Kus mu ema on?
Mitte siin. Ütlesid, et me ei kutsu teda täna.
Pean talle helistama.
Oota. Sa ei käinud Jeweli poes?
Kus kogu kraam on?
Juust, õlu. Ma ei tea, Kirby. Tegime ju nimekirja.
Persse, nad on kohal.
Kes?
Hüva. Toonikut on. Helistan Giordano'sesse.
Helistan neile. Mine uksele.
Hei, tere. Tahan tellida… Jah. Hästi.
Lakshmi Awad? - Kas esitleme nüüd saabujaid?
Hei, hoia ust. - Hei, Kirby.
Hei.
Kus sünnipäevalaps on?
Hei. Pätsasid selle Beni laualt?
See on peaaegu täis. Kõlbab kingiks küll.
Kes veel tulevad?
Töölt?
Ilmselt Jules. Milesil on tähtaeg.
Ta tuleb esimesel võimalusel.
Abby käskis uputuseloo otsad kokku tõmmata.
Ta jättis ära mu loo ülepaisutatud hüvitisnõuetest.
Mis toimub? Teil on Marcusega hästi?
Arvan küll.
Väga hea.
Kas teen täna pilte? Annan talle puhkust?
Kus ta fotokas on?
Tee lahti.
Tere.
Oh heldust. - Rõõm näha.
Ära oota. Tule siia.
Tead, et tahad täna pidutseda. Tead, et tahad pidutseda.
Oled liiga pikk, et tantsu lüüa.
Cubs on institutsioon, mis veab meid alati alt.
Oleme selle ära teeninud.
Jordan pole Chicagost, ega ju? - Marcuse terviseks!
Pidage. Kus tort on? Ta peab küünlad ära puhuma.
Torti pole. Mul on kahju, ma…
Vabanda, mul polnud aega. - Pole lugu.
Mine tema juurde.
Hei.
Ma ei tea, kuidas ma siia jõudsin…
Abielu sinuga on nagu uni.
Palju õnne.
Marcus.
Jah. Rõõm näha.
WICKER PARK 15. APRILL KORTER 3B
ESIMENE UKS PAREMAL MAGAMISTUBA 2. UKS VASAKUL
ELAN MARCUSEGA - ABIKAASA ÜKS KASS - FRENDEL
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL
Anna tulla.
Hei, Howard.
Kaotasid.
Nägin eilset kuritegevuseraportit.
Oled kombes?
Jah. Esimene soe kevadnädal, astrid õitsevad ja kõik tapavad üksteist.
Kaotasid.
Kuidas su neiul läheb?
Kellega mu juures käisid.
Mu allikas.
Mida sa temast arvad?
Et teda polnud vaja surnukuuri tuua.
Ta oli sellega nõus.
Kuni enam polnud.
Olid tema ja Julia armid sarnased?
Raske öelda. Ta armid olid üsna vanad.
Kas võin Julia lahanguaruannet näha?
Ei. Politsei vahistas kahtlusaluse ja avalikustab selle.
Kas Julia sees oli midagi?
Pori, praht. Ta oli üsna sügaval tunnelis.
Ei midagi muud?
Mida sa silmas pead?
MADRIGALI RAPORT
Hea küll.
Ta isa andis mulle võrdluseks selle.
Kas isa käis teda tuvastamas?
Ei, ta ei suutnud. Ta saatis nõo.
Kas ta tapeti kohapeal? - Ei, surnukeha toodi sinna.
Näed? Kaenla all on marrastused, nii et ta lohistati sinna.
Arvad, et ta oli veel elus?
Kaelalüli oli murdunud.
Ta oleks suutnud vaevu hingata, isegi pärast tema lahti lõikamist.
Näed? Roided on terved.
Uurisin õõnsust. Seal polnud midagi.
Võid oma allikale öelda, et uurisid asja.
Aitäh, Howard.
Mis see on?
Praht kuriteopaigast. Leidsime seda ohtralt.
Raadiumimaak, Midway Keemiatööstus.
Raadium pole 1950ndatest avalikult kättesaadav.
See pidi ammu enne seda naist tunnelisse sattuma.
Kus see…
Kas tohib? - Jah, aga avaldada ei või.
Howard…
Saad teda näidata?
Oled selleks valmis?
Jah.
Olgu.
Tean, et oled õrna hingega.
Hea küll.
Niisiis,
kolm roiet on välisvigastuse tõttu murdunud.
Ta seljal on lohistamise tagajärjel kude veidi kuhjunud.
Hei, ole nüüd. Ise palusid seda.
Vaata uuesti.
Raadium…
See oli tema sees.
BUSH AVALDAB PLAANI ENDISTE NL-I VABARIIKIDE ABISTAMISEKS
JEFFERSON PARKIS PUSSITATI NAINE SURNUKS AUTOR: DAN VELAZQUEZ
PUSSITAMISE OHVRIKS LANGES JULIA MADRIGAL
Kuulsin Cantignys esimest korda hobuse kisa.
Kui gaas peale tungis.
Ei.
Esmalt haukusid koerad.
Jah. - Jah.
Jah. Nad haistsid seda.
Jaa. Jah.
Seejärel tundsid seda hobused.
Siis meie.
Jah. Just nimelt.
Lõpetan, kui olen seda rääkinud.
Peame nagunii lõpetama.
Ta tuleb juba, nii et…
Pean minema.
Aga ütle mulle.
Mida sa arvad?
Kuidas ma välja näen?
Tulid Julia juurde?
Jah. - Kas ta on su pruut?
Ei. Ta pole mu pruut.
Mitte seekord.
Nägemist, Leo.
Tere.
Ole lahke. - Aitäh, kullake.
Võta heaks.
Kas vajate pastakat?
Ei, käisin juua toomas.
Võite ühe endale võtta.
Pole vaja, tänan.
Külastate teenistuskaaslast?
Mis mind reetis? - Viks välimus.
See nõuab vilumust. Nööbid on pandlaga kohakuti.
Selge.
Selge pilt.
Te ei peaks tööl juukseid nii sättima. - Ei. Ärge puutuge mind.
Hei, Julia.
Jõudsid pool tundi varem. - Jah. Klient ei tulnud.
Kuidas läheb, Gordie? - Nüüd paremini, kuna tulid.
Jah. Nii armas. - Mul on sulle kaks raamatut.
Jaa.
Uusi sõnumeid pole.
Hei, paps?
Siin taga.
Vabanda. Olin kliendiga.
Talle ei anta toetust. Olen kolm taotlust esitanud.
Nojah, olen pidanud paar iseseisvat otsust tegema.
Noad ja kahvlid.
Kööginõud. - Mis see on?
Los Solitarios.
Olen neid sulle lasknud.
Ütlesid, et meeldis.
Tupperware?
Vahest valamu juurde.
Kus see tehtud on?
Glencoes.
Põhjarannikul?
Ma ei käi seal.
Jah, sa ei paistnud seda nautivat.
Aga see?
Köögileti peale.
Hei. Otsisin artikleid su ründamise kohta.
Neid pole.
Tegeled endiselt Madrigaliga? - Praegu küll.
Hea küll.
Neid pole eriti.
Avaldasime kuulutuse ja Readeris oli üks lugu.
Kas sul politseiraport on? Tahan seda Madrigali lahanguga võrrelda.
Kas rääkisid kohtumeedikuga? Mis Julia sees oli?
Hea küll…
See pole hea, et töötad siin. Tähendab, et koos töötame.
Sa ei saa olla korraga mu kolleeg ja allikas.
Pean saama sind küsitleda ja su vastuseid kontrollida.
Et näha, kas valetan?
Et loo materjali kinnitada.
Hästi.
Mida sa sellega silmas pidasid, et mõrvar midagi su sisse jättis?
Tule.
Mida me siin teeme?
Ta jättis minu sisse tikud.
Tikud? Nagu tuletikud? - Tikutoosi.
Bee Happy baarist, millel oli selle koha aadress.
Ilmselt oli siin kunagi baar.
See on sobiv koht. - Ei, uurisin linnaarhiivist.
Siin pole kunagi baari olnud.
See oli Julia sees.
Mis see on?
Kas saad kirjeldada, mis sinuga tol päeval juhtus?
Kus sa olid?
Olin North Avenue rannas.
Kas olid üksi?
Jalutasin koeraga.
Olid Marcusega abielus?
Kas elasite tollal koos?
Miks see oluline on?
Kas ta jalutas tavaliselt sinuga? - Teda polnud seal.
Olin üksi.
Jalutasin koeraga rannas ja ma… - Pea kinni.
Pea kinni, Kirby.
Kas sul on teisi pereliikmeid?
Ema.
Me rääkisime temast.
Ei, me pole su emast rääkinud.
Kas ta elab siin?
Arvan küll.
Sa ei tea, kus su ema elab?
Teadsin. Lihtsalt… Ma ei… - Sa ei ütle mulle?
Ma ei saa. - Kuule, ma ei ürita sind survestada.
Kirby, need on tavalised küsimused.
Sulle, aga mitte mulle.
Mitte täna.
Hea küll.
Sa ei pea kohe kõigele vastama. Kõik on hästi.
Ma ei vaja seda kohe. Eks ole?
Ma ei taha eksida.
Mina samuti mitte.
Kui sul on midagi, mis su lugu kinnitaks, oleks sellest palju abi.
Hästi.
Kas pean midagi maksma?
Võite sees annetuse teha.
Ülistame tema head elu
Ülistame rõõmuga
Ülistame tema elu
Ülistame tema rõõmu
Ülistame meie Issanda head elu
KÕIK ON TERETULNUD WELLI KOGUKONNA KIRIK
Ülistame meie armulist Issandat
Kes õpetab meile andma talle rohkem
Kui oleksime osanud ette kujutada
Jaa!
Halleluuja.
Nii tore, et tulite.
Rõõm näha.
Barbara, rõõm näha.
Kuidas läheb? Aitäh.
Kirby?
Sõbrad.
See on mu tütar.
Tere. Hei.
Tere.
Ema, kas saame ära minna?
Tulin asjade järele.
Vajan oma haiglatoimikut ja fotosid.
Eks ole?
Taevane Isa, aitäh, et mu tütre tagasi tõid.
Taevane Isa, teame, et sul on jõudu, et tuua muutusi.
Taevane Isa, teame, et oled lunastaja ja ravija.
Taevane Isa, tunneme endas sinu vaimu.
Ja palume, et hoiaksid alati, alati tal silma peal.
Aamen. Olgu kiidetud Jumal.
Ole lahke. Siin võib miskit olla.
Ma ei mõelnud seda.
Ma vajan fotosid ja märkmeid, mille pärast haiglat tegin.
Võisin need ära visata.
Ma ei tea. Miks sa neid vajad?
Üks naine on veel.
Ta mõrvati ja arvame, et seda võis sama mees teha.
Kirjutame naisest lugu.
Sa aitad seda teha?
Vaata oma vanast kohvrist. See on taga.
Aitäh.
Kelle käsul seda teed? - Mitte kellegi. Ise tahan seda.
Miks?
Kuule, olid minuga,
kui Effigiesi soojendasime.
Nojah, jah.
…Päästa mind Kui sulle oma aju annan
Oleme samas kohas olnud Ja ma ei taha seda enam
Miks see sobib sulle, sulle, sulle - Pooled neist on surnud.
Või kinnisvaraäris.
Tule siia, kallis!
See on mu tütar!
Vaata, mis toimub.
See on nii piinlik.
Olid minu meelest vinge. Olid vinge.
Miks me ei suhtle enam?
See oli sinu otsus.
Aga ütlesin, et oled alati jumalateenistusel teretulnud.
Ma pole iial varem raadiumi näinud.
Kas Julia mainis oma sõpru?
Kallimaid?
Ta ei rääkinud endastki.
Ta mõtles ainult teistele.
Ma ei ütle seda paha pärast. - Loomulikult.
Ent ta ei osanud midagi karta, kuni oli juba hilja.
Keda karta?
Ta ei öelnud.
Kuidas siis teate?
Ta muutus mõni nädal enne seda, kui ära kadus.
See naine oleks võinud igale jõmmile munadesse virutada.
Ühtäkki pidin teda autoni saatma?
Tundus arusaamatu.
Ta arvas, et keegi jälitas teda? - Ilmselt küll.
Või tahtis ta lihtsalt mul käest kinni hoida.
Kas ta mainis politseid?
Ei.
Aga ta usaldas õigussüsteemi.
Ta sai mulle siin koha. Ajas paberid korda.
Ta oli eriline nagu kõige haruldasem teemant.
Suur tänu.
Tahan Julia Madrigali kohta küsida.
Kas ta kaebas enne kadumist, et teda jälitati?
Arvasin, et teid ei huvita. Te ei kirjutanud temast eriti.
See oli alles sissejuhatus. - Mida te siis ootate?
Kas preili Madrigal mainis jälitamist?
Ma ei kommenteeri.
Aga teine ohver?
Ta sõnul kahtlustate valet meest. - Ma ei teadnud, teisest ohvrist.
Kuidas see võimalik on? Ta tunneb sind.
Kas räägid temast?
Sharon Leads. Kas ta on su allikas?
Sharon või Kirby või kelleks iganes ta end nimetab.
Kui tema ütlustele tugined, pead pärast loo tagasi võtma.
KEHALINE LÄBIVAATUS
Ta armid sarnanevad preili Madrigali vigastustega.
Kohtumeediku sõnul.
Võimalik. Ent Kirby ei mäletanud pärast rünnakut peaaegu midagi.
Mõni kuu hiljem sai ta närvivapustuse.
Ta pidi veetma aega Chicago-Readi vaimuhaiglas.
Praegu paistab ta kindel olevat.
Kutsusin ta kahtlusalust tuvastama.
Ta ei tundnud meest ära, aga uskus juhtumite seost.
Küllap usub siiani.
Kas preili Madrigali jälitati?
Jah, teda jälitati. Ja süüdlane on nüüd mõrva eest vanglas.
Pawel Banik jälitas teda?
Uuri allikat lähemalt, enne kui midagi oletad.
Su ema helistas. Ütles, et lahkusid ärritunult.
Temaga on keeruline. Mida sa teed?
Katsetan uusi filme.
Millal ma koju tulema pidin?
Paar tundi tagasi.
Sa pole pahane?
Tahad, et oleksin?
Rikkusid mu sünnipäeva.
Külastasid esimest korda pärast mitut kuud oma ema.
Tean, et miski on valesti.
Miks sa ei küsi selle kohta?
Räägid ise, kui tahad rääkida. Tahad sellest rääkida?
Ei.
Olgu.
Joo siis oma õlut.
Sul pole seda vaja.
Mind pole su kodus.
Kuidas sa sisse said?
Lasid mu sisse.
Ma ei tunne sind.
Tundsid.
Saad tundma.
Mis need on?
Kuidas sa need tegid?
Need on homsest, kuid sind ei pruugi seal olla.
Vaata, kuhu astud.
Kui sulen oma silmad, näen mälestusi,
mille päritolus pole ma enam kindel.
Kas tulevikku on võimalik mäletada?
Uus palve.
Otsi üles kogu info Sharon Leadsi kohta.
Tahan reeglina oma allika nime teada.
Ametialasest uhkusest.
Leidsin su kandideerimisavalduse. - Siia?
Jah. Siia.
Märkisid, et õppisid Illinois' ülikoolis ja töötasid Tribune'is?
Ma ei valetanud, et tööd saada.
„Sharon Leads“. Kuulsid seda politseis?
Kas räägin, mida nad mainimata jätsid?
Tegin need, kui mind haiglast välja lasti.
Olid seal pikalt?
Arvasin, et olin halvatud.
Taastumine võttis aega.
Sellise rünnaku kohta
oli politsei kirjeldus üsna leebe.
Jah, see on arusaadav.
Mind küsitleti valuvaigistite mõju all.
Nad lubasid naasta, kuid ei teinud seda.
Ütle, mis mu märkamata jääb, Kirby.
Kas elasid tollal Wicker Parkis?
Jah, Monroe lähedal.
Et Tribune'ile lähemal olla?
Tahtsid reporteriks saada.
Miks sa seda ei tee?
Olin liiga kaua eemal.
Sain vaid selle töö.
Sa ei suutnud politseile isegi ligikaudset kirjeldust anda?
Ta ründas selja tagant.
Aga ma ei mõista, kuidas keegi teda ei näinud.
Seal oli palju inimesi.
Seda pole siin kirjas. Tunnistajate nimekirja pole.
Ma tean.
Seal oli nii palju rahvast ja ühtäkki enam polnud.
Siis olin üksi.
Kas enne seda murti su korterisse sisse või helistas keegi ekslikult?
Ei.
Aga teadsin, et midagi oli nihu.
Koju tulles tekkis tunne, et keegi oli just lahkunud.
Juliat jälitati.
Ta esitas avalduse. Ta väitis, et mees käis ta kodus.
Arvad, et ta jälgis mind?
Hei.
Kas tahad veel midagi lisada?
Keegi tööl ei tohi teada, et mina olen sinu allikas.
Hästi.
Ma mõistan.
Kas Julia isa teab, et tuleme?
Jah. Talitus sai tund aega tagasi läbi.
Kas sul lapsi on?
Üks. - Sellest piisab.
Kui vana? - 12.
Tal on elus kõik paigas, mu poisil.
Palju paremini kui mul.
Küll sa arened.
Mõtlete Marcusega lastele?
Me pole tegelikult lastest rääkinud.
Kas ta on sulle pilte teinud?
Mida sa arvad?
Su abikaasast?
Sul pole veel oma arvamust kujunenud?
Ta on heasüdamlik.
Ma ei arva nii.
Ta on märter.
Ontlik, kuid kaastundetu.
Sa pole abielus.
Ei.
Aga olen ihaldusväärne.
UUDISKANAL 2
Kuule, pead ehk veidi eemale hoidma.
Rääkisin Julia isale ainult enda tulekust, nii et…
Julia ristiti selles kirikus ja saime ta viimaks siia matta.
Härra Madrigal.
Pööra ümber.
Hr Madrigal, olen Dan Velazquez…
Ei. Mulle aitab. Olen väsinud. Ma ei suuda täna enam.
Hr Madrigal, rääkisime telefonitsi, mäletate?
Äkki proovime, kui kõik lahkuvad.
Ei, ma ei saa liialt peale käia.
Vahest tegi perekond avalduse.
Jah?
Hei, ma töötasin Juliaga.
Olen tegelikult ta sõber.
Hea küll.
Ma ei teadnud, millal seda teha, kuid ta laenas need mulle.
Arvasin, et ma ei peaks neid endale jätma.
Jah.
Jäta need köögileti peale.
Aitäh.
Olete kindlad, et te ei vaja rohkem midagi?
Kui tahate midagi rääkida, kuulan teid.
Äkki ma olen reporter.
Millisest väljaandest?
Daily Newsist.
Oled tähtajast kõvasti maas.
Nad ei tegutse juba kümme aastat.
Tead, mis on naljakas? Vean kihla, et vähesed teavad seda.
Jah.
Jah. Ma töötan Sun-Timesis.
Me veel tegutseme.
Vaevaliselt.
Olen Dan Velazquez.
Jaa.
Lugesin su lugu. Jah, kirjutasid Juliast.
Tundsid teda?
Ei, elan siin lähedal.
Olen uudiseid jälginud.
Kuulsin, et keegi vahistati. - Jah.
Eks näis, kas sest asja saab.
Arvad, et mõrvar on keegi teine?
Jäta. Sa pole selles eriti osav, semu.
Jah, räägid nagu mu toimetaja. - Kindel see.
Hea küll.
Mida ma siis tegema peaks? - Ma ei tea.
Vahest mitte minuga jutustama.
Selline mu töö on.
Jah. Noh…
Ei.
Miks kõik teised läinud on?
Häirekeskus. Mis juhtunud on?
Palun teid.
Keegi on minu kodus.
Kas praegu?
Ei. Ei, ma ei usu.
Kuidas teate, et keegi teil käis? Nägite neid?
Ei, ma ei näe teda kunagi, kuid ta oli siin. Ta oli siin.
Saadan kellegi kohale.
Vahet pole. Ta saab teie tulekust teada.
Halloo.
Lõpeta. Lihtsalt lõpeta!
Helistasin politseisse.
Nad jõuavad 18 minutiga.
Nad on juba siin.
Ei ole.
Tead, ma…
Ma olen sinuga, kui nad tulevad.
Olen sinuga kogu aeg. Ma…
Olen sinuga kõige…
kõige ajal, mis juhtunud on.
Kõige ajal, mis juhtub.
Olen teie kõigiga.
Hei. Hei, Dan.
Kuulsin ta häält. See on tema.
Olen sinuga kogu aeg. Ma…
Olen sinuga kõige…
kõige ajal, mis juhtunud on.
Kõige ajal, mis juhtub.
Olen teie kõigiga.
Võtsid selle salaja?
Vahet pole. Kuulsid, kuidas ta ütles „teie kõigiga“.
Ohvreid on veel.
Me ei saa perekonna loata sellele salvestusele viidata.
Ma lähen tagasi. Ma räägin Julia isaga.
Uurijad peavad sellest teadma.
Küllap ei otsinud nad eriti süüst vabastavaid tõendeid.
Miks ta kasseti peitis? - Ta teadis, et mõrvar tuleb.
Ta ei jõudnud muud teha.
Kui abi vajate, on Bertie valmis aitama.
Saame Kirbyga hakkama.
Ja teine ohver, su allikas.
Mida sa temast teada said?
Ta osutus usaldusväärseks.
Tõlkinud Vova Kljain