Не вилазь.
Привіт.
Можна?
У мене коліно…
перестає згинатися після дощу.
Дощу не було.
О, ні, ні. Тут не було.
Ще не було.
Ти що… збудувала собі цирк?
І де тут що?
Ні-ні. Не кажи.
Це що? Оглядове колесо?
Так?
А… оце?
Канат?
А це що?
Мабуть, це…
Це що таке? Це…
-тигр? -Лев.
Лев? Дресирувальник навчив тебе, як його приручити?
Ні? Ой-ой.
Який лайняний дресирувальник.
Ану, зараз побачимо.
О так.
Так. Він хоче на волю.
Дивись.
Давай.
Ось.
Спершу треба зрозуміти, де його сяйво, а потім його відібрати.
На конячку глядачам дивитися не так цікаво,
але її легше приручити.
Можеш її потримати в себе, поки я не повернуся?
Я її не візьму.
Візьмеш.
Ти завжди її береш.
Жінки, що сяють
НА ОСНОВІ РОМАНУ ЛОРЕН Б'ЮКС
13 КВІТНЯ 1992 Р.
УПРАВИТЕЛЬ ДЖЕЙМС СИДЖУ БІЛЯ СЬЮЗЕН
ТЕЧЕ ТРУБА ЧАШКА З ҐОДЗІЛЛОЮ
СИНІ НОЖИЦІ
ЖИВУ З РЕЙЧЕЛ
ҐРЕНДЕЛЬ
Привіт, Ґрендель.
ОДИН КІТ – ҐРЕНДЕЛЬ
Учора був довгий виступ?
Jesus Lizard довго грали.
Влізли в мій час.
Мені все це не потрібно.
Твоя кузина п'є лише зі старих чашок з «Бурґер-Кінґу».
У Флориді це тобі знадобиться.
До речі, якщо що, то я сама не зможу оплачувати квартиру.
Тому кімнату для тебе не триматиму.
Купи корм для кота, якщо виходитимеш. Бувай, мамо.
«ЧИКАГО САН-ТАЙМС»
ГРАФІКА ПОКАЖЧИК
МАШИНА ГІЛІ МАПИ
ПОНЕДІЛОК 13 КВІТНЯ 1992 Р.
О, привіт.
Принесла документи з міського архіву, які я просила?
А де мапи десятого й шістнадцятого округу?
Треба замовляти в бібліотеці Салцера. Сказали, що будуть на тому тижні.
Тільки подайте заявку ще раз. У п'ятницю мій останній день.
Шкода, що ти від нас ідеш…
-Кірбі. -Точно.
Зможеш когось іншого попросити їх забрати?
Я йду на перерву. Вам щось принести?
Ні, дякую.
Гей! Сюди не можна!
…у радіусі 12 кварталів.
Про всяк випадок відключили електрику й газ.
Та якщо подумати…
Хай приберуть вантажівку.
Гей! Вам сюди не можна.
Ден Веласкес. Я із «Сан-Таймс».
-Негайно виходьте звідси. -Що тут таке?
Прокладають шлях через каналізацію.
Без касок?
Нагорі люди з мінтраспорту, а тут пів 26-го відділку.
Місто оголосило надзвичайний стан. Допомагають усі, хто може.
Цю трубу почистили вперше за 50 років.
Що ви там знайшли?
Коли знайдемо, то дамо вам знати.
Сер, ми вас чекаємо.
Притримайте її ногу.
Будемо її виносити.
Ти чого?
Чому ти за моїм комп'ютером?
Що? Мені треба віддати це нагору до 16:00.
А твій комп'ютер не працює?
Це мій комп'ютер.
Відколи?
Від самого початку. Ти серйозно?
Твій стіл там, Кірбі.
Усе нормально?
Так. Вибач.
КРУТІ ХІТИ 80-Х! СЕСТРИ
Тобі дзвонив якийсь чоловік. Шон Лінскі.
Разів п'ять дзвонив. Хай твої друзі не займають нашу лінію.
Виділимо на це когось.
-Я цим уже займаюся. -Пригальмуй.
Допиши одну статтю, тоді починай наступну.
Еббі, про повінь напишуть Бен і Лакшмі. Я їм не потрібний.
Ми ж домовлялися. Ти повертаєшся і пишеш короткі статті.
Вчасно здаси кілька – тоді поговоримо.
Ронні Семюелс із 26-го відділку каже, що ти на нього наїхав.
Не знаю, хто це.
Джерело в поліції. Надійне.
Він нічого не казав про тунелі поряд зі станцією «Ласалль»?
Ні.
Це його тема.
Комунальники знайшли труп у трубі біля «Ласалль».
Молода жінка, Джулія Мадріґал.
Пропала два роки тому.
Я вичитую матеріал про стрілянину в Рочестері.
Можу походити…
-Не треба. Не треба. -Берті тебе підміняв.
Добре порозумівся з 26-им відділком. Його там люблять.
Мене люди теж люблять, Еббі.
Віднови з ними хороші стосунки. Займайся.
А де ви знайшли це прізвище, Мазрачі?
У «National Geographic». Це якийсь фотограф.
-А ім'я Кірбі? -Не знаю. Звучить весело.
І вам з ним весело?
Розумієте, важливо відновити чуття контролю.
Нове ім'я, нова зовнішність – правильні кроки в цьому напрямку.
Не дзвоніть мені на роботу.
Ну, ваша мама не відповідає на мої дзвінки.
Шість років минуло, чого б їй відповідати?
Ми знайшли в каналізації жінку.
Джулія Мадріґал. Не знаєте її?
А його знайшли?
Напад на вас і вбивство Джулії дещо схожі.
-Чим саме? -Деталей сказати не можу.
Щоб не ставити під загрозу розслідування. Але є підозрюваний.
Треба, щоб ви його впізнали.
Упевнені, що це він?
Я ж вас іще ніколи сюди не викликав.
Не поспішайте.
-Не знаю. -Ви не знаєте, що саме знаєте,
поки цього не побачите.
-Як його звати? -Я вам не скажу. Просто…
Роздивіться їх, може, око за когось зачепиться.
Як вам ці?
Дивіться добре.
-Кірбі. -Я не знаю,
бо я не знаю, який він.
Розумієте?
Може, він – чоловік з продуктового, який пакує для мене молоко.
Чи той відморозок позаду.
Чи козел, який стоїть у дверях.
Він – усі. Він ніхто. Він постійно, хрін би його взяв.
-Можете хоч щось згадати? -Так.
Його голос, коли він назвав мене шльондрою.
Станція «Квінсі».
Двері зачиняються.
Кімната дуже світла, а ще… Є вентилятор над…
-Офігенно гарна сусідка. -Ти теж гарний.
Кірбі. Доню, це ти?
Кірбі.
Показати мою кімнату? Там чотири стіни і все інше.
Іди сюди! Так, авжеж.
О боже. Ти ненормальний.
ҐРЕНДЕЛЬ
ҐРЕНДЕЛЬ – МІЙ ПЕС
Джинні, тебе шукав Tео.
Сказав, що у Ґрейнджера буде час на твою репетицію лише завтра.
Нічого. До відкриття ще є час.
А де діти?
Вони тут почали бігати. Я відправила їх униз.
Ясно.
ЗІТКНЕННЯ ГАЛАКТИК
…показники наших болометрів. Вони показують яскравість кожної зірки.
За їх допомогою ми вимірюємо відстань до зірок.
А знаєте, що краще за зірки?
Телескопи.
І вони в нас є, нагорі.
Можете пошукати звідти свої домівки.
Подякуйте вченому. Ходімо, діти. Виходьте.
-Дякуємо! -Ну, все.
Нема за що. До побачення.
Бувайте, діти. Розважайтеся.
Вони ж через дощ нічого не побачать.
Неважливо. Хай побавляться. Може, їм стане цікаво.
Чомусь мені здається, що Кеплерів серед них нема.
Ти відкалібрував Оґден для прямої трансляції?
Щоб моя промова була без затримок.
Вони доставляють повідомлення з небес.
Давні єгиптяни так казали про бджіл.
Ну, ця нічого такого не робить.
Вона без крил.
Вибачте. Довго говорив по телефону.
-Чув, ти говорив із судмедекспертом. -Так. Ага. Дякую.
Я завжди спершу звертаюся до Айріс.
Здивуйте мене. Хто підозрюваний?
Павел Банік.
Жертва була соцпрацівницею. Він був одним з її підопічних.
Ми його допитували два роки тому, коли Джулія зникла.
-Він зізнався. -І ви не висунули обвинувачення?
Ким займалася Джулія?
Переважно психічно хворими.
Ваш підозрюваний був з адвокатом?
Тоді – ні.
Ви чинили тиск на психічно хворого. Порушили правило Міранди.
І тепер хочете, щоб я сказав, що він убив людину.
Моя дружина читала вас щонеділі. Думала, ви вийшли на пенсію.
Ні, я й досі працюю.
Як скажете. Та я пошукав інформацію про вас.
Обвинувачення в домашньому насильстві, зберігання наркотиків класу А.
Скільки вам дали?
Відправили лікуватися.
Ну, здається, з цим у вас усе в порядку.
Слухайте, два роки тому ви цього не довели, і я тепер теж не буду.
Я був на його допиті.
Ніхто його й пальцем не чіпав. Просто в нас не було трупа.
Знаєте, тут поряд «МакДональдз», на Клінтон-стріт.
Наступного разу купіть мені бургер.
СОЦІАЛЬНУ ПРАЦІВНИЦЮ ШУКАЮТЬ УЖЕ ДВА ДНІ.
-Господи. -Вибач.
Привіт.
Що ти таке слухаєш, що витаєш десь у хмарах?
Іноді я просто забуваю їх зняти,
коли верстат не працює.
Ясно. Це щось нестандартне.
Це для матеріалу Лакшмі про повінь.
-Зроби копії позначених сторінок. -Так, авжеж.
Слухай, Маркусе.
Мені дуже сподобалися твої знімки з мерії.
Дарма макетний відділ їх не взяв.
Дякую. Я особливо не старався.
Ану замри.
-Ой, не… -Так-так.
Якраз один кадр лишався.
Ти тут добре вийшла.
Це ти для Дена збираєш? А то він чекає.
-Ні… Ні. Вони не для… -Ден, Кірбі підготувала твої вирізки.
-Що? -Ні. Це…
-Про Джулію Мадріґал. -Пусте. Я…
Але ж я нічого не замовляв. Це ти для Берті готуєш?
Так.
Я…
Що за інфантилізм? Хоче стягти статтю, хоч ми працюємо в одній газеті.
Це… Він же знає, що так не можна.
О чорт. Чорт. Чорт.
Чорт, чорт!
ДОКАЗИ УМИСНОГО ВБИВСТВА
ЖЕРТВУ ЗНАЙШЛИ В ТУНЕЛІ ПІД МЕРІЄЮ
САДНА ВКАЗУЮТЬ, ЩО ЇЇ ТЯГЛИ
КРОВОВИЛИВ ВІД УДАРУ РІЗАНА РАНА – ЖИВІТ
ПІДОЗРЮВАНИЙ У СПРАВІ МАДРІҐАЛ ПАВЕЛ БАНІК – ПІВН. СМІТ-РОУД, 928
Ви хто?
Вітаю. Я із «Сан-Таймс».
Павел Банік тут живе?
Ви через Джулію? Такі, як ви, до нас цілими днями ходять.
Я більше чаю не робитиму.
Заходьте.
А він може… Може сюди вийти? Щоб ми поговорили надворі?
Заходьте.
Павел там.
Ідіть.
Павел. Ви Павел?
Їй подобається звук.
Який звук?
Шипіння, з телевізора. Їй подобається.
Кому?
Джулії?
Ні. Я їй нічого не зробив.
Я вас не бачу.
Я ж сказав, що не робив цього. Я всім кажу, що не чіпав Джулію.
Чому ви так розмовляєте?
Як? Я був знайомий з Джулією лише п'ять місяців.
-Ваш голос. Він не… -Ви її розбудите.
Він не…
Чому ви так розмовляєте?
Вибачте.
Вибачте. Вибачте.
Гей.
Номер 31 готовий.
Цукор допомагає.
Що сталося в тому будинку?
Нічого.
Він просто… вкладав дитину спати.
Хто тебе туди послав?
Я говорив з Берті. Ти не допомагаєш йому зі статтею.
Я й не казала, що допомагаю. Ти сказав.
Послухай.
Якщо хочеш стати журналісткою, так це не робиться.
Я й так іду. Ти мене не звільниш.
Знайшла щось краще?
Переїжджаю у Флориду.
Куди саме?
В Орландо.
І що там?
Просто кузина, в якої вільний диван.
Це зміна.
Так, зміна.
Номер 32 готовий.
Їжа готова. Я піду заберу.
Дякую.
Я не намагалася вкрасти твою статтю.
Це щось особисте? Ти знала Джулію?
Ти не схожа на людину, яка б отак зайшла в будинок незнайомця.
Ти знаєш Павела?
Думала, що знаю.
Звідки?
Детектив, який працював над моєю справою…
викликав мене у відділок.
Неважливо. Це… Я думала, що важливо, але ні.
Нащо він кликав тебе у відділок?
Думав, що то той самий чоловік.
Те, ще зробили з Джулією…
хтось хотів зробити й з тобою?
Шість років тому.
Ну, розумію, чому тобі хочеться змін.
Але ж ти вибрала єдине місто у Флориді без пляжу.
Чому детектив думав, що то був той самий чоловік?
Мене порізали, як Джулію.
Я це побачила у твоєму блокноті.
Але я почула його голос… Павела.
То був не він.
А що б ти зробила, якби то був він?
Здається, твоя графіка вже завантажилася.
Лишилося недовго.
Не хочеш пообідати?
Зрозумів.
Я зайду до охорони, скажу їм про двері на даху.
Не переймайся. Не треба було мені виходити без ключа.
ПЛАНЕТАРІЙ АДЛЕРА
Наш усесвіт – безкрайній простір, повний газу й пилу.
У ньому постійно стаються зіткнення, зміни, розширення.
Це колиска мільярдів зірок.
Але достатньо всього однієї зірки, щоб змінити курс галактики
на мільярд років уперед.
Просимо не залишати особистих речей
і чекаємо на вас знову.
Це було прекрасно.
Знаєш, я вже давно не бачив нічого настільки хорошого.
Ну… Я про фільм.
Так.
Ти не погоджуєшся?
Погоджуюся. Намагаюсь його дивитися хоча б раз на тиждень.
Справді?
Ти, напевно, його вже напам'ять знаєш?
-Майже. Та мені це не заважає. -Так.
Але, знаєш, дещо у фільмі не розповіли.
Так-так. Що всі зірки, які ми бачимо, мертві.
А сяють вони тому, що вибухають. Так що…
Узагалі-то, це стосується лише найвіддаленіших зірок.
А ті, що в нашій галактиці, нас надовго переживуть.
Ну…
А я чув інше. Так що…
Раджу сходити на програму про Місяць, о третій годині.
-Ми щойно почали її показувати. -О, добре. Авжеж.
Обов'язково сходжу, Джинні.
Я думав… дати тобі хвилинку,
але ти… так мене й не впізнаєш?
Ви колись були на моїй екскурсії?
Ні.
Тоді я вас не знаю.
Ні, сьогодні – ні.
Мабуть, не знаєш.
Слухай… Вибач. Ти через мене нервуєшся. Я…
Я просто прийшов подивитися на зірки.
Вона думає, що на неї напав той самий чоловік.
Її шрами…
-Добре. -…можуть бути, як у Джулії.
-Справді? Зроблю, що зможу. -Треба…
Кірбі.
-Кірбі. -Сподіваюся, допоможу.
Думаю, допоможеш.
Кірбі, це моя подруга Айріс.
Кірбі, дуже приємно.
О, не бійтеся. Вони не вилізуть.
Заходьте.
ШТАТ ІЛЛІНОЙС КОЛЕДЖ ІМ. МАЙЗЕРА
Сідайте.
Дякую.
Коли Ден був тут уперше, я не могла змусити його пройти далі дверей.
Так.
Тоді вона не роздавала цукерки.
-Зі мною все добре. -Що ж.
Я все забуваю. Це від формальдегіду.
Тепер кажуть, що треба працювати в масці,
та яка вже різниця після 40 років?
Що ж. На вас здійснили напад, так?
Так.
«Напад за обтяжливих обставин», бо в нього був ніж.
Тобто знаряддя визначили?
Ні, але ручка була дерев'яна.
У мене під нігтями були тріски.
Розрізи на тілі Джулії були чіткі. Відпрацьовані.
У вас лишилися шрами після поранень?
На животі.
Латеральні, медіальні?
Тобто вертикальні чи горизонтальні?
І ті, і ті.
Шрами широкі?
Два з половиною сантиметри. Може, півтора.
Тобто як оця гумка чи як мій ніготь?
Вибачте. Я не знаю.
Можна їх оглянути?
Я вийду.
Я вам сказала, які шрами на вигляд, тому…
Різниця в сантиметр – це важливо.
Це скаже, яке було лезо, положення вашого тіла, хід його думок.
Я все це розповіла тоді, як це сталося. Це не допомогло.
Можливо, у вас із Джулією схожі результати судмедекспертизи.
Та якщо хочете знати, чи ваші порізи ідентичні, думаю, я зможу сказати.
Але мені треба їх оглянути.
Добре. Лягайте сюди, тут більше світла.
-На той стіл? -Так.
Вони ще теплі після сушарки.
Ну добре.
Влаштовуйтеся, дівчино.
Зараз.
Отак.
Добре.
Мабуть, потрібні окуляри.
Ну що ж.
Ясно. Він почав згори.
Ви лежали на землі?
Він підійшов ззаду.
Кинув мене на землю. Я лежала на спині.
Тут він затнувся. Його щось відволікло?
Так, поруч хтось пройшов.
Ви не могли покликати ту людину?
У мене… щось було в роті.
Я вигулювала собаку.
Він мені щось запхнув у рота.
Тут розрив.
У вас щось видалили з черевної порожнини?
Частину кишкового тракту.
Я цього не пам'ятала, але потім мені сказав лікар.
Він у неї всередині щось лишив?
У Джулії в животі щось було?
Що-що?
-Прийміть руки. Геть. -Що? Спокійно.
Заберіть на хрін руки.
-Ви хто? -Я…
-Ви хто? Де Айріс? -Що сталося?
Прийміть руки. Де Айріс?
Ми майже закінчили. Я не знаю, що сталося.
-Хто це? Де Айріс? -Заспокойся.
Це Говард.
-Хто такий Говард? -Говард – судмедексперт.
-А де ділась Айріс? -Яка ще Айріс?
Кірбі, гей.
БЕРРІНҐТОН МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Хочеш, я їй подзвоню? Хто вона така?
Ти ж погодилася, щоб він тебе оглянув.
Усе нормально?
На хріна ти мене сюди привів?
Що сталося?
Я не знаю.
Голоси, голоси
Звабливе море
Повернися
Повернися, повернися
Мамо.
Мамо, Дженет знов подзвонить управителю.
Це що таке?
Іншого повного набору я не знайшла.
Коли в тебе будуть гості, знадобиться більше тарілок.
Доню, все добре?
Це ж лише тарілки, фіг з ними.
Твоя кузина, мабуть, усе одно їх украде.
Ні, то не через це.
Ти не мусиш переїжджати, якщо не хочеш.
Я не можу лишатися тут.
Чому?
Після того, що він зі мною зробив…
Усе не так, як має бути.
Ти просто й досі не оговталася.
Ні.
Ні, мамо.
Річ не в цьому.
Ми про це вже говорили.
Усе як завжди.
І раптом – ні.
Щось змінюється. Щось…
Щось виявляється не таке, як я лишила.
Усе не там, де має бути,
і я нічого не впізнаю.
Такого ти мені не казала.
Спочатку це якісь дрібниці.
А потім важливі речі.
Пам'ятаєш того придурка, Джейсона?
Так. Першого чоловіка тітки Дарлін?
-Так-так. -І що?
Вона народила йому трьох синів,
і він їй віддячив тим, що кинув їх напризволяще.
Ми його знайшли…
через 12 років,
він жив у комуні в Орегоні.
Шукав миру й спокою,
а опинився на занюханій фермі, та ще й з п'ятьма малими.
І що?
Переїзд на інший кінець країни нічого для тебе не змінить.
Якщо хочеш перестати так почуватися, краще з усім розібратися тут.
ЖІНКУ ЗАРІЗАЛИ НА СМЕРТЬ
ПІДОЗРЮЮТЬ ПАВЕЛА БАНІКА.
Я думав, ти звільнилася.
Ти ж знаєш, що це не Павел.
Це все, що я маю. Я й так не здав статтю вчасно.
Я знаю, що зі мною сталося. Це сталось і з Джулією.
Ти говорив з Говардом?
Так. Ти його налякала до всирачки.
Той, хто напав на Джулію, щось лишив у неї в животі.
Попроси Говарда. Він це знайде.
Ти йдеш?
Слухай.
Я розумію, що ти знаєш те, що знаєш.
Але не маю віри у цей твій порив.
Це не порив. Це зі мною сталося.
Це єдине підтвердження, яке я маю, і воно єдине має значення.
Цього недостатньо.
А повинно бути достатньо.
Пропозиція про перепланування Нейві-Пір
уже мала надійти.
Так. Я цим уже займаюся. Я щойно дзвонив Гаррісону.
Він запевнив, що попередить про найімовірнішого переможця.
Візьми коментарі. Спробуй Дорчестера з мерії.
Ден, ти здаси до опівдня матеріал про Джулію Мадріґал?
Я розглядаю іншого підозрюваного.
Можливо, це серійний нападник.
Звідки в тебе інформація?
Від джерела.
Надійного?
Ще не знаю.
Мамо, впусти мене.
Ні!
Мамо. Впусти мене.
Впусти.
Що таке?
-А де Рейчел? -Помилилися квартирою.
Гей. Заждіть, заждіть. Це ж 2B.
Так. Он номер.
Гей.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ, ІЛЛІНОЙС КІРБІ МАЗРАЧІ
ПІВН. ОУКЛЕНД, 729, КВ. 3B ЧИКАГО, ІЛЛ.
Рейчел.
Мамо.
Привіт.
Ну, хоч ти тут.
Хто тут?
-Маркус? -Привіт.
Усе нормально?
Що таке?
Що сталося?
Нічого.
Я прийшла додому.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька