يجب أن تبقي هنا.
مرحباً.
هل تسمحين؟
ركبتي ضعيفة…
تتيبّس بسبب المطر.
لم تمطر.
لا. ليس هنا.
ليس بعد.
هل تصنعين سيركاً؟
إذاً، اشرحي لي.
لا. لا تخبريني.
ما هذه؟ دولاب هواء؟
حقاً؟
وهذه؟
حبل مشدود؟
ماذا عن هذه؟
لا بد أن هذا…
حسناً، ما هذا؟ هذا…
- نمر؟ - أسد.
أسد؟ هل علّمك مدير الحلبة كيف تروّضيه؟
لا؟ يا للهول!
يا له من مدير حلبة فاشل!
تفضلي. لنر.
أجل.
أجل. يريد الخروج.
تفضلي.
هيا.
تفضلي.
أولاً، نجد بريقه ثم نطفئه.
المهرة لا تجذب الجماهير.
لكن من الأسهل ترويضها.
هل يمكنك أن تحتفظي بها لأجلي حتى أعود؟
لا أريدها.
ستأخذينها.
هذا ما يحصل دائماً.
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"
"13 أبريل 1992"
"المشرف (جايمس) - أجلس بالقرب من (سوزن)"
"تسرب في الأنبوب - كوب (غودزيلا)"
"مقص أزرق"
"أعيش مع (رايتشل)"
"(غريندل)"
مرحباً يا "غريندل".
"قط واحد - (غريندل)"
هل قدّمت عرضك البارحة؟
عزفت فرقة "جيزس ليزرد" لوقت طويل.
فانقضت فترة عرضي.
لا أحتاج إلى هذه كلّها.
لا يشرب قريبك إلّا من أكواب "برغر كينغ".
ستريدينها حين تصلين إلى "فلوريدا".
لعلمك، لا يمكنني أن أدفع إيجار هذا المكان بمفردي.
لن أحتفظ بغرفتك حتى عودتك.
اشتري طعاماً للقطة إذا خرجت. وداعاً يا أمي.
"قسم مطافئ (شيكاغو)"
"(شيكاغو صان تايمز)"
"رسوم - مؤشر"
"آلة (هايلي) - خرائط"
"الاثنين 13 أبريل 1992"
مرحباً.
هل سحبت سجلات المدينة التي طلبتها منك؟
أين خرائط الأقسام 10 و16؟
يجب أن تُسحب من مكتبة "سالزر" العامة. قالوا إنهم سيرسلونها في الأسبوع المقبل.
لكن يجب أن تقدّمي طلباً جديداً. الجمعة يومي الأخير هنا.
آسفة لأننا سنخسرك.
- "كيربي". - صحيح.
هل يمكنك أن تحوّلي سحب الوثائق إلى شخص آخر؟
سأغادر. هل تحتاجين إلى شيء؟
لا، لا أريد.
هيا! اخرج من هنا!
…ضمن منطقة قطرها 12 حياً.
قُطع التيار الكهربائي وإمدادات الغاز تحسباً.
لكن إن فكرتم في الأمر…
حسناً، فليبعدوا تلك الشاحنة.
مهلاً! لا يمكنك أن تكون هنا.
"دان فيلاسكيز"، أنا مع صحيفة "صان تايمز".
- يجب أن تعود للأعلى الآن. - ماذا يجري هناك؟
يحاولون فتح طريق عبر المجارير.
ألا تضعون قبعات سلامة؟
مسؤولو وزارة النقل في الأعلى ونصف قسم الشرطة 26 هنا.
أعلنت المدينة حالة طوارئ والجميع يساعد.
تمّ تفريغ هذا الأنبوب للمرة الأولى منذ 50 سنة.
ماذا وجدتم هناك؟
سنخبرك حين نجد شيئاً.
سيدي، عند إشارتك.
انتبه لساقك.
استعدوا لإخراجها الآن.
"(شيكاغو بولز)"
ما بك؟
لماذا تعمل على حاسوبي؟
ماذا؟ يجب أن أرفع التقرير للأعلى بحلول الـ4.
ألا يعمل حاسوبك؟
هذا حاسوبي.
منذ متى؟
دائماً. هل أنت جادة؟
مكتبك هناك يا "كيربي".
هل أنت بخير؟
أجل. آسفة.
"أروع أغاني الثمانينيات - (سيسترز)"
اتصل بك شخص يُدعى "شون لينسكي"؟
اتصل 5 مرات. يشغل رفاقك خط هاتفك باستمرار.
سنعيّن بعض مواردنا على الموضوع.
- أنا أعمل عليه بالفعل. - حسناً. تمهّل.
أنه قصة ثم تبدأ بأخرى.
"بين" و"لاكشمي" يعملان على الفيضان يا "آبي" ولا يحتاجان إليّ.
لكننا اتفقنا. تعود للعمل على بعض المقالات البسيطة.
سلّمها بحسب موعدها وبعدها نعيد النظر.
مهلاً، "روني سامويلز" من القسم 26 يقول إنك تعاملت معه بلؤم.
لا أعرف من يكون.
مصدر من الشرطة. مصدر موثوق.
هل ذكر لك شيئاً عن أنفاق "لاسال"؟
لا.
هذا موضوعه المفضل.
وجد عمال المدينة جثة في مجارير "لاسال".
امرأة شابة تُدعى "جوليا مادريغال".
اختفت قبل سنتين.
أنا أنقّح المقال عن إطلاق النار في "روشستر".
يمكنني أن أتولى…
- لا داعي. - كان "بيرتي" يغطّي مكانك.
ولقد بنى علاقات مع القسم 26 وهم يحبونه.
يحبني الناس يا "آبي".
وطّد العلاقات وجار ما يجري.
كيف ابتكرت اسم "مازراتشي"؟
"ناشونال جيوغرافيك". إنه اسم مصور.
- و"كيربي"؟ - لا أعرف. بدا لي اسماً ممتعاً.
وهل كان ممتعاً؟
من المهم أن تستعيدي الإحساس بالسيطرة على حياتك.
اسم جديد ومظهر جديد، هذه خطوات جيدة لتحقيق ذلك.
لا يمكنك أن تتصل بي في العمل.
أمك لا تردّ على اتصالاتي.
أجل، هذا متوقع بعد 6 سنوات.
وجدنا امرأة في مجاري المدينة.
"جوليا مادريغال". هل تعرفينها؟
هل عثرتم عليه؟
هناك تشابه بين الاعتداء الذي تعرضت له وجريمة قتل "جوليا".
- من أي نوع؟ - لا يمكنني مناقشة التفاصيل.
قد يهدّد ذلك الحكم عليه. لكن لدينا مشتبهاً به.
أريدك أن تتعرفي إليه.
أواثق بأنه هو؟
لم أطلب حضورك إلى هنا من قبل.
لا تستعجلي.
- لا أعرف. - لا تعرفين ما تعرفينه
حتى تجديه أمامك.
- ما اسمه؟ - لا يمكنني أن أخبرك. لكن…
تفقّدي هذه الصور علّك تتعرفين على أحدهم.
ماذا عن هؤلاء؟
انظري جيداً.
- "كيربي". - لا أعرف.
لأنني لا أعرف كيف يبدو.
اتفقنا؟
قد يكون الرجل في المتجر الذي يضع أغراضي في الكيس.
قد يكون المعتوه الذي يقف خلفي.
قد يكون الحقير الذي يمسك الباب.
إنه الجميع. أنه لا أحد. إنه الدوام.
- هل تتذكرين أي شيء؟ - أجل.
صوته حين وصفني بالعاهرة.
هنا "كوينسي".
إغلاق الأبواب.
"(2 ب)"
تحصل الغرفة على إنارة رائعة وأيضاً… تُوجد مروحة…
- شريكة سكن مثيرة جداً. - أجل، أنت مثير جداً.
يا "كيربي". هل أنت هنا يا عزيزتي؟
"كيربي"؟
"كيربي".
هل تريد رؤية غرفتي؟ فيها 4 جدران وكلّ شيء.
تعال إلى هنا. أجل، طبعاً.
يا إلهي! أنت مقرف.
"(غريندل)"
"(غريندل) كلبي"
يا "جيني"، كان "ثيو" يبحث عنك.
قال إن "غراينجر" لن يكون متفرغاً للتدريب قبل الغد.
لا بأس. ما زال لدينا وقت قبل الافتتاح.
أين الأولاد؟
بدؤوا يتوترون، فأرسلتهم إلى الأسفل.
حسناً.
"اصطدام المجرات"
…وقراءات مقياس الإشعاع الحراري. تدلّنا على قوة إشعاع كلّ نجمة.
ونستخدمها لقياس بعد النجوم عنا.
أتعرفون ما هو أفضل من النجوم؟
المناظير.
لدينا البعض منها في الأعلى.
يمكنكم أن تحاولوا أن تجدوا منازلكم عبرها.
لنشكر العالم. هيا يا رفاق. لنخرج.
- شكراً! - حسناً.
على الرحب. إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا رفاق. استمتعوا بوقتكم.
لن يروا شيئاً بسبب المطر.
لا يهم. دعهم يلعبون. قد يحبون المهنة.
لسبب ما، لا أشعر أنه يُوجد أي عبقري مثل "كبلر" في هذه المجموعة.
هل استطعت أن تضبط "أوغدن" للبث المباشر؟
لا يمكن أن يتأخر البث وأنا أتحدث.
إنها تنقل رسائل من السماء.
الـ…
هذا ما قاله المصريون القدامى عن النحل.
هذه النحلة لا تفعل الكثير.
ليس لديها أجنحة.
آسف. تأخرت بسبب اتصال هاتفي.
- سمعت أنك كلّمت الطبيب الشرعي. - أجل. شكراً.
أتصل بـ"أيريس" أولاً دائماً.
فاجئني. من المشتبه به؟
"بافل بانيك".
كانت الضحية مساعدة اجتماعية وهو كان أحد الحالات التي تولتها.
قبضنا عليه قبل سنتين حين فُقدت "جوليا".
- ولقد اعترف. - وألم تدينوه؟
ما العمل الاجتماعي الذي تقوم به "جوليا"؟
المرضى النفسيون بالأغلب.
هل كان للمشتبه به محام حاضراً؟
آنذاك، لا.
لقد ضللت رجلاً مريضاً نفسياً وخرقت حقوقه المدنية.
والآن تريدني أن أقول إنه قتل شخصاً.
كانت زوجتي تقرأ مقالاتك أيام الأحد. ظنت أنك تقاعدت.
لا، ما زلت هنا.
كما تريد. لكنني تحريت عنك.
ظهرت في سجلك حالة عنف منزلي وتهمة حيازة مخدرات.
علام حصلت؟
اعترفت وتعهدت بنيل علاج.
لا يبدو أن هذا يسير بشكل جيد.
اسمع، لن أروّج لقضية لم تستطع أن تثبتها قبل سنتين، اتفقنا؟
كنت موجوداً حين قبضوا عليه.
لم يعذّبه أحد. لكن لم نجد الجثة.
مطعم "ماكدونالدز" عند شارع "كلينتون" قريب بما يكفي.
اشتر لي وجبة برغر في المرة المقبلة.
"مساعدة اجتماعية مفقودة منذ يومين"
- يا إلهي! - آسف.
مرحباً.
إلام تستمعين لتشردي هكذا؟
أنسى أن أزيل السماعات أحياناً
حين لا تكون المطابع تعمل.
حسناً. هذا مختلف.
أيمكنك حفظ هذه لمقال "لاكشمي" عن الفيضان؟
- وضعت علامة على ما تريد نسخه. - أجل، طبعاً.
اسمع يا "ماركوس".
أعجبتني صورك من دار البلدية.
ظننت أنه كان على قسم التصميم أن يضعها للأعلى.
شكراً. كنت أتسلى ليس إلّا.
مهلاً، انظري.
- لا… - بلى.
عليّ أن أنهي الفيلم.
لك صورة جميلة هنا.
هل تجمعين هذه لـ"دان"؟ لأنه ينتظرها.
- لا. هذه ليست لـ… - يا "دان". جمعت "كيربي" قصاصاتك.
لا، إنها…
- لـ"جوليا مادريغال". - انسي الأمر. سوف…
لكنني لم أطلب ذلك. هل سحبت المقالات لـ"بيرتي"؟
نعم.
أنا…
خطوة خسيسة. سرقة مقال من الصحيفة نفسها.
إنه… إنه أدرى.
تباً!
"أدلة على جريمة قتل متعمّد اكتشاف الضحية في نفق تحت البلدية"
"جروح تشير إلى جرّ الضحية"
"نزيف دماغي - جرح في البطن"
"المشتبه به في قتل (جوليا مادريغال) (بافل بانيك)، 928 (نورث سميث رود)"
من أنت؟
مرحباً. أنا من صحيفة "صان تايمز".
هل "بافل بانيك" هنا؟
هل أتيت للحديث عن "جوليا"؟ استقبلنا أمثالك طوال اليوم.
لم يعد بإمكاني أن أعدّ المزيد من الشاي.
تعالي.
هل يمكنه أن يخرج إلى هنا؟ أيمكننا التحدث في الخارج رجاءً؟
ادخلي.
"بافل" هنا.
ادخلي.
"بافل". هل أنت "بافل"؟
تحب هذا الصوت.
أي صوت؟
صوت التشويش، التلفاز. إنها تحبه.
من؟
"جوليا"؟
لا. لم أوذها.
لا يمكنني أن أراك.
قلت لك إنني لم أفعل ذلك. قلت للجميع إنني لم أوذ "جوليا".
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
كيف؟ عرفت "جوليا" لـ5 أشهر فقط.
- صوتك. ليس… - ستوقظينها.
ليس…
لماذا تتكلم هكذا؟
آسفة.
أنا آسفة.
مهلاً!
الرقم 31 جاهز.
سيساعدك السكر.
ماذا حصل في ذاك البيت؟
لا شيء.
كان… يضع طفلته لتنام.
من أرسلك إلى هنا؟
تحدثت إلى "بيرتي". أنت لا تساعدينه في قصته.
لم أقل إنني أفعل ذلك. أنت قلت ذلك.
اسمعي.
إن كنت تحاولين أن تصبحي صحافية، فهذه ليست الطريقة المناسبة لذلك.
أنا راحلة. لا يمكنك أن تطردني.
هل حصلت على وظيفة أفضل؟
سأنتقل إلى "فلوريدا".
إلى أين؟
"أورلاندو".
ماذا يُوجد هناك؟
قريب لي وسأنام في بيته.
هذا تغيير.
أجل، هذا تغيير.
الرقم 32 جاهز.
الطعام جاهز. سأحضره لنا.
شكراً.
لم أكن أحاول سرقة قصتك.
هل هي مسألة شخصية؟ هل تعرفين "جوليا"؟
لا تبدين ممن قد يدخلون بيت شخص غريب.
هل تعرفين "بافل"؟
ظننت أنني أعرفه.
لماذا قد تعرفينه؟
المحقق الذي عمل على قضيتي…
استدعاني.
لا يهم. ظننت أن الأمر مهم لكنه ليس مهماً.
لم استدعاك؟
ظن أنه الشخص نفسه.
ما فعله أحدهم بـ"جوليا"…
حاولوا أن يفعلوه بك؟
حصل الأمر قبل 6 سنوات.
حسناً… أفهم لما تريدين التغيير.
لكن اخترت المدينة الوحيدة بلا شاطئ في "فلوريدا".
لماذا ظن المحقق أنه الشخص نفسه؟
كانت جروحي مطابقة لجروح "جوليا".
قرأت ملاحظاتك.
لكنني سمعت صوته… "بافل".
لم يكن هو.
ماذا كنت ستفعلين لو أنه هو؟
مرحباً. أظن أن رسومك أصبحت جاهزة.
لن يطول الأمر أكثر.
هل تريدين تناول الغداء؟
حسناً.
سأمرّ بقسم الأمن وأخبرهم عن باب السطح.
لا تشغل بالك. كان يجب أن أحمل مفاتيحي معي.
"قبة (أدلر) الفلكية"
كوننا مساحة واسعة من الغاز والغبار.
يتصادم ويتطور ويتّسع باستمرار.
إنه مهد لمليارات النجوم.
لكن تكفي نجمة واحدة لتغيير مسار المجرة،
بعد مليار سنة في المستقبل.
تذكّروا أن تأخذوا أغراضكم الشخصية كلّها
وتزوروا النجوم من جديد قريباً.
كان هذا جميلاً.
لم أر شيئاً بهذه الروعة منذ وقت طويل.
العرض.
أجل.
ألا توافقينني الرأي؟
بلى. أحاول أن أشاهده مرة في الأسبوع على الأقل.
حقاً؟
لا بد أنك حفظته غيباً.
- صحيح، لكن هذا لا يزعجني. - أجل.
لكنهم نسوا أن يذكروا بعض الأمور.
أجل، كأن النجوم التي نراها كلها ميتة.
أجل، والنجمات التي ما زالت تشع تتفجر على نفسها. لذا…
في الواقع، هذا ينطبق على النجمات البعيدات فقط.
تعيش النجمات الموجودة في مجرتنا أكثر منا.
أجل، حسناً…
هذا ليس ما سمعته. لذا…
يجب أن تحاول أن تحضر عرض القمر في الساعة 3.
- بدأناه للتو. - أجل. طبعاً.
سأحرص على ذلك يا "جيني".
أعني، فكّرت في أن أمنحك بعض الوقت،
لكن أما زلت لم تتعرفي إليّ؟
هل شاركت في إحدى جولاتي؟
لا.
إذاً فأنا لا أعرفك.
لا، ليس اليوم.
لا أظن ذلك.
اسمعي. أنا آسف. أنا أثير توترك. أنا…
أتيت لأتأمل النجوم وحسب.
تظن أن الرجل نفسه اعتدى عليها.
جروحها كلّها…
- حسناً. - قد تطابق جروح "جوليا مادريغال".
- حقاً؟ سأرى. سأفعل ما بوسعي. - لنحضر…
"كيربي".
- إذاً، "كيربي". - آمل أن أساعد.
أظن أنك ستساعدين.
"كيربي"، هذه صديقتي "أيريس".
"كيربي"، سُررت بلقائك.
لا تقلقي. لا يمكنهم الخروج.
ادخلي.
"ولاية (إيلينوي)، كلية (مايسر) الأهلية"
اجلسي.
شكراً.
حين أتى "دان" إلى هنا للمرة الأولى، لم أستطع أن أجعله يعبر الباب.
أجل.
لم تكن توزّع السكاكر حينها.
- أنا بخير. - حسناً.
أنسى كلّ شيء. هذا بسبب الفورمول.
يقولون إن علينا أن نضع أقنعة الآن.
لكن بعد 40 عاماً، ما أهمية ذلك؟
حسناً. إذاً، تعرّضت لاعتداء أيضاً، صحيح؟
نعم.
اعتداء عنيف لأنه كان يحمل سكيناً.
هل تعرّفوا على السلاح؟
لا، لكن كان المقبض مصنوعاً من خشب.
وجدوا البعض منه تحت أظافري.
كانت الجروح على "جوليا" دقيقة. لقد تمرّن.
هل هناك ندوب لجروحك؟
على بطني.
جانبية، وسطية؟
أي عمودية أو أفقية.
الاثنان.
ما مدى سماكة الندوب؟
2.5 سنتم أو 1.27 سنتم.
بحجم الممحاة أو بحجم ظفري؟
آسفة. لا أعرف.
هل يمكنني أن أراها؟
سأخرج.
أخبرتك كيف يبدو الندب لذا…
الفرق بين 2.5 و1.27 سنتم مهم.
هذا يخبرني الكثير عن النصل، ووضعيتك وطريقة تفكيره.
أخبرتهم كلّ هذا حين وقعت الحادثة. لكن هذا لم يساعد.
ربما تُوجد أوجه شبه جنائية بينك وبين "جوليا".
لكن إن أردت أن تعرفي إن كانت جراحكما مطابقة، فيمكنني أن أخبرك.
لكن يجب أن أفحصها.
حسناً. لم لا تأتين إلى هنا حيث الإنارة أفضل؟
- على الطاولة؟ - أجل.
ما زالت هذه ساخنة من جهاز التجفيف.
حسناً.
اجلسي يا عزيزتي.
حسناً.
أظن أنني أريد نظاراتي.
حسناً.
حسناً. بدأ من الأعلى.
هل كنت على الأرض؟
لقد هاجمني من الخلف.
لقد رماني أرضاً وكنت على ظهري.
أرى تردداً هنا. هل تمّت مقاطعته؟
أجل، مرّ أحد بقربنا.
ألم تستطيعي أن تنادي؟
وضع أشياء في فمي.
كنت أمشي مع كلبي.
أقحم شيئاً فيه.
أرى تمزقاً هنا.
هل أُزيل شيء من بطنك؟
بعض أمعائي.
لم أتذكّر الأمر لكن الطبيب أخبرني لاحقاً.
هل ترك شيئاً داخلها؟
هل ترك شيئاً داخل "جوليا"؟
ماذا قلت يا عزيزتي؟
- لا تلمسني. ابتعد عني. - ماذا؟ اهدئي.
ابتعد عني بحق الجحيم!
- من أنت؟ - أنا…
- من أنت؟ أين "أيريس"؟ - ماذا يجري؟
لا تلمسني! أين "أيريس"؟
أوشكنا على الانتهاء. لا أعرف ماذا حصل.
- من هذا؟ أين "أيريس"؟ - اهدئي.
هذا "هاورد".
- من هو "هاورد"؟ - "هاورد" هو الطبيب الشرعي.
- ماذا حصل لـ"أيريس"؟ - من هي "أيريس"؟
"كيربي"، اسمعي.
"جامعة (بارينتغون)، كلية الطب"
هل تريدينني أن أتصل بها؟ من هي؟
قلت إنك توافقين على أن يفحصك.
هل أنت بخير؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
ماذا حصل؟
لا أعرف.
"أصوات
تحاكي البحر
تعالي"
"فرق (مينيستري)، (ني كليفر)، (ذا بانيك ساوندس)"
"تعالي"
أمي.
أمي، ستشتكي "جانيت" لمدير المبنى مجدداً.
ما هذه؟
لم أجد سواها ضمن مجموعة كاملة.
ستحتاجين إلى المزيد منها حين تستضيفين أناساً.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
إنها مجرد أطباق بشعة.
لا بد أن قريبتك ستسرقها أساساً.
لا، هذا ليس ما في الأمر.
ليس عليك أن ترحلي إن لم ترغبي في ذلك.
لا يمكنني البقاء هنا.
لماذا؟
بعد ما فعله بي…
لم تعد الأمور كما يُفترض بها أن تكون.
ما زلت تتعاملين مع الأمر.
لا.
لا، يا أمي.
هذا ليس ما في الأمر.
تحدثنا في الأمر.
ما زالت الأمور على حالها.
ثم لم تعد على حالها.
تتغير الأمور وهي…
ليست كما تركتها.
لا شيء حيث يجب أن يكون،
ولم أعد أميّز الأمور.
لم تخبريني ذلك.
تبدأ بأمور بسيطة.
ثم تصبح أموراً مهمة.
أتذكرين ذاك الحقير "جايسون"؟
أجل. زوج الخالة "دارلين" الأول؟
- أجل. - أجل؟
أنجبت له 3 فتيان،
فشكرها عبر التخلي عنهم.
وجدناه…
بعد 12 سنة،
يعيش في مجمّع في "أوريغون".
ذهب بحثاً عن السلام والسكينة.
فانتهى به الأمر في مزرعة ترابية وأنجب 5 أولاد آخرين.
وبعد؟
الانتقال للعيش في القسم الآخر من البلاد لن يحقق لك شيئاً مختلفاً.
إن أردت تخطي هذا الشعور، فمن الأفضل أن تتبيني الحل هنا.
"عنوان رئيسي: طعن امرأة حتى الموت"
"توصّل التحقيق إلى (بافل بانيك)"
ظننت أنك قدّمت استقالتك.
أنت مخطئ. تعرف أنه ليس "بافل".
هذا ما لديّ وفات الأوان أساساً.
أعرف ما الذي حصل لي. هذا ما حصل لـ"جوليا".
هل كلّمت "هاورد"؟
أجل، لقد أرعبته.
ترك مهاجم "جوليا" شيئاً في داخلها.
اسأل "هاورد". سيجده.
هل ستأتي؟
اسمعي.
أقدّر أنك تعرفين ما تعرفينه.
لكن لا يمكنني أن أصدّقك بناءً على حدس.
ليس حدساً. هذا ما حصل لي.
هذا السجل الوحيد الذي أملكه، وهو الوحيد الذي يهم.
هذا لا يكفي.
يجب أن يكفي.
المناقصة على إعادة تطوير "نايفي بير"،
كان يجب أن تصدر نتيجتها.
أجل، أنا أعمل عليها. اتصلت بـ"هاريسون".
أكّد لي أنه سيخبرني من المرشح للفوز مسبقاً.
نريد اقتباسات. تحدّث إلى "دورشستر" من البلدية.
"دان"، هل ستقدّم المقال عن "جوليا مادريغال" صباح اليوم؟
أنا ألاحق مشتبهاً به بديلاً.
معتد متسلسل محتمل.
ما مصدر هذا الكلام؟
مصدر.
مصدر موثوق؟
لا أعرف بعد.
أمي، افتحي الباب.
لا!
أمي! أدخليني.
أدخليني.
نعم؟
- أين "رايتشل"؟ - هذه الشقة الخطأ.
مهلاً. هذه الشقة "2 ب".
أجل، الرقم معلّق هنا.
مهلاً.
"رخصة قيادة (إيلينوي) (كيربي مازراتشي)"
"729 (نورث أوكلاند)، الشقة 3 ب، (شيكاغو)"
"(3 ب)"
"رايتشل"؟
أمي؟
مرحباً.
أقلّه أنت هنا.
من هنا؟
- "ماركوس"؟ - مرحباً.
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
لا شيء.
وصلت إلى البيت للتو.
ترجمة "موريال ضو"