Πού είναι η μαμά μου;
Δεν είναι εδώ. Είπες ότι δεν θα την καλέσεις απόψε.
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
Περίμενε. Δεν πήγες στο σούπερ μάρκετ;
Πού είναι τα πράγματα;
Τα τυριά, οι μπίρες. Κέρμπι, κάναμε ολόκληρη λίστα.
Γαμώτο, ήρθαν.
Ποιοι;
Έχουμε τόνικ. Θα παραγγείλουμε πίτσα.
Παραγγέλνω. Εσύ άνοιξε.
Γεια σας. Μια παραγγελία… Ναι. Εντάξει.
-Λάκσμι Αουάντ; -Κάνουμε και αναγγελίες αφίξεων;
-Κράτα την πόρτα. -Γεια, Κέρμπι.
Πού είναι το αγόρι;
Από το γραφείο του Μπεν το έκλεψες;
Σχεδόν ατόφιο. Μετράει για δώρο.
Ποιοι άλλοι θα έρθουν απόψε;
Από το γραφείο;
Μάλλον ο Τζουλς. Ο Μάιλς παραδίδει θέμα. Θα το σκάσει μόλις βρει ευκαιρία.
Η Άμπι θέλει να αφήσουμε το θέμα της πλημμύρας.
Έκοψε το άρθρο μου για τις ψευδείς αιτήσεις αποζημίωσης.
Τι συμβαίνει; Όλα καλά με τον Μάρκους;
Ναι, μάλλον.
Ωραία.
Να τραβήξω εγώ φωτογραφίες απόψε; Να ξεκουραστεί λίγο.
Πού έχει τη μηχανή;
Άσ' την ανοιχτή.
Γεια.
-Θεέ μου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα, τι περιμένεις; Έλα εδώ.
Ξέρεις πως θες να παρτάρεις απόψε. Ξέρεις πως θες να παρτάρεις.
Παραείσαι ακατάδεχτος για χορό.
Οι Καμπς είναι θεσμός προορισμένος να μας απογοητεύει.
Αυτό μας αξίζει.
-Ο Τζόρνταν δεν είναι απ' το Σικάγο; -Στην υγειά του Μάρκους!
Μισό. Πού είναι η τούρτα; Πρέπει να σβήσει κεράκια.
Δεν έχουμε τούρτα. Συγγνώμη, εγώ…
-Συγγνώμη. Δεν πρόλαβα. -Δεν πειράζει.
Πρέπει να πας εκεί.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ, και…
Το ότι είμαστε παντρεμένοι δεν φαίνεται αληθινό.
Χρόνια πολλά.
-Μάρκους. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΟΥΙΚΕΡ ΠΑΡΚ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ Β. ΟΟΥΚΛΑΝΤ 729, ΔΙΑΜ. #3Β
ΠΡΩΤΗ ΠΟΡΤΑ ΔΕΞΙΑ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ 2η ΠΟΡΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
ΜΕΝΩ ΜΕ ΜΑΡΚΟΥΣ - ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΙΑ ΓΑΤΑ - ΓΚΡΕΝΤΕΛ
Λαμπερά κορίτσια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ
Έλα τώρα.
Γεια σου, Χάουαρντ.
Έχασες.
Είδα τα στατιστικά εγκληματικότητας.
Είσαι καλά;
Ναι. Ήρθε η άνοιξη, κάνει ζέστη, τα λουλούδια ανθίζουν, ο κόσμος σκοτώνει.
Έχασες.
Πώς είναι η κοπέλα;
Αυτή που μου έφερες.
Η πηγή μου.
Πώς σου φάνηκε;
-Δεν έπρεπε να τη φέρεις σε νεκροτομείο. -Δεν είχε πρόβλημα.
Μέχρι που είχε.
Είχε τραύματα σαν της Μάντριγκαλ;
Δύσκολο να πω. Οι ουλές της είναι πολύ παλιές.
Μπορώ να δω την έκθεση νεκροψίας της Τζούλια;
Όχι. Η αστυνομία έκανε σύλληψη. Θα τη δημοσιοποιήσει.
Είχε αφήσει τίποτα μέσα της;
Λάσπη, θραύσματα. Ήταν βαθιά μέσα στον αγωγό.
Τίποτα άλλο;
Σαν τι;
ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ
Λοιπόν.
Ο πατέρας της μου έδωσε αυτή για μέτρο σύγκρισης.
Ήρθε να την αναγνωρίσει;
Όχι, δεν το άντεχε. Έστειλε έναν ξάδελφο.
-Δολοφονήθηκε στο σημείο; -Όχι, τη μετέφεραν.
Βλέπεις; Ρήξη αγγείων στις μασχάλες, την έσυρε σε μεγάλη απόσταση.
Πιστεύεις ότι ήταν ζωντανή;
Με σπασμένο σπόνδυλο στον αυχένα,
μάλλον μόνο να αναπνεύσει μπορούσε πια, ακόμα και αφού την άνοιξε.
Βλέπεις; Πλευρά άθικτα.
Εξέτασα όλη την κοιλότητα.
Δεν έχει τίποτα. Πες, λοιπόν, στην πηγή σου ότι το έψαξες.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Θραύσμα από το σημείο. Είχε πολλά τέτοια στον αγωγό.
Ορυκτό ράδιο, εταιρεία Χημικά Μίντγουεϊ.
Το ράδιο σταμάτησε να πωλείται από τη δεκαετία του '50.
Άρα, αυτό ήταν εκεί πολύ νωρίτερα από εκείνη.
Πού είναι η…
-Μπορώ; -Ναι, αλλά όχι για δημοσίευση.
Χάουαρντ…
Τη βγάζεις λίγο έξω;
Θα το αντέξεις;
Ναι.
Εντάξει. Ξέρω ότι είσαι ευαίσθητη ψυχή.
Εντάξει.
Λοιπόν,
τρία σπασμένα πλευρά από εξωτερικό τραύμα.
Ιστός συγκεντρωμένος στην πλάτη από το σύρσιμο.
Έλα τώρα. Αφού εσύ το ζήτησες.
Ξανακοίτα.
Το ράδιο…
Ήταν μέσα της.
Ο ΜΠΟΥΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΙΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΕΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΝΤΑΝ ΒΕΛΑΣΚΕΣ
ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ
Πριν το Καντίνι, δεν είχα ακούσει ποτέ άλογο να ουρλιάζει.
Όταν έφτασε το αέριο.
Όχι.
Στην αρχή γάβγιζαν τα σκυλιά.
-Σωστά. -Ναι.
Ναι. Το μύριζαν.
Ναι.
Μετά το μύριζαν τα άλογα.
Και μετά όλοι εμείς.
Ναι, σωστά.
Θα σταματήσω αν σ' το έχω ξαναπεί αυτό.
Πρέπει έτσι κι αλλιώς να σταματήσουμε.
Έρχεται εκείνη όπου να 'ναι, άρα…
Πρέπει να φύγω.
Για πες μου, όμως.
Τι λες;
Πώς σου φαίνομαι;
Ήρθες να δεις την Τζούλια;
-Ναι. -Είναι η κοπέλα σου;
Όχι. Δεν είναι.
Όχι αυτήν τη φορά.
Τα λέμε, Λίο.
Γεια.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θες το στιλό;
Όχι, βγήκα μόνο για να πάρω αυτούς.
-Πάρε τον έναν αν θες. -Όχι, ευχαριστώ.
Υπηρέτησες με κάποιον εδώ;
-Γιατί το λες αυτό; -Ολόισια κουμπιά.
Σπάνια τα βλέπεις σε ευθεία με την αγκράφα.
Σωστά.
Μάλιστα.
Δεν έχεις σωστό χτένισμα για τη δουλειά.
Μη μ' αγγίζεις.
Γεια σου, Τζούλια.
-Ήρθες νωρίτερα. -Δεν ήρθε ο τελευταίος πελάτης.
-Πώς τα περνάς, Γκόρντι; -Τώρα που ήρθες, καλύτερα.
-Ναι. Πολύ γλυκό. -Έχω δύο καλά για σένα.
Ναι.
Κανένα νέο μήνυμα.
Μπαμπά;
Εδώ πίσω.
Συγγνώμη, ήμουν με πελάτη.
Δεν του δίνουν τα επιδόματά του. Τρεις αιτήσεις έχω κάνει.
Ναι. Εδώ έπρεπε να πάρω ορισμένες αποφάσεις.
Μαχαιροπίρουνα.
-Πιάτα. -Αυτό τι είναι;
Λος Σολιτάριος.
Σου έπαιζα παλιά την κασέτα.
Είπες ότι σου άρεσαν.
Τα τάπερ;
Μάλλον δίπλα στον νεροχύτη.
Πού είναι αυτό;
Είναι στο Γκλένκο.
Στη Βόρεια Ακτή;
Δεν πάω ποτέ εκεί.
Ναι, δεν φαινόσουν να περνάς καλά.
Αυτό τι το κάνω;
Άσ' το στον πάγκο.
Έψαχνα αποκόμματα για την επίθεσή σου. Δεν υπάρχει κανένα.
Ακόμα ερευνάς τη Μάντριγκαλ;
Προς το παρόν.
Εντάξει.
Δεν θα βρεις και πολλά.
Εμείς γράψαμε μια περίληψη και η Ρίντερ ένα πασάλειμμα.
Έχεις το αστυνομικό πόρισμα; Θέλω να το συγκρίνω με τη νεκροψία.
Μίλησες με τον ιατροδικαστή; Τι υπήρχε μέσα στην Τζούλια;
Εντάξει…
Είναι πρόβλημα το ότι δουλεύεις εδώ. Που δουλεύουμε μαζί.
Δεν μπορείς να είσαι ταυτόχρονα συνάδελφος και πηγή μου.
Θα πρέπει να σου κάνω ερωτήσεις και να επαληθεύω τις απαντήσεις. Έτσι;
Μήπως λέω ψέματα;
Επιβεβαιώνουμε όσα γράφουμε.
Καλά.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι άφησε κάτι μέσα σου;
Πάμε.
Τι κάνουμε εδώ;
Άφησε σπίρτα μέσα μου.
-Σπίρτα; Απ' αυτά που ανάβουν; -Ένα κουτί σπίρτα.
Από το μπαρ Μπι Χάπι με αυτήν εδώ τη διεύθυνση.
Πρέπει παλιά να ήταν μπαρ εδώ.
-Είναι σε καλό σημείο. -Όχι, έψαξα στα δημοτικά αρχεία.
Δεν υπήρξε ποτέ μπαρ σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Αυτό ήταν στην Τζούλια.
Τι είναι;
Μπορείς να μου πεις ακριβώς τι σου συνέβη εκείνη τη μέρα;
Πού ήσουν;
Ήμουν στην παραλία Νορθ Άβενιου.
Ήσουν μόνη;
Είχα βγάλει βόλτα το σκυλί.
Ο Μάρκους είναι άντρας σου;
Ζούσατε μαζί τότε;
Τι σημασία έχει αυτό;
Συνήθως βγάζατε μαζί βόλτα το σκυλί;
Δεν ήταν εκεί.
΄Ήμουν μόνη.
-Έβγαζα βόλτα τον σκύλο στην παραλία… -Περίμενε.
Περίμενε, Κέρμπι.
Έχεις οικογένεια;
Τη μαμά μου.
Σου την έχω αναφέρει.
Όχι, δεν την έχεις αναφέρει ποτέ.
Μένει εδώ;
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρεις πού μένει η μάνα σου;
-Ήξερα. Αλλά δεν… -Αλλά δεν θα μου πεις;
-Δεν μπορώ. -Δεν σου κάνω ανάκριση.
Κέρμπι, αυτές είναι βασικές ερωτήσεις που…
Για σένα, μα όχι για μένα. Όχι σήμερα.
Εντάξει.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να απαντήσεις τώρα.
Δεν τις χρειάζομαι αμέσως. Εντάξει;
Απλώς δεν θέλω να τα πω λάθος.
Ούτε εγώ.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να επιβεβαιώσει όσα λες,
θα βοηθούσε πολύ.
Εντάξει.
Η ΠΗΓΗ
-Χρεώνετε είσοδο; -Δίνετε τη δωρεά σας μέσα.
Θα δοξάσουμε την καλή ζωή του
Θα τη δοξάσουμε με χαρά
Θα δοξάσουμε τη ζωή του
Θα δοξάσουμε τη χαρά του
Δοξάζουμε την καλή ζωή του Κυρίου μας
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑ "Η ΠΗΓΗ"
Ας δοξάσουμε τον ελεήμονα Κύριό μας
Που μας διδάσκει Πώς να του δίνουμε περισσότερα
Από όσα ονειρευτήκαμε ότι μπορούμε να του δώσουμε
Ναι!
Αλληλούια.
Τι καλά που ήρθατε. Χαίρομαι που σας βλέπω. Χαίρομαι πολύ.
Μπάρμπαρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς τα πας; Ευχαριστώ.
Κέρμπι;
Ακούστε όλοι.
Είναι η κόρη μου.
Γεια.
Μπορούμε να φύγουμε από δω; Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Χρειάζομαι τον ιατρικό φάκελο και τις φωτογραφίες.
Εντάξει;
Ουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστώ που έφερες ξανά την κόρη μου.
Ουράνιε Πατέρα, ξέρουμε πως έχεις τη δύναμη να μεταμορφώνεις.
Ουράνιε Πατέρα, ξέρουμε ότι είσαι ο λυτρωτής και ο θεραπευτής.
Ουράνιε Πατέρα, νιώθουμε το πνεύμα σου εντός μας σήμερα.
Και σου ζητάμε να μας έχεις πάντα, πάντα, υπό τη σκέπη σου.
Αμήν. Δόξα στον Κύριο.
Ορίστε. Κάτι μπορεί να έχει μέσα.
Δεν έψαχνα αυτό.
Θέλω φωτογραφίες και δημοσιεύματα από μετά το νοσοκομείο.
Μπορεί να τα έχω πετάξει.
Δεν ξέρω. Τι τα χρειάζεσαι όλα αυτά;
Είναι άλλη μια γυναίκα.
Δολοφονήθηκε και πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος δράστης.
Και ερευνούμε το θέμα.
Και βοηθάς εσύ;
Δες στην παλιά σου βαλίτσα. Είναι εκεί πίσω.
Ευχαριστώ.
-Ποιος σε έβαλε να το κάνεις; -Κανείς. Το θέλω.
Γιατί;
Κοίτα, ήσουν μαζί μου…
όταν άνοιξα για τους Effigies.
Εντάξει, ναι.
…σώσε με Αν δώσω κι άλλο απ' το μυαλό μου
Τα έχουμε ξαναπεί Δεν θέλω να τα ξαναπώ
-Γιατί είσαι εντάξει μ' αυτό εσύ; -Οι μισοί έχουν πεθάνει.
Ή έγιναν μεσίτες.
Έλα, μωρό μου!
Είναι η κόρη μου!
Κοίτα τι γίνεται τώρα.
Ρεζίλι έγινα.
Νομίζω πως ήσουν φοβερή. Ήσουν φοβερή.
Γιατί δεν μιλάμε πια;
Εσύ το αποφάσισες.
Σου είπα ότι είσαι ευπρόσδεκτη να έρχεσαι στις λειτουργίες όποτε θες.
Δεν έχω δει ποτέ μου ράδιο.
Η Τζούλια ανέφερε ποτέ φίλους;
Κάποιον δεσμό;
Δεν μιλούσε ποτέ για τον εαυτό της. Σκεφτόταν συνεχώς τους άλλους.
-Δεν το λέω για κακό. -Φυσικά.
Αλλά δεν φοβόταν τίποτα μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Ποιος τη φόβισε;
Δεν έλεγε.
Τότε, πώς το ξέρετε;
Είχε αλλάξει λίγο καιρό πριν σταματήσει να έρχεται.
Μιλάμε για γυναίκα που έβαζε κάτω και αθλητές.
Και μου ζητάει να την πάω στο αμάξι της; Ήταν ανεξήγητο.
-Πίστευε ότι κάποιος την ακολουθεί; -Μάλλον.
Αλλιώς τι; Ήθελε απλώς να κρατά το χέρι μου;
Πήγε στην αστυνομία;
Ποτέ δεν είπε.
Πίστευε ότι όλα έπρεπε να γίνονται βάσει νόμου.
Μου βρήκε αυτό το μέρος. Έφτιαξε όλα τα χαρτιά.
Ήταν διαμάντι. Από τα πιο σπάνια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να ξαναγράψω για την Τζούλια Μάντριγκαλ.
Μήπως είχε καταγγείλει ότι την παρακολουθούσαν;
Δεν ήξερα ότι ενδιαφέρεστε. Δεν γράψατε και πολλά γι' αυτήν.
-Ήταν ένα αρχικό άρθρο. -Τι άλλο σχεδιάζετε;
Κατήγγειλε η Μάντριγκαλ ότι την παρακολουθούσαν…
Ουδέν σχόλιο.
Και το δεύτερο θύμα;
Λέει ότι κρατάτε λάθος ύποπτο.
Δεν είχα υπόψη μου δεύτερο θύμα.
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν. Σας ξέρει.
Με αυτήν μιλάτε;
ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΟΡΘ ΑΒΕΝΙΟΥ ΛΙΝΤΣ ΣΑΡΟΝ
Η Σάρον Λιντς είναι η πηγή σας;
Σάρον, Κέρμπι ή όπως αλλιώς λέγεται.
Αν γράψετε άρθρο βασισμένο σ' αυτήν, θα καταλήξετε να το ανακαλέσετε.
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Τα τραύματά της είναι παρόμοια με αυτά της Μάντριγκαλ.
Το λέει ο ιατροδικαστής.
Μπορεί, αλλά η Κέρμπι δεν θυμάται τίποτα από την επίθεση.
Και λίγους μήνες μετά έπαθε νευρικό κλονισμό.
Νοσηλεύτηκε στο Σικάγο-Ριντ για παρακολούθηση.
Τώρα ακούγεται πολύ σίγουρη.
Την έφερα εδώ να αναγνωρίσει τον ύποπτο.
Δεν αναγνώρισε κανέναν, αλλά ταυτίστηκε με το θύμα.
Μάλλον με αυτό κόλλησε.
Και οι καταγγελίες της Μάντριγκαλ;
Την παρακολουθούσε κάποιος. Και τώρα τον έχουμε μέσα για φόνο.
Ο Πάβελ Μπάνικ την παρακολουθούσε;
Μελέτα την πηγή σου προτού αρχίσεις τις εικασίες.
Τηλεφώνησε η μητέρα σου. Είπε πως έφυγες ταραγμένη.
Ναι, είναι ανυπόφορη. Τι κάνεις;
Δοκιμάζω κάτι καινούργια φιλμ.
Πότε είχα πει ότι θα γυρίσω;
Πριν μια-δυο ώρες.
Δεν θύμωσες;
Θες να θυμώσω;
Χάλασες τα γενέθλιά μου.
Πήγες να δεις τη μητέρα σου μετά από μήνες.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Τότε, γιατί δεν με ρωτάς;
Θα μου πεις όταν θελήσεις.
Θες να μιλήσουμε τώρα;
Όχι.
Εντάξει.
Πιες την μπίρα σου.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Δεν είμαι στο σπίτι.
Πώς μπήκες μέσα;
Εσύ μου άνοιξες.
Δεν σε ξέρω.
Με ήξερες.
Θα γνωριστούμε.
Τι είναι αυτές;
Πώς τις τράβηξες;
Είναι αυριανές, αλλά μάλλον δεν θα είσαι εκεί.
Πρόσεχε πού πατάς.
Όταν κλείνω τα μάτια,
οι αναμνήσεις μου,
δεν ξέρω πια από πού είναι.
Λες να μπορούμε να θυμηθούμε το μέλλον;
Νέο αίτημα.
Βρες ό,τι έχεις για τη Σάρον Λιντς.
Μ' αρέσει να έχω σωστά τα ονόματα των πηγών μου.
Πες το επαγγελματική αξιοπρέπεια.
-Βρήκα την αίτηση πρόσληψής σου. -Από δω;
Ναι. Από δω.
Έγραψες ότι πήγες στο πανεπιστήμιο;
-Και ότι ήσουν στην Tribune; -Δεν είπα ψέματα για να με προσλάβουν.
"Σάρον Λιντς". Στην αστυνομία σ' το είπαν;
Θες να σου πω τι ακριβώς άφησαν απέξω;
Αυτές τις τράβηξα όταν βγήκα από το νοσοκομείο.
Έμεινες πολύ εκεί;
Νόμιζα ότι είχα μείνει παράλυτη.
Μου πήρε καιρό να συνέλθω.
Για τέτοια επίθεση,
η έκθεση της αστυνομίας είναι πολύ ήπια.
Πράγματι. Τους μίλησα υπό την επήρεια αναλγητικών.
Είπαν ότι θα ξανάρχονταν, αλλά δεν ήρθαν.
Πες μου αυτά που δεν ξέρω, Κέρμπι.
-Έμενες ακόμη τότε στο Ουίκερ Παρκ; -Ναι, κοντά στην οδό Μονρό.
Κοντά στην Tribune;
Ήθελες να γίνεις ρεπόρτερ;
Γιατί δεν γίνεσαι;
Έλειψα πολύ καιρό.
Αυτό μόνο μπόρεσα να βρω.
Δεν μπόρεσες να δώσεις κάποια περιγραφή; Ούτε καν γενική;
Ήρθε από πίσω μου.
Αλλά δεν ξέρω γιατί δεν τον είδε κανείς άλλος.
Υπήρχε πολύς κόσμος γύρω.
Δεν γράφει τίποτα εδώ. Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Το ξέρω.
Υπήρχε πολύς κόσμος και μετά δεν υπήρχε κανείς.
Και ήμουν μόνη.
Είχε συμβεί πριν κάποια διάρρηξη; Δήθεν λάθος τηλεφωνήματα;
Όχι.
Αλλά ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Πήγαινα σπίτι και ήταν σαν κάποιος μόλις να είχε φύγει.
Παρακολουθούσαν την Τζούλια.
Έκανε καταγγελίες. Είπε ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι της.
Λες να με παρακολουθούσε;
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να μου πεις;
Δεν θέλω να μάθει κανείς εδώ ότι είμαι η πηγή σου.
Εντάξει.
Το καταλαβαίνω.
Ξέρει ο μπαμπάς της Τζούλια ότι πάμε;
Ναι. Η κηδεία πρέπει να τελείωσε πριν μία ώρα.
Έχεις παιδιά;
-Μόνο ένα. -Ένα φτάνει.
-Ετών; -Δώδεκα.
Πραγματικά μυαλωμένο παιδί.
Πολύ περισσότερο από μένα.
Θα μεγαλώσεις.
Το σκέφτεστε με τον Μάρκους;
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για παιδιά.
Έχει ξανατραβήξει φωτογραφίες για σένα;
Πώς σου φαίνεται;
Ο άντρας σου;
Δεν έχεις δική σου άποψη ακόμα;
Πιστεύω ότι είναι καλός.
Δεν το βλέπω έτσι.
Είναι μάρτυρας. Αξιοπρεπής, αλλά χωρίς συμπόνια.
Δεν είσαι παντρεμένος.
Όχι.
Μα είμαι περιζήτητος.
Μπορεί να πρέπει να μείνεις εδώ.
Είπα στον πατέρα της ότι θα είμαι μόνος, άρα…
Η Τζούλια βαπτίστηκε σ' αυτήν την εκκλησία και σ' αυτήν την κηδεύουμε.
Κύριε Μάντριγκαλ.
Φύγε.
Είμαι ο Νταν Βελάσκες.
Όχι. Τέλος. Κουράστηκα. Δεν μπορώ άλλο σήμερα.
Κύριε Μάντριγκαλ, μιλήσαμε στο τηλέφωνο, θυμάστε;
Ξαναπροσπάθησε αφού φύγουν όλοι.
Όχι, δεν θέλω να τον πιέσω.
Ίσως έκαναν κάποια δήλωση.
Ναι;
Δούλευα με την Τζούλια.
Βασικά, ήμουν φίλη της.
Εντάξει.
Δεν ήξερα πότε να το κάνω, αλλά μου είχε δανείσει αυτά.
Σκέφτηκα ότι δεν πρέπει να τα κρατήσω.
Ναι.
Άσ' τα στον πάγκο.
-Ευχαριστώ. -Σίγουρα δεν θέλετε κάτι άλλο από μένα;
Αν έχεις κάποια δήλωση, κάν' τη σ' εμένα.
Κι αν είμαι ρεπόρτερ;
Πού δουλεύεις;
Στη Daily News.
Ξεπέρασες κατά πολύ την προθεσμία σου.
Η εφημερίδα έκλεισε πριν δέκα χρόνια.
Είναι περίεργο, αλλά λίγοι το ξέρουν αυτό.
Ναι.
Δουλεύω στους Sun-Times.
Εμείς δεν έχουμε κλείσει.
Ακόμα.
Είμαι ο Νταν Βελάσκες.
Μάλιστα.
Σε διαβάζω. Εσύ… Ναι, έγραψες για την Τζούλια.
Την ήξερες;
Όχι, απλώς μένω κοντά.
Διαβάζω τις ειδήσεις.
-Άκουσα ότι έπιασαν κάποιον. -Ναι.
Θα δούμε αν είναι αυτός.
CHICAGO SUN-TIMES ΝΤΑΝ ΒΕΛΑΣΚΕΣ
Πιστεύεις ότι ήταν κάποιος άλλος;
Έλα τώρα. Δεν είσαι και τόσο καλός σ' αυτό.
-Το ίδιο λέει κι η αρχισυντάκτης μου. -Σίγουρα.
Ωραία.
-Τι άλλο πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω.
Ίσως να μη μιλάς σ' εμένα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ναι. Λοιπόν…
Όχι.
Οι υπόλοιποι γιατί έφυγαν;
Άμεση δράση, σας ακούω.
Σας παρακαλώ.
Κάποιος είναι στο σπίτι μου.
Είναι τώρα μέσα;
Όχι, δεν νομίζω.
Πώς ξέρετε ότι μπήκαν; Είδατε κάποιον μέσα στο σπίτι;
Όχι, ποτέ, αλλά ήταν εδώ. Εδώ ήταν.
Θα στείλουμε κάποιον.
Δεν ωφελεί. Ξέρει ότι έρχεστε.
Ναι;
Σταμάτα!
Κάλεσα την αστυνομία.
Θα έρθουν σε 18 λεπτά.
Έχουν φτάσει.
Όχι.
Βλέπεις, είμαι…
Είμαι ήδη μαζί σου όταν έρχονται.
Είμαι μαζί σου κάθε στιγμή.
Είμαι μαζί σου σε κάθε…
σε οτιδήποτε έχει συμβεί.
Σε ό,τι θα συμβεί.
Είμαι μαζί με όλες σας.
Νταν.
Άκουσα τη φωνή του. Αυτός είναι.
Είμαι μαζί σου κάθε στιγμή.
Είμαι μαζί σου σε κάθε…
σε οτιδήποτε έχει συμβεί.
Σε ό,τι θα συμβεί.
Είμαι μαζί με όλες σας.
Κρυφά την πήρες;
Δεν έχει σημασία. Άκουσες τι είπε. "Με όλες σας".
Υπάρχουν κι άλλες.
Δεν μπορούμε να αναφέρουμε την κασέτα χωρίς την άδεια της οικογένειας.
Θα ξαναπάω. Θα μιλήσω με τον πατέρα της.
Να το πούμε και στην αστυνομία.
Προφανώς, δεν έψαξαν πολύ για να βρουν αθωωτικά στοιχεία.
-Εκείνη γιατί έκρυψε την ταινία; -Επειδή ήξερε ότι ερχόταν αυτός.
Μόνο αυτό πρόλαβε να κάνει.
Αν θες βοήθεια, έχει προσφερθεί ο Μπέρτι.
Είμαι μια χαρά μαζί της.
Το άλλο θύμα; Η πηγή σου; Τι βρήκες για εκείνη;
Είναι αξιόπιστη.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης