Mày phải ở yên trong đó.
Chào cháu.
Chú ngồi nhé?
Cái đầu gối già cỗi của chú…
cứ sau khi mưa là lại cứng đờ.
Trời đâu có mưa ạ.
Ôi, không. Không phải ở đây.
Chưa thôi.
Cháu… tự làm rạp xiếc đấy à?
Thế mấy cái này là gì?
Không. Đừng nói chú nghe.
Cái gì đây? Vòng đu quay hả?
Phải hả?
Còn… cái này?
Dây kéo căng?
Thế còn cái này?
Chắc đây là…
Cái gì đây? Là…
- con hổ à? - Sư tử.
Sư tử? Người quản trò dạy cháu thuần hóa nó chưa?
Chưa à? Ôi, trời.
Người quản trò này vô dụng thật, nhỉ?
Đây. Xem nào.
Ồ, phải rồi.
Ừ. Nó muốn ra ngoài.
Đây.
Nào.
Đó.
Đầu tiên, ta tìm ánh sáng của nó, rồi ta dập tắt nó.
Ngựa con không thể thu hút cả một đám đông,
nhưng nó dễ thuần hóa hơn.
Cháu giữ hộ chú đến lúc chú quay lại nhé?
Cháu không muốn.
Cháu sẽ lấy nó.
Cháu luôn làm vậy mà.
Những Cô Gái Tỏa Sáng
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LAUREN BEUKES
13/4/1992
Giám sát James ngồi kế Susan
Rò rỉ ống nước - Cốc Godzilla
Cây kéo màu xanh
Sống với Rachel
Chào mày, Grendel.
Một chú mèo - tên Grendel
Đêm qua mẹ có diễn không?
Jesus Lizard hát dài quá.
Chiếm hết cả thời gian của mẹ.
Con không cần mấy thứ này,
Em họ con chỉ uống nước bằng mấy cái ly Burger King cũ.
Khi đến Florida, con sẽ cần mấy thứ này đấy.
Nói cho con biết, mình mẹ không trả nổi tiền thuê nhà.
Mẹ sẽ không giữ phòng cho con đâu.
Nếu mẹ ra ngoài thì mua đồ ăn cho mèo nhé. Tạm biệt mẹ.
SỞ CỨU HỎA CHICAGO
THỨ 2 - 13/4/1992
Ồ, này.
Cô đã lấy mấy hồ sơ của thành phố mà tôi nhờ chưa?
Bản đồ chia quận của quận 10 và 16 đâu?
Thư viện công Sulzer phải gửi nó đến. Họ bảo đầu tuần sau có.
Nhưng cô phải nộp lại yêu cầu. Thứ Sáu là ngày cuối của tôi.
Rất tiếc vì cô sẽ không làm…
- Kirby. - Ừ.
Cô giao lại việc lấy hàng cho người khác được không?
Tôi ra ngoài đây. Có ai cần gì không?
Thôi, không cần.
Nhanh lên! Ra khỏi đây!
…suốt 12 dãy nhà.
Điện và ga đã được tắt để đề phòng.
Nhưng nếu suy nghĩ kĩ thì…
Họ phải di chuyển cái xe tải đó.
Này! Anh không được ở dưới này.
Dan Velazquez. Tôi làm cho tờ Sun-Times.
- Anh cần quay trở lên đó ngay. - Trong đó có chuyện gì?
Họ đang mở một lối đi qua đường ống cống thôi.
Không có công nhân à?
Bộ Giao thông ở trên lầu, nửa số cảnh sát đồn 26 ở dưới này.
Thành phố ban bố tình trạng khẩn cấp. Tập hợp toàn bộ nhân sự.
Đường ống này thông thoáng lần đầu sau 50 năm.
Các ông tìm thấy gì trong này?
Khi tìm được gì đó, chúng tôi sẽ cho anh biết.
Sếp, chờ ông thôi ạ.
Cẩn thận cái chân cô ấy.
Chuẩn bị đưa cô ấy ra.
Sao thế?
Sao anh lại ngồi ở máy của tôi?
Gì chứ? Tôi phải gửi cái này lên lầu lúc 4:00.
Máy của anh bị hỏng à?
Đây là máy của tôi.
Từ khi nào?
Từ bấy lâu nay. Cô hỏi thật đấy à?
Cô ngồi bên kia kìa, Kirby.
Cô ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi.
Gã nào đó gọi cô. Shawn Lynsky?
Anh ta gọi khoảng năm lần. Bạn cô không được làm đường dây bận.
Chúng tôi sẽ điều thêm nhân sự cho vụ đó.
- Tôi làm ngay đây. - Được rồi, từ từ.
Viết xong bài này hãy sang bài khác.
Ben và Lakshmi lo vụ lụt nước rồi, Abby. Họ không cần tôi.
Nhưng ta đã nhất trí rồi. Anh chỉ quay lại để viết các tin nhỏ.
Cố nộp bài đúng hạn đi, rồi ta tính tiếp.
Này, Ronnie Samuels ở đồn 26 nói anh rất thô lỗ với ông ta.
Tôi không biết đó là ai.
Một nguồn tin cảnh sát. Đáng tin cậy.
Ông ta có nói gì về mấy đường hầm ở LaSalle không?
Không.
Chuyên mục của anh ấy.
Công nhân thành phố tìm thấy một xác chết trong đường ống ở LaSalle.
Một cô gái trẻ tên Julia Madrigal.
Mất tích cách đây hai năm.
Tôi đang làm nốt bài về vụ nổ súng ở Rochester.
Tôi có thể đi điều tra…
- Không cần. - Bertie đã làm thay anh.
Anh ấy tạo được quan hệ tốt với đồn 26. Người ở đó quý anh ấy lắm.
Ai cũng quý tôi, Abby.
Lấy lại thiện cảm của họ. Sau đó lấy tin.
Sao cô nghĩ ra cái tên Mazrachi vậy?
Tạp chí National Geographic. Nhiếp ảnh gia nào đó.
- Còn Kirby? - Tôi không biết. Nghe vui tai.
Thế cô sống có vui không?
Việc lấy lại được kiểm soát rất quan trọng.
Tên mới, ngoại hình mới, đó là những bước tốt để làm việc đó.
Ông không thể gọi tôi ở chỗ làm.
Mẹ cô không nghe điện thoại của tôi.
Ừ. Sau sáu năm thì có lẽ là không.
Chúng tôi tìm thấy một cô gái trong đường ống thành phố.
Julia Madrigal. Cô biết cô ấy không?
Ông tìm ra hắn chưa?
Có nhiều điểm chung giữa vụ hành hung của cô và án mạng của Julia.
- Điểm chung gì? - Tôi không thể nói cụ thể.
Vì có thể ảnh hưởng đến việc kết án. Nhưng chúng tôi có một nghi phạm.
Tôi cần cô nhận dạng hắn.
Ông có chắc là hắn không?
Tôi chưa bao giờ yêu cầu cô xuống đây.
Cứ từ từ.
- Tôi không biết đâu. - Cô không biết mình biết gì
tới khi nó nhìn thẳng vào cô.
- Hắn tên gì? - Tôi không nói được. Cứ…
Nhìn mấy người này xem có nhớ ra gì không.
Còn mấy người này?
Nhìn kĩ đi.
- Kirby. - Tôi không biết,
vì tôi không trông hắn thế nào.
Được chứ?
Hắn có thể là người bỏ sữa vào túi cho tôi ở siêu thị A&P.
Hắn có thể là tên biến thái đứng sau tôi.
Cũng có thể là tên khốn giữ cửa cho tôi.
Hắn là tất cả. Cũng không là ai cả. Hắn ở mọi lúc mọi nơi.
- Cô có nhớ gì không? - Nhớ.
Giọng hắn khi hắn gọi tôi là con điếm.
Đây là Quincy.
Cửa đang đóng.
Phòng này có ánh sáng rất tốt, và còn có… Nó có quạt ở bên…
- Bạn cùng nhà hấp dẫn đấy. - Ừ, anh khá là hấp dẫn.
Này, Kirby. Con có đó không, con yêu?
Kirby?
Kirby.
Anh muốn xem phòng tôi không? Nó có bốn bức tường này nọ đấy.
Qua đó đi! Ừ, đương nhiên.
Ôi, trời. Anh bệnh thật.
Grendel là chó của mình
Jinny, Theo đang tìm cô.
Anh ấy nói đến mai Grainger mới rảnh để tham gia buổi tập dượt của cô.
Không sao. Từ giờ đến lúc khai trương vẫn còn thời gian mà.
Bọn trẻ đâu?
Chúng bắt đầu quấy phá. Tôi phải đưa chúng xuống dưới.
Được rồi.
CÁC VA CHẠM TRONG THIÊN HÀ
…là các chỉ số vi nhiệt kế. Chúng cho thấy mỗi ngôi sao sáng thế nào.
Và ta dùng chúng để đo khoảng cách giữa ta và các ngôi sao.
Các cháu biết có thứ gì còn hay hơn sao không?
Kính viễn vọng.
Trên lầu có vài cái đấy.
Các cháu có thể thử tìm nhà của mình từ đó.
Cảm ơn nhà khoa học đi. Nào, các em, ra ngoài thôi.
- Cảm ơn ạ! - Được rồi.
Không có gì. Chào các cháu.
Tạm biệt. Vui vẻ nhé.
Trời mưa thế này, chúng không thấy được gì đâu.
Chẳng sao. Cứ để chúng chơi. Biết đâu chúng lại thấy thích.
Tôi không nghĩ trong mấy đứa đó có ai giỏi như Keplers.
Anh có hiệu chuẩn được Ogden cho buổi phát trực tiếp không?
Tôi không muốn bị giựt hình trong lúc thuyết trình.
Chúng mang theo thông điệp từ thiên đường.
Người…
Người Ai Cập cổ nói thế về loài ong.
Con này chẳng làm được gì nhiều đâu.
Nó không có cánh.
Xin lỗi. Tôi bận nói chuyện điện thoại.
- Tôi nghe anh nói chuyện với pháp y. - Phải. Ừ. Cảm ơn.
Iris luôn là người đầu tiên tôi gọi.
Làm tôi ngạc nhiên đi nào. Nghi phạm là ai?
Pawel Banik.
Nạn nhân là nhân viên công tác xã hội. Hắn là một trường hợp cô ấy phụ trách.
Chúng tôi đã mời hắn về đồn khi Julia mất tích hai năm trước.
- Hắn đã thú tội. - Vậy mà các ông không buộc tội hắn?
Julia phụ trách những trường hợp nào?
Chủ yếu là bệnh nhân tâm thần.
Nghi phạm của ông có luật sư không?
Lúc đó thì không.
Ông ép cung một người bị tâm thần. Xâm phạm quyền giữ im lặng của anh ta.
Và giờ ông muốn tôi viết là anh ta đã giết người.
Vợ tôi thường đọc bài của anh mỗi Chủ nhật. Bà ấy tưởng anh về hưu rồi.
Không, tôi vẫn làm mà.
Anh nói vậy thì tôi biết vậy. Nhưng tôi đã tìm hiểu về anh.
Danh sách cáo buộc của anh bao gồm bạo lực gia đình, tàng trữ ma túy hạng A.
Anh phải đi tù mấy năm?
Tôi nhận tội để đi cai nghiện.
Có vẻ suôn sẻ đấy.
Nghe này, tôi sẽ không viết về vụ án ông không thể phá hai năm trước.
Tôi có mặt khi họ đưa hắn về đồn.
Không ai đánh đập hắn hết. Chúng tôi chỉ không tìm ra xác thôi.
Cửa hàng McDonald's trên đường Clinton ở gần đây đấy.
Lần sau nhớ mua burger cho tôi.
NHÂN VIÊN CÔNG TÁC XÃ HỘI MẤT TÍCH 2 NGÀY.
- Ôi trời. - Xin lỗi.
Chào.
Cô nghe gì mà ngây người ra vậy?
Thi thoảng tôi quên gỡ xuống
khi máy in ngừng chạy.
Được rồi. Lạ đấy.
Cô gửi mấy bức này cho bài viết về trận lụt của Lakshmi nhé?
- Những bức cho bài báo đã được đánh dấu. - Được chứ.
Này, Marcus.
Tôi rất thích mấy tấm anh chụp ở tòa thị chính.
Tôi nghĩ ta nên đẩy chúng lên khi dàn trang.
Cảm ơn. Tôi chỉ chụp cho vui thôi.
Này, ngồi yên nhé.
- Không được… - Được mà.
Phải chụp cho hết cuộn phim.
Trong máy có một tấm ảnh đẹp của cô.
Cô cắt mấy cái này cho Dan hả? Vì anh ấy đang cần chúng.
- Không, tôi không. Đây không phải… - Dan. Kirby có mấy mẩu báo anh cần đây.
- Hả? - Không. Đó là…
- Về Julia Madrigal. - Bỏ đi. Tôi…
Tôi có yêu cầu gì đâu. Cô làm cho Bertie à?
Ừ.
Tôi…
Trẻ con thế, cướp bài báo của người cùng tòa soạn.
Anh ta phải khôn hơn thế chứ.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt!
BẰNG CHỨNG CHO THẤY GIẾT NGƯỜI CÓ TÍNH TOÁN
NẠN NHÂN ĐƯỢC TÌM THẤY TRONG ĐƯỜNG HẦM DƯỚI TÒA THỊ CHÍNH
VẾT TRẦY DA KHỚP VỚI HIỆN TƯỢNG BỊ KÉO LÊ
XUẤT HUYẾT CHẤN ĐỘNG VẾT THƯƠNG Ở BỤNG DO DAO CẮT
JULIA MADRIGAL - NGHI PHẠM PAWEL BANIK - 928 ĐƯỜNG NORTH SMYTH
Cô là ai?
Xin chào. Tôi làm ở tờ Sun-Times.
Pawel Banik có ở đây không?
Cô đến vì Julia à? Chúng tôi gặp người như cô cả ngày nay.
Tôi không pha thêm trà nữa đâu.
Vào đi.
Anh ta… ra đây được không? Chúng tôi có thể nói chuyện bên ngoài.
Cô vào đi.
Pawel ở trong này.
Vào đi.
Pawel. Anh là Pawel?
Con bé thích âm thanh đó.
Âm thanh gì?
Tiếng nhiễu, của TV. Con bé thích nó.
Ai?
Julia?
Không. Tôi không làm hại cô ấy.
Tôi không thấy anh.
Tôi đã bảo tôi không có làm mà. Tôi nói với mọi người tôi không hại Julia.
Sao anh lại nói chuyện kiểu đó?
Kiểu gì? Tôi chỉ biết Julia có năm tháng.
- Giọng của anh. Nó không… - Cô làm nó thức bây giờ.
Nó không…
Sao anh lại nói chuyện kiểu đó?
Tôi xin lỗi.
Này.
Số 31 xong rồi.
Đường sẽ có ích đấy.
Chuyện gì đã xảy ra trong căn nhà đó?
Không có gì.
Anh ta chỉ… ru con ngủ thôi.
Ai cử cô đến đó?
Tôi đã hỏi Bertie. Cô không có giúp anh ta viết bài.
Tôi có nói thế bao giờ đâu. Tự anh nói mà.
Nghe này.
Nếu cô muốn được làm phóng viên thì đây không phải là cách đâu.
Tôi sắp nghỉ rồi. Anh không thể đuổi tôi được.
Cô tìm được việc khác tốt hơn à?
Tôi chuyển đến Florida.
Chỗ nào?
Orlando.
Ở đó có gì?
Một cô em họ có sofa thôi.
Một sự thay đổi.
Ừ, một sự thay đổi.
Số 32 xong rồi.
Có đồ ăn rồi. Tôi đi lấy đây.
Cảm ơn.
Tôi không định cướp bài của anh.
Lý do cá nhân à? Cô quen Julia?
Cô không giống người hay tự tiện bước vào nhà của người lạ.
Cô biết Pawel sao?
Tôi tưởng là biết.
Sao cô lại biết anh ta được?
Thanh tra phụ trách vụ án của tôi…
gọi tôi đến đồn.
Không quan trọng. Tôi tưởng là quan trọng, nhưng không.
Sao ông ta lại gọi cô đến đồn?
Ông ấy tưởng là cùng một thủ phạm.
Kẻ đã làm vậy với Julia…
đã cố làm vậy với cô?
Là sáu năm trước.
Tôi đã hiểu tại sao cô muốn thay đổi.
Nhưng cô lại chọn thành phố duy nhất không có biển ở Florida.
Tại sao thanh tra lại nghĩ là cùng một người?
Tôi cũng có vết cắt như Julia.
Tôi đã thấy trong ghi chú của anh.
Nhưng tôi đã nghe giọng hắn… Pawel.
Không phải hắn.
Nếu đúng là hắn, cô định làm gì?
Này. Tôi nghĩ hình của cô tải xong rồi.
Không còn lâu nữa đâu.
Cô muốn đi mua đồ ăn trưa không?
Phải rồi.
Tôi sẽ qua chỗ bảo vệ để báo với họ về cánh cửa trên tầng thượng.
Không cần đâu. Đáng lẽ tôi nên đem chìa khóa.
CUNG THIÊN VĂN ADLER
Vũ trụ của chúng ta là một vùng khí và bụi rộng lớn.
Không ngừng va chạm, phát triển, mở rộng.
Nó là cái nôi của hàng tỷ ngôi sao.
Nhưng chỉ cần một ngôi sao là đã có thể thay đổi dòng chảy của một thiên hà,
một tỷ năm trong tương lai.
Xin hãy nhớ lấy đầy đủ tư trang của mình
và sớm quay lại thăm các vì sao nhé.
Đẹp thật đó.
Lâu rồi tôi mới được thấy thứ đẹp thế.
Chương… chương trình ấy.
Ừ.
Cô không nghĩ vậy sao?
Ừ. Tôi luôn cố đi xem ít nhất mỗi tuần một lần.
Thế à?
Chắc bây giờ cô thuộc hết rồi nhỉ?
- Ừ, nhưng tôi không chán. - Ừ.
Nhưng họ đã không nhắc đến một số chuyện.
Về cơ bản, tất cả các ngôi sao cô nhìn thấy đều đã chết.
Những ngôi sao đang sáng sẽ tự nổ tung.
Thật ra, điều đó chỉ đúng với những ngôi sao ở xa nhất.
Những ngôi sao trong thiên hà của ta sẽ sống lâu hơn ta rất nhiều.
Ồ. Ừ…
Đó không phải điều tôi đã nghe.
Anh nên xem thử buổi triển lãm mặt trăng lúc 3:00.
- Chúng tôi vừa mở triển lãm đấy. - Ồ, vâng. Dĩ nhiên.
Nhất định tôi sẽ đi xem, Jinny.
Tôi nghĩ là… tôi sẽ cho cô ít phút,
nhưng cô vẫn không nhận ra tôi ư?
Anh từng tham gia tour tham quan của tôi ư?
Không.
Vậy thì tôi không biết anh.
Ừ, hôm nay thì không.
Tôi đoán là không.
Nghe này… Tôi xin lỗi. Tôi đang làm cô căng thẳng. Tôi…
Tôi chỉ đến đây ngắm sao thôi.
Cô ấy nghĩ mình bị tấn công bởi cùng một người.
Tất cả các vết sẹo của cô ấy…
- Được rồi. - …có thể giống với của Julia Madrigal.
- Thật à? Để tôi xem. Tôi sẽ cố hết sức. - Hãy lấy cái…
Kirby.
- Được rồi, Kirby. - Hy vọng tôi giúp được.
Tôi nghĩ là có đấy.
Kirby, đây là bạn tôi, Iris.
Kirby, rất vui được gặp cô.
Đừng lo. Họ không thoát ra được đâu.
Vào đi.
BANG ILLINOIS - ĐẠI HỌC MEISER
Đây, ngồi đi.
Cảm ơn.
Lần đầu Dan đến đây, tôi không thể dụ cậu ấy bước qua cửa.
Ừ.
Hồi đó, bà ấy chưa có phát kẹo.
- Tôi không sao. - Được rồi.
Tôi quên hết mọi thứ. Do chất formaldehyde đấy.
Giờ họ lại bảo phải đeo khẩu trang,
nhưng sau 40 năm thì quan trọng gì nữa chứ?
Được rồi. Cô đã bị tấn công, đúng không?
Vâng.
Hành hung nghiêm trọng, vì hắn có dao.
Họ xác định được hung khí chưa?
Chưa, nhưng trong tay cầm có gỗ.
Họ tìm thấy một ít dưới móng tay của tôi.
Vết cắt trên người Julia khá đặc biệt. Có sự tập luyện.
Có vết thẹo nào từ vết thương của cô không?
Ngang bụng tôi.
Ở một bên hay ở giữa?
Vết cắt lên xuống, hay cắt ngang?
Cả hai.
Vết thẹo dày cỡ nào?
Là 2,5 cm. Hoặc cỡ 1,2 cm.
Vậy theo cô là bằng cục tẩy hay móng tay của tôi?
Xin lỗi. Tôi không biết.
Cho tôi xem nhé?
Tôi sẽ ra ngoài.
Tôi đã nói bà biết vết thẹo trông ra sao.
Khác biệt một cm quan trọng lắm đấy.
Nó cho tôi biết về lưỡi dao, vị trí của cô, tư duy của hắn.
Lúc sự việc xảy ra, tôi đã kể hết với họ, nhưng không ích gì.
Có thể có tương đồng pháp chứng giữa cô và Julia.
Nhưng nếu cô muốn biết các vết cắt có giống nhau không, tôi có thể nói cô biết.
Nhưng tôi phải khám nghiệm vết thương.
Được rồi. Cô lại chỗ có ánh sáng tốt hơn nhé?
- Trên cái bàn đó? - Ừ.
Mới lấy ra từ máy sấy nên còn ấm.
Được rồi.
Nhảy lên đi, cưng.
Được rồi.
Chắc tôi cần đeo kính.
Được rồi.
Được rồi. Hắn bắt đầu từ phía trên.
Cô nằm dưới đất?
Hắn đến từ phía sau tôi.
Hắn ném tôi xuống đất. Nên tôi nằm ngửa.
Tôi thấy cô ấp úng. Hắn bị xen ngang à?
Vâng, có người đi qua.
Cô không thể gọi họ sao?
Có… cái gì đó trong miệng tôi.
Tôi đang dắt chó đi dạo.
Hắn nhét gì đó vào.
Có vết rách ở đây.
Có thứ gì bị lấy ra từ khoang bụng của cô không?
Một phần ruột của tôi.
Tôi không nhớ, nhưng sau đó bác sĩ có nói với tôi.
Hắn để lại gì bên trong cô ấy ư?
Có gì trong người Julia sao?
Cô nói gì cơ, cưng?
- Đừng động vào tôi. Tránh ra. - Gì cơ? Bình tĩnh.
Tránh xa tôi ra.
- Ông là ai? - Tôi…
- Ông là ai? Iris đâu? - Có chuyện gì vậy?
Đừng động vào tôi. Iris đâu?
Chúng tôi sắp xong rồi. Tôi không biết có chuyện gì.
- Đó là ai? Iris đâu? - Bình tĩnh.
Đây là Howard.
- Howard là ai? - Howard là bác sĩ pháp y.
- Iris bị gì rồi? - Này, Iris là ai?
Kirby, này.
ĐẠI HỌC Y BARRINGTON
Cô muốn tôi gọi bà ấy không? Bà ấy là ai thế?
Cô đã đồng ý để ông ấy khám nghiệm mà.
Cô không sao chứ?
Sao anh lại đưa tôi đến đây?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Những giọng hát
Biển cả mời gọi
Hãy đến đây
Mẹ.
Mẹ, Janet sẽ lại gọi quản lý đó.
Mấy cái này là sao ạ?
Chỉ có mấy thứ này là mẹ tìm được nguyên bộ.
Con sẽ cần dư vài cái khi có người đến chơi.
Con ổn chứ, cưng?
Chỉ là mấy cái đĩa xấu xí thôi mà.
Chắc em họ của con sẽ lấy trộm thôi.
Không phải thế ạ.
Nếu không muốn, con không phải chuyển đi.
Con không ở lại đây được.
Tại sao?
Sau những gì hắn làm với con…
Mọi thứ không còn như xưa nữa.
Con vẫn đang đối phó với việc này.
Không.
Không, mẹ ơi.
Không phải thế.
Chúng ta đã nói rồi mà.
Mọi thứ vẫn như trước.
Rồi không phải nữa.
Mọi thứ đã thay đổi. Nó…
Không còn như cũ.
Không thứ gì ở đúng chỗ của nó,
và con không nhận ra nó nữa.
Con chưa từng kể với mẹ.
Ban đầu chỉ là những cái nhỏ nhặt.
Rồi đến những cái lớn.
Con nhớ tên khốn Jason không?
Con nhớ. Chồng đầu tiên của dì Darlene?
- Ừ. - Sao ạ?
Dì ấy cho hắn ba thằng con,
và hắn cảm ơn bằng cách bỏ rơi họ.
Mười hai năm sau…
mọi người tìm thấy hắn
sống ở một cộng đồng sống chung ở Oregon.
Hắn đến đó tìm yên bình và tĩnh lặng.
Rốt cuộc thì hắn ở một nông trại đầy cát bụi với năm đứa con khác.
Thì sao ạ?
Chuyển đến đầu kia của đất nước không làm mọi thứ khác đi đâu.
Nếu muốn không còn cảm giác này, con hãy giải quyết tại đây.
TIÊU ĐỀ: MỘT CÔ GÁI BỊ ĐÂM CHẾT
Cuộc điều tra thu hẹp xuống còn Pawel Banik.
Tôi tưởng cô nộp đơn rồi.
Anh sai rồi. Anh biết không phải Pawel mà.
Đây là những gì tôi có, và giờ đã trễ hạn rồi.
Tôi biết chuyện gì xảy ra với tôi. Đó là chuyện đã xảy ra với Julia.
Anh nói chuyện với Howard chưa?
Rồi. Cô làm ông ấy sợ chết khiếp.
Kẻ tấn công Julia để lại gì đó trong người cô ấy.
Hỏi Howard đi. Ông ấy sẽ tìm ra.
Anh đi chứ?
Nghe này.
Tôi đánh giá cao những gì cô biết.
Nhưng tôi không thích sự bốc đồng của cô.
Đó không phải sự bốc đồng. Đó là chuyện đã xảy ra với tôi.
Đó là kí ức duy nhất tôi có, và đó là thứ duy nhất quan trọng.
Như thế vẫn chưa đủ.
Thế là đủ rồi.
Vụ đấu thầu dự án tái phát triển Navy Pier
chắc là có rồi đấy.
Vâng. Tôi đang viết. Tôi vừa gọi cho Harrison.
Ông ấy đảm bảo sẽ báo trước với tôi tên người dẫn đầu.
Đi tìm lời trích dẫn đi. Thử gặp Dorchester ở tòa thị chính xem sao.
Dan, anh sẽ gửi bài về Julia Madrigal sáng nay chứ?
Tôi đang theo đuổi một nghi phạm khác.
Có lẽ là một kẻ gây án hàng loạt.
Tin này ở đâu ra thế?
Một nguồn tin.
Đáng tin cậy không?
Tôi chưa biết.
Mẹ, cho con vào.
Không!
Mẹ. Cho con vào.
Cho con vào.
Gì vậy?
- Rachel đâu? - Nhầm nhà rồi.
Này, này, này. Đây là nhà 2B.
Ừ. Số ở ngay đây mà.
Này.
BẰNG LÁI XE ILLINOIS
729 NORTH OAKLAND CĂN HỘ 3B
Rachel?
Mẹ?
Này.
Ít ra mày đang ở đây.
Ai đấy?
- Marcus? - Chào.
Em ổn chứ?
Sao thế?
Có chuyện gì?
Không có gì hết.
Em vừa về nhà.
Biên dịch: Gió