Missä äitini on?
Ei täällä. Sanoit, ettemme kutsu häntä tänään.
Pitää soittaa hänelle.
Hetki. Etkö käynyt kaupassa? Missä kamat ovat?
Juusto, olut. Kirby, enpä tiedä. Teimme listan.
Hitto, he tulivat.
Ketkä?
Meillä on tonicia. Tilaan pitsaa.
Soitan sinne. Avaa sinä.
Hei. Haluan tilata… Niin. Selvä.
Lakshmi Awad? - Ilmoitammeko vieraat?
Hei, pidä ovi auki. - Hei, Kirby.
Hei.
Missä päivänsankari on?
Hei. Varastitko tuon Benin pöydältä?
Tuskin avattu. Käy lahjasta.
Kuka muu tulee tänään?
Toimistoltako?
Jules kai. Milesilla on määräaika.
Hän tulee heti, kun pääsee.
Abby haluaa siirtyä pois tulvajutusta.
Hän kielsi jatkojuttuni tekosyillä.
Mitä nyt? Oletteko sinä ja Marcus ok?
Luulen niin.
Hyvä.
Otanko kuvia tänään? Hän saa tauon.
Missä kamera on?
Jätä ovi auki.
Hei.
Voi luoja. - Hyvä nähdä sinua.
Älä odota. Tule tänne.
Tiedät, että haluat bilettää tänä iltana.
Olet liian pitkä joraamaan.
Cubs rakennettiin tuottamaan pettymys.
Ansaitsemme sen.
Onko Jordan Chicagosta? - Malja Marcusin kunniaksi!
Hetki. Missä kakku on? Kynttilät pitää puhaltaa.
Ei ole kakkua. Olen pahoillani.
Anteeksi. En ehtinyt. - Ei se haittaa.
Mene sinne.
Hei.
En tiedä, miten päädyin tänne.
Ei tunnu todelliselta olla vaimosi.
Hyvää syntymäpäivää.
Marcus.
Niin. Hyvä nähdä sinua.
Wicker Park 15.4. N. Oakland 729 Asunto 3B
1. ovi oikealla Makuuhuone 2. ovi vasemmalla
Asuu Marcusin kanssa - aviomies yksi kissa - Grendel
PERUSTUU LAUREN BEUKESIN ROMAANIIN
Onnistu nyt.
Hei, Howard.
Sinä häviät.
Näin eilisillan rikostilastot.
Kaikki hyvin?
Kevään eka lämmin viikko. Asterit kukkivat, ihmiset tappavat toisiaan.
Sinä häviät.
Miten tyttösi voi?
Jonka toit käymään.
Lähteeni.
Mitä pidit hänestä?
Et olisi tuonut ruumishuoneelle. - Ei se häntä haitannut.
Kunnes haittasi.
Olivatko haavat kuin Julia Madrigalilla? - Vaikea sanoa. Hänen arpensa ovat vanhoja.
Saanko katsoa Julian ruumiinavausraporttia?
Et. Poliisi pidätti. Heidän pitäisi vapauttaa se.
Oliko sisällä jotain?
Mutaa, roskia. Hän oli pitkällä putkessa.
Eikö muuta?
Kuten mitä?
MADRIGALIN RAPORTTI
No niin.
Hänen isänsä antoi tämän vertauskohteeksi.
Tunnistiko isä hänet?
Ei pystynyt. Hän lähetti serkun.
Tapettiinko hänet siellä? - Ei, vietiin sinne.
Näetkö? Katkenneita verisuonia kainaloissa. Häntä raahattiin pitkään.
Oliko hän yhä elossa?
C3 on murtunut,
mutta vain hengittäminen sujui,
jopa miehen avattua hänet.
Näetkö? Kylkiluut ehjät.
Pyyhin ruumiinontelon sisältä.
Ei mitään siellä.
Voit kertoa lähteellesi, että tutkit asian.
Kiitti.
Mikä tämä on?
Roska paikalta. Sitä löytyi paljon putkesta.
Radiumia, Midway Chemical Company.
Radiumia ei ole myyty 50-luvun jälkeen.
Tuo on ollut siellä häntä kauemmin.
Missä on se…?
Saanko minä? - Saat, ei julkaistavaksi.
Howard…
Voitko ottaa hänet esiin?
Kestätkö sen?
Kestän.
Hyvä on.
Tiedän, että olet herkkä.
No niin.
Eli -
kolme murtunutta kylkiluuta ulkopuolisesta vammasta.
Selkään kasautunutta kudosta raahaamisesta.
Hei, älä nyt. Tätä pyysit minulta.
Katso taas.
Radium.
Se oli hänen sisällään.
BUSH PALJASTAA APUSUUNNITELMAN EX-NEUVOSTOVALLOILLE
JEFFERSON PARKIN NAINEN PUUKOTETTU HENGILTÄ
KIRJOITTANUT DAN VELAZQUEZ - TOIMITTAJA
KUOLLUT PUUKOTUSUHRI JULIA MADRIGAL
Vasta Cantignyssa kuulin hevosen kirkuvan.
Kun kaasu levisi paikalle.
Ei.
Koirat haukkuivat ensin.
Aivan. - Niin.
Ne haistoivat sen.
Ai niin.
Sitten hevoset haistoivat sen.
Sitten me muut.
Niin. Aivan. Pitää paikkansa.
Lopetan, jos olen kertonut tämän aiemmin.
Pitää lopettaa joka tapauksessa nyt.
Hän saapuu nyt.
Pitää mennä.
Mutta hei, kerro minulle.
Mitä mieltä olet?
Miltä näytän?
Tulitko tapaamaan Juliaa?
Tulin. - Onko hän tyttöystäväsi?
No, ei. Ei hän ole minun.
Ei tällä kertaa.
Nähdään, Leo.
Hei.
Ole hyvä. - Kiitos, kulta.
Ole hyvä.
Tarvitsetko kynää?
En. Kävin vain hakemassa nämä.
Saat yhden, jos haluat.
En tarvitse, kiitos.
Käytkö armeijakamun luona?
Miksi sanot niin? - Särmä asu.
Miehen pitää harjoitella nappien ja soljen linjausta.
Aivan.
Ymmärrän.
Hiustesi ei pitäisi olla noin töissä. -Älä koske.
Hei, Julia.
Puoli tuntia etuajassa. - Viimeinen asiakas ei tullut.
Miten viikkosi on mennyt, Gordie? - Paremmin, kun olet täällä.
Niinkö? Suloista. - Toin kaksi hyvää sinulle.
Joo.
Ei uusia viestejä.
Hei! Isä?
Täällä takana.
Anteeksi. Olin asiakkaan kanssa.
Aluetoimisto kieltää häneltä tuet. Olen hakenut kolmesti.
Niin, no, minun piti tehdä johtajapäätöksiä.
Veitset ja haarukat.
Astiat. - Mitä tässä on?
Los Solitarios.
Soitin sitä sinulle.
Sanoit pitäväsi.
Tupperware? - Ehkä tiskialtaan viereen.
Mistä tämä on?
Glencoesta.
North Shorestako?
En käy ikinä siellä.
Sinulla ei näyttänyt olevan hauskaa.
Entä tämä?
Tasolla on ihan hyvä.
Hei. Etsin juttuja pahoinpitelystäsi.
Niitä ei ole.
Tutkitko yhä Madrigalia?
Toistaiseksi.
Selvä.
Ei ole paljoa.
Julkaisimme pikkujutun, ja Reader liioitteli asiaa.
Onko rikosilmoitusta?
Vertaan Madrigalin ruumiinavaukseen.
Puhuitko oikeuslääkärin kanssa? Mitä Julian sisällä oli?
Selvä…
Työsi täällä on ongelma. Se, että olemme kollegoja.
Kollega ei voi olla samaan aikaan lähde.
Minun pitää voida esittää kysymyksiä ja tarkastaa vastauksesi.
Valheiden varaltako?
Vahvistamaan julkaistu.
Hyvä on.
Mitä tarkoitit sanoessasi, että hän jätti jotain sisääsi?
Tule.
Mitä teemme täällä?
Hän jätti tulitikkuja sisääni.
Tulitikkujako? - Tulitikkuvihon.
Bee Happy -baarista tässä osoitteessa.
Tämä oli kai baari aiemmin.
Hyvä paikka baarille. - Ei. Tarkistin kaupungin rekisterin.
Tässä osoitteessa ei ole ollut baaria.
Tuo oli Julian sisällä.
Mikä se on?
Voitko kertoa, mitä sinulle tapahtui sinä päivänä?
Missä olit?
Olin North Avenuen rannalla.
Olitko yksin?
Kävelytin koiraani.
Marcus on aviomiehesi.
Asuitteko yhdessä silloin?
Mitä väliä sillä on?
Kävelytittekö koiraa yleensä yhdessä?
Hän ei ollut siellä.
Olin yksin.
Kävelytin koiraani rannan vieressä ja… - Odota.
Odota, Kirby.
Onko sinulla sukua?
Äitini.
Puhuimme hänestä.
Emme ole puhuneet äidistäsi.
Asuuko hän täällä?
Luulen niin.
Etkö tiedä, missä äitisi asuu?
Tiesin. Minä vain en… - Muttet kerro minulle.
En voi. - Kuule, en yritä jujuttaa sinua.
Nämä ovat yksinkertaisia kysymyksiä.
Sinulle, muttei minulle.
Eivät tänään.
Hyvä on.
Sinun ei tarvitse vastata kaikkeen nyt. Ei hätää. En tarvitse niitä nyt.
En halua vääriä vastauksia.
En minäkään.
Mikä tahansa kertomaasi tukeva -
olisi avuksi.
Selvä.
Onko ovimaksua?
Sisällä voi lahjoittaa.
KAIKKI TERVETULLEITA KIRKKOON
Hyvä!
Halleluja.
Kiva, että tulitte.
Kiva nähdä. Mukava nähdä.
Barbara, hyvä nähdä sinua.
Miten menee? Kiitti.
Kirby?
Hei, kaikki.
Tämä on tyttäreni.
Hei.
Voimmeko lähteä? Tulin vain hakemaan kamani.
Tarvitsen potilastietoni ja kuvani, käykö?
Käykö?
Oi, Taivaan Isä, kiitos, kun toit tyttäreni takaisin.
Oi, Taivaan Isä, tiedämme, että Sinulla on voima muuttaa.
Taivaan Isä, tiedämme, että olet Vapahtaja ja Parantaja.
Oi, Taivaan Isä, tunnemme henkesi liikkuvan meissä tänään.
Ja pyydämme, että pidät hänet aina näköpiirissäsi.
Aamen. Ylistäkää Herraa.
Tässä. Siinä voi olla joitain.
En tarvitse tätä.
Tarvitsen kuvia ja päiväkirjoja sairaalan jälkeen.
Saatoin heittää ne pois.
En tiedä. Miksi tarvitset niitä?
On toinen nainen.
Hänet tapettiin.
Meistä se saattaa olla sama mies.
Kirjoitamme naisen tarinan.
Autatko sinä?
Katso matkalaukustasi takana.
Kiitti.
Kuka pakottaa tähän? - Ei kukaan. Haluan sitä.
Miksi?
Katso. Olit kanssani,
kun olin Effigiesin lämppärinä.
Selvä.
Puolet heistä on jo kuollut.
Tai kiinteistöalalla.
Tule tänne, muru!
Hän on tyttäreni!
Katso, mitä nyt tapahtuu.
Se on tosi noloa.
Minusta olit loistava. Olit loistava.
Miksemme puhu enää?
Sinä sen päätit.
Mutta toivotin sinut tervetulleeksi jumalanpalveluksiin.
En ole nähnyt radiumia aiemmin.
Puhuiko Julia koskaan ystävistä?
Poikaystävistä?
Hän ei ikinä puhunut edes itsestään. Hän mietti aina kaikkia muita.
En halua puhua hänestä pahaa. - Et tietenkään.
Hän ei osannut pelätä ennen kuin oli myöhäistä.
Pelätä ketä?
Hän ei sanonut.
Miten sitten tiesit?
Hän muuttui pari viikkoa ennen kuin lakkasi käymästä.
Se nainen osasi potkaista körilästä munille.
Yhtäkkiä piti saattaa hänet autolle.
Siinä ei ollut järkeä.
Luuliko hän jonkun seuraavan? - Pakosti.
Tai hän halusi pidellä kädestäni.
Soittiko hän kytille?
Hän ei sanonut.
Hän uskoi järjestelmään.
Hankki minulle tämän paikan. Hoiti paperit.
Hän oli helmi. Harvinaisinta laatua.
Kiitos ajastasi.
Haluan jatkaa Julia Madrigalia.
Ilmoittiko hän vaanijasta ennen katoamistaan?
Luulin, ettei kiinnosta. Lehdessä ei paljoa kirjoitettu.
Vain väliartikkeli. - Mitä muuta odotat?
Ilmoittiko nti Madrigal vaanijasta? - En voi kommentoida.
Entä toinen uhri?
Hän väittää epäiltyä vääräksi.
En tiennyt toisesta uhrista.
Miten se on mahdollista? Hän tuntee sinut.
Puhutko hänelle?
UHRI: LEADS, SHARON
Onko Sharon Leads lähteesi?
Sharon, Kirby, tai mitä nimeä käyttääkään.
Jos rakennat jutun hänestä, joudut painamaan peruutuksen.
FYYSINEN TARKASTUS
Haavat ovat samoja kuin nti Madrigalilla.
Oikeuslääkäri vahvisti.
Ehkä, mutta Kirby muisti tuskin mitään pahoinpitelyn jälkeen.
Pari kuukautta myöhemmin hän murtui täysin.
Hän joutui Chicago-Readiin tarkkailuun.
Nyt hän vaikuttaa varmalta.
Toin hänet tunnistamaan epäillyn.
Ei tunnistanut mutta sai yhteyden uhriin. Hän kai käytti sitä.
En nti Madrigalin väijyminen?
Kyllä, häntä väijyttiin. Nyt mies on vankilassa murhasta.
Väijyikö Pawel Banik häntä?
Lue lähteestäsi ennen kuin alat spekuloida.
Äitisi soitti. Lähdit aika vihaisena.
Hän on hankala. Mitä sinä teet?
Kokeilen uutta filmiä.
Milloin minun piti tulla?
Pari tuntia sitten.
Etkö ole vihainen?
Pitäisikö olla?
Tyrit synttärini.
Tapasit äitisi ensi kertaa kuukausiin.
Jokin on vialla.
Mikset sitten kysy siitä?
Kun haluat kertoa, kerrot.
Haluatko puhua siitä?
En.
Hyvä on.
Juo sitten oluesi.
Et tarvitse sitä.
En ole talossa.
Miten pääsit sisään?
Sinä päästit minut.
En tunne sinua.
Tunsit ennen.
Tunnet vielä.
Mitä nämä ovat?
Miten otit ne?
Ne ovat huomiselta, muttet ehkä ole siellä.
Ole varovainen.
Kun suljen silmäni,
minun muistoni,
en tiedä enää, mistä ne ovat.
Voiko tulevaisuuden muistaa?
Uusi pyyntö.
Kerää kaikki tietosi Sharon Leadsista.
Haluan yleensä lähteeni nimen oikein. Sano sitä ammattiylpeydeksi.
Etsin työhakemuksesi. - Tännekö?
Niin. Tänne.
Kirjoitit opiskelusta UI:ssa.
Ja työstä Tribunessa. - En valehdellut saadakseni työn.
Sharon Leads. Saitko sen poliisilta?
Kerronko, mitä he jättivät pois?
Otin nämä, kun pääsin sairaalasta.
Olitko siellä pitkään?
Luulin halvaantuneeni.
Kesti hetken palata.
Vakavaksi pahoinpitelyksi -
poliisi kirjoitti aika vähän.
Niinpä. Ottivat lausunnon, kun söin särkylääkkeitä.
Sanoivat palaavansa asiaan mutteivät palanneet.
Kerro, mitä minulta jää tässä paitsi.
Asuitko yhä Wicker Parkissa silloin? - Kyllä, Monroella.
Ollaksesi lähempänä Tribunea?
Halusit toimittajaksi.
Mikset tee sitä?
Olin poissa liian pitkään.
Sain vain tämän.
Etkä voinut tunnistaa hyökkääjää poliisille? Edes karkeasti.
Hän tuli takaani.
En tiedä, miten kukaan muu ei nähnyt häntä.
Ihmisiä oli paljon.
Sitä ei lue tässä. Ei ole todistajia.
Tiedän.
Ihmisiä oli paljon ja sitten ei ollut.
Ja olin yksin.
Murtauduttiinko sinulle ennen sitä? Oliko soittoja väärään numeroon?
Ei.
Mutta tiesin, että jokin oli vialla.
Tulin kotiin, ja tuntui, että joku oli juuri lähtenyt.
Juliaa väijyttiin.
Hän teki ilmoituksen. Mies oli ollut hänen kotonaan.
Tarkkailiko mies minua?
Hei.
Haluatko kertoa jotain muuta minulle?
En halua kenenkään toimistolla tietävän, että olen lähteesi.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Tietääkö Julian isä tulostamme?
Tietää. Hautajaiset päättyivät tunti sitten.
Onko sinulla lapsia?
Vain yksi. - Se riittää.
Kuinka vanha? - Kaksitoista.
Pojallani on homma hanskassa.
Enemmän kuin minulla.
Kyllä se siitä.
Harkitsetteko te sitä?
Emme ole puhuneet lapsista.
Onko hän kuvannut sinulle aiemmin?
Mitä mieltä olet?
Aviomiehestäsikö?
Etkö ole muodostanut omaa mielipidettäsi?
Hän on kiltti.
Ei minusta.
Hän on marttyyri. Kunnollinen mutta ilman myötätuntoa.
Et ole naimisissa.
En.
Mutta olen haluttu.
Kuule, sinun pitää ehkä pysyä taustalla.
Kerroin Julian isälle, että vain minä tulen.
Julia kastettiin tuossa kirkossa. Saamme vihdoin haudata hänet tänne.
Hra Madrigal.
Käänny ympäri. - Hra Madrigal, olen Dan Velazquez.
Ei. Minulle riitti. Olen väsynyt. En pysty tähän enää tänään.
Hra Madrigal, puhuimme puhelimessa, muistatteko?
Yritä, kun kaikki ovat lähteneet. - En voi painostaa häntä liikaa.
Ehkä suku antoi lausunnon.
Niin?
Hei, työskentelin Julian kanssa. Olen hänen ystävänsä.
Selvä.
En tiennyt, milloin tehdä tämän. Hän lainasi nämä minulle.
Ajattelin, että ne pitäisi palauttaa.
Joo.
Jätä ne tasolle.
Kiitos. - Ettekö varmasti tarvitse muuta minulta?
Jos sinulla on lausunto, otan sen.
Mistä tiedät, etten ole toimittaja?
Mistä lehdestä?
Daily Newsistä.
Otat määräajan rennosti.
Lehti lopetti 10 vuotta sitten.
Tiedätkö, mikä on hassua? Harva tuskin tietää sen.
Niin.
Kirjoitan Sun-Timesiin.
Olemme yhä alalla.
Hädin tuskin.
Olen Dan Velazquez.
Ai, toki.
Olen lukenut juttujasi. Sinä… Niin, kirjoitit Juliasta.
Tunsitko hänet?
En. Asun lähellä.
Olen seurannut uutisia.
Joku kuulemma pidätettiin. - Niin.
Katsotaan, eteneekö se.
Luuletko, että se oli joku muu?
Älä viitsi. Et ole hyvä tässä, kamu.
Kuulostat päätoimittajaltani. - Toki.
Hyvä on.
Mitä muuta pitäisi tehdä? - En tiedä.
Ehkä olla puhumatta kanssani.
No, sitä tämä työ on.
Niin. No…
Ei.
Miksi muut lähtivät?
Hätänumero. Mikä hätänä?
Ole kiltti.
Joku on kotonani.
Onko hän siellä nyt?
Ei. En usko.
Mistä tiedätte hänestä? Näittekö hänet?
En koskaan näe, mutta hän oli täällä.
Lähetän jonkun.
Ihan sama. Hän tietää tulostanne.
Haloo.
Lopeta. Lopeta nyt!
Soitin poliisille.
Saapuvat 18 minuutin päästä.
Ovat täällä nyt.
Eivätkä ole.
Katsos, minä olen -
jo kanssasi, kun he saapuvat.
Olen kanssasi joka hetki. Olen…
Olen kanssasi -
kaikessa tapahtuneessa.
Kaikessa, mikä tapahtuu.
Olen teidän kaikkien kanssa.
Hei, Dan.
Kuulin hänen äänensä. Se on hän.
Olen kanssasi joka hetki. Olen…
Olen kanssasi -
kaikessa tapahtuneessa.
Kaikessa, mikä tapahtuu.
Olen teidän kaikkien kanssa.
Otitko tämän kertomatta kenellekään?
Ei sillä ole väliä. Kuulit, mitä hän sanoi, "teidän kaikkien". Naisia on lisää.
Emme voi viitata nauhaan ilman suvun lupaa.
Palaan sinne. Puhun hänen isälleen.
Poliisin pitää tietää.
He eivät juuri etsineet vapauttavia todisteita.
Miksi hän piilotti nauhan? - Hän tiesi miehen tulevan.
Hän ei ehtinyt muuta.
Jos tarvitset lisäapua, Bertie tarjoutui jo.
Kirby riittää.
Toinen uhri, lähteesi.
Mitä sait selville hänestä?
Ihan luotettava.
Tekstitys: Jari Vikström