Musíš tam zůstat.
Ahoj.
Můžu?
Zase mě zlobí koleno.
Když zaprší, tak mi ztuhne.
Vždyť nepršelo.
To ne. Tady ne.
Zatím ne.
Vyrobila sis cirkus?
A co je co?
Ne, neříkej mi to.
Tohle je ruský kolo, že?
Jo?
A tohle?
Visutý lano?
A co je tohle?
To je určitě…
Co to je? Je to…
- …tygr? - Lev.
Lev? Aha. Naučil tě principál, jak ho zkrotit?
Ne? To je blbý.
To je teda blbej principál, ne?
Tak se na to podíváme.
No jo.
Jo. Chce ven.
Tak.
Tak pojď.
Tak.
Nejdřív je třeba najít jeho přednosti a pak mu je odebrat.
Koníček sice davy nepřitáhne,
ale dá se jednodušeji zkrotit.
Pohlídáš mi ho, než se vrátím?
Já ho nechci.
Však ty si ho vezmeš.
Bereš si ho pokaždý.
Dívka, která se třpytila
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES
13. dubna 1992
Havárie vody
Hrnek s Godzillou
Modré nůžky
Bydlím s Rachel
Ahoj, Grendele.
Jeden kocour – Grendel
Bylas tam včera dlouho?
Jesus Lizard to protáhli.
Ubrali čas pro mě.
Tolik krámů nepotřebuju.
Tvůj bratranec pije jenom ze starých kelímků z Burger Kinga.
Až budeš na Floridě, budou se ti hodit.
Ale jenom abys věděla, tohle bydlení já sama neutáhnu.
Tvůj pokoj ti neudržím.
Když tak kup žrádlo pro kočky. Ahoj, mami.
GRAFIKA REJSTŘÍK
HEALEYIN POČÍTAČ MAPY
PONDĚLÍ 13. DUBNA 1992
Ahoj.
Máš pro mě ty záznamy z radnice?
Kde jsou mapy čtvrtí 10 a 16?
Ty dostaneme ze Sulzerovy knihovny. Prý to bude příští týden.
Pošli jim tu žádanku znovu. Já v pátek končím.
To je škoda, že končíš…
- Kirby. - No jo.
Zařídíš, aby to někdo vyzvedl místo tebe?
Už půjdu. Chceš něco?
Ne, díky.
No tak! Běžte pryč!
…v okruhu 12 bloků.
Byly preventivně přerušeny dodávky elektřiny a plynu, ale když se…
Musejí s tím autem uhnout.
Hej! Tady nemáte co dělat.
Jsem Dan Velazquez ze Sun-Times.
- Musíte odtud odejít. - Co se tady děje?
Snaží se prorazit cestu kanály.
Proč nemají helmy?
Nahoře jsou dopraváci a tady je půlka 26.
Město vyhlásilo stav nouze. Musí sem jet všichni.
Tenhle kanál nikdo nečistil už 50 let.
Co jste našli?
Když tak vám dáme vědět.
Jsme připraveni.
Pozor na tu její nohu.
Vyneste ji ven.
Co je?
Proč jsi u mýho počítače?
Co? Musím to do čtyř dodělat.
Máš rozbitej počítač?
Tenhle je můj.
Odkdy?
Už od začátku. Děláš si ze mě legraci?
Ty sedíš tam, Kirby.
Jsi v pohodě?
Jo. Promiň.
SUPER HITY Z OSMDESÁTEK
Sháněl se po tobě nějakej Shawn Lynsky.
Volal asi pětkrát. Tví kamarádi nám nemůžou zahlcovat linku.
Někoho na to nasadíme.
- Už na tom dělám já. - Zpomal.
Nejdřív dokonči tamten článek.
Abby, na té havárii vody dělá Ben s Lakshmi. Nepotřebují mě.
Domluvili jsme se, že nebudeš dělat nic velkýho.
Dodržuj termíny a pak se uvidí.
Hej, Ronnie Samuels z 26 říkal, žes ho nějak provokoval.
Toho neznám.
Je to zdroj od policie. Spolehlivej.
Neříkal něco o lasalleských kanálech?
Ne.
To je jeho parketa.
Městští pracovníci našli v kanále v LaSalle tělo.
Mladou ženu jménem Julia Madrigalová.
Byla pohřešovaná dva roky.
Už dokončuju tu vraždu v Rochesteru. Můžu to oběhat já.
- Já to zvládnu. - Bertie za tebe zaskakoval.
Navazuje kontakty s 26. Mají ho tam rádi.
Mě mají lidi taky rádi, Abby.
Získej si přízeň. Jdi do toho.
Jak vás to jméno Mazrachiová napadlo?
Z National Geographic. Je to jedna fotografka.
- A Kirby? - Nevím. Znělo to dobře.
A je to dobré?
Je důležité znovu získat dobrý pocit.
A nové jméno a nový vzhled jsou dobré způsoby, jak toho docílit.
Do práce mi nevolejte.
Ale vaše máma mi to nezvedala.
Jo. Po šesti letech se ani nedivím.
Našli jsme v kanálech jednu ženu.
Julii Madrigalovou. Znáte ji?
Našli jste i jeho?
Mezi útokem na vás a na ni jsou podobnosti.
- Jaké? - Nemůžu jít do detailů.
Ohrozilo by to usvědčení, máme totiž podezřelého.
Musíte ho identifikovat.
Je to určitě on?
Ještě nikdy jsem vás sem nepozval.
Dejte si načas.
- Já nevím. - Až ho uvidíte, tak ho poznáte.
- Jak se jmenuje? - To vám nemůžu říct…
Podívejte se, zda je vám někdo povědomý.
Co tihle?
Podívejte se pořádně.
- Kirby. - Nepoznám ho, protože nevím, jak vypadá.
Rozumíte?
Může to být klidně ten, od koho kupuju mlíko.
Nebo ten, kdo jde za mnou po ulici. Ten kretén, co mi nepodrží dveře.
Je každým. Je nikým. Je úplně všude.
- Pamatujete si něco? - Jo.
Jeho hlas, jak mi říká „čubko“.
Quincy.
Dveře se zavírají.
Ten pokoj je krásně světlej a taky je tady nahoře větrák…
- A zatraceně sexy spolubydlící. - Nápodobně.
Hej, Kirby, jsi tady, zlato?
Kirby?
Chceš vidět můj pokoj? Jsou tam čtyři stěny a tak.
Pojď! Jo, jasně.
Bože, ty seš ale.
Grendel je můj pes
Jinny, hledal tě Theo.
Říkal, že sál Grainger bude volný až zítra.
To nevadí. Do otevíračky je ještě čas.
Kde jsou děcka?
Začaly blbnout. Poslala jsem je dolů.
Dobře.
GALAKTICKÉ KOLIZE
…z bolometrů poznáme záření hvězd.
A používáme je k měření jejich vzdálenosti od nás.
Víte, co je lepší než hvězdy?
Teleskopy.
Pár jich máme nahoře.
Můžete zkusit najít, kde bydlíte.
Poděkujte paní vědkyni. Tak pojďme.
- Děkujeme! - Tak.
Není zač. Ahoj.
Ahoj, bavte se.
V tom dešti nic neuvidí.
To je fuk. Ať si pohrajou. Třeba je to bude bavit.
Něco mi říká, že v téhle skupině žádnej Kepler nebude.
Povedlo se zkalibrovat Ogdena na ten živej přenos?
Během přednášky nesmí mít prodlevu.
Jsou to poslové z nebes.
To…
To o čmelácích říkali staří Egypťané.
Tenhle toho ale moc nedělá.
Nemá křídla.
Promiňte. Někdo volal, protáhlo se to.
- Prý jste mluvil se soudní lékařkou. - Jo. Díky.
Iris vždycky volám nejdřív.
Tak mě překvapte. Kdo je ten podezřelý?
Pawel Banik.
Oběť byla sociální pracovnice. Byl to její klient.
Když před dvěma roky zmizela, byl u nás.
- Přiznal se. - A vy jste ho neobžalovali?
Co měla Julia na starost?
Hlavně duševně nemocné.
Měl podezřelý s sebou právníka?
Tehdy ne.
Neprávem jste odsoudili duševně chorýho. Nevěděl, že má právo nevypovídat.
A já mám rozhlásit, že někoho zavraždil?
Má žena vás o nedělích četla. Myslí si, že už nepíšete.
Ale píšu.
Když myslíte. Něco jsem si o vás zjišťoval.
V záznamu máte domácí násilí a držení tvrdých drog.
Kolik jste dostal?
Dohodlo se na léčení.
Zatím to jde dobře, že?
Poslyšte, já nedokážu prodat dva roky nevyřešený případ.
Já byl u toho, když ho přivedli.
Nikdo ho k přiznání nenutil. Akorát jsme nenašli to tělo.
McDonald’s na Clintonově je odtud kousek.
Příště mi kupte burger.
Sociální pracovnice se pohřešuje již 2 dny
- Kriste. - Promiň.
Ahoj.
Co posloucháš, že jsi tak mimo?
Občas si je zapomenu sundat, když přestane jet tiskárna.
Aha. To je neobvyklý.
Zařadíš tu havárii vody?
- Okopíruj, co je označený. - Jasně.
Hej, Marcusi, moc se mi líbily ty tvoje nezveřejněný fotky z radnice.
Grafici je tam měli dát.
Díky. Jenom jsem si tak hrál.
Vydrž.
- Nemusíš… - Ale jo.
Musel jsem dofotit film.
To bude dobrá fotka.
To je pro Dana? On na to čeká.
- Ne, to není… - Hej, Dane, Kirby má ty tvoje výstřižky.
Ne. To je…
- O Julii Madrigalové. - Kašli na to…
Já ale o nic nežádal. To máš pro Bertieho?
Jo.
Já…
To je dost dětinský, krást článek někomu v rámci redakce.
To je… To by měl vědět.
A sakra.
Sakra!
PLÁNOVANÁ VRAŽDA? OBĚŤ NALEZENA V KANÁLE POD RADNICÍ
ODĚRKY, VRAH JI VLÁČEL
KRVÁCENÍ DO MOZKU ROZŘÍZNUTÉ BŘICHO
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY JULIE MADRIGALOVÉ PAWEL BANIK – N SMYTH ROAD 928
Kdo jste?
Dobrý večer, pracuji pro Sun-Times.
Bydlí tady Pawel Banik?
Aha, vy jdete ohledně Julie? Celý den sem někdo chodí.
Víc čaje už vařit nebudu.
Pojďte dál.
Mohl by přijít sem? Můžeme si popovídat venku, prosím?
Pojďte dál.
Pawel je tamhle.
Běžte dál.
Jste Pawel? Vy jste Pawel?
Líbí se jí ten zvuk.
Jaký zvuk?
Ten šum televize. Líbí se jí to.
Komu?
Julii?
Ne, té jsem nic neudělal.
Nevidím vás.
Říkám vám, že jsem to neudělal. Říkám to všem, já jsem Julii neublížil.
Proč mluvíte takhle?
Jako jak? Já Julii znal jenom pět měsíců.
- Ten váš hlas. Není… - Vzbudíte ji.
Není…
Proč mluvíte takhle?
Omlouvám se.
Hej!
Třicet jednička.
Cukr ti pomůže.
Co se v tom domě stalo?
Nic.
On jenom… uspával dítě.
Kdo tě tam vyslal?
Bertie tvrdí, že mu s tím článkem nepomáháš.
Já to neříkala, to ty.
Poslouchej…
Jestli se snažíš povýšit na redaktorku, takhle se to nedělá.
Já tam končím. Nemůžeš mě vyhodit.
Jdeš za lepším?
Stěhuju se na Floridu.
Kam přesně?
Do Orlanda.
Co je tam zajímavýho?
Jenom můj bratranec a jeho gauč.
Je to změna.
Jo, to je.
Třicet dvojka.
Už je jídlo. Donesu nám ho.
Díky.
Já ti ten článek vzít nechci.
Je to osobní? Ty jsi Julii znala?
Nepřijdeš mi jako někdo, kdo chodí k cizím lidem domů.
Ty Pawla znáš?
Myslela jsem, že jo.
Odkud bys ho znala?
Ten detektiv, co dělal na mým případu…
…si mě nechal zavolat.
To je jedno. Myslela jsem, že není, ale je.
Proč si tě zavolal?
Podle něj to udělal stejnej chlap.
To, co někdo provedl Julii…
…někdo provedl i tobě?
Před šesti lety.
Tak to už chápu, proč chceš změnu.
Ale vybrala sis snad jediný město na Floridě, kde není pláž.
Proč myslel, že to byl tentýž chlap?
Byla jsem pořezaná jako Julia.
Měl jsi to napsaný v poznámkách.
Ale slyšela jsem ten jeho hlas… Hlas Pawla.
Není to on.
Co bys udělala, kdyby to byl on?
Hej, tví grafici to už asi dodělali.
Už to nebude na dlouho.
Nezajdeme na oběd?
Jasně.
Stavím se u ochranky a řeknu jim o těch dveřích na střechu.
Kašli na to. Měla jsem mít klíče.
Vesmír je tvořen obrovským množstvím plynů a prachu.
Neustále zde probíhají srážky, pořád se vyvíjí a rozpíná.
Je to rodiště miliard hvězd.
Ale budoucnost galaxie dokáže změnit i pouhá jedna hvězda,
a to v řádu miliard let.
Ujistěte se, prosím, že jste si tu nic nezapomněli,
a opět brzy zamiřte mezi hvězdy.
To byla opravdu krása.
Už jsem dlouho nic tak dobrýho neviděl.
Myslím to představení.
Jo.
Na vás to nezapůsobilo?
Ale jo, chodím na to aspoň jednou týdně.
Fakt?
Tak to už umíte nazpaměť, ne?
- Docela jo, ale nevadí mi to. - Jasně.
Něco z toho ale vynechali.
Jo, protože žádná z viditelných hvězd už neexistuje.
A ty, co svítí, se do sebe hroutí, takže…
To ale platí jen pro ty nejvzdálenější hvězdy.
Ty, co jsou v naší galaxii, nás všechny přežijí.
Aha. Jo, tak to…
Já slyšel něco jinýho, takže…
Měl byste si ve tři zajít na představení o Měsíci.
- Zařadili jsme ho teď nově. - No jasně.
Určitě si tam zajdu, Jinny.
Chtěl jsem ti dát chvilku, ale pořád mě nepoznáváš, že?
Byl jste na nějaké mé prohlídce?
Ne.
Tak to vás neznám.
Ne. Tak dneska nic.
Asi teda ne.
Poslyšte, omlouvám se, já vás zneklidňuju.
Jenom jsem se přišel podívat na hvězdy.
Myslí si, že ji napadl tentýž člověk.
Má stejný jizvy…
- Aha. - …jako Madrigalová.
- Fakt? Uvidím, co se dá dělat. - Tak já ji…
Kirby.
- Kirby. - Snad nějak pomůžu.
Myslím, že jo.
Tak, Kirby, to je moje kamarádka Iris.
Kirby, ráda vás poznávám.
Žádný strach. Oni neutečou.
Pojďte dál.
MEISEROVA UNIVERZITA
Posaďte se.
Díky.
Když tu byl Dan poprvé, nedostala jsem ho ani za dveře.
Jo.
Tehdy ale nerozdávala bonbóny.
- Já to zvládnu. - Dobře.
Už všechno zapomínám. To je tím formaldehydem.
Teď říkají, ať nosíme roušky,
ale po 40 letech už je to jedno, ne?
Takže, byla jste napadena, že?
Jo.
Násilně napadena, měl nůž.
Byl určen přesný typ?
Ne, ale střenka byla ze dřeva.
Našli dřevo za mými nehty.
Zářezy na Juliině těle byly, velmi výrazné. Nacvičené.
Máte od toho poranění jizvy?
Přes břicho.
Laterální, mediální?
Na výšku, nebo na šířku.
Obojí.
Jak jsou ty jizvy široké?
Asi 2,5 centimetru. Možná 1,5.
Takže byste řekla, že jsou široké jako ta guma, nebo spíš můj nehet?
Pardon, to nevím.
Mohla bych je vidět?
Já odejdu.
Řekla jsem vám, jak vypadají, tak…
Rozdíl jeden centimetr je důležitý.
Řekne mi to něco o té čepeli, vaší poloze, jeho myšlení.
Já už to všechno říkala poté, co se to stalo. Nepomohlo to.
Vaše a Juliiny rány mohou být podobné.
Pokud chcete vědět, jestli jsou ty řezné rány stejné, můžu vám to říct.
Musela bych je ale vidět.
Dobře. Tak pojďte sem, je tady lepší světlo.
- Na ten stůl? - Jo.
Jsou ještě teplý ze sušičky.
Tak.
Hupněte si sem, slečno.
Tak.
Dobře.
Tak.
Asi budu potřebovat brýle.
Tak.
Začal nahoře.
Ležela jste na zemi?
Přepadl mě zezadu.
Srazil mě na zem, na záda.
Vidím tady zaváhání. Někdo ho vyrušil?
- Jo, někdo prošel kolem. - Nemohla jste zakřičet?
Měla jsem něco v puse.
Venčila jsem psa.
Něco mi tam strčil.
Tady je tržná rána.
On vám něco vyndal z břišní dutiny?
Část střev.
Já si to nepamatuju, řekl mi to pak doktor.
Dal do ní něco?
Byla v Julii nějaká věc?
Copak, slečno?
- Nehrabte na mě. - Co je? Klid.
Odprejskněte.
- Kdo jste? - Přece…
- Kdo jste? Kde je Iris? - Co se děje?
- Nechte mě. Kde je Iris? - Už jsme končili. Co se stalo?
- Kdo to je? Kde je Iris? - Klid.
To je Howard.
- Jakej Howard? - Ten soudní lékař.
- Kde je Iris? - Jaká Iris?
Kirby, hej.
UNIVERZITA V BARRINGTONU
Mám jí zavolat? Kdo to je? Dovolilas mu, aby se na tebe podíval.
Jsi v pohodě?
Proč jsi mě sem sakra zavedl?
Co se stalo?
Já nevím.
Hlasy, hlasy.
Svůdné moře.
Přijď.
Přijď, přijď…
Mami.
Mami, Janet zase zavolá domovníka.
Kdes je vzala?
To byla jediná kompletní sada.
Když přijde návštěva, je jich potřeba víc.
V pohodě, kočko?
Jsou to jenom hnusný talíře.
Tvůj bratranec je stejně asi šlohne.
Tohle mě netrápí.
Nemusíš se stěhovat, jestli nechceš.
Tady zůstat nemůžu.
Proč?
Po tom, co mi provedl…
Nic není takový, jak má být.
Jenom se s tím vyrovnáváš.
Ne.
Ne, mami.
O tohle nejde.
Už jsme se o tom bavily.
Všechno je jako vždycky.
A pak zničehonic není.
Všechno se mění. Všechno se…
Nic není, jak bývávalo.
Nic není tam, kde má být,
a nic nepoznávám.
Tos mi neříkala.
Začalo to maličkostmi.
A pak se to stupňovalo.
Pamatuješ si na toho pitomce Jasona?
Jo. Prvního manžela tety Darlene?
- Jo. - No?
Dala mu tři kluky
a poděkoval jí tak, že se na ně vykašlal.
Našli jsme ho…
…o 12 let později.
Žije v komuně v Oregonu.
Hledal klid a ticho,
ale skončil na zaplivaný farmě a má dalších pět děcek.
No a?
Odstěhovat se někam jinam ti nijak nepomůže.
Jestli se chceš cítit jinak, vyřeš si to radši tady.
UBODÁNÍ ŽENY VYŠETŘOVÁNÍ ZAMĚŘENO NA PAWLA BANIKA.
Nedalas výpověď?
Víš, že to Pawel neudělal.
Nic lepšího nemám. A už je po termínu.
Vím, že se mi stalo totéž co Julii.
Mluvil jsi s Howardem?
Jo. Vyděsilas ho k smrti.
Ten, co zaútočil na Julii, v ní něco nechal.
Zeptej se Howarda, najde to.
Jdeš?
Hele…
…vážím si toho, co víš.
Ale tvé intuici věřit nemůžu.
Není to intuice. To se mi prostě stalo.
Je to jedinej důkaz, kterej mám, a je to ten nejrelevantnější.
To nestačí.
Ale mělo by.
Měli bychom už znát cenu té přestavby Navy Pieru.
Jo, už na tom dělám. Zavolal jsem Harrisonovi.
Ujistil mě, že mi dá vědět, kdo je favoritem.
Chci spolehlivý informace. Zkus Dorchestera na radnici.
Dane, ty chceš dneska dát do tisku něco o Julii Madrigalové?
Jdu po jiném podezřelém.
Možná je to recidivista.
Jak jsi na to přišel?
Mám svůj zdroj.
Je důvěryhodný?
Zatím nevím.
Mami, otevři mi.
Ne!
Mami. Otevři.
Otevři.
No?
- Kde je Rachel? - To jste špatně.
Hej. Tohle je byt 2B.
Jo, číslo je tamhle.
Hej!
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
BYT 3B
Rachel?
Mami?
Ahoj.
Aspoň ty tu jsi.
Kdo?
- Marcusi? - Ahoj.
Dobrý?
Co se děje?
Co se stalo?
Nic.
Přišla jsem domů.
Překlad titulků: Karel Himmer