Où est ma mère ?
Pas là. T'as dit qu'on l'invitait pas.
Je dois l'appeler.
T'es pas passée au supermarché ?
Où sont les courses ?
Le fromage, la bière...
On avait fait une liste.
Merde, les voilà.
Qui ça ?
On a du tonic. Je commande.
Toi, va ouvrir.
Lakshami Awad ?
On annonce les invités ?
Tiens la porte !
Où est le roi de la fête ?
- T'as piqué ça sur le bureau de Ben ? - À peine ouverte. Cadeau.
Qui d'autre vient ?
Du bureau ? Sûrement Jules.
Miles est à la bourre, il part dès que possible.
Abby veut qu'on oublie l'inondation. Elle a zappé mon article sur les fraudes.
Quoi ?
Ça va avec Marcus ?
Je crois.
Tant mieux.
Je m'occupe des photos pour le soulager ?
Où est son appareil ?
Laisse ouvert.
Salut !
On trinque à Marcus !
Où est le gâteau ?
- Il doit souffler les bougies. - Y a pas de gâteau, désolée.
J'ai pas eu le temps.
C'est pas grave. Mets-toi là.
J'ignore comment j'en suis arrivée là.
Être ta femme me semble irréel.
Bon anniversaire.
Appartement 3B
Chambre : 2e porte gauche
Marcus - mari Un chat - Grendel
ADAPTÉ DU ROMAN DE LAUREN BEUKES
Salut, Howard.
J'ai vu le taux de criminalité d'hier soir.
Ça va ?
Le printemps arrive, ça bourgeonne, les gens s'entretuent.
Et ta copine ?
Celle que tu as amenée.
Ma source.
Tu en penses quoi ?
Fallait pas l'amener à la morgue.
- Elle était d'accord. - Jusqu'à un certain point.
Mêmes incisions que Julia Madrigal ?
C'est dur à dire. Les siennes sont anciennes.
Je peux voir le dossier de Julia ?
La police a arrêté quelqu'un, c'est trop tard.
- Elle avait un truc à l'intérieur ? - Boue, débris. Elle était dans un égout.
Rien d'autre ?
Du genre ?
RAPPORT MADRIGAL
Son père m'a donné ça comme référence.
Il l'a identifiée ?
Non, il avait pas la force,
il a envoyé un cousin.
- Elle a été tuée sur place ? - Non, on l'a déposée.
Elle a des vaisseaux éclatés
sous les aisselles, il l'a traînée.
- Longtemps. - Elle était en vie ?
Fracture d'une cervicale.
Elle devait tout juste respirer,
surtout après les incisions.
Regarde, les côtes sont intactes.
J'ai inspecté la cavité.
Il n'y a rien.
Dis à ta source que tu as suivi sa piste.
Merci, Howard.
C'est quoi ?
Des débris retrouvés dans la conduite.
Radium, laboratoire chimique de Midway.
Ça se vend plus depuis les années 50.
C'était donc dans la conduite bien avant elle.
Où est...
- Je peux ? - Si tu la publies pas.
Howard...
Tu peux la sortir ?
Tu te sens prêt ?
Je sais que tu es sensible.
Voilà.
Trois côtes fêlées,
traumatisme externe.
On voit qu'elle a été traînée sur le dos.
C'est toi qui as voulu voir.
Regarde bien.
Le radium...
était dans son corps.
Une femme tuée à coups de couteau à Jefferson Park
Avant Cantigny, j'avais jamais entendu de cheval hurler.
Quand ils ont envoyé le gaz.
Les chiens ont aboyé d'abord.
C'est vrai.
Ils l'ont senti.
Ensuite, ça a été le tour des chevaux,
puis le nôtre.
Oui, c'est ça.
Je m'arrête là si je l'ai déjà dit.
On doit arrêter, de toute façon.
Elle va arriver, alors...
je dois y aller.
Mais dis-moi, tu en penses quoi ?
Je suis comment ?
Tu es venu voir Julia ?
C'est ta copine ?
Non, on est pas ensemble.
Pas cette fois.
À bientôt, Leo.
- Allez-y. - Merci, ma belle.
Vous avez besoin du stylo ?
Non, je suis sorti acheter ça.
Ça vous dit ?
Ça va aller, merci.
Vous venez voir un copain d'armée ?
Pourquoi ?
Votre tenue.
Les boutons alignés avec la ceinture.
Exact.
Je vois.
Vous devriez changer de coiffure.
Me touchez pas.
Julia !
- Vous êtes en avance. - Un rendez-vous s'est annulé.
- Comment ça va, Gordie ? - Mieux, grâce à vous.
- C'est gentil. - J'ai du nouveau.
Vous n'avez aucun message.
Papa ?
Je suis là !
Désolée, j'étais en rendez-vous.
Un refus de pension, ça fait 3 fois que je réclame.
J'ai dû prendre des décisions tout seul.
Couteaux, fourchettes, assiettes.
Et ça ?
Los Solitarios.
Je te les ai déjà fait écouter.
Ça t'a plu.
Les Tupperware ?
À côté de l'évier.
C'est où, ça ?
C'est Glencoe.
North Shore ?
J'y vais jamais.
Tu avais pas l'air de t'amuser.
Et ça ?
Sur le plan de travail.
J'ai cherché des articles sur ton agression, en vain.
Toujours sur l'affaire Madrigal ?
Pour le moment.
Il y a pas grand-chose. On a publié un truc, le Reader aussi.
Tu as le rapport de police ? Pour comparer avec l'autopsie.
Tu as parlé au légiste ? Julia avait quoi dans le ventre ?
C'est gênant que tu bosses ici.
Tu peux pas être ma collègue et ma source en même temps.
Je dois pouvoir t'interroger et contrôler tes réponses.
Pour voir si je mens ?
Pour vérifier ce qu'on publie.
Très bien.
Ça veut dire quoi, qu'il t'a laissé un truc
dans le ventre ?
Viens.
Pourquoi on est là ?
Il m'a laissé des allumettes dans le ventre.
- Des allumettes ? - Une pochette.
Du bar Bee Happy, avec cette adresse.
Ça a dû être un bar, l'endroit est bien.
J'ai épluché les archives.
Il y a jamais eu de bar ici.
Julia avait ça dans le corps.
C'est quoi ?
Tu peux...
Dis-moi ce qui s'est passé ce jour-là.
Où tu étais ?
Sur la plage de North Avenue.
Seule ?
Je promenais mon chien.
Marcus est ton mari ?
Vous viviez ensemble, à l'époque ?
Pourquoi ?
Il promenait le chien avec toi ?
Il était pas là.
J'étais seule, je promenais mon chien.
Attends.
Attends, Kirby.
Tu as de la famille ?
Ma mère.
On en a parlé.
Non, on en a jamais parlé.
Elle habite dans le coin ?
Je crois.
Tu sais pas où elle vit ?
- Je l'ai su, mais... - Dis-moi !
Je peux pas.
Je cherche pas à te piéger.
Ce sont des questions basiques.
Pour toi, mais pas pour moi.
Pas aujourd'hui.
C'est pas grave si tu as pas toutes les réponses, j'attendrai.
Je veux pas me planter.
Moi non plus.
Le moindre élément
qui peut corroborer ta version
sera utile.
- L'entrée est payante ? - Vous pouvez faire un don.
Nous rendrons gloire à Sa vie
Nous rendrons gloire dans la joie
Nous rendrons gloire à Sa vie
Nous rendrons gloire dans la joie
Nous célébrerons la vie de notre Seigneur
OUVERT À TOUS
Rendons gloire à notre vénéré Seigneur
Qui nous apprend à donner généreusement
Alors qu'on ne pensait pas pouvoir donner autant
C'est gentil !
Merci d'être venus.
Ça me fait plaisir !
Je suis ravie.
Kirby ?
Les amis...
je vous présente ma fille.
Bonjour.
On sort ? J'ai des trucs à récupérer.
Mon dossier médical et mes photos.
Seigneur, merci de m'avoir rendu ma fille.
Seigneur, on sait que Tu as le pouvoir de transformer,
on sait que Tu es le rédempteur
et le sauveur.
Seigneur, on sent que Ton esprit est en nous aujourd'hui !
On Te demande de toujours veiller sur elle.
Tiens, il y a des photos là-dedans.
C'est pas celles qu'il me faut.
Je veux les photos d'après l'hôpital.
J'ai dû les jeter.
Pourquoi tu en as besoin ?
Il y a une autre femme.
Elle a été tuée.
On pense qu'il s'agit du même homme.
On enquête sur elle.
Tu participes ?
Fouille dans tes vieilles valises.
Merci.
- Qui t'oblige à faire ça ? - C'est moi qui veux.
Pourquoi ?
Regarde, tu étais avec moi
quand j'ai chanté avant les Effigies.
La moitié de ces gens sont morts.
Ou dans l'immobilier.
C'est ma fille !
Regarde la suite.
Je trouve que tu assurais, sérieusement.
Pourquoi on se parle plus ?
Ça vient de toi.
Mais tu es la bienvenue aux offices, quand tu veux.
J'avais jamais vu de radium.
Julia parlait de ses amis ?
De ses copains ?
Elle parlait même pas d'elle, elle se préoccupait toujours des autres.
Je veux pas dire du mal d'elle, bien sûr.
Seulement, quand elle a eu peur, il était trop tard.
Peur de qui ?
Elle voulait pas le dire.
Alors, comment vous savez ?
Elle a changé
quelques semaines avant d'arrêter de venir.
Elle aurait pu démolir une montagne de muscles,
et je devais l'escorter jusqu'à sa voiture.
C'était absurde.
Elle se croyait suivie ?
J'imagine que c'était pas pour me tenir la main.
- Elle avait prévenu la police ? - Elle en a pas parlé.
Elle croyait au système. Elle m'a logé, elle a fait la paperasse.
C'était une perle comme on en voit peu.
Merci pour votre aide.
J'enquête sur Julia Madrigal.
Elle pensait être suivie ?
Je croyais que votre journal était pas intéressé.
- L'article était en attente. - Pourquoi ?
- Mlle Madrigal avait porté plainte ? - Je ne peux rien dire.
Et la deuxième victime ?
Pour elle, vous faites fausse route.
J'ignorais qu'il y avait une 2e victime.
C'est bizarre, elle vous connaît.
C'est elle ?
Sharon Leads ?
C'est votre source ?
Sharon ou Kirby, peu importe comment elle se fait appeler.
Si vous publiez sa version, vous devrez vous rétracter.
Ses incisions ressemblent à celles de Mlle Madrigal. Le légiste a confirmé.
C'est possible,
mais Kirby a tout oublié après l'agression.
Et quelques mois après, elle a craqué.
Elle a dû être internée.
Là, elle a l'air sûre.
Je voulais qu'elle identifie le suspect.
Elle a pas pu, mais elle s'est sentie proche de la victime.
Et les plaintes de Mlle Madrigal ?
Elle était harcelée. Et il est en prison pour l'avoir tuée.
Pawel Banik la harcelait ?
Vérifiez vos sources avant de spéculer.
Ta mère a appelé. Selon elle, tu es partie fâchée.
Elle est pas facile.
Tu fais quoi ?
Je teste une nouvelle pellicule.
J'étais censée rentrer quand ?
Il y a 2 heures.
Tu es pas furieux ?
Tu voudrais que je le sois ?
Tu as gâché mon anniversaire.
Tu avais pas vu ta mère depuis des mois.
Je sais que ça va pas.
Alors, pourquoi tu m'interroges pas ?
Tu en parleras quand tu voudras.
Tu veux en parler ?
Bois ta bière.
Tu as pas besoin de ça.
Je suis pas dans la maison.
Comment vous êtes entré ?
Tu m'as ouvert.
Je vous connais pas.
Tu me connaissais.
Tu vas me connaître.
Et ces photos ?
D'où elles sortent ?
Elles sont de demain, mais tu seras plus là.
Attention où tu marches.
Quand je ferme les yeux,
j'ai des souvenirs.
Je sais plus d'où ils viennent.
À ton avis, on peut se souvenir du futur ?
Nouvelle demande.
Sors tout ce que tu as sur Sharon Leads.
J'aime avoir le nom exact de mes sources.
Par fierté professionnelle.
- J'ai sorti ta candidature. - Pour ici ?
Oui, pour ici.
Après la fac de l'Illinois,
tu as bossé au Tribune ?
J'ai pas menti pour bosser ici.
Sharon Leads, ça vient de la police ?
Je te parle de ce qui leur a échappé ?
J'ai pris ça après ma sortie de l'hôpital.
- Tu y es restée longtemps ? - Je me croyais paralysée.
J'ai mis du temps à me remettre.
Pour ce type d'agression,
le rapport de police
est plutôt léger.
Normal, j'étais sous antalgiques au moment de ma déposition.
Ils devaient revenir, ils l'ont pas fait.
Dis-moi ce qui m'échappe, Kirby.
Tu habitais Wicker Park ?
Oui, sur Monroe.
Pour être près du Tribune ?
Tu voulais être journaliste.
Pourquoi tu le fais pas ?
J'ai arrêté trop longtemps.
J'ai pas trouvé mieux.
Tu as pas pu aider la police, même avec un vague croquis ?
Il est arrivé par-derrière.
Mais je ne comprends pas que personne ne l'ait vu.
Il y avait du monde.
Le rapport ne parle pas de témoins.
Je sais.
Il y avait plein de gens, et soudain,
ils ont disparu.
J'étais seule.
Avant l'agression, tu as été cambriolée, tu as reçu des appels anonymes ?
Non.
Mais je sentais qu'un truc
clochait.
Je rentrais, il me semblait que quelqu'un venait de partir.
Julia était suivie.
Elle l'a signalé, elle a dit qu'il était venu chez elle.
Tu crois qu'il m'épiait ?
Tu as autre chose
à me dire ?
Personne du bureau ne doit savoir que je suis ta source.
Je comprends.
Le père de Julia nous attend ?
Oui, la cérémonie doit être finie.
- Tu as des enfants ? - Un seul.
Ça suffit.
Quel âge ?
12 ans.
Il assure grave, mon gosse.
Bien plus que moi.
Ça viendra.
Avec Marcus, vous y pensez ?
On a pas vraiment parlé d'avoir des enfants.
Il a déjà fait des photos pour toi ?
Tu en penses quoi ?
De ton mari ?
Tu as pas encore d'avis sur lui ?
Je le trouve gentil.
Je dirais pas ça.
C'est un martyr. Honnête, mais sans compassion.
T'es pas marié.
Mais je suis un bon parti.
Mieux vaut que tu restes en retrait.
Le père de Julia s'attend à me voir seul.
Julia a été baptisée dans cette église,
et c'est ici qu'elle sera enterrée.
M. Madrigal !
Je suis Dan Velazquez.
Je suis fatigué, je n'en peux plus.
Je vous ai téléphoné, vous vous souvenez ?
- Réessaie quand les gens seront partis. - Non, je peux pas insister.
La famille a pu faire une déclaration.
Oui ?
Je travaillais avec Julia, je suis une amie.
Je savais pas quoi faire. Elle me les avait prêtées,
et il m'a semblé que je devais pas les garder.
Posez-les sur le plan de travail.
- Merci. - Je peux rien faire de plus ?
Si vous avez une déclaration à faire, ça m'intéresse.
Et si j'étais journaliste ?
Quel journal ?
Le Daily News.
Vous prenez votre temps.
Ça paraît plus depuis 10 ans.
C'est marrant.
Peu de gens le savent.
Je travaille pour le Sun-Times.
On est toujours en activité.
Si on veut.
Dan Velazquez.
Bien sûr.
Je lis vos papiers.
Vous avez écrit sur Julia.
Vous la connaissiez ?
J'habite pas loin.
Je suis les infos.
Il y a eu une arrestation.
On verra si ça tient la route.
Vous soupçonnez quelqu'un d'autre ?
Vous êtes pas très doué, mon vieux.
On dirait mon chef.
C'est ça !
Bon...
- Je devrais faire quoi ? - Je sais pas.
Arrêter de me parler.
Pourtant, c'est mon boulot.
Oui, bref...
Pourquoi les autres sont partis ?
Police secours, j'écoute.
Je vous en prie, quelqu'un est entré chez moi.
En ce moment même ?
Non.
Non, je crois pas.
Vous êtes sûre que quelqu'un est venu ? Vous l'avez vu ?
Non, je le vois jamais, mais il est venu.
J'envoie quelqu'un.
Peu importe, il saura que vous venez.
Allô ?
Ça suffit !
J'ai appelé la police.
Ils seront là dans 18 minutes.
Ils sont déjà là.
Non, c'est faux.
En fait, je suis...
Je serai déjà avec toi à leur arrivée.
Je suis avec toi à chaque instant.
Je suis avec toi pendant...
pendant tout ce qui s'est passé.
Tout ce qui se passera.
Je suis avec vous toutes.
Dan !
J'ai entendu sa voix, c'est lui.
Je suis avec toi à chaque instant.
Je suis avec toi pendant...
pendant tout ce qui s'est passé.
Tout ce qui se passera.
Je suis avec vous toutes.
Vous avez pris ça sans prévenir ?
C'est pas important. Il a dit "avec vous toutes".
Il y a d'autres femmes.
Pour utiliser la bande, il faut l'accord de la famille.
Je vais retourner là-bas et parler à son père.
La police doit savoir.
Ils ont pas trop cherché de preuves à décharge.
- Pourquoi avoir caché la bande ? - Elle savait qu'il viendrait.
Elle a rien pu faire d'autre.
Si tu as besoin d'aide, Bertie est volontaire.
- Elle suffira. - Et l'autre victime ?
Ta source. Qu'est-ce que tu as découvert sur elle ?
Elle s'est avérée fiable.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM