你要留在裏面
（1964年）
唏
你介意嗎？
只是我的這對老人膝頭
一落雨就關節痛
都沒有落雨
噢，不是…不是在這裏落
還沒有落
你…給自己整了個馬戲團？
那麼有哪些東西？
不…等我估
這是甚麼？摩天輪？
對嗎？
那麼這個呢？
踩鋼線？
這個呢？
這個一定是…
這個是甚麼呢？這是…
-是老虎嗎？ -是獅子
獅子？馬戲團指揮教了你怎樣馴服牠嗎？
沒有？不好了
正一垃圾指揮，對不對？
來，我們來看看
沒錯
對，牠想出來
來
來吧
拿著
我們先發現牠的光芒 然後再把那道光芒奪去
小牝馬吸引不到群眾
但牠很容易馴服
你可以幫我保管，直至我回來嗎？
我不想要
你會拿著的
你總是會
《我會回來找妳》
（根據羅倫布克斯的小說改編）
（1992年）
（1992年4月13日）
（主管占士坐在蘇珊隔籬）
（喉管漏水、哥斯拉杯）
（藍色剪刀）
（和麗珍一齊住）
（格倫戴爾）
嗨，格倫戴爾
（一隻貓：格倫戴爾）
你昨晚有上台表演嗎？
耶稣蜥蜴樂隊表演超時了
霸了我的表演時間
我不需要這些東西
你的表親只會用舊漢堡王杯飲東西
你去到佛羅里達州就會想要這些東西
純粹話你知 我自己一個負擔不起這裏的租金
我不會留著你的房間不出租
你出去的時候順道買貓糧，再見，媽媽
（芝加哥消防局）
（芝加哥太陽報）
（圖像部、索引部）
（希利的機器、地圖）
（1992年4月13日，星期一）
噢，唏
你有沒有拿到我叫你找的城市紀錄？
第10區和第16區的地圖在哪裏？
那兩份要從公共圖書館那邊拿過來 他們說下星期初才會有
但你應該重新申請 星期五是我最後一天上班
很可惜，你要離開我們…
-卡比 -對
你可以將取件的申請轉交給別人嗎？
我現在出去，你需要甚麼嗎？
不用了
來吧，快點離開
…12個街區的範圍內
為安全起見，電力和煤氣供應都已被切斷
但如果你想一下…
他們得移走那架貨車
唏，你不能下來這裏
我是丹維拉基斯，《太陽報》的員工
-你要馬上回去 -這裏發生甚麼事？
他們只是在找方法連接到下水道
沒有維修工人嗎？
交通部在上面 半個26區警署的人都在這裏
市政府宣佈了緊急狀態，所有人都要幫手
這條水管50年來第一次清乾淨
你們在這裏找甚麼？
如果我們找到甚麼，就會通知你
長官，你準備好就可以了
小心她的腳
準備搬她出去
（芝加哥公牛）
怎麼了？
為甚麼你在我的位子？
甚麼？我要在4點前搞掂拎上去
你的電腦壞了嗎？
這是我的電腦
幾時開始的事？
一直都是，你是認真的嗎？
卡比，你的位子在那邊
你沒事吧？
沒事，對不起
（1980年代大熱金曲、姐妹）
有人打電話搵你，好像是尚恩連斯基？
他好像打了五次電話來 你朋友不能霸著我們的電話線
我們會放資源去查
-我已經在查 -好了，慢慢來
做完一單再開另一單
水浸有賓和樂斯美報導 艾碧，他們不需要我
但我們之前同意過 你回來先處理一些細單的新聞
死線前交稿，我們到時再談吧
唏，26區警署的朗尼森姆斯 說你在他查案時很不友善
我不知道他是誰
這是警方消息來源，很可靠的
他有沒有提過 任何有關拉修那邊污水隧道的事？
沒有
那是他的調查範圍
工人在拉修的污水管裏發現一條屍體
是一個名叫茱莉亞馬迪高的年輕女子
她兩年前失蹤
羅徹斯特槍擊案的報導我正在埋尾
我可以負責跑腿的工作
-我可以來… -貝迪一直頂替著你的工作
他跟26區警局建立了友好關係 那裏的人都喜歡他
艾碧，別人都喜歡我
重新建立好信譽，然後好好利用
你是怎樣想到馬斯拉治這個姓？
《國家地理雜誌》，某個攝影師的名字
-卡比呢？ -我不知道，聽起來幾好玩
那好玩嗎？
你也明白，重新獲得控制感是很重要的
一個新的名字、新的造型 這都是走往那方向的好開始
你不能打去我公司
你媽不肯接我電話
對，都六年了，也許不再接
我們在污水管發現了一個女人
茱莉亞馬迪高，你認識她嗎？
你找到他嗎？
你的襲擊案和茱莉亞的兇殺案有相似之處
-怎樣相似？ -我不能跟你討論細節
這樣會影響定罪，但我們找到疑犯
我需要你把他認出來
你肯定是他嗎？
我之前沒叫過你來這裏
慢慢來
-我不知道 -你不知道自己知道甚麼
直至它回看著你
-他甚麼名字？ -我不能告訴你，只是…
你看看這些照片，看看能不能記起甚麼
這些呢？
認真看看
-卡比 -我不知道
因為我不知道他長甚麼樣子
好嗎？
他可能是幫我將牛奶裝入袋的雜貨店員工
他可能是我後面的那個變態佬
他可能是擋著門的那個屎忽鬼
他是任何人，他甚麼人也不是 他是他媽的無時無刻
-那你有記得甚麼嗎？ -有
他叫我臭雞時的聲線
這是昆西站
車門正在關上
（2B室）
這房間光線充足，而且有把風扇放在…
-幾正的室友 -對，你都幾正
唏，卡比，乖女，你在嗎？
卡比
你想看我間房嗎？ 大隻佬，那裏有四道牆，一應俱全
過來這裏，對，絕對是
天啊，你好核突
（格倫戴爾）
（格倫戴爾是我隻狗）
珍妮，費奧在找你
他說格蘭謝明天之後才有空去你的排演
沒關係，開幕之前還有時間
孩子在哪裏？
他們有點坐立不安，所以我送了他們下去
好吧
（星系碰撞）
…是我們的輻射熱計數據 這是代表每個恆星閃得有多亮
我們也用這些數據來計算 這些恆星跟我們之間的距離
你們知道有甚麼比恆星更正嗎？
是望遠鏡
我們樓上有些望遠鏡
你們可以嘗試在那裏搵自己屋企
跟科學家說多謝，各位，來吧，我們出去
-謝謝 -好
不用客氣，再見
再見，各位，玩得開心點
你知道落雨他們甚麼也睇不到
沒所謂，讓他們玩玩，他們可能會有興趣
不過我不認為那班細路入面 會有未來天文學家
你能夠校正奧格登天文學會 來進行現場直播嗎？
我講話的時候不能有延遲
牠們帶著來自天堂的訊息
那…
古埃及人是這樣形容蜜蜂
這隻甚麼都不能做了
牠沒有翅膀
對不起，剛才有通電話
-我聽說你跟法醫聊過 -對，謝謝
我第一個總是會找艾蕾絲
爆料給我聽吧，疑兇是誰？
柏禾班歷
死者是個社工，他是她其中一個個案
兩年前茱莉亞失蹤後 我們捉了他到警署問話
-他認了罪 -你們沒有落案起訴他？
茱莉亞是哪方面的社工？
主要是處理精神病患者
你的疑兇認罪時有律師在場嗎？
那時候，沒有
你對個精神病患者施壓 侵犯了他的米蘭達權利
而你現在想我說他殺了人
我老婆以前在報紙上看你的報導 她以為你退休了
沒有，我還在那裏工作
隨便你怎樣說，但我查過你
你的犯罪指控紀錄有家暴、藏毒
你得到甚麼懲罰？
我求情出來進行治療
那似乎很順利呢
聽著，我不會刊登 一宗你兩年前沒落案的案件，好嗎？
他們拘捕他的時候，我也在那裏
沒有人屈打成招，我們只是找不到屍體
克林頓街的麥當勞離這裏算近
下次買個包給我
（社工失蹤了兩日）
-天啊 -對不起
嗨
你在聽甚麼聽到這麼入神？
有時候我忘了脫下耳筒
印刷完了還在聽歌
好，這音樂很特別
可以把樂斯美的水浸新聞歸檔嗎？
-要複印那些已經標好了 -好，當然可以
唏，馬吉斯
我真的很喜歡 你在市政廳拍的那些被刪走的相片
我覺得排版部應該把那些相片搬上前
謝謝，我只是玩玩而已
唏，別動
-你不用… -要…
要影完這卷菲林
裏面有張你的靚相
你是替丹收集這資料嗎？因為他在等著
-不…我不是，這些是… -唏，丹，你的剪報在卡比那裏
-甚麼？ -不是，這些是…
-茱莉亞馬迪高的剪報 -算了，我…
但我沒提出任何申請 你是替貝迪收集吧？
對
我…
很幼稚的舉動，跟同公司的人搶新聞
這…他應該明事理
噢，糟糕了…
糟糕了…
（指向謀殺的證據）
（死者在市政廳下的污水隧道被找到）
（磨損跟拖行痕跡一致）
（重擊性腦出血，剖腹傷口）
（茱莉亞馬迪高疑兇：柏禾班歷 北史密夫路928號）
你是誰？
嗨，我是來自《芝加哥太陽報》
柏禾班歷在嗎？
你是來問茱莉亞的事嗎？ 我們成日都見到你們
我不能再給你們沖茶了
你來
他可以出來嗎？我們可以在外面聊嗎？
你進來
柏禾在裏面
進去
柏禾，你是柏禾嗎？
她喜歡這聲音
甚麼聲音？
有干擾的聲音，電視上的，她喜歡這聲音
誰？
茱莉亞？
不是，我沒有傷害她
我看不到你
我說過我沒有做 我跟所有人說過我沒有傷害茱莉亞
為甚麼你這樣說話？
像甚麼說話？我只認識了茱莉亞五個月
-你的聲音，都不像… -你會嘈醒她
並不是…
為甚麼你這樣說話？
對不起
對不起…
唏
31號準備好
吃點糖有用
在屋裏發生了甚麼事？
沒甚麼
他只是…哄他的孩子上床睡覺
誰派你過去？
我跟貝迪聊過 你不是幫他找那單新聞的資料
我從來沒說過我是，是你說的
聽著
如果你想做記者，並不是這樣做的
我已經離職了，你不能炒我
你找到更好的工作？
我要搬去佛羅里達州
哪個城市？
奧蘭多
那裏有甚麼？
只是表親一個和梳化一張
是改變一下
對，是改變一下
32號準備好
食物來了，我去拿
謝謝
我不是要搶你的新聞
是私人原因嗎？你認識茱莉亞？
你不像會走進陌生人屋企的那種人
你認識柏禾？
我以為我認識他
為甚麼你會認識他？
調查我案件的那個警探…
他找我過去警署
不要緊，只是… 我以為我認識他，但原來不是
他找你過去做甚麼？
他以為是同一個人
有人對你做過…
茱莉亞遇上的事情嗎？
那是六年前的事了
那麼，我明白為甚麼你想改變了
但你找了佛羅里達州唯一沒有沙灘的城市
為甚麼那個警探覺得是同一個人所為？
我像茱莉亞一樣被劏開
我在你的筆記中有看過
但當我聽到他的聲音…柏禾的聲音
並不是他
如果是同一個人，你打算怎樣做？
唏，我想你的圖像已經完成載入
很快就能完成了
想一起吃午飯嗎？
好吧
那麼我去跟保安說我們上過天台
別擔心，我本應該帶上鎖匙的
（阿德勒天文館）
我們的宇宙是由很多氣體和塵土所組成
它不斷碰撞、進化和膨脹
它是數以十億顆恆星的搖籃
但只需要一顆恆星就能改變
未來十億年後的星系軌跡
請記得帶走你的所有個人物件
很快再來觀星
剛才太美麗了
我很久沒看過這麼精彩的東西了
這個演出
對
你不同意嗎？
同意，我嘗試一星期至少看一次
是嗎？
那麼你現在一定背得好熟吧？
-基本上是，但我不在意 -好
但他們卻沒說一些東西
基本上，所有你看到的恆星都已經死了
閃閃發亮的那些恆星 它們在自爆，所以…
其實這個說法只適用於最遠的恆星
我們銀河系裏的恆星 它們會活得比我們久
沒錯…
我聽說的不是這樣，所以…
你應該看看3點鐘的月亮展覽
-我們剛開始播送的 -噢，好啊
我會記住去看的，珍妮
我的意思是，我以為我給了你一點時間
但是你還是認不出我？
你有來過我的導覽嗎？
沒有
那我不認識你了
對，今天你認不出我
我想不會
聽著，我很抱歉讓你緊張，我…
我只是來看恆星
她認為自己被同一個男人襲擊
她所有的傷疤…
-好的 -可能跟茱莉亞馬迪高一樣
-真的嗎？我再看看，看看我能做甚麼 -我們不如…
卡比
-那麼卡比… -我希望我可以幫到手
我想你可以的，你行的
那麼卡比，這是我的朋友艾蕾絲
卡比，很高興認識你
別擔心，他們不能逃出來的
進來吧
（伊利諾州邁薩州立大學）
來，請坐
謝謝
丹第一次來這裏，我無法讓他走入門口
對
她那時候沒有請我食糖
-我沒事 -好的
我甚麼都不記得，是因為這裏的甲醛
現在他們說我們要戴口罩
但都過了40年，又有甚麼所謂？
好了，那你曾經被襲擊，對嗎？
對
是嚴重襲擊，因為他有刀
他們確認了兇器？
不是，但手把有木的成份
他們在我的指甲下找到一些木
茱莉亞身上的切口十分明顯 是有練習過的
你的傷口有沒有疤痕組織？
在我的肚子上
是側向還是中間？
即是上至下，或是左至右
兩種都有
疤痕組織有多深？
2.5厘米，或者約1.3厘米
那你會說是擦膠的大小還是指甲的大小？
對不起，我不知道
我可以看嗎？
我先出去
我告訴了你疤痕是怎麼樣的，所以…
多過1厘米的分別是有關係的
可以讓我知道是甚麼刀 你的位置，還有他的想法
事發後我全都跟他們說了，但都沒有用
你和茱莉亞之間可能有些法證上的相似
但如果你想知道你們的傷口是否一樣 我也許可以告訴你
但我要檢驗一下
好了，不如你過來這邊？ 這邊的光線比較好
-在桌上面？ -對
它們從乾衣機拿出來還暖的
好吧
阿囡，上來吧
好的
好吧
我想我可能要戴眼鏡
好的
好吧，他是由上開始往下切
你當時在地上？
他從我後面走上來
他掟我落地，所以我瞓了在地上
這裏有個斷續的位置，他被打斷了？
對，有人行過
你無法對他們求救？
那時候，有東西在我的嘴裏
我當時在放狗
他塞了一些東西進我嘴裏
這裏有些撕裂
有東西從你的腹腔中拿出來嗎？
我部分的腸
我並不記得，但是醫生後來告訴我的
他有留甚麼在她體內嗎？
有東西留在茱莉亞體內嗎？
阿囡，你說甚麼？
-別碰我，走開 -甚麼？放鬆一點
死開
-你是誰？ -我是…
-你是誰？艾蕾絲在哪？ -發生甚麼事？
別碰我，艾蕾絲在哪？
我們幾乎完成了，我不知道發生甚麼事
-這是誰？艾蕾絲在哪裏？ -冷靜一點
這是侯活
-侯活是誰？ -侯活是法醫
-艾蕾絲怎麼了？ -唏，艾蕾絲是誰？
卡比，唏
（巴寧頓大學醫學院）
你要我打給她嗎？她是誰？
你說可以讓他替你檢查的
你沒事吧？
你他媽的為甚麼帶我來這裏？
發生甚麼事？
我不知道
聲音…
誘人的大海
來
（事工樂隊、膝蓋大砍刀、恐慌之聲）
來…
媽
媽，珍尼特會又打給管理員投訴
這是甚麼？
這是我唯一找到完整一套的
你請人上屋企時就需要多一些碟子
寶貝，你還好嗎？
這些只係垃圾碟
反正你的表親可能會偷
不，不是這樣
如果你不想搬，你不需要搬
我不能留在這裏
為甚麼？
他對我做了那件事以後
事情跟本應的樣子不同了
你還在努力面對那件事
不是
媽，不是
不是這樣
我們已經談過了
一切都跟平時一樣
然後又不同了
事情改變了，它們…
我離開的時候，它們不是這樣
一切都不在它應有的位置
而我再也認不出它們了
你沒告訴過我
一開始是一些小東西
然後就是大東西
記得積臣那個賤人嗎？
記得，大蓮阿姨的第一任老公
-對… -怎樣了？
她給他生了三個仔
他道謝的方法就是突然離開他們
我們找到了他…
隔了12年才找到
他在俄亥俄一個公社裏生活
他去了尋找平和與安寧
他最後在自家農場工作，生多五個細路
然後呢？
穿州過省搬家不會讓你有甚麼不同
如果你不想再有這樣的感覺 你最好在這裏解決好這個問題
（頭條：女子被插身亡）
（調查收窄至柏禾班歷）
我以為你辭職了
你錯了，你明知不是柏禾
我只有這些資料，而且我已經遲交了
我知道發生在我身上的事 也發生在茱莉亞的身上
你有跟侯活談過嗎？
有，你嚇壞他了
茱莉亞的施襲者留了一些東西在她體內
問問侯活，他會找出來的
你要來嗎？
聽著
我很感謝你把所知的事告訴我
但我不能因為你的直覺就相信你
這不是直覺，是在我身上發生的事
這是我唯一的紀錄，也是唯一重要的紀錄
這樣並不夠
它應該足夠
海軍碼頭重建項目的投標
應該已經有資料了
對，我已經在問了 我剛剛跟哈利遜通過電話
他向我保證會先通知我 誰最有可能投得這項目
要公開報價，試一下問市政廳的唐車士特
丹，你今早會交 茱莉亞馬迪高的報導去印嗎？
我在查另一個疑兇
可能是連環罪犯
消息從何而來？
一個消息來源
可信嗎？
我還不知道
媽，讓我進來
不要
媽，讓我進來
讓我進來
甚麼？
-麗珍在哪裏？ -找錯屋了
唏…這裏是2B
沒錯，門牌就在那裏
唏
（伊利諾州車牌，卡比馬斯拉治）
（伊利諾州芝加哥 北奧克蘭路729號3B室）
（3B室）
麗珍
媽
唏
至少你還在
誰還在？
-馬吉斯 -唏
你還好嗎？
怎麼了？
發生甚麼事？
沒甚麼
我剛回家
字幕翻譯：鍾愷晴