¿Dónde está mi madre?
No está aquí. Me dijiste que no la invitáramos esta noche.
Tengo que llamarla.
Espera. ¿No has ido al súper?
¿Dónde están las cosas?
El queso, la cerveza. Kirby, qué pasa. Hicimos una lista.
Joder, ya están aquí.
¿Quiénes?
Vale, tenemos tónica. Llamaré a la pizzería.
Los llamaré. Tú coge esto.
Hola, quiero hacer un pedido. Sí. Vale.
- ¿Lakshmi Awad? - ¿Ahora anuncias las llegadas?
- Sujeta la puerta. - Hola, Kirby.
Hola.
¿Y el cumpleañero?
¿Has robado eso de la mesa de Ben?
Acababa de abrirla. Aún cuenta como regalo.
¿Quién más viene?
¿De la oficina?
Supongo que Jules. Miles está con un plazo de entrega.
Saldrá en cuanto pueda.
Abby quiere que nos relajemos con la inundación.
Ha eliminado mi artículo sobre reclamaciones al seguro.
¿Qué te pasa? ¿Marcus y tú estáis bien?
Creo que sí.
Bien.
¿Quieres que haga unas fotos esta noche? Que se relaje.
¿Y su cámara?
Deja la puerta abierta.
Hola.
- Oh, Dios mío. - Me alegro de verte.
Vaya, no esperes. No, ven aquí.
Sabes que quieres fiesta esta noche. Sabes que quieres fiesta.
¿No me das un abrazo?
Los Cubs son una institución construida en decepcionarnos.
Nos lo merecemos.
- Jordan no es de Chicago, ¿verdad? - ¡Por Marcus!
¿Dónde está la tarta? Tiene que apagar las velas.
Oh. No hay tarta, lo siento...
- Lo siento, no he tenido tiempo. - No importa.
Tienes que ponerte ahí.
Eh.
Ah, no sé cómo he llegado aquí y...
estar casada contigo no me parece real.
Feliz cumpleaños.
Marcus.
Sí. Me alegro de verte.
Wicker Park - 15 de abril 729 N - Oakland - 3ºB
Primera puerta a la izquierda
Vivo con Marcus - marido Un gato - Grendel
Las luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
Vamos.
Hola, Howard.
Has perdido.
He visto las estadísticas de delitos de anoche.
¿Estás bien?
Sí. La primera semana cálida de primavera, los áster florecen y la gente se mata.
Has perdido.
¿Cómo está tu chica?
La que trajiste contigo.
Es mi fuente.
¿Qué impresión te dio?
Que no debiste llevarla a la morgue.
Ella estuvo de acuerdo.
Hasta que ya no.
¿Sus heridas coinciden con las de Julia Madrigal?
Es difícil saberlo. Sus cicatrices son muy antiguas.
¿Puedo ver el informe de la autopsia de Julia?
No. La policía hizo un arresto. Tendrían que soltarlo.
¿Había algo dentro de ella?
Lodo, detritos. Estaba muy abajo en la tubería.
¿Nada más?
¿Como qué?
INFORME MADRIGAL
De acuerdo.
Su padre me dio esto como referencia.
¿Vino su padre a identificarla?
No, no se sentía capaz. Envió a un primo.
- ¿La mataron en el mismo lugar? - No, la dejaron allí.
¿Ves? Tiene vasos sanguíneos rotos bajo las axilas, la arrastró lejos.
¿Crees que aún estaba viva?
Es una fractura en la nuca,
no podría hacer mucho más que respirar,
incluso después de que la abriera.
¿Ves? Las costillas están intactas.
Inspeccioné el interior de la cavidad.
No hay nada ahí.
Puedes decirle a tu fuente que lo has investigado.
Gracias, Howard.
¿Qué es esto?
Son detritos del sitio. Encontramos mucho de esto en la tubería.
Mineral de radio. Compañía Química Midway.
El radio lleva fuera del mercado desde los 50, ¿vale?
Eso ha estado ahí abajo mucho más tiempo que ella.
¿Dónde está la...?
- ¿Puedo? - Sí, pero no lo publiques.
Howard...
¿Podrías sacarla?
¿Podrás con ello?
Sí.
De acuerdo.
Sé que eres un alma delicada.
Vale.
Mira,
tenemos tres costillas rotas por traumatismo externo.
El tejido se acumula en la parte alta de la espalda por el arrastre.
Eh, vamos, esto es lo que me has pedido.
Mira otra vez.
El radio...
estaba dentro de ella.
BUSH ANUNCIA UN PLAN DE AYUDA PARA LAS REPÚBLICAS EXSOVIÉTICAS
LA MUJER DE JEFFERSON PARK APUÑALADA
POR DAN VELAZQUEZ REDACTOR
LA VÍCTIMA DEL APUÑALAMIENTO MORTAL JULIA MADRIGAL
No fue hasta Cantigny que oí gritar a un caballo.
Cuando entró el gas.
No.
Los perros ladraron primero.
- Es cierto. - Sí.
Sí, podían olerlo.
Oh, sí, sí.
Luego llegó hasta los caballos.
Luego a nosotros.
Sí, así es. Así es.
Pararé si ya te he contado esto.
Ya tienes que parar de todos modos.
Ella va a llegar ya, así que...
tengo que irme.
Pero, eh, dímelo.
¿Qué te parece?
¿Qué tal estoy?
¿Has venido a ver a Julia?
- Sí. - ¿Es tu chica?
Pues, no, no es mía.
Esta vez, no.
Nos vemos, Leo.
Hola.
- Aquí tiene. - Gracias, cielo.
De nada.
¿Necesita el boli?
No, he salido a coger esto.
Puede coger uno si quiere.
No quiero, gracias.
¿Visita a alguien con quien sirvió?
- ¿Por qué lo dice? - Por cómo lleva la camisa.
La forma en que coinciden los botones con la hebilla.
Sí.
Ya veo.
No debería llevar así el pelo en el trabajo.
No, no me toque.
Hola, Julia.
- Llegas media hora antes. - Mi último cliente no se ha presentado.
- ¿Qué tal la semana, Gordie? - Mejor ahora que estás aquí.
- Sí. Qué amable. - Tengo dos buenos para ti.
Sí.
No tiene mensajes nuevos.
¿Hola? ¿Papá?
Estoy aquí.
Lo siento. He estado con un cliente.
La seguridad social le niega los beneficios. Los he pedido tres veces.
Sí, pues yo he tenido que tomar algunas decisiones ejecutivas.
Cuchillos y tenedores.
- Platos. - ¿Qué suena?
Los Solitarios.
Ya te los he puesto antes.
Dijiste que te gustaban.
¿Los recipientes?
Quizá cerca del fregadero.
¿Dónde es esto?
Eso es Glencoe.
¿North Shore?
Nunca voy allí.
No parecías pasártelo muy bien allí.
¿Qué hago con esto?
En la encimera está bien.
He buscado recortes de tu ataque
y no hay nada.
¿Sigues con lo de Madrigal?
Por ahora.
Vale.
No habrá mucho disponible.
Publicamos una reseña y salió una noticia amarillista en el Reader.
¿Tienes un informe policial?
Quería compararlo con la autopsia de Madrigal.
¿Hablaste con el forense? ¿Qué había dentro de Julia?
Vale, ah...
Es problemático que trabajes aquí. Es decir, que trabajemos juntos.
No puedes ser mi colega y mi fuente al mismo tiempo.
Debo poder hacerte preguntas e investigar tus respuestas, ¿no?
¿Para ver si miento?
Para verificar lo que publicamos.
Claro.
¿Puedes decirme a qué te referías cuando dijiste que dejó algo dentro de ti?
Vamos.
¿Qué hacemos aquí?
Dejó cerillas dentro de mí.
- ¿Cerillas? ¿Cómo encender una cerilla? - Una caja de cerillas.
Del bar Bee Happy con esta dirección.
Esto debió ser un bar antes.
- Es un buen sitio. - Busqué en los registros.
Nunca ha habido un bar en esta dirección.
Esto es lo que había dentro de Julia.
¿Qué es?
¿Puedes... contarme lo que te pasó aquel día?
¿Dónde estabas?
Estaba cerca de North Avenue Beach.
¿Estabas sola?
Estaba paseando a mi perro.
Estás casada con Marcus, ¿no?
¿Vivíais juntos por entonces?
¿Por qué importa eso?
¿Normalmente paseaba el perro contigo?
No estaba allí.
Estaba sola.
- Paseaba al perro cerca de la playa... - Espera,
espera, Kirby.
¿Tienes algún familiar?
Mi madre.
Hemos hablado de ella.
No, nunca hemos hablado de ella.
¿Vive aquí?
Eso creo.
¿No sabes dónde vive tu madre?
- Sí, es que... no... - Pero ¿no quieres decírmelo?
- No puedo. Es... - Escucha, no intento confundirte.
Kirby, son preguntas muy básicas que yo...
Para ti, pero no para mí.
Hoy, no.
De acuerdo.
No tienes que tener todas las respuestas ahora. No importa.
No las necesito ahora. ¿De acuerdo?
Es que no quiero equivocarme.
Yo tampoco.
Cualquier cosa que tengas que corrobore tu historia,
sería de ayuda.
De acuerdo.
EL POZO
¿Cobráis la entrada?
Puede hacer una donación dentro.
Celebraremos esta buena vida
Celebraremos con alegría
Celebraremos su vida
Celebraremos su alegría
Celebraremos la buena vida De nuestro Señor
TODOS SON BIENVENIDOS IGLESIA COMUNITARIA
Dejadnos celebrar A nuestro misericordioso Señor
Que nos enseña a darle más
De lo que nunca soñamos Que podríamos dar antes
Sí, sí.
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Oh, qué amable eres viniendo.
Me alegro de verte. Es estupendo verte.
Barbara, me alegro de verte.
¿Qué tal estás?
¿Kirby?
Escuchadme.
Esta es mi hija.
Hola. Hola.
Hola.
Mamá, ¿podemos salir de aquí?
Vine a por mis cosas.
Necesito mi historial clínico y mis fotos, ¿vale?
¿De acuerdo?
Oh, Padre Celestial, gracias por devolverme a mi hija.
Oh, Padre Celestial, sabemos que tienes el poder de transformar.
Padre Celestial, sabemos que eres el que redime y el que sana.
Oh, Padre Celestial, hoy sentimos tu espíritu moviéndose en nosotros.
Y te pedimos que siempre, siempre la tengas ante tus ojos.
Amén. Alabado sea Dios.
Tiene que haber algo aquí.
Esto no es lo que necesito.
Necesito fotos y periódicos de después del hospital.
Puede que los haya tirado.
No lo sé. ¿Para qué necesitas todo eso?
Hay otra mujer.
La han matado
y creemos que podría ser el mismo hombre.
Investigamos su historia.
¿Y tú estás ayudando?
Mira en tus maletas viejas de atrás.
Gracias.
- ¿Quién te obliga a hacer esto? - Nadie. Quiero hacerlo.
¿Por qué?
Mira, estabas conmigo
cuando fui telonera de The Effigies.
Vale, sí.
Sálvame Si doy más de mi cerebro
Ya hemos pasado por esto antes Y no quiero volver a hacerlo
- ¿Por qué está bien para ti? - La mitad de esa gente está muerta.
O trabajan vendiendo pisos.
¡Ven aquí, cariño!
¡Es mi hija!
Oh, mira lo que pasa ahora.
Es muy embarazoso.
Me pareció que estuviste genial. Estuviste genial.
¿Por qué ya no hablamos nunca?
Esa fue tu decisión.
Pero te dije que podías venir a la iglesia siempre que quisieras.
Nunca había visto nada igual.
¿Julia le habló alguna vez de algún amigo?
¿Novios?
Ni siquiera hablaba nunca de ella misma.
Su pensamiento estaba en los demás.
- No quiero hablar mal de ella. - Por supuesto.
Pero su problema fue que nunca tuvo miedo hasta que fue demasiado tarde.
¿Miedo de quién?
Nunca lo dijo.
Entonces, ¿cómo lo sabe?
Cambió unas semanas antes de dejar de venir.
Era una mujer que podía derribar a un defensa de un equipo de fútbol.
¿Y, de repente, tengo que acompañarla al coche?
No tenía sentido.
- ¿Pensaba que alguien la seguía? - Eso debía de ser.
De lo contrario, ¿qué, quería cogerme de la mano?
¿Dijo algo de llamar a la policía?
No me lo dijo.
Creía en ello, en recurrir al sistema.
Me consiguió este lugar, me hizo todo el papeleo.
Era una joya.
De un tipo muy raro.
Le agradezco su tiempo.
Quería hacer un seguimiento de Julia Madrigal.
¿Puso alguna denuncia por acoso antes de su desaparición?
No creía que esto les interesara. No salió nada en su periódico.
- Era un artículo en espera. - ¿Qué más están esperando?
¿La señorita Madrigal denunció algún tipo de acoso?
No puedo comentar eso.
¿Qué hay de la segunda víctima?
Afirma que tienen el sospechoso equivocado.
No sabía que hubiera una segunda víctima.
No sé cómo es posible. Ella le conoce.
¿Es ella con quien está hablando?
VICTIMA: LEADS, SHARON
Sharon Leads. ¿Es esa su fuente?
Sharon, o Kirby, o como se llame a sí misma.
Si escribe un artículo basado en su relato, terminará retractándose.
EXAMEN FÍSICO
Sus heridas parecen coincidir con las de la señorita Madrigal.
El forense lo confirmó.
Puede que sea así, pero Kirby apenas tiene algún recuerdo posterior al ataque.
Y pocos meses después, se vino abajo por completo.
Tuvieron que ingresarla en un centro psiquiátrico.
Pero ahora parece muy segura.
La hice venir para que identificara al sospechoso.
No pudo identificarlo, pero conectó con la víctima.
Se vería reflejada.
¿Y las denuncias por acoso de la Srta. Madrigal?
Sí, la habían acosado.
Y ahora está en la cárcel por su asesinato.
¿Pawel Banik la estaba acosando?
Infórmese sobre su fuente antes de empezar a especular.
Ha llamado tu madre, ha dicho que te marchaste muy alterada.
Sí, es abrumadora. ¿Qué estás haciendo?
Estoy probando una película nueva.
¿Cuándo tenía que llegar a casa?
Hace un par de horas.
¿No estás enfadado?
¿Quieres que lo esté?
Estropeaste mi cumpleaños.
Has ido a ver a tu madre por primera vez en meses.
Sé que ocurre algo.
Entonces, ¿por qué no me lo preguntas?
Cuando quieras decírmelo, lo harás.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Vale.
Entonces bébete la cerveza.
No necesitas eso.
No estoy en la casa.
¿Cómo ha entrado?
Tú me dejaste entrar.
Yo no le conozco.
Lo hacías.
Lo harás.
¿Qué es esto?
¿Cómo las ha sacado?
Son del futuro, pero puede que ya no estés ahí.
Mira por dónde caminas.
Cuando cierro los ojos,
los recuerdos que tengo,
ya no sé de dónde vienen.
¿Crees que se puede recordar el futuro?
Una nueva petición.
Saca todo lo que tengas de Sharon Leads.
Normalmente me gusta entender bien el nombre de mis fuentes.
Llámalo orgullo profesional.
- Imprimí tu solicitud de empleo. - ¿De aquí?
Sí. De aquí.
¿Pusiste que te graduaste en Illinois
y trabajaste en el Tribune?
No mentí para conseguir este trabajo.
"Sharon Leads", ¿te lo ha dicho la policía?
¿Quieres que te explique todo lo que no vieron?
Estas las saqué cuando me dieron de alta en el hospital.
¿Estuviste un tiempo allí?
Creí estar paralizada.
Me costó un tiempo recuperarme.
Para esta clase de ataque,
el informe policial es muy liviano.
Sí, cómo no.
Me tomaron declaración mientras tomaba analgésicos.
Dijeron que iban a volver, pero nunca volvieron.
Dime qué no estoy viendo aquí, Kirby.
¿Aún vivías en Wicker Park por entonces?
Sí, cerca de la calle Monroe.
¿Para estar más cerca del Tribune?
Querías ser periodista.
¿Por qué no lo eres?
Estuve fuera demasiado tiempo.
Esto es todo lo que pude conseguir.
¿No pudiste dar a la policía ningún tipo de identificación? ¿Ni un boceto?
Se me acercó por detrás.
Pero no sé cómo no le vio nadie más.
Había muchas personas.
Eso no viene aquí. No hay testigos incluidos.
Lo sé.
Había muchas personas y luego ya no estaban.
Y yo estaba sola.
Antes de que ocurriera, ¿tuviste algún allanamiento? ¿Llamadas equivocadas?
No.
Pero sabía que algo estaba... mal.
Llegaba a casa y era como si alguien se acabara de ir.
Julia fue acechada.
Puso denuncias y decía que había estado en su casa.
¿Crees que me estaba vigilando?
Oye.
¿Hay algo más que tengas que decirme?
No quiero que nadie de la oficina sepa que soy tu fuente.
De acuerdo.
Lo entiendo.
¿Sabe el padre de Julia que vamos?
Sí, el servicio debe de haber terminado hace una hora.
¿Tienes hijos?
- Solo uno. - Es suficiente.
- ¿De cuántos años? - Doce.
Tiene la cabeza bien puesta, mi hijo.
Mucho más que yo.
Ya llegarás.
¿Marcus y tú estáis pensando en ello?
En realidad, nunca hemos hablado de hijos.
¿Ha trabajado antes para ti?
¿Qué te parece?
¿Tu marido?
¿Aún no tienes formada tu propia opinión sobre él?
Creo que es bueno.
No es lo que he visto.
Es un mártir.
Mucha decencia pero ninguna compasión.
Pero tú no estás casado.
No.
Pero soy un buen partido.
NOTICIAS 2
Escucha, vas a tener que quedarte atrás, ¿vale?
Le dije al padre de Julia que venía solo, así que...
Señor Madrigal.
De la vuelta.
Señor Madrigal, soy Dan Velazquez.
No. Se acabó. Estoy cansado. No puedo seguir haciendo esto hoy.
Señor Madrigal. Hablamos por teléfono, ¿se acuerda?
Vuelve a intentarlo cuando todos se vayan.
No, no puedo presionarlo demasiado.
Quizá la familia haga una declaración.
¿Sí?
Hola, trabajaba con Julia.
Soy su amiga, en realidad.
Vale.
No sabía cuándo hacer esto, pero me los prestó.
Y no me parece que deba quedarme con ellos.
Sí.
Déjalos en el mostrador.
Gracias.
¿Seguro que no necesitas más de mí?
Si tiene una declaración, le escucho.
¿Cómo sabe que no soy un reportero?
¿De qué medio?
Daily News.
Ya, se toma su tiempo con el plazo de entrega.
Llevan diez años fuera de circulación.
¿Sabe lo que es gracioso? Seguro que no mucha gente lo sabe.
Sí.
Sí, yo escribo para el Sun-Times.
Aún seguimos trabajando.
Por los pelos.
Soy Dan Velazquez.
Oh, claro.
Le he leído. Usted... Sí, ha escrito sobre Julia.
¿La conocía?
No, vivo cerca.
He seguido la noticia.
- Oí que habían arrestado a alguien. - Sí.
Sí. Ya veremos si se prueba.
¿Cree que fue otra persona, eh?
Venga, no se le da muy bien esto, colega.
- No, habla igual que mi editora. - Claro.
De acuerdo.
- ¿Qué otra cosa debería hacer? - No lo sé.
Quizá no quedarse aquí hablando conmigo.
Ya, pero en eso consiste el trabajo.
Sí, bueno...
No.
¿Por qué se han ido los demás?
091, ¿cuál es la emergencia?
Por favor.
Hay alguien en mi casa.
¿Están ahora en la casa?
No, no, creo que no.
Señora, ¿cómo sabe que alguien estuvo allí? ¿Los ha visto?
No, nunca. Pero estuvo aquí. Estuvo aquí.
Enviaré a alguien.
No importará. Él sabrá que vienen.
¿Diga?
Pare. Pare.
He llamado a la policía.
Tardarán en llegar 18 minutos.
Ya están aquí.
No, no están.
Verás, yo...
Yo ya estoy contigo cuando lleguen.
Estoy contigo en todo momento. Yo...
estoy contigo durante...
todo lo que ha pasado.
Durante todo lo que pasará.
Estoy con todas vosotras.
Eh. Eh, Dan.
He oído su voz. Es él.
Estoy contigo en todo momento. Yo...
estoy contigo durante...
todo lo que ha pasado.
Durante todo lo que pasará.
Estoy con todas vosotras.
¿Cogiste esto sin decírselo a nadie?
Eso no importa. Ha oído lo que ha dicho: "todas vosotras".
Hay más mujeres.
No podemos hacer referencia a esta cinta sin el permiso de la familia.
Volveré, iré a hablar con su padre.
La policía tiene que saberlo.
Es obvio que no han buscado muchas pruebas exculpatorias.
- ¿Por qué ocultó la cinta? - Porque sabía que se acercaba.
Y solo tuvo tiempo de hacer eso.
Si necesitas más ayuda con esto, Bertie ya ha alzado la mano.
Me basta con ella.
Y la otra víctima, tu fuente,
¿qué has averiguado sobre ella?
Se sostiene todo lo que dice.
Traducción: Diego Barbudo