איפה אימא שלי?
לא כאן. אמרת שאנחנו לא מזמינים אותה הערב.
אני צריכה להתקשר אליה.
חכי. לא עשית קניות?
איפה כל הדברים?
הגבינה, הבירה, ה... קירבי, הכנו רשימה שלמה.
פאק, הם הגיעו.
מי?
טוב. יש מי טוניק. אתקשר לפיצרייה.
אני אתקשר. את פתחי את הדלת.
היי, שלום. אני רוצה להזמין... כן, בסדר.
- 3 ב' -
לקשמי אוואד? -אנחנו מודיעים על מי שמגיע עכשיו?
היי, תחזיקי את הדלת. -היי, קירבי.
היי.
איפה חתן יום ההולדת?
-היי. גנבת את זה מהשולחן של בן?
בקושי נפתח. עדיין נחשב כמתנה.
מי עוד מגיע?
מהמשרד?
אני מנחשת שג'ולס תבוא. למיילס יש מועד הגשה קרוב.
הוא יסתלק בהזדמנות הראשונה.
אבי רוצה שנרגיע עם סיפור השיטפון.
היא ביטלה את כתבת ההמשך שלי בגלל עלויות ביטוח מנופחות.
מה קורה? הכול בסדר בינך לבין מרקוס?
אני חושבת שכן.
יופי.
רוצה שאני אצלם הערב? אתן לו מנוחה?
איפה המצלמה שלו?
תשאירי את הדלת פתוחה.
היי.
הו! אלוהים. -טוב לראות אותך.
אל תחכו. בואו תיכנסו.
אתם רוצים לחגוג הערב. אתם יודעים שאתם רוצים לחגוג.
אתם יותר מדי רציניים כדי לחגוג.
ה"קאבס" הם מוסד שמקפיד לאכזב אותנו.
זה מה שמגיע לנו.
ג'ורדן לא משיקגו, נכון? -שותים לחיי מרקוס!
איפה העוגה? הוא צריך לכבות את הנרות.
אין עוגה. אני מצטערת, אני...
אני מצטערת. לא היה לי זמן. -לא נורא. זה בסדר.
את צריכה לגשת לשם.
היי.
אני לא יודעת איך הגעתי לכאן, ו...
העובדה שאני נשואה לך נראית לא אמיתית.
יום הולדת שמח.
מרקוס.
כן. טוב לראות אותך.
- ויקר פארק - 15 באפריל אוקלנד 729, יח' 3 ב' -
- דלת ראשונה מימין חדר שינה קומה שנייה משמאל -
- גרה עם מרקוס - בעל חתול אחד - גרנדל -
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -
נו כבר.
היי, הווארד.
הפסדת.
ראיתי את נתוני הפשיעה של אתמול.
אתה בסדר?
השבוע החם הראשון באביב. האסתרים פורחים, אנשים הורגים זה את זה.
הפסדת.
מה שלום החברה שלך?
זאת שהבאת אליי?
המקור שלי.
איך התרשמת ממנה?
שלא היית צריך להביא אותה לחדר מתים.
לא הייתה לה בעיה עם זה.
עד שפתאום כן הייתה.
הפציעה שלו דומה לזו של ג'וליה מדריגל?
קשה לומר. הצלקות שלה די ישנות.
אוכל לראות את דוח הנתיחה של ג'וליה?
לא. המשטרה עצרה חשוד. הם יצטרכו לשחרר את הדוח.
נשאר בתוכה משהו?
בוץ, שפוכת. היא הייתה די עמוק בצינור.
שום דבר אחר?
כמו מה?
- דוח מדריגל -
בסדר.
אביה נתן לי את זה לשם השוואה.
אביה בא לזהות אותה?
לא, הוא לא היה מסוגל. הוא שלח בת דודה.
היא נרצחה בזירה? -לא, גופתה הושלכה שם.
אתה רואה? כלי דם קרועים בבית השחי, אז הוא גרר אותה רחוק.
אתה חושב שהיא הייתה בחיים?
זה שבר בחוליה סי-3.
היא לא יכלה לעשות הרבה חוץ מלנשום בשלב הזה,
גם אחרי שהוא פתח אותה.
אתה רואה? הצלעות שלמות.
עשיתי חיפוש בחלל הבטן.
אין שם כלום.
אז תודיע למקור שלך שבדקת את המידע שלה.
תודה, הווארד.
מה זה?
זו שפוכת מהזירה. מצאנו הרבה מזה בצינור.
עפרת רדיום, חברת הכימיקלים "מידוויי".
רדיום לא קיים בשוק משנות ה-50, טוב?
אז זה היה שם הרבה לפניה.
איפה ה...
אפשר? -כן, לא לפרסום.
הווארד...
תוכל להוציא אותה?
תעמוד בזה?
כן.
בסדר.
אני יודע שיש לך נפש עדינה.
בסדר.
אז...
יש לנו שלוש צלעות סדוקות מחבלה חיצונית.
יש הצטברות של רקמות על הגב כתוצאה מגרירה.
היי, בחייך. זה מה שביקשת ממני.
תסתכל שוב.
הרדיום...
זה היה בתוכה.
- בוש חושף תוכנית סיוע לרפובליקות הסובייטיות לשעבר -
- אישה מג'פרסון פארק נדקרה למוות -
- מאת דן ולאסקז כתב המערכת -
- קורבן הדקירה הקטלנית היא ג'וליה מדריגל -
רק בקרב קנטיני שמעתי בפעם הראשונה סוס צורח.
כשהגיע הגז.
לא.
הכלבים נבחו קודם.
נכון. -כן.
כן. הם הריחו אותו.
אה, כן. כן.
ואז הוא הגיע לסוסים.
ואז אלינו.
כן. זה נכון. נכון.
אני אעצור אם כבר סיפרתי לך את זה.
אנחנו צריכים לעצור בכל מקרה.
היא בדיוק מגיעה עכשיו, אז...
אני צריך ללכת.
אבל תגיד לי.
מה דעתך?
איך אני נראה?
באת לג'וליה?
כן. -היא החברה שלך?
לא. היא לא שלי.
הפעם לא.
להתראות, ליאו.
היי.
בבקשה. -תודה, חמודה.
בבקשה.
אתה צריך את העט?
לא, רק קפצתי להביא את אלה.
את יכולה לקחת אחד אם את רוצה.
אני בסדר, תודה.
באת לבקר מישהו ששירת איתך?
למה את שואלת? -ההופעה המסודרת שלך.
גבר צריך להתאמן על התאמת הכפתורים לאבזם.
נכון.
אני מבין.
אל תבואי בתסרוקת הזאת לעבודה.
לא... אל תיגע בי.
היי, ג'וליה.
הקדמת בחצי שעה. -כן, הלקוח האחרון שלי לא הגיע.
איך עבר עליך השבוע, גורדי? -עכשיו יותר טוב, כי את כאן.
כן. זה יפה. -יש לי שניים טובים בשבילך.
כן.
אין הודעות חדשות.
היי. אבא?
כאן מאחור.
אני מצטערת. הייתי עם לקוח.
המשרד המחוזי מונע ממנו את ההטבות שלו. הגשתי כבר שלוש בקשות.
נאלצתי לקבל כמה החלטות ניהוליות.
סכינים ומזלגות.
כלים. -מה זה?
"לוס סוליטריוס".
השמעתי לך אותם פעם.
אמרת שאת אוהבת.
כלי טאפרוור?
אולי ליד הכיור.
איפה זה?
בגלנקו.
בחוף הצפוני?
אני לא נוסעת לשם בכלל.
כן, לא נראית כאילו את נהנית במיוחד.
מה עם זה?
על הדלפק זה בסדר.
היי. חיפשתי קטעי עיתונים על התקיפה שלך.
אין בכלל.
אתה עדיין עובד על תיק מדריגל?
בינתיים.
טוב.
לא יהיה הרבה חומר למצוא.
פרסמנו ידיעה קטנה והייתה כתבה צהובה ב"שיקגו רידר".
יש לך דוח משטרתי?
רציתי להשוות עם הנתיחה של מדריגל.
דיברת עם הפתולוג? מה היה בתוך ג'וליה?
טוב...
זה בעייתי שאת עובדת כאן. שאנחנו עובדים יחד.
את לא יכולה להיות גם קולגה וגם מקור שלי.
אני אצטרך לשאול אותך שאלות ולבדוק את התשובות שלך. נכון?
לראות אם אני משקרת?
לאמת את מה שאנחנו מפרסמים.
בסדר.
תוכלי לומר לי למה התכוונת כשאמרת שהוא השאיר משהו בתוכך?
בוא.
למה אנחנו כאן?
הוא השאיר בתוכי גפרורים.
גפרורים? להדלקת סיגריות? -קופסת גפרורים.
מהבר "בי האפי" עם הכתובת הזאת.
כנראה היה כאן בר קודם.
זה מיקום טוב לבר. -בדקתי בארכיון העירייה.
אף פעם לא היה בר בכתובת הזאת.
זה מה שהיה בתוך ג'וליה.
מה זה?
תוכלי... ספרי לי בפירוט מה קרה לך באותו יום.
איפה היית?
הייתי ליד חוף נורת' אווניו.
היית לבד?
טיילתי עם הכלב שלי.
את נשואה למרקוס, נכון?
גרתם יחד באותה תקופה?
למה זה משנה?
בדרך כלל טיילתם עם הכלב ביחד?
הוא לא היה שם.
הייתי לבד.
טיילתי עם הכלב שלי על החוף ו... -חכי.
חכי, קירבי.
יש לך משפחה?
אימא שלי.
דיברנו עליה.
לא, אף פעם לא דיברנו על אימא שלך.
היא מקומית?
אני חושבת שכן.
את לא יודעת איפה אימך גרה?
ידעתי. אני פשוט... אני לא... -אבל לא תגלי לי?
אני לא יכולה. -שמעי, אני לא מנסה להכשיל אותך.
אלה שאלות בסיסיות מאוד שאני...
לך, לא לי.
לא היום.
בסדר.
את לא צריכה לדעת את כל התשובות עכשיו. זה בסדר.
אני לא צריך אותן עכשיו. טוב?
אני לא רוצה לטעות.
גם אני.
כל דבר שאת זוכרת שיכול לחזק את הגרסה שלך.
זה יכול לעזור.
בסדר.
- הבאר -
יש דמי כניסה?
אפשר לתרום בפנים.
"נחגוג את חייו הטובים
נחגוג בשמחה
נחגוג את חייו
נחגוג את שמחתו
נחגוג את חייו הטובים של אדוננו"
- כולם מוזמנים כנסייה קהילתית "הבאר" -
"הבה נחגוג לאדוננו רב החסד
שמלמד אותנו לתת לו יותר
משחלמנו אי-פעם שנוכל לתת..."
כן. כן!
הללויה, הללויה.
כמה יפה שבאתם.
טוב לראות אתכם. טוב לראות אתכם.
ברברה, טוב לראות אותך.
מה שלומך? תודה.
קירבי?
כולם...
זאת הבת שלי.
היי. היי.
היי.
אימא, נוכל לצאת מכאן?
באתי לקחת את החפצים שלי.
אני צריכה את המסמכים מבית החולים ואת התמונות שלי, טוב?
טוב?
הו, אבינו שבשמיים, תודה שהחזרת לי את בתי.
הו, אבינו שבשמיים, אנחנו יודעים שיש לך הכוח לחולל שינוי.
אבינו שבשמיים, אנחנו יודעים שאתה הגואל והמרפא.
הו, אבינו בשמיים, אנחנו מרגישים את הרוח שלך נעה בתוכנו היום.
ואנחנו מבקשים ממך תמיד, תמיד, תמיד, להשגיח עליה.
אמן. השבח לאל.
הנה. אולי יש משהו שם.
זה לא מה שאני צריכה.
אני צריכה תמונות ויומנים מהתקופה שאחרי בית החולים.
ייתכן שזרקתי אותם.
לא יודעת. למה את צריכה את כל זה?
יש עוד אישה.
היא נרצחה,
ואנחנו חושבים שאולי זה אותו אדם.
אז אנחנו מסקרים את המקרה שלה.
ואת עוזרת?
תבדקי במזוודה הישנה שלך. היא מאחור.
תודה.
מי מאלץ אותך לעשות את זה? -אף אחד. אני רוצה.
למה?
תראי, את היית איתי...
כשחיממתי ל"אפיג'יס".
בסדר, כן.
"תציל אותי אם אתן עוד מהמוח שלי
דיברנו על זה כבר ואני לא רוצה לעשות את זה עוד
למה זה בסדר לך..." -חצי מהאנשים האלה מתו כבר.
או עברו לנדל"ן.
בואי הנה, חמודה.
זאת הבת שלי.
תראי מה קורה עכשיו?
זה כל כך מביך.
בעיניי הייתי טובה. היית טובה.
למה אנחנו לא מדברות יותר?
זו הייתה החלטה שלך.
אבל אמרתי לך, את מוזמנת לבוא לתפילות מתי שמתחשק לך.
אף פעם לא ראיתי רדיום.
ג'וליה דיברה על חברים שלה?
בני זוג?
היא לא דיברה אפילו על עצמה.
תמיד חשבה על אנשים אחרים.
אני לא רוצה לדבר בה סרה. -כמובן.
אבל הבעיה שלה הייתה שהיא לא ידעה לפחד עד שהיה מאוחר מדי.
לפחד ממי?
היא לא אמרה.
אז איך אתה יודע?
היא השתנתה כמה שבועות לפני שהפסיקה לבוא.
זו אישה שהייתה מסוגלת לבעוט בביצים של שחקן פוטבול.
ופתאום אני מלווה אותה למכונית שלה?
זה לא היה הגיוני.
היא חשבה שמישהו עוקב אחריה? -כנראה.
או שהיא סתם רצתה להחזיק לי את היד?
היא חשבה להתקשר למשטרה?
היא לא אמרה.
היא האמינה בזה. לפעול בדרכים המקובלות.
היא מצאה לי את המקום זה. טיפלה בכל הניירת.
היא הייתה יהלום.
מהסוג הכי נדיר שיש.
תודה שהקדשת לי מזמנך.
רציתי להתעדכן בנוגע לג'וליה מדריגל.
היא התלוננה שמישהו מטריד אותה לפני שנעלמה?
לא חשבתי שזה מעניין אתכם. העיתון שלך לא עוסק בזה כמעט.
זה היה דיווח זמני בלבד. -למה עוד אתם מחכים?
גב' מדריגל התלוננה שמטרידים אותה...
אני לא יכול להגיב על זה.
והמותקפת השנייה?
היא טוענת שאתה חושד באיש הלא נכון.
לא ידעתי על מותקפת שנייה.
אין לי מושג איך זה אפשרי. היא מכירה אותך.
עם זאת אתה מדבר?
- כתובת: חוף נורת' אווניו קורבן: שרון לידס -
שרון לידס. היא המקור שלך?
שרון או קירבי או איך שהיא קוראת לעצמה.
אם תתבסס על הסיפור שלה, תיאלץ לפרסם הכחשה בסוף.
- בדיקה גופנית -
הפציעות שלה תואמות לאלה של גב' מדריגל.
הפתולוג אישר את זה.
יכול להיות, אבל קירבי בקושי זכרה משהו אחרי התקיפה.
ואחרי כמה חודשים היא התמוטטה לגמרי.
היה צריך לאשפז אותה ב"שיקגו-ריד" להשגחה.
עכשיו היא נראית די בטוחה בעצמה.
זימנתי אותה לזהות את החשוד.
היא לא זיהתה אותו, אבל התחברה לקורבן.
כנראה היא זרמה עם זה.
מה בקשר לתלונות של גב' מדריגל על הטרדה?
כן, הטרידו אותה.
ועכשיו הוא בכלא בגלל הרצח שלה.
פאבל באניק הטריד אותה?
תקרא על המקור שלך לפני שאתה מתחיל להעלות השערות.
אימא שלך התקשרה. היא אמרה שיצאת ממנה נסערת.
כן, קשה איתה.
אני מנסה סרט צילום חדש.
מתי הייתי אמורה לבוא הביתה?
לפני כמה שעות.
אתה לא כועס?
את רוצה שאכעס?
הרסת לי את יום ההולדת.
הלכת לפגוש את אימא שלך בפעם הראשונה אחרי חודשים.
אני יודע שמשהו קורה.
אז למה אתה לא שואל אותי?
כשתרצי לספר לי, את תספרי.
רוצה לדבר על זה?
לא.
בסדר.
אז שתי את הבירה שלך.
את לא צריכה את זה.
אני לא בתוך הבית.
איך נכנסת?
את הכנסת אותי.
אני לא מכירה אותך.
הכרת.
ותכירי.
מה אלה?
איך צילמת אותן?
הן ממחר, אבל את אולי לא תהיי שם.
תיזהרי בדרך.
כשאני עוצם את העיניים,
הזיכרונות שלי,
אני כבר לא יודע מאיפה הם.
את חושבת שאת יכולה לזכור את העתיד?
בקשה חדשה.
תוציאי כל מה שיש לך על שרון לידס.
אני אוהב לדעת את השמות הנכונים של המקורות שלי.
קראי לזה כבוד מקצועי.
מצאתי את טופס בקשת העבודה שלך. -כאן?
כן. כאן.
ציינת שלמדת באונ' אילינוי.
ועבדת ב"טריביון".
לא שיקרתי כדי להתקבל לעבודה.
"שרון לידס". זה מהמשטרה?
רוצה שאפרט לך את כל מה שהם השמיטו?
צילמתי את אלה אחרי ששוחררתי מבית החולים.
היית מאושפזת זמן מה?
חשבתי שאני משותקת.
לקח לי זמן לחזור לעצמי.
יחסית לתקיפה מהסוג הזה,
הדוח המשטרתי... די קליל.
כן, לא מפתיע.
הם גבו ממני עדות כשהייתי על משככי כאבים.
הם אמרו שיבואו שוב, אבל לא באו.
אז תגידי לי מה אני מפספס כאן, קירבי.
עדיין גרת בוויקר פארק באותה תקופה?
כן, ליד רחוב מונרו.
כדי לגור קרוב ל"טריביון".
רצית להיות עיתונאית.
למה את לא עוסקת בזה?
הייתי מנותקת יותר מדי זמן.
זה מה שהצלחתי למצוא.
ולא יכולת לתת למשטרה שום פרט מזהה? אפילו קלסתרון משוער?
הוא הופיע מאחוריי.
אבל אני לא יודעת איך אף אחד אחר לא ראה אותו.
היו המון אנשים.
זה לא מופיע כאן. אין שמות של עדים.
אני יודעת.
היו המון אנשים, ואז פשוט לא היו.
והייתי לבד.
לפני שזה קרה, היו לך פריצות לבית? טעויות במספר?
לא.
אבל ידעתי שמשהו לא תקין.
הייתי חוזרת הביתה ומרגישה כאילו מישהו בדיוק יצא.
מישהו הטריד את ג'וליה.
היא התלוננה. היא אמרה שהוא היה בבית שלה.
אתה חושב שהוא עקב אחריי?
היי.
יש עוד משהו שאת צריכה לספר לי?
אני לא רוצה שעוד מישהו במשרד ידע שאני המקור שלך.
בסדר.
אני מבין.
אבא של ג'וליה יודע שאנחנו באים?
כן. התפילה הייתה אמורה להיגמר לפני כשעה.
יש לך ילדים?
רק אחד. -זה מספיק.
בן כמה? -שתים עשרה.
הוא ממש מאופס על עצמו, הבן שלי.
הרבה יותר ממני.
אתה תגיע לזה.
את ומרקוס חושבים על זה?
לא ממש דיברנו על ילדים.
הוא צילם בשבילך פעם?
מה אתה חושב?
על בעלך?
עדיין לא גיבשת דעה משלך על הבחור?
אני חושבת שהוא טוב לב.
זה לא הרושם שלי.
הוא קדוש מעונה.
כולו הגינות אבל אפס חמלה.
טוב, אתה לא נשוי.
לא.
אבל אני מבוקש מאוד.
- חדשות 2 -
שמעי, ייתכן שתצטרכי לחכות מאחור, טוב?
אמרתי לאבא של ג'וליה שרק אני מגיע, אז...
ג'וליה הוטבלה בכנסייה הזאת וסוף סוף אנחנו יכולים לקבור אותה שם.
מר מדריגל.
תסתובב.
מר מדריגל, אני דן ולאסקז...
לא. אני גמרתי. אני עייף. אני לא יכול יותר.
מר מדריגל, דיברנו בטלפון, אתה זוכר?
אולי תנסה שוב אחרי שכולם ילכו.
לא, אני לא יכול ללחוץ עליו יותר מדי.
אולי המשפחה הוציאה הצהרה.
כן?
היי, אני עבדתי עם ג'וליה.
אני חברה שלה, למעשה.
טוב.
לא ידעתי מתי לעשות את זה, אבל היא השאילה לי את אלה.
ולא נראה לי שהם אמורים להישאר אצלי.
כן.
תשאירי אותם על הדלפק.
תודה.
אתם בטוחים שאתם לא צריכים ממני עוד משהו?
אם יש לך תגובה, אני אפרסם אותה.
מאין לך שאני לא עיתונאי?
איזה כלי תקשורת?
"דיילי ניוז".
אתה לא ממהר להגיש את הכתבה שלך.
העיתון נסגר לפני עשר שנים.
יודע מה מצחיק? אני מוכן להתערב שלא הרבה אנשים יודעים את זה.
כן.
כן, אני כותב ל"סאן-טיימס".
אנחנו עדיין קיימים.
בקושי.
אני דן ולאסקז.
אה, בטח.
אני קורא אותך. אתה... כן, אתה כתבת על ג'וליה.
הכרת אותה?
לא, אני גר בסביבה.
עקבתי אחרי החדשות.
שמעתי שעצרו מישהו. -כן.
נראה אם יצא מזה משהו.
- "שיקגו סאן-טיימס" דן ולאסקז -
אתה חושב שזה מישהו אחר?
בחייך. אתה לא מצטיין בזה, אחי.
כן, אתה נשמע כמו העורכת שלי. -כמובן.
טוב.
מה עוד אני אמור לעשות? -אני לא יודע.
אולי לא לעמוד ולדבר איתי.
זאת העבודה.
כן, טוב...
לא.
למה כל האחרים הלכו?
מוקד החירום, איך אפשר לעזור?
בבקשה.
יש מישהו בבית שלי.
הוא בבית עכשיו?
לא. אני חושבת שלא.
איך את יודעת שהיה שם מישהו? ראית אותו?
לא, אני אף פעם לא רואה אותו, אבל הוא היה כאן.
אשלח מישהו.
זה לא ישנה. הוא ידע שאתם באים.
הלו.
תפסיק. פשוט תפסיק!
התקשרתי למשטרה.
הם יגיעו בעוד 18 דקות.
הם כאן עכשיו.
לא נכון.
את מבינה, אני...
אני כבר נמצא איתך כשהם מגיעים.
אני איתך בכל דקה. אני...
אני איתך במשך כל...
כל מה שקרה.
כל מה שיקרה.
אני עם כולכן.
היי. היי, דן.
שמעתי את הקול שלו. זה הוא.
אני איתך בכל דקה. אני...
אני איתך במשך כל...
כל מה שקרה.
כל מה שיקרה.
אני עם כולכן.
לקחת את זה בלי להגיד לאף אחד?
זה לא משנה. שמעת מה הוא אמר, "כולכן".
יש עוד נשים.
לא נוכל להתייחס לקלטת הזאת בלי רשות מהמשפחה.
אני אחזור לשם. אלך לדבר עם אביה.
צריך ליידע את המשטרה.
ברור שהם לא השתדלו במיוחד למצוא ראיות מזכות.
למה היא החביאה את הקלטת? -כי היא ידעה שהוא בדרך.
וזה כל מה שהיא הספיקה לעשות.
אם אתה צריך עוד עזרה, ברטי כבר התנדב.
אני מסתדר איתה.
והמותקפת השנייה, המקור שלך.
מה גילית עליה?
היא אמינה.
תרגום: גלית אקסלרד