- Hvor er min mor? - Du ville ikke invitere hende i aften.
- Jeg er nødt til at ringe til hende. - Vent. Har du ikke købt ind?
Hvor er alle varerne?
Ost, øl… Kirby, vi lavede en hel liste.
- Pis. De er her. - Hvem?
Vi har tonic. Jeg ringer til Giordano's. Du åbner.
Hej. Jeg vil gerne bestille…
- Lakshmi Awad? - Annoncerer du min ankomst?
- Hold døren. - Hej, Kirby.
Hej.
- Hvor er fødselsdagsbarnet? - Har du stjålet den fra Bens skrivebord?
Så godt som fuld. Det tæller som en gave.
- Hvem kommer ellers? - Fra kontoret?
Jules, vil jeg tro. Miles har en deadline. Han smutter nok, så snart han kan.
Abby vil skrue ned for oversvømmelseshistorien.
Hun sløjfede min opfølgning om forsikringssvindel.
Er alt godt mellem dig og Marcus?
- Det tror jeg. - Godt.
Skal jeg tage billeder i aften, så han kan slappe af? Hvor er hans kamera?
Lad den stå åben.
Hej.
- Du godeste! - Godt at se dig.
Du skal ikke vente. Kom herind.
- Du ved, du vil feste i aften. - Du kan slet ikke følge med.
Cubs er skabt til at skuffe os. Det er det, vi fortjener.
- Jordan er ikke fra Chicago, vel? - Skål for Marcus!
Hvor er kagen? Han skal puste lys ud.
Der er ingen kage. Beklager. Jeg…
- Jeg havde ikke tid. - Det er i orden. Gå derhen.
Hej.
Jeg ved ikke, hvordan jeg endte her, og…
…at være gift med dig er helt uvirkeligt.
Tillykke med dagen.
- Marcus. - Godt at se dig.
WICKER PARK 15. APRIL LEJLIGHED 3B
FØRSTE DØR TIL HØJRE SOVEVÆRELSE ANDEN DØR TIL VENSTRE
BOR SAMMEN MED MARCUS - ÆGTEMAND EN KAT - GRENDEL
BASERET PÅ ROMANEN AF LAUREN BEUKES
Kom nu.
Hej, Howard.
Du tabte.
Jeg så døgnrapporten for i aftes. Alt vel?
Ja. Forårets første lune uge. Asters blomstrer. Folk dræber hinanden.
Du tabte.
Hvordan går det med din pige? Hende, du havde med.
- Min kilde. Hvad var dit indtryk af hende? - Hun hørte ikke til i lighuset.
- Hun havde det fint med det. - Indtil hun ikke havde.
- Matchede hendes sår Julia Madrigals? - Det er svært at sige. Hendes ar er gamle.
- Må jeg se Julias obduktionsrapport? - Nej. Så skal politiet frigive den.
- Var der efterladt noget inde i hende? - Mudder, slam. Hun lå langt inde i røret.
- Intet andet? - Såsom hvad?
MADRIGAL, RAPPORT
Okay.
Hendes far gav mig det her til sammenligning.
- Identificerede han hende? - Han kunne ikke. Han sendte en fætter.
- Blev hun dræbt på findestedet? - Kun smidt der.
Se. Der er blodsprængninger i armhulerne, så han slæbte hende langt.
- Var hun stadig i live? - Der er brud på en nakkehvirvel.
Men hun kunne højst trække vejret. Selv efter at han skar hende op.
Se. Brystkassen er intakt. Jeg afsøgte hendes torso. Der var intet.
Så du kan fortælle din kilde, at du undersøgte det.
Tak, Howard.
Hvad er det?
Skrald fra findestedet. Der var meget af det i røret.
Radiummalm, Midway Chemical Company.
Radium blev taget af markedet i 50'erne. Så det har ligget der længere end hende.
Hvor er…
- Må jeg? - Ja, men ikke til udgivelse.
Howard…
Kan du tage hende ud?
- Kan du klare det? - Ja.
Okay. Jeg ved, du er sart.
Godt.
Så…
Vi har tre brækkede ribben fra et slag.
Vævet er flænset på ryggen, fordi hun er blevet slæbt.
Kom nu. Det var det, du bad om.
Kig igen.
Radium…
Det var inde i hende.
BUSH AFSLØRER HJÆLPEPLAN TIL TIDLIGERE SOVJETLANDE
JEFFERSON PARK-KVINDE STUKKET IHJEL
AF DAN VELAZQUEZ
DØDSOFFERET JULIA MADRIGAL
Det var først under slaget ved Cantigny, jeg hørte en hest skrige.
Da gassen gjorde sit indtog.
Nej. Hundene ville gø først.
- Det er rigtigt. - Ja?
- Ja, de kunne lugte det. - Ja, nemlig.
Så nåede det til hestene.
- Og så os andre. - Det er rigtigt. Netop.
- Jeg tier, hvis jeg har fortalt det før. - Vi skal alligevel holde inde nu.
Hun ankommer nu, så… Jeg er nødt til at gå.
Men fortæl mig, hvad du synes.
- Hvordan ser jeg ud? - Skal du mødes med Julia?
- Ja. - Er hun din kæreste?
Nej, hun er ikke min. Ikke denne gang.
Vi ses, Leo.
- Hej. Værsgo. - Tak, søde.
Det var så lidt.
- Skal du bruge kuglepennen? - Nej, jeg skulle hente disse.
- Du må gerne få en. - Ellers tak.
Besøger du en, du tjente med?
- Hvorfor tror du det? - Din påklædning.
Det kræver øvelse for mænd at rette knapper og bælte ind.
Jeg forstår.
- Dit hår bør ikke hænge løst på arbejdet. - Rør mig ikke.
Hej, Julia.
- Du er tidligt på den. - Min sidste klient udeblev.
- Hvordan har din uge været, Gordie? - Du gør den bedre.
- Jaså? Hvor sødt. - Jeg har to gode til dig.
Ja.
Ingen nye beskeder.
- Hej. Far? - Herude!
Undskyld. Jeg var hos en klient.
Regionen bliver ved med at nægte ham hans ydelser. Jeg har ansøgt tre gange.
Jeg har måttet træffe nogle valg.
- Knive og gafler. Tallerkener. - Hvad er det her?
Los Solitarios. Jeg har spillet det for dig før.
Du kunne lide det.
Tupperware? - Måske ved siden af vasken.
Hvor er det her?
Det er i Glencoe.
- North Shore? Der er jeg aldrig. - Du så ikke ud til at more dig.
- Hvad med den her? - Bare på køkkenbordet.
Hej. Jeg ledte efter udklip om overfaldet på dig. Der er ingen.
- Arbejder du stadig på Madrigal? - Indtil videre.
Okay.
Der er ikke så meget. Vi skrev en notits, og der var en sensationshistorie i Reader.
Har du en politirapport? Jeg vil sammenligne den med Madrigals obduktion?
Har du talt med retsmedicineren? Hvad var der inde i Julia?
Okay…
Det er problematisk, at du arbejder her. At vi arbejder sammen.
Du kan ikke både være min kollega og min kilde.
Jeg skal kunne stille dig spørgsmål og tjekke svarene.
- For at se, om jeg lyver? - For at verificere det, vi udgiver.
Fint.
Kan du forklare, hvad du mente med, at han efterlod noget inde i dig?
Kom.
- Hvad laver vi her? - Han efterlod tændstikker inde i mig.
- Tændstikker? Til at tænde ild med? - En tændstikmappe.
Fra Bee Happy-baren med denne adresse.
Det må have været en bar førhen.
- Det er et godt sted. - Nej, jeg undersøgte stadsoptegnelserne.
Der har aldrig ligget en bar på denne adresse.
Det her lå i Julia.
Hvad er det?
Kan du beskrive, hvad der skete den dag? Hvor var du henne?
Jeg var ved North Avenue strand.
- Var du alene? - Jeg luftede min hund.
Du er gift med Marcus, ikke? Boede I sammen dengang?
Hvorfor er det vigtigt?
- Plejede I at lufte hunden sammen? - Han var der ikke.
Jeg var alene.
- Jeg luftede min hund ved stranden, og… - Vent lidt, Kirby. Har du noget familie?
Min mor. Vi har talt om hende.
Nej, vi har aldrig talt om din mor.
Bor hun i byen?
- Det tror jeg. - Ved du ikke, hvor din mor bor?
- Jo, men jeg… - Du vil ikke fortælle mig det?
- Det kan jeg ikke. - Jeg vil ikke spænde ben for dig.
Kirby, det er helt enkle spørgsmål.
For dig, men ikke for mig. Ikke i dag.
Okay.
Du behøver ikke have alle svarene nu. Jeg skal ikke bruge dem nu. Okay?
- Jeg vil bare ikke forfejle det. - Det vil jeg heller ikke.
Hvis du har noget, der kan bekræfte din historie, så vil det hjælpe.
Okay.
Godt.
- Skal man betale? - Donationer foretages indenfor.
Vi vil fejre hans gode liv
Vi vil fejre med glæde
Vi vil fejre hans liv
Vi vil fejre hans glæde
Fejre Herrens gode liv
ALLE ER VELKOMNE LOKALKIRKE
Lad os fejre vores nådige Herre
Som lærer os at give ham mere
End vi drømte om at kunne give før
Ja! Sådan!
Halleluja, halleluja.
Hvor skønt, at du kom. Rart at se dig. Godt at se dig.
Barbara, hvor er det godt at se dig.
Hvordan går det? Tak.
Kirby?
Alle sammen.
Det er min datter.
Hej. Hej.
Hej.
Mor, kan vi gå? Jeg ville bare hente mine ting.
Jeg skal bruge min journal og mine fotos.
Okay?
Himmelske Fader, tak, fordi du bringer min datter tilbage til mig.
Åh, Himmelske Fader, vi ved, at du har magten til at forandre.
Vi ved, du er frelseren og helbrederen.
Åh, Himmelske Fader, vi kan mærke din ånd i os i dag.
Og vi beder til, at du altid vil holde øje med hende.
Amen. Gud være lovet.
Værsgo. Der er måske nogle deri.
Det er ikke det, jeg skal bruge. Jeg skal bruge fotos fra efter hospitalet.
Dem har jeg måske smidt ud. Hvad skal du med alt det?
Der er en anden kvinde.
Hun er blevet dræbt. Vi tror, det er den samme mand.
- Vi dækker hendes historie. - Og det hjælper du med?
Kig i din gamle kuffert. Den står bagest.
Tak.
- Hvem har fået dig til det? - Ingen. Jeg vil selv.
Hvorfor?
Se. Du var med, da jeg varmede op for The Effigies.
Okay. Ja.
…redde mig Hvis jeg giver dig mere af min hjerne
Vi har været gennem det her før Og jeg har ikke lyst til mere
-Hvorfor er det i orden med dig - Halvdelen af dem er døde nu.
Eller ejendomsmæglere.
Kom her, skat! Det er min datter!
Se, hvad der sker nu.
- Hvor pinligt. - Du var da alle tiders.
- Hvorfor taler vi ikke sammen længere? - Det var dit valg.
Men jeg har sagt, du er velkommen til gudstjeneste, når du vil.
Jeg har aldrig set radium før.
Talte Julia om nogen venner? Kærester?
Hun talte aldrig om sig selv. Hun tænkte kun på andre.
- Jeg vil ikke tale ondt om hende. - Det er klart.
Men hendes problem var, hun ikke blev bange, før det var for sent.
- Bange for hvem? - Det ville hun ikke sige.
- Hvor ved du det så fra? - Hun ændrede sig, før besøgene hørte op.
Hun kunne sparke en linebacker i skridtet.
Men pludselig måtte jeg følge hende ud til bilen. Det gav ingen mening.
- Troede hun, at hun blev forfulgt? - Det må hun have gjort.
Ellers ville hun bare holde mig i hånden.
- Havde hun kontaktet politiet? - Det nævnte hun ikke.
Hun havde tillid til systemet.
Hun skaffede mig min bolig. Klarede papirarbejdet.
Hun var en stjerne. Af den allersjældneste slags.
Tak for din tid.
Jeg vil følge op på Julia Madrigal.
Anmeldte hun stalking, før hun forsvandt?
Jeg troede ikke, I var interesserede, I skrev ikke meget.
- Vi afventer. - Hvad venter I på?
- Anmeldte ms. Madrigal stalking… - Det kan jeg ikke kommentere.
Hvad med det andet offer?
- Hun mener, I har den forkerte mand. - Jeg kender ikke til et andet offer.
Hvordan er det muligt? Hun kender dig.
Er det hende, du taler med?
Sharon Leads? Er hun din kilde?
Sharon, Kirby, eller hvad hun kalder sig.
Baserer du en historie på hende, ender du med at bringe en berigtigelse.
LÆGEUNDERSØGELSE
Sårene ser ud til at stemme overens. Retsmedicineren bekræftede det.
Det er muligt, men Kirby havde næsten ingen hukommelse efter overfaldet.
Og et par måneder efter fik hun et sammenbrud.
Hun blev indlagt til observation på Chicago-Read.
Hun virker rimelig sikker nu.
Jeg havde hende herinde for at identificere mistænkte.
Hun genkendte ham ikke, men forbandt det til offeret.
Det gik hun videre med.
- Hvad med Madrigals stalkinganmeldelse? - Ja, hun blev stalket.
Og nu er han fængslet for mordet.
Stalkede Pawel Banik hende?
Undersøg din kilde, før du begynder at gætte.
Din mor har ringet. Hun sagde, du stormede ud.
Hun er lidt af en mundfuld. Hvad laver du?
Afprøver nogle nye film.
- Hvornår skulle jeg have været hjemme? - For et par timer siden.
- Er du ikke vred? - Vil du gerne have, at jeg er det?
Du ødelagde min fødselsdag.
Du har besøgt din mor for første gang i flere måneder. Der foregår noget.
Hvorfor spørger du så ikke?
Du fortæller det, når du har lyst. Vil du tale om det?
- Nej. - Okay. Så drik din øl.
Den har du ikke brug for. Jeg er ikke inde i huset.
- Hvordan kom du ind? - Du lukkede mig ind.
Jeg kender dig ikke.
Det gjorde du.
Det kommer du til.
Hvad er det for nogen? Hvordan tog du dem?
De er fra i morgen, men der er du der nok ikke.
Pas på, hvor du træder.
Når jeg lukker øjnene, får jeg nogle minder…
Jeg ved ikke længere, hvor de kommer fra. Tror du, du kan huske fremtiden?
Ny anmodning.
Find alt, hvad du har om Sharon Leads.
Jeg ynder at have styr på mine kilders navne.
Kald det professionel stolthed.
- Jeg skaffede din ansøgning. - Herfra?
Ja, herfra.
Du skrev, du læste i Illinois og arbejdede på Tribune.
Jeg løj ikke for at få jobbet. "Sharon Leads". Kommer det fra politiet?
Skal jeg gennemgå, hvad de udelod?
Jeg tog de her, da de havde udskrevet mig.
Du var der et stykke tid.
Jeg troede, jeg var lam. Det tog lidt tid at komme ovenpå.
For et overfald som dette… Politirapporten er rimelig overfladisk.
Det er klart. Jeg var på smertestillende. De lovede at komme tilbage, men udeblev.
Fortæl mig, hvad jeg overser, Kirby.
- Boede du stadig i Wicker Park dengang? - Ja, ved Monroe.
For at være tættere på Tribune?
Du ville være journalist. Hvorfor er du ikke det?
Jeg var væk for længe. Jeg kunne ikke få andet.
Og du kunne ikke identificere ham? Ikke engang i grove træk?
Han overfaldt mig bagfra.
Men jeg forstår ikke, at der ikke var andre, der så ham.
Der var fyldt med mennesker.
Det står ikke her. Der er ingen vidneliste.
Det ved jeg.
Der var masser af mennesker, og så var der ikke. Og jeg var alene.
Før det skete, var du da udsat for indbrud eller fejlopkald?
Nej.
Men jeg vidste, der var noget… galt.
Når jeg kom hjem, føltes det, som om nogen lige var gået.
Julia blev stalket. Hun anmeldte det og sagde, han havde været i hendes hus.
Holdt han øje med mig?
Du…
Er der andet, du vil fortælle mig?
Der er ikke andre på kontoret, der må vide, jeg er din kilde.
Okay. Jeg forstår.
Ved Julias far, vi kommer?
Ja. Begravelsen sluttede for en time siden.
Har du børn?
- Kun et. - Det er rigeligt.
- Hvor gammel? - Tolv.
Han har virkelig styr på det, min knægt. Meget mere end mig.
Det skal nok komme.
Overvejer du og Marcus det?
Vi har ikke rigtig talt om børn.
Har han taget billeder for dig før? Hvad synes du?
Om din mand? Har du ikke dannet dig en mening endnu?
- Jeg synes, han er rar. - Sådan opfatter jeg ham ikke.
Han er en martyr. Anstændighed, men ingen medfølelse.
- Du er jo ikke gift. - Niks. Men jeg er yderst eftertragtet.
Du må nok hellere holde dig i baggrunden. Jeg nævnte kun for Julias far, at jeg kom.
Julia blev døbt i den kirke. Nu har vi begravet hende der.
Mr. Madrigal.
Jeg er Dan Velazquez.
Nej, jeg er for træt. Jeg kan ikke mere i dag.
Mr. Madrigal, vi talte i telefon. Husker du det?
Vi kan prøve igen, når alle er gået.
Nej, jeg kan ikke presse ham for meget. Måske har familien lavet en udtalelse.
- Ja? - Hej. Jeg arbejdede sammen med Julia.
Jeg er hendes veninde.
Okay.
Jeg vidste ikke, hvornår det passede, men hun lånte mig de her.
Og jeg ville ikke beholde dem.
Ja.
Bare læg dem på bordet.
- Tak. - Er I sikre på, I ikke har brug for andet?
Jeg tager gerne imod en udtalelse.
- Hvordan ved du, jeg ikke er journalist? - Hvilket medie?
Daily News.
Du tager dig god tid med den deadline. De lukkede for ti år siden.
Det sjove er, at der nok ikke er mange, der ved det.
Ja.
Jeg skriver for Sun-Times.
Vi er stadig i gang. Med nød og næppe.
- Jeg hedder Dan Velazquez. - Nåh… Javel.
Jeg læser dine ting. Du skrev om Julia.
- Kendte du hende? - Nej, jeg bor tæt på.
Jeg har fulgt med i nyhederne.
- Jeg hørte, de har anholdt en. - Ja. Vi får se, om det holder.
Du tror, det var en anden.
Hold op. Du er ikke særlig god til det her, makker.
- Du lyder som min redaktør. - Jaså.
Godt så.
- Hvad burde jeg gøre? - Det ved jeg ikke.
Måske ikke stå og tale med mig.
- Det er det, jobbet går ud på. - Tja…
Nej. Hvorfor er alle andre væk?
- Alarmcentralen. - Hjælp. Der er nogen i mit hus.
- Er de der nu? - Nej. Det tror jeg ikke.
Hvordan ved du, der var nogen? Så du dem?
-Nej, aldrig, men han var her. -Jeg sender nogen.
Det er omsonst. Han ved, I kommer.
Hallo?
Hold så op! Jeg har ringet til politiet.
De er der om 18 minutter.
-De er her nu. -Nej, de er ej.
Ser du. Jeg er… Jeg er allerede hos dig, når de kommer.
Jeg er hos dig hele tiden. Jeg…
Jeg er hos dig i al…
…alt, hvad der er sket.
Alt, der kommer til at ske.
Jeg er hos jer alle.
Hej, Dan.
Jeg hørte hans stemme. Det er ham.
Jeg er hos dig hele tiden. Jeg…
Jeg er hos dig i al…
…alt, hvad der er sket.
Alt, der kommer til at ske.
Jeg er hos jer alle.
Tog du det uden at sige det til nogen?
Det er ligegyldigt. Du hørte, han sagde "jer alle". Der er flere kvinder.
Vi kan ikke bruge båndet uden familiens tilladelse.
Jeg tager tilbage og taler med hendes far.
Politiet skal have besked. De ledte ikke grundigt nok efter frikendende beviser.
- Hvorfor gemte hun båndet? - Hun vidste, han kom.
Hun havde ikke tid til andet.
Bertie har tilbudt at hjælpe.
Jeg er tilfreds med hende.
Og det andet offer, din kilde. Hvad fandt du ud af om hende?
Hun talte sandt.
Tekster af: Cecilie Hassenkam