¿Dónde está mi mamá?
Aquí no. Me dijiste que no la invitaríamos hoy.
Debo llamarla.
Espera. ¿No fuiste a la tienda?
¿Dónde están todas las cosas?
El queso, la cerveza. Kirby, no sé. Hicimos una lista entera.
Carajo, ya llegaron.
¿Quiénes?
Bueno, tenemos agua mineral. Llamaré a la pizzería.
Yo llamaré. Tú ábreles.
Hola, qué tal. Quiero hacer una orden.
- ¿Lakshmi Awad? - ¿Vas a anunciar a todos los que lleguen?
- ¡Oigan, no cierren aún! - Hola, Kirby.
Hola.
¿Dónde está el cumpleañero?
Hola. ¿Te robaste eso del escritorio de Ben?
Apenas y le tomó. Cuenta como regalo.
¿Y quién más vendrá hoy?
¿De la oficina?
Supongo que Jules. Miles tiene que entregar algo.
Huirá en cuanto tenga oportunidad.
Abby quiere que nos olvidemos de la nota de la inundación.
Canceló mi nota de seguimiento sobre las demandas del seguro.
¿Qué pasa? ¿Tú y Marcus están bien?
Eso creo.
Bien.
¿Quieres que yo tome las fotos hoy? Para que descanse.
¿Dónde está su cámara?
Solo deja abierto.
Hola.
- Dios mío. - Gusto verte.
Oye, espera, ven acá.
Sabes que quieres estar de fiesta hoy. Sabes que quieres fiestear.
No te veo listo para bailar.
Los Cubs no hacen más que decepcionarnos.
Nos lo merecemos.
- Jordan no es de Chicago, ¿o sí? - ¡Bebamos por Marcus!
Espera, ¿dónde está el pastel? Tiene que soplar las velas.
Es que no hay pastel. Perdón, yo…
- Perdón. No tuve tiempo. - Está bien.
Tienes que ir con él.
Hola.
No sé cómo es que llegué aquí…
…y no puedo creer que esté casada contigo.
Feliz cumpleaños.
Marcus.
Sí. Un gusto verte.
Wicker Park 15 de abril Calle Oakland Norte 729 unidad 3B
Primera puerta a la derecha Habitación segunda puerta a la izquierda
Vivo con Marcus - esposo un gato - Grendel
Luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
Vamos.
Oye, Howard.
Vi las estadísticas de crimen de anoche.
¿Estás bien?
Es la primera semana de primavera. Todo florece y la gente se mata entre sí.
¿Qué tal tu chica?
La que trajiste la otra vez.
Mi fuente.
¿Qué concluiste de ella?
Que no la debiste haber llevado a la morgue.
Ella dijo que estaba bien.
Y luego no lo estuvo.
¿Sus heridas coincidían con las de Julia Madrigal?
Es difícil decirlo. Sus cicatrices son muy viejas.
¿Puedo ver el reporte de la autopsia de Julia?
No. La policía ya hizo el arresto. Tendrían que publicarlo.
¿Había algo dentro de ella?
Sí, lodo, escombro. Es decir, estaba muy al fondo de esa tubería.
¿Nada más?
¿Como qué?
REPORTE DE MADRIGAL
Veamos.
Su padre me dio esto de referencia.
¿Vino su papá a identificarla?
No, no se sintió con el valor. Envió a un primo.
- ¿La mataron en ese lugar? - No, solo tiró el cadáver ahí.
¿Ves? Tiene vasos sanguíneos rotos bajo las axilas. La arrastraron.
¿Crees que seguía viva?
Bueno, tenía una fractura de la C3,
entonces no podía hacer nada más que respirar,
incluso después de que la abrió.
¿Ves? Las costillas están intactas.
Revisé dentro de la cavidad.
No había nada ahí dentro.
Así que le puedes decir a tu fuente que ya lo investigaste.
Gracias, Howard.
¿Y qué es esto?
Escombros del lugar. Encontramos mucho en la tubería.
Mineral de radio, Midway Chemical Company.
La venta de radio ha estado prohibida desde los 50, ¿sí?
Así que eso estuvo ahí mucho más tiempo que ella.
¿Dónde está la…?
- ¿Puedo? - Sí, pero no para publicarlas.
Howard…
¿Puedes sacarla?
¿Crees estar listo para verla?
Sí.
De acuerdo.
Sé que tienes un alma delicada.
Bien.
Pues,
hay tres costillas rotas por golpes externos.
Tiene tejido amontonado en la espalda porque la arrastraron.
Oye, por favor. Esto fue lo que me pediste.
Vuelve a ver.
El radio.
Estaba dentro de ella.
BUSH REVELA PLAN DE APOYO PARA REPUBLICAS EXSOVIÉTICAS
MUJER DE JEFFERSON PARK MUERE APUÑALADA
ESCRITO POR DAN VELÁZQUEZ
VÍCTIMA DE APUÑALAMIENTO JULIA MADRIGAL
No fue hasta la batalla de Cantigny que escuché a un caballo gritar.
Cuando lanzaron el gas.
No.
Los perros ladrarían antes.
- Es verdad. - Sí.
Sí, podían olerlo.
Cierto. Sí.
Y luego lo olían los caballos.
Y después al resto.
Sí. Así es. Es cierto.
Puedo parar si ya te había dicho esto antes.
Bueno, tenemos que parar ahora de todas formas.
Como ella está por llegar…
…me tengo que ir.
Pero, oye, dime.
¿Qué te parece?
¿Cómo me veo?
¿Viniste a ver a Julia?
- Sí. - ¿Es tu novia?
Bueno, no. No lo es.
Esta vez no.
Nos vemos, Leo.
Hola.
- Adelante. - Gracias, linda.
De nada.
¿Necesitas el bolígrafo?
No, solo salí a comprar esto.
Puedes quedarte uno si quieres.
Estoy bien, gracias.
¿Estás visitando a un compañero del ejército?
- ¿Por qué lo dices? - Por cómo estás vestido.
Un hombre solo aprende a fajarse así en el servicio.
Es cierto.
Ya veo.
No deberías peinarte así en el trabajo.
No. No me toques.
Hola, Julia.
- Llegaste media hora antes. - No llegó mi último cliente.
- ¿Qué tal tu semana, Gordie? - Mejor, ahora que ya llegaste.
- Sí. Qué lindo. - Tengo dos buenos libros para ti.
Sí.
No tienes nuevos mensajes.
Hola. ¿Papá?
Aquí atrás.
Lo siento, estaba con un cliente.
La regional le sigue negando sus beneficios.
Los solicité tres veces.
Sí, pues yo tuve que tomar decisiones ejecutivas.
Cuchillos y tenedores.
- Platos. - ¿Qué es esto?
Los Solitarios.
Ya te los he puesto antes.
Dijiste que te gustaron.
¿Los contenedores?
Quizás al lado del fregadero.
¿Dónde es esto?
Es en Glencoe.
¿North Shore?
Nunca voy ahí.
Sí, creo que no la pasaste bien.
¿Qué tal esto?
En la barra está bien.
Oye, estuve buscando recortes de tu ataque.
No hay ninguno.
¿Sigues trabajando en lo de Madrigal?
Por ahora.
Bien.
No encontrarás mucho.
Solo publicamos una nota y hubo otra muy exagerada del Reader.
¿Tienes un reporte policial?
Quería compararlo con la autopsia de Madrigal.
¿Hablaste con el forense? ¿Qué había dentro de Julia?
Bien…
Es problemático que trabajes aquí. Es decir, que trabajemos juntos.
No puedes ser mi colega y mi fuente al mismo tiempo.
Tengo que poder hacerte preguntas y evaluar tus respuestas, ¿no?
¿Para ver si estoy mintiendo?
Para verificar lo que publicamos.
Bien.
¿Podrías decirme a qué te referías con que había dejado algo dentro de ti?
Sígueme.
¿Qué hacemos aquí?
Él dejó fósforos dentro de mí.
- ¿Fósforos? ¿Los que se encienden? - Una caja de fósforos.
Del bar Bee Happy con esta dirección.
De seguro esto antes era un bar.
- Es un buen lugar para un bar. - No, revisé los registros de la ciudad.
Nunca ha habido un bar en esta dirección.
Esto estaba adentro de Julia.
¿Qué es?
¿Podrías explicarme lo que te pasó ese día?
¿Dónde estabas?
Estaba cerca de la playa de North Avenue.
¿Estabas sola?
Estaba paseando a mi perro.
Estás casada con Marcus, ¿no?
¿Ya vivían juntos en ese entonces?
¿Eso qué importa?
¿Solía pasear al perro contigo?
No estuvo ahí.
Estaba sola.
- Estaba paseando a mi perro por la playa… - Espera.
Espera, Kirby.
¿Tienes familia?
Mi mamá.
Ya hablamos de ella.
No, nunca hemos hablado de tu mamá.
¿Es de aquí?
Eso creo.
¿No sabes dónde vive tu mamá?
- Lo sabía. Pero es… - ¿Pero no me lo dirás?
- No puedo. - Mira, no intento confundirte.
Kirby, estas son preguntas básicas…
Para ti, pero no para mí.
Hoy no.
Está bien.
No me tienes que dar todas las respuestas ahora. Está bien.
No las necesito ahora, ¿sí?
Es que no quiero equivocarme.
Yo tampoco.
Cualquier cosa que pueda corroborar tu historia
sería de ayuda.
Claro.
Bien.
¿Hay que pagar entrada?
Puedes hacer donaciones adentro.
Celebraremos su grande vida
Celebraremos con alegría
Celebraremos su vida
Celebraremos su alegría
Celebraremos la vida de nuestro Señor
TODOS SON BIENVENIDOS IGLESIA COMUNITARIA
Vamos a celebrar a nuestro Señor
El que nos enseña a dar más
De lo que alguna vez pensamos Que podríamos dar
Sí. ¡Sí!
Aleluya.
Gracias por venir.
Es un gusto verte. Qué gusto me da verte.
Bárbara, es un placer verte.
¿Cómo estás? Gracias.
¿Kirby?
Oigan, todos.
Ella es mi hija.
Hola.
Mamá, ¿podemos salir de aquí?
Solo vine por mis cosas.
Necesito mi historial médico y mis fotos, ¿sí?
¿Sí?
Padre Nuestro, gracias por traerme a mi hija de vuelta.
Padre Nuestro, sabemos que tienes el poder de transformar.
Padre Nuestro, sabemos que eres el redentor y el sanador.
Padre Nuestro, sentimos tu espíritu entre nosotros.
Y te pedimos que siempre, siempre la mantengas bajo tu cuidado.
Amén. Alabado sea el Señor.
Ten. Puede que estén aquí.
Esto no es lo que necesito.
Necesito fotos y diarios de después del hospital.
Puede que los haya tirado.
No lo sé. ¿Para qué necesitas todo esto?
Hay otra mujer.
La mataron,
y pensamos que tal vez fue el mismo sujeto.
Y estamos cubriendo su historia.
¿Y tú estás ayudando?
Busca en tu maleta vieja. Está al fondo.
Gracias.
- ¿Quién te está obligando a hacer esto? - Nadie. Yo quiero.
¿Por qué?
Mira, tú estuviste conmigo…
…cuando fui telonera para The Effigies.
Sí, cierto.
…Sálvame Si renuncio a más de mi cerebro
Hemos hecho esto antes Y yo ya no quiero hacerlo
- ¿Por qué te parece bien a ti, ti? - La mitad de esa gente está muerta.
O en bienes raíces.
¡Ven aquí, nena!
¡Es mi hija!
Mira lo que va a pasar ahora.
Qué vergüenza.
A mí me pareció que estuviste increíble.
¿Por qué dejamos de hablar?
Fue tu decisión.
Pero ya te dije que eres bienvenida en la iglesia cuando quieras.
Jamás había visto radio.
¿Julia hablaba sobre sus amigos?
¿Novios?
Ni siquiera hablaba de ella misma.
Siempre tenía a otras personas en mente.
- No lo digo como una crítica. - Claro.
Pero su problema fue que no tuvo miedo hasta que fue demasiado tarde.
¿Miedo de quién?
No me lo dijo.
¿Y cómo lo supo?
Ella cambió unas semanas antes de que dejara de venir.
Ella era una mujer que podía noquear a un jugador de americano.
¿Y de pronto, la tengo que acompañar a su auto?
No tenía sentido.
- ¿Pensó que alguien la estaba siguiendo? - Eso creo.
¿O solo quería tomarme de la mano?
¿Habló de llamar a la policía?
Nunca lo dijo.
Ella creía en eso, en hacer las cosas por la ley.
Me consiguió este lugar. Hizo todo el papeleo.
Era una mujer especial.
De las que son difíciles de hallar.
Le agradezco su tiempo.
Quisiera darle seguimiento al caso de Julia Madrigal.
¿Reportó que la acosaban antes de su desaparición?
No pensé que les interesara. No han publicado mucho al respecto.
- Es solo por ahora. - ¿Y qué más están esperando?
¿La Srta. Madrigal dejó alguna queja de acoso…?
No puedo discutir eso.
¿Y la segunda víctima?
Dice que tienen al sospechoso equivocado.
No sabía que había una segunda víctima.
Eso es imposible. Ella lo conoce a usted.
¿Ella es con quien está hablando?
DIRECCIÓN: PLAYA NORTH AVENUE
Sharon Leads. ¿Ella es tu fuente?
Sharon, Kirby o como sea que se haga llamar.
Si ella es la fuente de tu artículo, terminarás imprimiendo una disculpa.
EVALUACIÓN FÍSICA
Sus heridas coinciden con las de la Srta. Madrigal.
El forense lo confirmó.
Tal vez, pero Kirby perdió la memoria después del ataque.
Y, un par de meses después, tuvo una crisis muy fuerte.
Estuvo bajo observación en el psiquiátrico.
Se ve bastante segura ahora.
Le pedí que viniera para que identificara al sospechoso.
No lo pudo reconocer, pero se identificó con la víctima.
Supongo que eso la hizo hablar.
¿Y Madrigal sí denunció acoso?
Sí, la estaban acosando.
Y ahora él está en prisión por asesinarla.
¿Pawel Banik la acosaba?
Investiga a tu fuente antes de empezar a especular.
Llamó tu mamá. Dice que te fuiste muy alterada.
Sí, es una persona difícil. ¿Qué haces?
Estoy probando unos nuevos rollos.
¿A qué hora debía llegar a casa?
Hace un par de horas.
¿No estás enojado?
¿Quieres que lo esté?
Arruinaste mi cumpleaños.
Fuiste a ver a tu mamá por primera vez en meses.
Sé que algo anda mal.
¿Y por qué no me lo preguntas?
Cuando quieras decirme, lo harás.
¿Quieres discutirlo?
No.
Bien.
Entonces bebe tu cerveza.
No vas a necesitar eso.
No estoy en la casa.
¿Cómo entraste?
Tú me dejaste pasar.
No te conozco.
Me conocías.
Me conocerás.
¿Y estas fotos?
¿Cómo las tomaste?
Son de mañana, pero puede que ya no estés ahí.
Ten cuidado.
Cuando cierro los ojos,
los recuerdos que tengo,
ya no sé de dónde provienen.
¿Crees que se puede recordar el futuro?
Nueva solicitud.
Imprime todo lo que tengas sobre Sharon Leads.
Me gusta conocer los nombres de mis fuentes.
Digamos que es orgullo profesional.
- Conseguí tu solicitud de empleo. - ¿De aquí?
Sí. De aquí.
¿Fuiste a la Universidad de Illinois?
¿Y trabajaste en el Tribune?
No mentí para conseguir este empleo.
"Sharon Leads". ¿Te lo dijo la policía?
¿Quieres que te diga todo lo que no te mencionaron?
Tomé estas fotos cuando me dieron de alta del hospital.
¿Estuviste ahí un buen tiempo?
Pensé que estaba paralizada.
Me tomó tiempo recuperarme.
Para un ataque de este tipo,
- el reporte policiaco es muy breve. - Sí, así es.
Tomaron mi declaración cuando estaba medicada.
Dijeron que regresarían, pero nunca lo hicieron.
Entonces dime lo que no sé, Kirby.
¿Aún vivías en Wicker Park en ese entonces?
Sí, cerca de Monroe.
¿Para estar más cerca del Tribune?
Querías ser reportera.
¿Por qué no lo haces?
Me ausenté demasiado tiempo.
Fue lo mejor que encontré.
¿No reportaste detalles que lo identifiquen?
¿Ni un retrato hablado?
Llegó por detrás de mí.
Pero no sé cómo fue que nadie más lo vio.
Había tanta gente.
Eso no está aquí. No hay una lista de testigos.
Lo sé.
Había tanta gente y de pronto ya no había nadie.
Y estaba sola.
Antes de que pasara, ¿hubo alguna invasión a tu casa?
¿Llamadas sospechosas?
No.
Pero sabía que había algo raro.
Cuando llegaba a casa, sentía que alguien se acababa de ir.
Alguien acosaba a Julia.
Lo reportó varias veces. Dijo que él había entrado a su casa.
¿Crees que él me vigilaba?
Oye.
¿Hay algo más que quieras decirme?
No quiero que nadie más en la oficina sepa que yo soy tu fuente.
De acuerdo.
Lo entiendo.
¿El papá de Julia sabe que vamos a ir?
Sí. El funeral debe haber terminado hace una hora.
¿Tienes hijos?
- Solo uno. - Más que suficiente.
- ¿Cuántos años tiene? - Doce.
Mi hijo tiene su vida bajo control.
Mucho más que yo.
Ya lo lograrás.
¿Tú y Marcus planean tenerlos?
No lo hemos discutido seriamente.
Ya ha tomado fotos para ti, ¿no?
¿Qué opinas?
¿De tu esposo?
¿No tienes tu propia opinión sobre él aún?
Creo que es amable.
Yo no lo creo.
Es un mártir.
Es pura decencia, pero nada de compasión.
Pues, tú no estás casado.
No.
Pero soy un buen partido.
NOTICIERO 2
Mira, puede que tengas que esperar aquí, ¿sí?
Le dije al padre de Julia que vendría solo…
Sr. Madrigal.
Vete.
Sr. Madrigal, soy Dan Velázquez…
No. Se acabó. Estoy cansado. Ya no puedo hacer esto.
Sr. Madrigal, hablamos por teléfono, ¿lo recuerda?
Tal vez después de que se hayan ido todos.
No, no puedo presionarlo de más.
Tal vez la familia dio una declaración.
¿Sí?
Hola. Yo trabajaba con Julia.
Soy su amiga, de hecho.
De acuerdo.
No sabía cuándo hacer esto, pero me prestó estos aretes.
Y pensé que no debería quedármelos.
Sí.
Puedes dejarlos en la barra.
Gracias.
¿Seguros que no necesitan algo más?
Si tienes una declaración, yo la tomaré.
¿Cómo sabes que no soy reportero?
¿Para qué medio?
El Daily News.
Te estás tomando tu tiempo con esta nota.
Dejaron de publicarlo hace diez años.
¿Sabes qué es curioso? Te aseguro que no mucha gente lo sabe.
Sí.
Sí, yo escribo para el Sun-Times.
Seguimos publicando.
Apenas.
Soy Dan Velázquez.
Claro.
Te he leído. Sí, escribiste sobre Julia.
¿La conocías?
No, solo vivo por aquí.
He estado siguiendo la noticia.
- Supe que arrestaron a alguien. - Sí.
Sí, veremos si sí es el culpable.
CHICAGO SUN-TIMES DAN VELÁZQUEZ
Crees que fue alguien más, ¿verdad?
Por favor. No eres muy bueno en esto, amigo.
- Sí, suenas como mi editora. - Claro.
De acuerdo.
- ¿Qué más debería hacer? - No lo sé.
Tal vez no estar aquí parado, hablando conmigo.
Bueno, de eso se trata este trabajo.
Bueno, pues…
No.
¿Y por qué se fueron los demás?
911, ¿cuál es su emergencia?
Por favor.
Hay alguien en mi casa.
¿Está en la casa ahora mismo?
No. Creo que no.
Señora, ¿cómo sabe que alguien entró? ¿Vio a esta persona?
No, nunca lo he visto, pero estuvo aquí. Estuvo aquí.
Enviaré a alguien.
No servirá de nada. Va a saber que vienen.
Hola.
Basta. ¡Ya basta!
Llamé a la policía.
Estarán ahí en 18 minutos.
Ya están aquí.
No es cierto.
Verás, yo…
Yo ya estaré contigo cuando lleguen.
Estoy contigo en cada momento. Estoy…
Estoy contigo durante cada una…
…de las cosas que han pasado.
De todas las cosas que van a pasar.
Estoy con todas.
Oye, Dan.
Escuché su voz. Es él.
Estoy contigo en cada momento. Estoy…
Estoy contigo durante cada una…
…de las cosas que han pasado.
De todas las cosas que van a pasar.
Estoy con todas.
¿Te la llevaste sin decirle a nadie?
No importa. Escuchaste lo que dijo. "Con todas".
Hay más mujeres.
No podemos usar la cinta sin el permiso de su familia.
Regresaré. Iré a hablar con su padre.
La policía debe saberlo.
Obviamente no buscaron pruebas exculpatorias.
- ¿Por qué escondió la cinta? - Porque sabía que venía.
Solo tuvo tiempo de ocultarla.
Si necesitan más ayuda con esto, Bertie se ofreció.
Estoy bien con ella.
Y la otra víctima, tu fuente.
¿Qué averiguaste sobre ella?
Resultó ser de fiar.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández