Стой тук.
Здрасти.
Може ли?
Това мое болно коляно...
Завали ли, съвсем се вдървява.
Не е валяло.
Не, не. Тку не.
Засега.
Нещо като цирк ли правиш?
Кое какво е?
Не, не ми помагай.
Това виенско колело ли е?
Така ли?
Това?
Акробатическо въже?
Ами това?
Това сигурно е...
Чакай, какво е това? Явно е...
Тигър? - Лъв.
Лъв! Дресьорът научи ли те как да го опитомиш?
Не е ли? Олеле.
Що за дресьор е?
Така. Чакай да видим.
Иска да излезе.
Така.
Хайде.
Ето на.
Виждаме с какво блести, а после му го отнемаме.
Кобилката не се радва на интерес у публиката.
Но пък е лесна за дресиране.
Ще ми я пазиш ли, докато се върна?
Не я искам.
Ще я приемеш.
Винаги го правиш.
ПО РОМАНА НА ЛОРЪН БЮКС
13 АПРИЛ 1992 Г.
НАДЗИРАТЕЛ ДЖЕЙМС СЕДНИ ДО СЮЗАН
ПРОТЕКЛА ТРЪБА ЧАШАТА НА ГОДЗИЛА
СИНИ НОЖИЦИ
ЖИВЕЙ С РЕЙЧЪЛ
ГРЕНДЪЛ
Здрасти, Грендъл.
ЕДНА КОТКА - ГРЕНДЪЛ
Снощи пя ли? - "Джизъс Лизард" свириха дълго.
Изядоха ми времето.
Тези не ми трябват.
Братовчедка ти пие само от стари чаши "Бъргър Кинг".
Ще ти трябват във Флорида.
Не мога да плащам сама за квартирата.
Няма да ти пазя стаята.
Ако излизаш, купи храна за котката. Чао, мамо.
ГРАФИКИ СПИСЪК
УРЕДЪТ НА ХЕЙЛИ КАРТИ
ПОНЕДЕЛНИК, 13 АПРИЛ 1992 Г.
Здрасти.
Взе ли данните от градския архив?
Къде са картите на 10-и и 16-и район?
Чакаме ги от библиотека "Сълцър". Обещаха за другата седмица.
Но прати отново искането. Аз съм тук до петък.
Съжалявам, че ни напускаш...
Кърби. - Да. Ще го прехвърлиш ли на друг?
Излизам. Искаш ли нещо? - Не.
Разкарай се.
…в радиус от 12 преки.
За всеки случай е спряно подаването на газ и ток, но помислете...
Да преместят камиона.
Не може да слизаш тук.
Дан Веласкес, "Сън Таймс".
Веднага се връщайте горе. - Какво става?
Опитват се да преминат през канализацията.
Без каски? Горе е транспортна полиция, тук - половината от 26. участък.
Обявиха извънредно положение, всички помагат.
Тази тръба се чисти за пръв път от 50 г.
Какво има там? - Като открием, ще съобщим.
Ако сте готов...
Леко с крака й.
Ще я изнасяме.
Какво става?
Защо си на компютъра ми?
Трябва да съм готов до 16 ч.
Твоят компютър повреден ли е?
Това е моят.
Откога?
Открай време. Ти сериозно ли?
Кърби, ти седиш там.
Добре ли си?
Да. Извинявай.
ХИТОВЕТЕ НА 80-ТЕ "СИСТЪРС"
Търси те някакъв мъж. Шон Лински.
Пет пъти звъня. Не може постоянно да заема линията.
Ще изпратим хора.
Вече работя по това. - Полека.
Свърши нещо, после подхвани друго.
Бен и Лакшми отразяват наводнението. Не им трябвам.
Разбрахме се - връщаме те, но с малки материали.
Предай в срок, нататък ще видим.
Здрасти. Рони Самюълс от 26. участък казва, че си го разпитвал нагло.
Името нищо не ми говори.
Източник от полицията Надежден.
Спомена ли нещо за тунелите край гара "Ла Сал"?
Не.
Негова тема е.
Работниците намериха труп в тръба там.
Млада жена, Джулия Мадригал.
Изчезнала е преди две години.
Довършвам за стрелбата в Рочестър и мога да скоча...
Няма нужда. - Бърти те замества.
Разбира се чудесно с 26. участък. Любимец им е.
Хората харесват и мен, Аби.
Бъди любезен с тях. Действай.
Откъде чу името Мазрачи?
От "Нашънал Джиографик", фотогафка е.
А Кърби? - Не знам, звучеше забавно.
А беше ли?
Трябва да си върнеш контрола над нещата.
Новото име, новата визия - стъпки в правилната посока са.
Не може да ми звъниш в работата.
Майка ти не ми вдига.
Нормално е, минаха шест години.
Открихме жена в канализацията.
Джулия Мадригал. Познаваш ли я?
Него открихте ли?
Нападението срещу теб и убийството й са сходни.
Как? - Не мога да го обсъждам.
Ще е в ущърб на присъдата. Но имаме заподозрян.
Трябва да го разпознаеш.
Наистина ли е той?
За пръв път те викам тук, нали?
Не бързай.
Не съм сигурна. - Човек не е, докато не види.
Как се казва? - Не ме питай това. Но...
Огледай ги, може да ти изникне спомен.
А тези?
Хубаво ги огледай.
Кърби. - Не знам!
Не знам как изглежда той.
Разбираш ли?
Може да е касиерът в супермаркета, типът, лепнал се за мен,
тъпакът, който ми отваря вратата...
Той е всеки, той е никой, постоянното присъствие.
Спомняш ли си нещо? - Да. Гласа му, когато ме нарече "курва".
Гара "Куинси".
Вратите се затварят.
Стаята е много светла, има и вентилатор отгоре...
И секси съквартирант. - Да, много си секси.
Здрасти, Кърби. Там ли си?
Кърби?
Кърби.
Искаш ли да видиш стаята ми? Има си всичко, мъжаго.
Ела тук! Да, непременно.
Боже! Противен си.
ГРЕНДЪЛ
КУЧЕТО МИ СЕ КАЗВА ГРЕНДЪЛ
Джини, Тео те търсеше.
Грейнджър ще има време за репетицията чак утре.
Няма страшно, откриването е далече.
Къде са децата?
Буйстваха и ги пратих долу.
Ясно.
…показанията на болометрите за яркостта на светене на звездите.
Използваме ги, за да мерим отдалечеността на звездите от нас.
Знаете ли кое е по-интересно от звездите? Телескопите.
Горе има телескопи.
Оттам може да потърсите домовете си.
Благодарете на учения. Хайде, да вървим.
Благодарим! - Добре.
Пак заповядайте. Довиждане.
Чао. Приятно изкарване.
На този дъжд нищо няма да видят.
Да се помотаят там, може да им стане интересно.
Следващият Кеплер не е в тази групичка.
Подготви ли Огден за предаването на живо? Не искам засечки, докато говоря.
Пренасят послания от небето.
Така са казвали древните египтяни за пчелите.
Тази не пренася кой знае какво.
Няма криле.
Извинявайте, забави ме един разговор.
Говорили ли сте с патоанатома? - Да. Благодаря.
Винаги първо търся Айрис.
Шашнете ме - кой е заподозреният?
Павел Баник.
Жертвата е социална работничка, отговаряла е за него.
Задържахме го, когато Джулия изчезна.
Призна си. - Но не го обвинихте?
Каква точно е Джулия? - Работела с хора с психични проблеми.
Заподозреният имаше ли адвокат?
Тогава не.
Разпитвали сте психично болен? В нарушение на правата му.
А сега искате да кажа, че е убил човек.
Жена ми ви четеше. Мислеше, че сте се пенсионирали.
Не, работя.
Щом казвате. Но аз се поинтересувах.
В досието ви фигурират домашно насилие, дрога...
Каква беше присъдата?
Приех да се лекувам.
Явно се е получило.
Няма да тръбя за случай, който не сте разрешили преди 2 г.
Присъствах на ареста му.
Не сме го притискали. Нямахме труп.
Има "Макдоналдс" на "Клинтън", близо е.
Другия път ми купете сандвич.
СОЦИАЛНА РАБОТНИЧКА ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ДВА ДЕНА
Боже! - Извинявай.
Здрасти.
Какво слушаше, че се беше отнесла така?
Понякога забравям да ги сваля, нищо че принтерът е спрял.
Добре. Нещо по-нестандартно.
Пусни тези за наводнението.
Пише кое е за копиране. - Добре.
Маркъс?
Много ми харесаха снимките ти от общината.
Трябваше да ги публикуват.
Благодаря. Поснимах, нищо сериозно.
Я стой така.
Нали няма... - Ще.
Да довърша лентата.
Тук има хубава твоя снимка.
За Дан ли ги готвиш? Че ги чака.
Не, не са за него. - Дан, Кърби ти готви материали.
Не, това са...
За Джулия Мадригал. - Както и да е.
Не съм искал нищо такова. За Бърти ли са?
Да.
Много инфантилно! Да ми краде история. А работим за един вестник.
Той си знае.
Гадост. По дяволите.
Мамка му!
УЛИКИ ЗА ПРЕДУМ. УБИЙСТВО
ЖЕРТВАТА ОТКРИТА В ТУНЕЛ
СЛЕДИ ОТ ВЛАЧЕНЕ ПО ТРУПА
ОБИЛНО КЪРВЕНЕ КОРЕМ - ПОРЕЗНА РАНА
ПОДОЗИРАН ЗА ДЖУЛИЯ МАДРИГАЛ ПАВЕЛ БАНИК, СМИТ РОУД 928
Коя си ти?
Здравейте, аз съм от "Сън Таймс".
Павел Баник тук ли е?
Заради Джулия ли? Вашите хора идваха сто пъти днес.
Няма да варя повече чай!
Влизайте.
Може ли той да излезе? Да говорим навън, ако може.
Влизайте!
Павел е там.
Влизайте.
Павел? Вие ли сте Павел?
Тя обича този звук.
Кой звук?
Бръмченето от телевизора. Това й харесва.
На кого?
На Джулия ли?
Не. Аз не я ранявам.
Не те виждам.
Казах ти, не бях аз. На всички казах, не съм й правил нищо.
Защо говориш по този начин?
Как? Познавах я само от пет месеца.
Гласът ти не е... - Ще я събудиш!
Не е...
Защо говориш по този начин?
Съжалявам.
31-ва е готова.
Сладкото помага.
Какво стана там?
Нищо.
Той просто приспиваше детето си.
Кой те изпрати там?
Говорих с Бърти, не е искал да му помагаш.
Ти каза, че е искал, не аз.
Виж сега...
Ако се опитваш да станеш репортер, това не е начинът.
Бездруго напускам.
За нещо по-добро?
Местя се във Флорида.
Къде там?
В Орландо.
Какво има в Орландо?
Братовчедка със свободен диван.
Промяна.
Да, промяна.
32-ра е готова.
Храната е готова, ще я донеса.
Благодаря.
Не беше опит да ти взема случая.
Лично е, така ли? Познавала си Джулия?
Не даваш вид на човек, който би отишъл у непознати.
Познаваш ли Павел?
Така си мислех.
Защо?
Инспекторът, който водеше моя случай...
Повика ме в полицията.
Няма значение. Мислех, че е важно, но не е.
Защо те е повикал?
Мислеше, че е същият човек.
Това, което са направили с Джулия...
Посегнали са и на теб?
Преди шест години.
Ясно ми е защо искаш промяна.
Но как можа да избереш единствения град без плаж там?
Защо инспекторът смята, че е същият?
Бях разрязана като Джулия.
Видях го в бележките ти.
Но чух гласа му... На Павел.
Не беше същият.
Ако беше той, какво щеше да направиш?
Мисля, че графиките ти се заредиха.
Скоро ще е готово.
Да вземем нещо за обяд?
Добре.
Ще се отбия при охраната да им кажа за вратата към покрива.
Не се притеснявай. Трябваше да си нося ключа.
ПЛАНЕТАРИУМ "АДЛЕР"
Вселената е огромно пространство от прах и газове.
Обектите в нея постоянно се сблъскват, тя се мени и расте.
В нея има милиарди звезди.
Но и една звезда е достатъчна, за да промени пътя на галактиката
за милиарди години напред.
Не забравяйте да вземете личните си вещи.
Очакваме ви отново!
Беше много красиво.
Отдавна не бях виждал нещо подобно.
Говоря за филма.
Не сте ли съгласна?
Опитвам се поне веднъж седмично да го гледам.
Така ли? Сигурно го знаете наизуст.
Почти. Но не ми пречи. - Да.
Но не казват всичко.
Звездите, които виждаме, са мъртви.
Блестящите звезди са се самовзривили.
Вярно е само за най-далечните.
Звездите в нашата галактика продължават да са живи.
Да.
Аз пък знам друга версия.
Може да видите прожекцията за Луната в три часа.
Отскоро я правим. - А, добре.
Непременно ще я видя, Джини.
Мислех да ти дам малко време.
Още ли не си ме познала?
На обиколка с мен ли сте били?
Не.
Не ви познавам.
Да, днес не.
Явно не.
Извинявам се, че ви притеснявам.
Дойдох да погледам звездите.
Според нея е била нападната от същия.
Белезите й може да са като на Джулия.
Ще видя какво мога да направя. - Дай...
Кърби.
Дано да помогна.
Мисля, че можеш.
Кърби, това е приятелка - Айрис.
Приятно ми е.
Не се притеснявай, няма да излязат.
Влизай.
ЩАТ ИЛИНОЙС, КОЛЕЖ "МАЙЗЕР"
Сядай.
Благодаря.
Когато дойде за пръв път, Дан не искаше да пристъпи.
Тогава не черпеше с нищо.
Не се притеснявайте. - Така...
Страшно забравям. От формалдехида е.
Чак сега казват да сме слагали маски. След 40 години! Каква полза?
Така. Значи си била нападната?
Да. Въоръжено нападение - той имаше нож.
Идентифициран ли е?
Не. Но дръжката беше дървена.
Открили са трески под ноктите ми.
Разрезите по Джулия бяха различни. Упражнявани.
Останаха ли ти белези по кожата?
По корема.
Латерални, медиални?
Вертикални или хоризонтални.
И двете.
Колко плътна е новата кожа? - Около 2-3 см.
Значи колкото гумичката или колкото нокътя ми?
Съжалявам, не знам точно.
Може ли да ги видя?
Ще изляза.
Казах ви как изглеждат.
Сантиметър разлика е значителна.
Говори ми за ножа, за твоето тяло, неговите намерения...
Разказах всичко това още тогава, но не помогна.
Може би има прилики между твоя и случая на Джулия.
Ако искаш да знаеш дали разкъсванията са същите, мога да ти кажа.
Но трябва да ги видя.
Добре. Ела насам, на светло.
На масата ли? - Да.
Още са топли от сушилнята.
Добре.
Скачай, миличка.
Добре.
Май ще ми трябват очилата.
Така.
Започнал е отгоре.
На земята ли си била?
Той дойде изотзад.
Повали ме на земята. Бях по гръб.
Тук сякаш се е запънал. Прекъснало ли го е нещо?
Да, някой мина наблизо.
Не можа ли да извикаш?
Устата ми беше запушена с нещо.
Разхождах кучето.
Той напъха нещо в устата ми.
Тук има разкъсване.
Извадили ли са нещо от коремната ти кухина?
Част от червата ми.
Не си го спомням, лекарят после ми каза.
В нея оставили ли са нещо?
Имало ли е нещо в тялото на Джулия?
Какво каза, мила?
Не ме пипайте! - Спокойно.
Разкарайте се.
Кой сте вие?
Кой сте? Къде е Айрис? - Какво става?
Не ме пипайте. Къде е Айрис? - Приключвах.
Този кой е? Къде е Айрис? - Спокойно.
Това е Хауард.
Кой е той? - Патоанатомът.
А къде отиде Айрис? - Коя е Айрис?
Кърби!
УНИВЕРСИТЕТ "БАРИНГТЪН"
Да й се обадя ли? Коя е тя?
Ти прие той да те прегледа.
Добре ли си?
Защо ме доведе тук?
Какво стана?
Не знам.
Гласове, гласове.
Зовящо море.
Ела!
Ела, ела!
Мамо.
Джанет пак ще повика домоуправителя.
Това какво е?
Само тези успях да намеря в комплект.
Ако дойдат гости, ще ти трябват още.
Добре ли си?
Това са просто някакви скапани чинии. Братовчедка ти без друго ще ги открадне.
Не е заради това.
Не се премествай, ако не искаш.
Не мога да остана тук.
Защо?
След онова, което той ми направи...
Нищо не е както трябва.
Още го преживяваш.
Не.
Не, мамо.
Не е това.
Вече го обсъдихме.
Всичко е нормално.
И изведнъж вече не е.
Всичко се променя.
Нищо не е такова, каквото го оставих.
Нищо не е там, където трябва.
Вече нищо не разпознавам.
Това не си ми го казала.
Започва от нещо дребно.
Следват по-важни неща.
Помниш ли оня кретен Джейсън?
Първият мъж на леля Дарлийн, нали? - Да.
Тя му роди трима сина. Той се отблагодари, като ги изостави.
Намерихме го.
Дванайсет години по-късно. В комуна в Орегон.
Търсел тишина и спокойствие.
А се оказал в мизерна ферма с други пет хлапетии.
И?
Да идеш в другия край на страната, не гарантира промяна.
Ако искаш да не се чувстваш така, изчисти нещата тук.
ЗАГЛАВИЕ: НАМУШКАНА ЖЕНА
ЗАПОДОЗРЯН Е ПАВЕЛ БАНИК
Щеше да напускаш.
Знаеш, че не е Павел.
Нямам друго. А и вече е късно.
Знам какво се случи с мен. Същото като с Джулия.
Говори ли с Хауард?
Да. Доста си го изплашила.
Нападателят е оставил нещо в Джулия. Попитай Хауард, той ще го намери.
Идваш ли?
Слушай.
Явно знаеш някои неща.
Но не се доверявам на импулса ти.
Не е импулс, това ми се случи.
Единственото веществено доказателство и друго няма значение.
Не е достатъчно.
Би трябвало да е.
Трябваше да има предложение за обновяване на Нейви Пиър.
Да, вече действам по въпроса. Тъкмо говорих с Харисън.
Обеща сигнал, щом стане ясен фаворитът.
Дай коментари. Пробвай управата на Дорчестър.
Дан, ще пуснеш ли материала за Джулия Мадригал?
Проучвам друг заподозрян.
Вероятен сериен извършител.
Откъде е сигналът?
Имам източник.
Достоверен?
Още не знам.
Мамо, отвори.
Не!
Мамо, отвори де!
Пусни ме.
Да?
Къде е Рейчъл? - Сбъркала си апартамента.
Това е2 Б.
Да, номерът е на вратата.
ШОФЬОРСКА КНИЖКА, ИЛИНОЙС, КЪРЛИ МАЗРАЧИ
ОУКЛАНД, 729, АП. 3 Б, ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
Рейчъл?
Мамо?
Поне ти си тук.
Кой е тук?
Маркъс? - Здрасти.
Добре ли си?
Какво има?
Какво е станало?
Нищо.
Прибрах се у дома.
Превод на субтитрите Анна Делчева