Du skal blive derinde.
Hej. Må jeg sætte mig?
Det er bare det gamle knæ… Det bliver stift efter regnvejr.
Det har ikke regnet.
Nej, nej, ikke her.
Ikke endnu.
Har du bygget dig et cirkus? Hvad er hvad?
Nej, du må ikke sige det. Er det et pariserhjul?
Ja? Og det her?
Linedanserreb?
Og hvad med den her? Det må være…
Hvad er det? Det er en…
- Tiger? - Løve.
En løve? Har domptøren lært dig at tæmme den?
Nej? Jamen dog. Sikke en elendig domptør, hvad?
Kom. Lad os se.
Åh ja.
Ja. Den vil ud.
Så.
Kom så.
Sådan.
Først finder vi dens lys, og så tager vi det fra den.
Et hoppeføl tiltrækker ikke publikum, men det er nemmere at tæmme.
Kan du holde den for mig, indtil jeg kommer tilbage?
Jeg vil ikke have den.
Du tager den. Det gør I altid.
BASERET PÅ ROMANEN AF LAUREN BEUKES
13. APRIL 1992
CHEF JAMES VED SIDEN AF SUSAN
RØR UTÆT GODZILLA-KRUS
BLÅ SAKS
BOR SAMMEN MED RACHEL
Hej, Grendel.
EN KAT - GRENDEL
Spillede du i aftes?
Jesus Lizard gik over tid og brugte også min.
Jeg har ikke brug for alt det her.
Din kusine drikker kun af gamle Burger King-bægre.
Du får brug for dem, når du kommer til Florida.
Bare så du ved det, så har jeg ikke råd til lejligheden alene.
Jeg holder ikke værelset til dig.
Køb kattemad, hvis du skal ud. Farvel, mor.
MANDAG 13. APRIL 1992
Hej. Fik du de stadsoptegnelser, jeg bad om?
Hvor er kortene over 10. og 16. distrikt?
De skal bestilles fra Sulzer bibliotek. De sagde i starten af næste uge.
Men du bør genbestille dem. Jeg har sidste dag fredag.
Det er jeg ked af at høre…
- Kirby. - Nemlig.
Kan du overføre afhentningen til en anden?
- Jeg skal ud. Mangler du noget? - Ellers tak.
Gider du lige? Væk herfra!
…i en radius på 12 karréer er el og gas frakoblet af sikkerhedshensyn.
Hvis man tænker over det…
De skal flytte den bil.
- Hallo! Du må ikke være hernede. - Dan Velazquez fra Sun-Times.
- Du skal gå op igen. - Hvad foregår der?
- De prøver at bane vej gennem kloakken. - Ingen sikkerhedshjelme?
Trafikstyrelsen er deroppe, mens politiet er hernede.
Der er erklæret undtagelsestilstand. Alle mand på dæk.
Røret er ryddet for første gang i 50 år.
- Hvad har I fundet? - Du skal nok få besked.
Når du er klar, chef.
- Pas på hendes ben. - Klar til bjærgning.
- Hvad så? - Hvorfor sidder du ved min computer?
Hvad? Jeg skal aflevere det her inden klokken 16.00.
- Virker din computer ikke? - Det her er min.
- Siden hvornår? - Siden altid. Mener du det alvorligt?
Du sidder derhenne, Kirby.
Alt vel?
Ja. Undskyld.
En fyr har ringet til dig. Shawn Lynsky?
Han ringede fem gange. Dine venner må ikke spærre linjen.
Vi sætter folk på historien.
- Jeg er på den. - Rolig nu.
Afslut en historie, før du begynder på en ny.
Ben og Lakshmi dækker oversvømmelsen, De har ikke brug for mig.
Vi var enige om, at du tog nogle småhistorier.
Nå dine deadlines, så taler vi om det.
Hej. Ronnie Samuels fra station 26 sagde, at du gav ham et fur.
- Jeg ved ikke, hvem det er. - En politikilde. En pålidelig en.
- Nævnte han tunnellerne ved LaSalle? - Nej.
Det er hans område.
Nogle kloakarbejdere fandt et lig i et rør ved LaSalle.
En ung kvinde, der hedder Julia Madrigal. Hun forsvandt for to år siden.
Jeg er ved at afrunde Rochester-skyderiet. Jeg kan klare det indledende…
- Jeg klarer det. - Bertie har dækket for dig.
Han gør fremskridt med station 26. De kan lide ham.
Folk kan godt lide mig, Abby.
Opbyg noget velvillighed. Tag den.
- Hvordan fandt du navnet Mazrachi? - National Geographic. Det er en fotograf.
- Og Kirby? - Det ved jeg ikke. Det lød sjovt.
Har det så været det?
Det er vigtigt at genvinde følelsen af kontrol.
Et nyt navn, et nyt udseende. Det er skridt i den rette retning.
- Du må ikke ringe til mit arbejde. - Din mor besvarer ikke mine opkald.
Sikkert ikke efter seks år.
Vi har fundet en kvinde i et kloakrør. Julia Madrigal. Kender du hende?
Fandt I ham?
Der er ligheder mellem overfaldet på dig og mordet på Julia.
- Hvilke? - Det kan jeg ikke sige.
Det ville sætte domsfældelsen over styr, men vi har en mistænkt.
Du skal udpege ham.
- Er du sikker på, det er ham? - Jeg har aldrig kaldt dig ind før.
Tag dig god tid.
- Jeg ved det ikke. - Nej, ikke før det stirrer på dig.
- Hvad hedder han? - Det kan jeg ikke sige.
Kig på de her, og se, om du husker noget.
Hvad med de her?
Kig godt efter.
- Kirby. - Jeg ved jo ikke, hvordan han ser ud.
Okay?
Det kunne være fyren i supermarkedet, der pakker min mælk,
særlingen bag mig eller røvhullet, der spærrer døren.
Han er alle. Han er ingen. Han er hele tiden.
- Husker du noget? - Ja. Hans stemme, da han kaldte mig luder.
Så er det Quincy. Dørene lukker.
Der er et skønt lys på værelset, og der er en ventilator over…
- Og en pivlækker sambo. - Ja, du er lækker.
Kirby? Er du der, skat?
Kirby?
Kirby.
Vil du se mit værelse? Det har fire vægge og det hele, din kleppert.
Derover med dig! Ja, helt bestemt.
Du godeste. Du er langt ude.
GRENDEL ER MIN HUND
Jinny, Theo har ledt efter dig.
Han sagde, Granger ikke har tid til din gennemgang før i morgen.
Det er i orden. Vi når det inden åbningen. Hvor er børnene?
- De var utålmodige. Jeg sendte dem ned. - Okay.
GALAKTISKE KOLLISIONER
…er vores bolometermålinger. De måler, hvor klart hver stjerne lyser.
Og vi bruger dem til at måle, hvor langt stjernerne er fra os.
Ved I, hvad der er bedre end stjerner? Teleskoper.
Vi har nogle ovenpå. I kan prøve at finde jeres hjem med dem.
- Sig tak til forskeren. Kom. Lad os gå. - Tak!
- Det var så lidt. Farvel. - Farvel, unger. Hyg jer.
De vil ikke kunne se noget for regnen.
Pyt med det. Lad dem lege lidt. Måske fanger det dem.
Jeg tvivler på, der var en Kepler blandt dem.
Lykkedes det dig at kalibrere Ogden til live-sendingen?
Det skal virke til min præsentation.
De bringer beskeder fra himlen.
Det… Det sagde de gamle ægyptere om bier.
Den her gør ikke ret meget. Den har ingen vinger.
Beklager. Jeg var nødt til at afslutte et opkald.
- Jeg hørte, du talte med retsmedicineren. - Ja. Tak.
Iris er altid den første, jeg kontakter.
Blæs mig bagover. Hvem er den mistænkte?
Pawel Banik. Offeret var socialarbejder. Han var en af hendes klienter.
Vi havde ham inde for to år siden, da Julia forsvandt.
- Vi fik en tilståelse. - Og I har ikke sigtet ham?
- Hvilken slags socialt arbejde? - Primært med 10-96'ere.
- Havde jeres mistænkte en advokat med? - Ikke på det tidspunkt.
I pressede en psykisk syg mand og krænkede hans rettigheder,
og nu skal jeg sige, at han myrdede en.
Min kone læste dine artikler. Hun troede, du var gået på pension.
Jeg er her stadig.
Hvis du siger det. Men jeg har slået dig op.
Anklageskriftet nævner husspektakler og besiddelse af hårde stoffer.
- Hvad fik du? - Jeg indvilligede i behandling.
Det ser ud til at gå godt.
Hør her. Jeg sælger ikke en sag, du ikke kunne få igennem for to år siden.
Jeg var der, da de hev ham ind. Ingen rørte ham. Vi manglede bare et lig.
McDonald's på Clinton ligger tæt på. Køb mig en burger næste gang.
SOCIALARBEJDER SAVNET I TO DAGE
- Kors. - Undskyld.
Hej.
Hvad lytter du til, som distraherer dig sådan?
Jeg glemmer af og til at tage dem af, når trykpressen ikke kører.
Okay. Det er anderledes.
Kan du arkivere de her?
- Dem, der skal bruges, er markeret. - Ja da.
Du, Marcus.
Jeg var vild med dine fotos fra rådhuset. Opsætning burde have rykket dem frem.
Tak. Jeg morede mig bare.
Vent lidt.
- Du skal ikke… - Jo, jo.
Jeg skulle bruge rullen op. Der er et godt et af dig.
Er de her til Dan? For han venter på dem.
- Nej, jeg har ikke… Det er ikke… - Dan. Kirby har dine udklip.
- Hvad? - Nej, det er…
- Om Julia Madrigal. - Glem det. Jeg…
Jeg har ikke bedt om dem. Er de til Bernie?
Ja.
Jeg…
Barnligt træk at stjæle en historie fra en på samme redaktion.
Det er… Han ved bedre.
Åh, pis. Pis. Pis.
Pis, pis, pis!
BEVISER PÅ OVERLAGT MORD. OFFER FUNDET I TUNNEL UNDER RÅDHUS
SLÆBEMÆRKER, INDRE BLØDNINGER, SNITSÅR I MAVEN
JULIA MADRIGAL, MISTÆNKT PAWEL BANIK, N SMYTH ROAD 928
- Hvem er du? - Hej. Jeg kommer fra Sun-Times.
Er Pawel Banik her?
Kommer du vedrørende Julia? Vi har besøg af jer dagen lang.
Jeg kan ikke lave mere te.
Kom.
Kan han… Kan han komme herud? Kan vi tale sammen udenfor?
Du kommer ind.
Pawel er herinde. Gå ind.
Pawel. Er du Pawel?
Hun kan lide lyden.
Hvilken lyd?
Den knitrende lyd på tv. Hun kan lide den.
Hvem? Julia?
Nej. Jeg har ikke gjort hende ondt.
Jeg kan ikke se dig.
Jeg sagde, jeg ikke gjorde det. Jeg siger til alle, jeg ikke gjorde Julia ondt.
Hvorfor taler du sådan?
Hvordan? Jeg kendte kun Julia i fem måneder.
- Din stemme. Den er ikke… - Du vækker hende.
Den er ikke… Hvorfor taler du sådan?
Undskyld.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Hej.
Nummer 31 er klar.
Sukker hjælper.
Hvad skete der i det hus?
Intet. Han lagde bare sit barn i seng.
Hvem sendte dig?
Jeg talte med Bertie. Du hjælper ikke med historien.
Det sagde jeg aldrig. Det gjorde du.
Hør her.
Hvis du prøver på at få et skrivebord, er det ikke måden at gøre det på.
Jeg skal rejse. Du kan ikke fyre mig.
- Har du fået et bedre job? - Jeg flytter til Florida.
- Hvorhen? - Til Orlando.
- Hvad er der der? - Bare en kusine med en sofa.
- Det er en forandring. - Ja, det er det.
Nummer 32 er klar.
Maden er klar. Jeg henter den.
Tak.
Jeg prøvede ikke at tage din historie.
Er det personligt? Kender du Julia?
Du virker ikke som typen, der bare går ind i en fremmeds hus.
Kender du Pawel?
Det troede jeg.
- Hvorfor skulle du kende ham? - Den politimand, der var på min sag…
Han kaldte mig derind.
Det er ligegyldigt. Det… Jeg troede, jeg gjorde, men nej.
Hvorfor kaldte han dig ind?
Han troede, det var den samme fyr.
Det, nogen gjorde mod Julia, prøvede vedkommende at gøre mod dig?
Det er seks år siden.
Jamen så forstår jeg godt, du har brug for forandring.
Men du har valgt den eneste by i Florida uden en strand.
Hvorfor troede politimanden, det var ham?
Jeg blev skåret op ligesom Julia. Jeg så det i dine noter.
Men jeg hørte hans stemme… Pawels.
Det var ikke ham.
Hvad ville du gøre, hvis det var?
Hej. Jeg tror, dine grafikker er loadet. De er lige ved at være der.
Vil du med ud at have frokost?
Javel.
Jeg smutter ind forbi vagten og giver besked om tagdøren.
Det skal du ikke tænke på. Jeg burde have haft mine nøgler med.
Vort univers er en enorm udstrækning af gas og støv,
som konstant kolliderer, udvikler og udvider sig.
Der fødtes milliarder af stjerner.
Men der skal kun én stjerne til at ændre galaksens kurs
en milliard år ud i fremtiden.
Husk venligst at medtage dine personlige ejendele
og besøge stjernerne igen snart.
Det var vel nok smukt.
Jeg har ikke set noget så godt længe.
Forestillingen.
Ja.
Synes du ikke?
Jo. Jeg prøver at nå den mindst en gang om ugen.
Jaså? Du må kunne den udenad.
Nogenlunde. Men det gør mig ikke noget.
De udelod nu nogle ting. Næsten alle de stjerner, man ser, er døde.
Dem, der lyser, imploderer, så…
Det gælder nu kun de fjerneste stjerner.
Dem i vores galakse vil leve meget længere end os.
Nå. Jamen…
Det er ikke, hvad jeg har hørt, så…
Du bør se måneudstillingen klokken tre.
- Vi har lige fået den på programmet. - Helt sikkert.
Det vil jeg gøre, Jinny.
Jeg ville lige give dig et øjeblik. Genkender du mig stadig ikke?
- Har du været på en af mine omvisninger? - Nej.
- Så kender jeg dig ikke. - Nej. Ikke i dag.
Åbenbart.
Hør. Jeg beklager. Jeg gør dig utilpas. Jeg er her bare for at se på stjerner.
Hun tror, hun blev overfaldet af den samme mand.
Hendes ar er måske magen til Julia Madrigals.
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Lad os få…
Kirby.
- Bare jeg kan hjælpe. - Det tror jeg, du kan.
- Kirby, det her er min ven Iris. - Det er rart at møde dig.
Bare rolig. De kan ikke slippe ud.
Kom indenfor.
MEISER STATSCOLLEGE
Her. Tag plads.
Tak.
Første gang Dan kom, kunne jeg ikke lokke ham over dørtærsklen.
Ja. Hun delte ikke slik ud dengang.
- Jeg har det fint. - Okay.
Jeg glemmer alt. Det skyldes formaldehydet.
Nu vil de have os til at bruge masker, men hvad nytter det efter 40 år?
- Okay. Så du blev overfaldet, ikke? - Jo.
Groft overfald, fordi han havde en kniv.
Fandt de frem til redskabet?
Nej, men skæftet var af træ. De fandt noget under mine negle.
Snittene på Julia var karakteristiske. Øvede.
Er der arvæv ved dine sår?
På min mave.
Laterale? Mediale?
- Oppefra og ned eller fra side til side. - Begge dele.
- Hvor tykke er arrene? - To centimeter. Måske halvanden.
Ville du sige på størrelse med mit viskelæder eller min negl?
Beklager, men det ved jeg ikke.
- Må jeg se dem? - Jeg går ud.
- Jeg har fortalt, hvordan det ser ud, så… - Den halve centimeter er relevant.
Den fortæller om klingen, din placering, hans hensigt.
Jeg fortalte det hele, da det skete. Det hjalp ikke.
Der kan være retsmedicinske ligheder mellem dig og Julia.
Men hvis du vil vide, om jeres skader er identiske, kan jeg nok fortælle dig det.
Men så skal jeg undersøge dem.
Okay. Kom herhen, hvor lyset er bedre.
- På bordet? - Ja.
De her er stadig varme fra tørretumbleren.
Okay.
Hop op, min kære.
Godt.
Sådan.
Okay.
Okay. Jeg har vist brug for mine briller.
Godt.
Godt. Han begyndte øverst.
- Lå du på jorden? - Han kom bagfra.
Han væltede mig omkuld, så jeg lå på ryggen.
- Der er et opbrud her. Blev han afbrudt? - Ja, der gik en forbi.
- Kunne du ikke råbe til vedkommende? - Der var et eller andet i min mund.
Jeg luftede min hund.
Han proppede noget ind i den.
Der er en flænge her. Blev der fjernet noget fra din bughule?
Nogle af mine indvolde.
Jeg kan ikke huske det, men lægen fortalte mig det bagefter.
Efterlod han noget inde i hende?
Var der noget inde i Julia?
Hvad sagde du, min kære?
- Fjern hænderne. - Hvad? Slap af.
Fjern dig, for fanden!
- Hvem er du? - Hva…
- Hvor er Iris? - Hvad sker der?
- Rør mig ikke. Hvor er Iris? - Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Hvem er det? Hvor er Iris. - Rolig. Det er Howard.
- Hvem er Howard? - Retsmedicineren.
- Hvad blev der af Iris? - Hvem er Iris? Kirby?
BARRINGTON UNIVERSITET
Skal jeg ringe til hende? Hvem er hun? Du gav ham lov til at undersøge dig.
Alt vel?
Hvorfor fanden tog du mig med herhen?
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Stemmer, stemmer
Dragende hav
Kom, kom, kom
Mor.
Mor, Janet ringer til viceværten igen.
Hvad er det?
Det var det eneste hele sæt, jeg kunne finde.
Du har brug for flere, når du får gæster.
Alt vel, skat? Det er bare nogle ligegyldige tallerkener.
- Din kusine stjæler dem sikkert alligevel. - Nej, det er ikke det.
- Du skal ikke flytte, hvis du ikke vil. - Jeg kan ikke blive her.
Hvorfor ikke?
Efter det, han gjorde mod mig…
- Tingene er ikke, som de bør være. - Du er stadig ved at komme dig.
Nej.
Nej, mor. Det er ikke det.
Vi har talt om det.
Alt synes normalt. Og så gør det ikke.
Tingene ændrer sig. De…
De er ikke, som jeg efterlod dem.
Intet er, hvor det burde være.
Og jeg kan ikke genkende det længere.
Det har du ikke fortalt mig.
Det begynder med småting.
Og så store ting.
Kan du huske ham røvhullet Jason?
Ja. Tante Darlenes første mand?
- Ja. - Ja?
Hun gav ham tre drenge, og han takkede hende ved at skride.
Nå, men vi fandt ham…
…tolv år senere. Han boede i et kollektiv i Oregon.
Han søgte fred og ro, men endte på en gård med yderligere fem unger.
Og?
At flytte til den anden ende af landet ændrer ikke på noget.
Hvis ikke du vil have det sådan, bør du finde en løsning her.
RUBRIK: KVINDE STUKKET IHJEL, PAWEL BANIK EFTERFORSKES
- Jeg troede, du havde sagt op. - Du ved, det ikke er Pawel.
Det er det, jeg har, og jeg er sent på den.
Jeg ved, hvad der skete for mig. Det skete også for Julia.
- Har du talt med Howard? - Ja, du skræmte ham fra vid og sans.
Julias overfaldsmand efterlod noget i hende. Spørg Howard. Han kan finde det.
Kommer du?
Hør her. Jeg værdsætter, hvad du ved.
Men jeg kan ikke bruge din indskydelse.
Det er ikke en indskydelse. Det skete for mig.
Det er det eneste bevis, jeg har, og det eneste, der betyder noget.
- Det er ikke nok. - Det burde det være.
Buddet på Navy Pier-projektet burde ligge klar.
Jeg er på historien. Jeg ringede til Harrison,
som lovede at varsle mig om vinderen.
Få fat i buddene. Prøv Dorchester på rådhuset.
Dan, du skulle sende noget i trykken om Julia Madrigal her til formiddag.
Jeg undersøger en anden mistænkt.
En mulig serieforbryder.
- Hvor kommer det fra? - En kilde.
- En troværdig kilde? - Det ved jeg ikke endnu.
Mor, luk mig ind.
Nej!
Mor! Luk mig ind!
Luk mig ind!
Ja?
- Hvor er Rachel? - Forkert lejlighed.
- Vent, vent, vent. Det her er 2B. - Ja, nummeret står lige der.
Hallo.
KØREKORT KIRBY MAZRACHI
N OAKLAND 729, LEJL. 3B CHICAGO, ILLINOIS
Rachel?
Mor?
Hej.
Du er her i det mindste.
Hvem er her?
- Marcus? - Hej. Alt vel?
Hvad er der galt?
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Jeg kom bare hjem.
Tekster af: Cecilie Hassenkam