你不能出来
（1964年）
嗨
可以坐在这吗？
我的膝盖…
每次下雨后就变得僵硬、弯不了
没下雨
不…我不是说这里
现在还没下
你造了一个游乐场？
这都是些什么呀？
不…别告诉我
这是什么？摩天轮？
是吧？
这个呢？
钢索？
那这个呢？
这一定是…
这是什么？这是一只…
-老虎？ -狮子
狮子？驯兽师教会你怎么驯服它了吗？
没有？老天
这个驯兽师不太在行啊？
来 让我瞧瞧
是的
对 它想出来
来
出来吧
看着
首先 我们找到它的闪光点 然后我们夺走它
小马虽然没那么受欢迎
但是它更容易驯服
在我回来之前 你能帮我保管它吗？
我不想要
你会接受的
你总是会接受的
（改编自罗伦布克斯的小说）
（1992年）
（1992年4月13日）
（主管詹姆斯 座位在苏珊旁边）
（水管漏水 哥吉拉水杯）
（蓝色剪刀）
（与瑞秋同住）
（格伦戴尔）
嗨 格伦戴尔
（一只猫 格伦戴尔）
你昨晚上台表演了吗？
耶稣蜥蜴乐队唱得太久了
把我的时间挤掉了
我不需要这么多东西
你表哥只用旧的汉堡王饮料杯喝水
你去佛罗里达时用得上这些
我得告诉你一声 这地方我一个人负担不起
我不会帮你留着房间
出门的话买点猫粮 拜拜 妈妈
（芝加哥消防局）
（芝加哥太阳报）
（图像 索引）
（西利的机器 地图）
（1992年4月13日 星期一）
嗨
我要的那些市政档案拿来了吗？
第10区和第16区的分区地图呢？
那些得从苏尔寿公共图书馆调来 他们说下周初就到
但你最好重新提交申请 做完这周五我就离职了
你要离开啊 真遗憾
-柯比 -对
你能找人帮你收档案吗？
我要出去 要帮你带什么吗？
不用了
拜托 别在这里走
…影响范围是12个街区
作为预防措施 已中断电气供应
但仔细想想…
让他们把货车开走
嘿 你不能下来这里
丹维拉兹奎兹 我是《太阳报》的
-你必须立即上去 -那边在做什么？
他们想从下水道里打穿一条通路
都不戴安全帽吗？
运输部的人在上面 26区警局一半的人都来了
市政府宣布这是紧急状况 所有人手都找来了
这条地下管道50年来第一次这么干净
在这里发现了什么？
如果我们发现了什么 会通知你的
长官 准备就绪了
小心她的腿
准备将她移出去
（芝加哥公牛）
怎么了？
你为什么坐在我的电脑前？
什么？我4点前得把这个做好交给楼上
你的电脑出故障了吗？
这就是我的
从什么时候开始的？
一直都是啊 你是在说笑吗？
柯比 你的桌子在那边
你没事吧？
是 抱歉
（1980年代金曲 姐妹）
有个男的打电话找你 叫肖恩林斯基
他打来五次了 你朋友这样会占用我们的电话线
我们会调派一些人手去查这事
-我已经在调查了 -好 你先别急
做好一个报道再开始下一个
本和拉克什米在报道市区淹水的新闻 艾比 他们不需要我
但我们说好了的 你回来先报道小篇幅的新闻
在截止日期前交稿 别的之后再说
嘿 26区警局的罗尼萨缪斯 说你对他穷追不舍啊
我不知道你说的是谁
一个警方线人 很可靠的
他有没有提到拉萨勒附近下水道的事？
没有
那是他的范畴
城市打工者 在拉萨勒的下水道中发现了一具尸体
是一个名叫茱莉亚马德里高的年轻女子
她两年前失踪
我那篇罗切斯特枪击案的报道快写完了
我可以去走访…
-不用了… -伯蒂一直在帮你代班
他正在和26区警局搞熟关系 他们挺喜欢他的
艾比 我也很招人喜欢
拉拢一下人心 着手调查吧
为什么用“马兹拉奇”这个姓？
《国家地理杂志》 某个摄影师的姓氏
-柯比呢？ -不知道 听起来挺有意思
你最近过得有意思吗？
学会重新掌控生活是很重要的
新的姓名和外形 这些都有助于达成这一目标
你不能打来我公司找我
你妈妈不愿接我的电话
对 毕竟已经过了六年
我们在城市下水道里发现一具女尸
茱莉亚马德里高 认识她吗？
你找到他了吗？
你的袭击案和茱莉亚的谋杀案有相似之处
-怎么说？ -我不能透漏详情
那会影响定罪程序 但我们锁定了一名嫌犯
我需要你帮忙指认
你肯定是那个人？
我从未要求你来这里
慢慢来
-我不知道 -你不会确定的
直到它就在你面前
-他叫什么？ -我不能告诉你 只…
瞧瞧这些 看看是否有眼熟的
这些呢？
仔细看
-柯比 -我不确定
因为我不知道他长什么样子
好吗？
他可能是在超市帮我给牛奶装袋的人
他可能是潜伏在我身后的变态
他可能是堵住大门的混蛋
他是所有人 他谁也不是 他一直都在
-你能想起任何细节吗？ -是
他叫我妓女时的声音
这里是昆西
车门正在关闭
房间的采光极佳 而且…还有一个风扇在…
-还有超辣的室友 -对 你是挺辣的
嗨 柯比 亲爱的 你在吗？
柯比？
柯比
要不要参观我的房间？ 有四堵墙什么的 大家伙
过去 对 当然
天啊 你好变态
（格伦戴尔）
（格伦戴尔是我的狗）
吉妮 提奥在找你
他说格兰杰天空影院 明天才能空出来让你彩排
没事 开幕前还有一段时间
孩子们呢？
他们开始坐不住了 我不得不让他们下去参观
好吧
（星际碰撞）
…是辐射热测量器读数 能说明每颗恒星有多亮
我们用它来计量恒星与我们的距离
你们知道什么东西比恒星更好吗？
望远镜
楼上有一些噢
你们可以试着用望远镜找自己的家
对科学家说声谢谢 走吧 我们出去
-谢谢 -好的
不客气 拜拜
大家再见 玩得开心
雨这么大 他们什么都看不见
无所谓 让他们玩吧 也许会喜欢呢
不知为何 我觉得刚才那堆里面 并没有未来的开普勒
你给奥格登进行直播调校了吗？
可别在我讲话时出现滞后
它们带着天堂的口信
这…
古埃及人是这么说蜜蜂的
这样 这只似乎没有肩负什么重任
没有翅膀
抱歉 接了个电话所以来晚了
-听说你和验尸官聊过 -对…谢谢
我第一个找的永远是艾瑞思
给我劲爆消息吧 嫌犯是谁？
帕沃尔巴尼克
受害人是一名社工 她生前负责他的案子
茱莉亚两年前失踪时我们就逮捕了他
-拿到口供 -你们没有提出指控？
茱莉亚是哪方面的社工？
主要是精神病患
你那个嫌犯有律师在场吗？
当时没有
你们对一位精神病患逼供 侵犯了他的米兰达权利
现在你希望我写说他是谋杀犯
我妻子以前会读你的周日报道 她以为你退休了
不 我还在
你说是就是吧 但我查过你
你的起诉书包括一项家暴记录 A级别携带毒品记录
最后的判决是？
认罪 判我接受治疗
看来治疗得不错
听着 我不会报道两年前 你没处理好的案子 好吗？
他被带进局里的时候我在场
没有人对他严刑逼供 我们只是没找到尸体
克林顿街的麦当劳离这挺近
下次至少请我吃个汉堡
（社工已失踪两天）
-天啊 -抱歉
嗨
你在听什么？这么神魂颠倒的
有时候我忘了摘耳机
虽然打印机已经关了
好吧 挺特别的
能调这些？为拉克什米的淹水报道
-需要复印的标记出来了 -没问题
嘿 马库斯
我很喜欢你在市政厅拍的照片
我觉得排版应该把它们放在前页的
谢谢 我只是闹着玩
嘿 别动
-不用… -好啦…
我得把胶卷拍完
里面有张你的照片拍得不错
这是丹要求的吗？因为他在等
-不是的 这不是… -嘿 丹 你的剪报在柯比这里
-什么？ -不 这些其实是为…
-茱莉亚马德里高案子准备的 -算了 我会…
但我没有要求调剪报 这是给伯蒂的吗？
对
我…
这也太幼稚了 抢报社同事的故事
这也…他不应该这么没品的
糟糕了…
（证据表示是预谋凶杀）
（市政厅下方的下水道发现受害者）
（伤痕表明存在拖拽）
（脑震荡 出血 腹部切割伤）
（茱莉亚马德里高案嫌犯 帕沃尔巴尼克 史密斯路北928号）
你是谁？
嗨 我是《太阳报》的记者
帕沃尔巴尼克在吗？
你是为了茱莉亚来的？ 一整天都是你们这些人
我不能再泡茶了
进来
他能过来吗？我们能在门外聊吗？
你进来
帕沃尔在里面
去吧
帕沃尔 你是帕沃尔？
她喜欢这个声音
什么声音？
电视的滋滋声 她喜欢
谁？
茱莉亚？
不 我没有伤害她
我看不见你
我说了不是我 我和每个人都说了 我没有伤害茱莉亚
你为什么要这样说话？
什么样？我和茱莉亚才认识五个月
-你的声音不是… -你会吵醒她的
不是…
你为什么要这样说话？
对不起
对不起…
嘿
31号好了
摄入点糖会有帮助
在房子里发生了什么？
没什么
他只是在哄孩子睡觉
谁派你去的？
我和伯蒂聊过 你不是在帮他调查
我没说我是 是你这么说
听着
如果你想当记者 那你用错办法了
我马上要离职 你不能辞退我
你要跳槽？
我要搬去佛罗里达
去哪？
奥兰多
那里有什么？
只是借住在表亲家
改变一下
是 确实是改变
32号好了
餐点好了 我去拿
谢谢
我不是要抢你的故事
这和你个人有关？你认识茱莉亚？
你看起来不像是会走进陌生人家的人
你认识帕沃尔？
我以为认识
你为什么会认识他？
负责我的案件的警探
他让我去警局
不重要了 这…我以为很关键 但其实并不是
他让你去警局做什么？
他以为是同一个人
某人曾试图把对茱莉亚做的事
用在你身上？
是六年前了
我明白你为什么想要改变一下了
但是你选了佛罗里达唯一一个 没有海滩的城市
警探为何认为是同一个人？
我也像茱莉亚一样被剖开
我看到你的笔记了
但我听到他的声音…帕沃尔
不是他
如果是 你打算做什么？
嘿 你的图像快加载完了
不用多久了
一起去吃午餐吗？
好吧
我会去安保处 和他们说屋顶门的问题
不用麻烦了 我应该带上钥匙的
（阿德勒天文馆）
我们的宇宙是一个广袤无垠 由气体和灰尘组成的空间
不断发生着碰撞、演变和扩张
这里孕育了数十亿颗恒星
但只需要一颗恒星就能够改变星系的命运
在数十亿年之后
请记得携带随身物品
期待您很快再来看星星
真美啊
我已经很长一段时间没见过这么棒的景象
我是说表演
是
你不觉得吗？
是的 我每周都尽量来看一次
是吗？
你一定都已经记住了吧？
-差不多吧 但我无所谓 -是
不过有些知识点没说
对 简单说来 人们能看到的星星都已经消亡了
对 还在闪烁的其实正在内爆 所以…
其实只有最遥远的恒星是这样
我们星系中的恒星 要比我们存在的时间长得多
这个
我听说的不是这样 所以…
你应该看看3点的月球展
-我们新开设的 -好的 当然
我一定会去看的 吉妮
我以为…你慢慢会想起来
但是你还是没认出我？
你参加过我带的团？
没有
那么我应该不认识你
是 今天不认识
看来是这样
听着 抱歉 我让你不安了 我…
我只是来看星星的
她认为袭击她的是同一个男子
她的所有疤痕
-好的 -也许与茱莉亚马德里高的类似
-真的？我会看看的 尽我所能 -我们让…
柯比
-那么 柯比 -希望能帮上忙
一定能 对
柯比 这是我朋友艾瑞思
柯比 很高兴认识你
不用担心 他们不会出来
请进
（伊利诺伊州 梅瑟州立大学）
请坐
谢谢
丹第一次来这里时怎么说都不愿进来
对
她那时还不派糖
-我没事的 -好的
我的记性特别差 是甲醛的缘故
现在他们倒要求我们戴口罩了
但40年都过去了 现在戴有什么用？
好的 所以你曾被袭击 是吗？
是
严重伤害罪 因为他有刀
识别出行凶工具了吗？
没有 但是刀柄是木制的
我的指甲里有木屑
茱莉亚身体上的切口很特别 手法熟练
你的伤口留下疤痕了吗？
划过我的腹部
侧切还是横断？
纵向切还是横向切
都有
疤痕的厚度？
2.5厘米吧 或是一半
是橡皮这么厚还是我的指甲这么厚？
抱歉 我不确定
能让我看看吗？
我在外面等
我已经告诉你疤痕的样子了 所以…
2.5厘米和1.25厘米的区别很重要
这能让我推测出刀刃种类 你的位置、他的思维
事故发生后我和他们都说过了 没什么用
你和茱莉亚的法医鉴定结果 可能会有相似之处
如果你想知道你们的伤口 是否相同 我很可能看得出
但我必须查看一下
好 不如你到这边来 灯光更亮
-躺在张桌子上吗？ -对
刚从烘干机拿出来的 还是暖的
好的
上来吧 亲爱的
好
好的
我得戴眼镜
好的
好的 他是从上面开始的
你当时在地上？
他突然出现在我身后
把我摔在地上 所以我仰面朝上
这里不连贯 他被打断了？
对 有人路过
你无法呼救？
我的嘴里有东西
我本来在遛狗
他往我嘴里塞了东西
这里有撕裂伤
他从你腹腔里移除了什么吗？
部分肠子
我没有记忆 是医生后来告诉我的
他有没有在她体内留下什么东西？
茱莉亚体内有什么东西吗？
你说什么 亲爱的？
-别碰我 你走开 -什么？放松
离我远点
-你是谁？ -我是…
-你是谁？艾瑞思呢？ -怎么了？
别碰我 艾瑞思去哪了？
我们很快就检查完毕了 不知道怎么回事
-那是谁？艾瑞思呢？ -冷静下来
这是霍华德
-霍华德是谁？ -霍华德是验尸官
-艾瑞思怎么了？ -嘿 谁是艾瑞思？
柯比 嘿
（巴灵顿大学医学院）
要不要我打给她？她是谁？
你同意让他为你检查的
你还好吗？
你为什么要带我来这里？
发生了什么？
我不知道
声音…
向大海召唤
来
（圣职 护膝器 恐慌之音）
来呀
妈妈
妈妈 詹妮特又要找公寓管理员了
这是什么？
成套的盘子我只能找到这些
请人来家里时 你会需要多几个盘子
你还好吗 宝贝？
不过是些破烂盘子
可能最后也会被你表哥霸占
不 不是那个
如果你不想搬走 你可以留下的
我不能留在这里
为什么？
在他做了那件事后
一切都不正常了
你还没有完全恢复
不
不 妈妈
不是那个
我们聊过的
一切都如往常一样
然后就不一样了
发生了一些变化 一些东西…
和原来不同了
一切都不是它们应有的样子
我认不出来了
这点你没告诉过我
一开始是小事
然后是大事
还记得那个混蛋杰森吗？
记得 达琳姨妈的第一任丈夫？
-是的… -怎么？
她为他生了三个儿子
而他回报的方式是抛妻弃子
我们后来找到了他
那是12年后了
他住在俄勒冈的某个共享社区
他离开去寻找安宁与清静
结果最后沦落到一个自耕农场 又生了五个孩子
所以呢？
搬到美国另一端不会为你带来改变
如果你想终止这种感觉 你最好在这里把问题解决了
（头条：女子被刺伤致死）
（嫌疑人锁定为帕沃尔巴尼克）
你不是递了离职通知吗？
你弄错了 你知道凶手不是帕沃尔
我只有这个情报 而且已经过交稿时间了
我知道我身上发生了什么 茱莉亚也经历了同样的事
你和霍华德聊过吗？
有 你快把他吓死了
袭击茱莉亚的人在她体内留下了某件东西
问霍华德 他会找到的
来吗？
听我说
我很感谢你提供这些信息
但是我不能基于你的直觉 就认为你说的属实
这不是直觉 这是我经历过的事
我只有这些记录 而它们是唯一重要的线索
这还不够
应该够了
海军码头重建项目的招标
应该快开始了
是 我已经着手做了 只差打个电话给哈里森
他保证会向我透露最有可能的中标方
要取得声明 试试市政厅的多切斯特
丹 今天上午你会交 茱莉亚马德里高案的稿子吧？
我在调查另一位嫌犯
一个疑似连环杀手
这是哪来的消息？
一个线人
可靠吗？
现在还不肯定
妈妈 开门
不
妈妈 开门
开门
什么事？
-瑞秋呢？ -走错公寓了
嘿…这里是2B
对 号码就在门上
嘿
（伊利诺伊州驾驶执照 柯比马兹拉奇）
（伊利诺伊州芝加哥 奥克兰德街北729号3B公寓）
瑞秋？
妈妈？
嘿
至少有你在
谁？
-马库斯？ -嗨
你还好吗？
怎么了？
发生什么了？
没什么
我到家了
字幕翻译：易晗