Orada kalman gerek.
Hey.
İzin var mı?
Dizim yüzünden…
Yağmurdan sonra kilitleniyor.
Yağmur yağmadı ki.
Hayır, hayır. Burada değil.
Henüz yağmadı.
Kendine sirk mi yaptın?
Ne nedir şimdi?
Hayır, söyleme.
Bu nedir? Dönme dolap mı?
Öyle mi?
Peki bu?
İp cambazlığı mı?
Peki ya bu?
Ha? Bu şey olmalı…
Peki nedir bu? Bu…
- Kaplan mı? - Aslan.
Aslan mı? Terbiyeci sana onu nasıl eğiteceğini gösterdi mi?
Hayır mı? Vay be.
Ne kötü bir terbiyeciymiş o öyle, değil mi?
Gel. Bakalım.
Evet.
Evet. Çıkmak istiyor.
Hadi.
İşte.
Önce parıltısını bulup sonra onu alıyoruz.
Bir kısrak seyirci çekmez
ama terbiye etmesi daha kolaydır.
Ben dönene kadar onu saklar mısın?
Onu istemiyorum.
Alacaksın.
Hep alıyorsun.
LAUREN BEUKES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
13 NİSAN 1992
ŞEF JAMES SUSAN'IN YANINA OTUR
BORU AKITIYOR GODZILLA FİNCANI
MAVİ MAKAS
RACHEL'LA YAŞA
Selam Grendel.
BİR KEDİ - GRENDEL
Dün gece çıktın mı?
Jesus Lizard uzattı.
Benim setimden yedi.
Bütün bunlara ihtiyacım yok.
Kuzenin sadece eski Burger King bardaklarından içiyor.
Florida'ya gidince bunlara ihtiyacın olacak.
Bilgin olsun, bu evi tek başıma karşılayamam.
Odanı senin için bekletmem.
Çıkarsan kedi maması al. Hoşça kal anne.
CHICAGO İTFAİYESİ
GRAFİK İNDEKS
HEALEY'NİN MAKİNESİ HARİTALAR
13 NİSAN 1992 PAZARTESİ
Hey.
Senden istediğim belediye kayıtlarını aldın mı?
On ve 16'ncı bölge haritaları nerede?
Onlar Sulzer Kütüphanesinde. Gelecek hafta başı dediler.
Ama talebi tekrarlaman gerek. Cuma son günüm.
Seni kaybedeceğimize üzülüyorum…
- Kirby. - Doğru ya.
Teslimat işlemini başkasına iletir misin?
Dışarı çıkıyorum. Bir şey ister misin?
Hayır, gerek yok.
Hadi ama! Çık buradan!
…12 sokaklık alanda.
Önlem olarak elektrik ve doğal gaz kesildi.
Ama düşünecek olursanız…
O kamyonu çekmeleri gerek.
Hey! Buraya inemezsin!
Dan Velazquez. Sun-Times'da gazeteciyim.
- Hemen yukarı çıkman gerek. - Orada ne oluyor?
Kanalizasyon hatlarında yol açmaya çalışıyorlar.
Baret yok mu?
DOT yukarıda, 26'ıncı karakolun yarısı burada.
Belediye acil durum ilan etti. Herkesi çağırdılar.
Bu boru 50 yıldır ilk kez boş.
Orada ne buldunuz?
Bir şey bulunca bilgi veririz.
Beyefendi, hazır olunca.
Kızın bacağına dikkat.
Onu taşımaya hazır olun.
Ne oldu?
Neden bilgisayarımdasın?
Ne? Saat dörtte bunu yukarı yollamış olmam gerek.
Senin bilgisayarın çalışmıyor mu?
Bu benim.
Ne zamandır?
Her zaman benimdi. Ciddi misin sen?
Senin yerin orası Kirby.
İyi misin?
Evet. Pardon.
80'LERİN MÜTHİŞ HİTLERİ! SISTERS
Seni bir adam aradı. Shawn Lynsky?
Beş kere falan aradı. Arkadaşın hatlarımızı meşgul edemez.
Ona bir kaynak ayırırız.
- Ben ilgileniyorum zaten. - Tamam, ağır ol.
Bir haberi bitir sonra diğerine başla.
Ben ve Lakshmi su baskınını yazıyor. Bana ihtiyaçları yok Abby.
Ama anlaşmıştık. Ufak haberler için dönecektin.
Teslim tarihlerine uy, sonrasına bakarız.
26'dan Ronnie Samuels onunla tersleştiğini söylüyor.
Onu tanımıyorum.
Polis kaynağı. Oldukça güvenilir.
LaSalle'daki tünellerden bahsetti mi?
Hayır.
Bu onun konusu.
Belediye işçileri LaSalle'daki bir boruda ceset bulmuş.
Julia Madrigal adlı genç bir kadına ait.
İki yıl önce kaybolmuş.
Rochester saldırısı yazımı tamamlıyordum.
Ayak işini yapabilirim…
- Gerek yok. - Bertie yerine bakıyordu.
26'yla iyi ilişkiler kuruyor. Onu orada seviyorlar.
İnsanlar beni sever Abby.
Güzel ilişkiler kur. İş sende.
Mazrachi adını nereden buldun?
National Geographic. Bir fotoğrafçı.
- Peki Kirby? - Bilmem. Eğlenceli geldi.
Öyle oldu mu peki?
Kontrol hissini tekrar ele geçirmek önemli.
Yeni bir isim, yeni bir imaj… Bunlar onun için iyi adımlar.
Beni iş yerimden arayamazsın.
Annen telefonlarıma çıkmıyor.
Evet. Altı yıl sonra muhtemelen çıkmıyordur.
Bir borunun içinde bir kadın bulduk.
Julia Madrigal. Tanıyor musun?
Onu buldunuz mu?
Sana yapılan saldırıyla Julia cinayeti arasında benzerlikler vardı.
- Ne gibi? - Detayları paylaşamam.
Hükmü riske sokabilir ama bir şüpheli var.
- Onu teşhis etmeni istiyorum. - O olduğundan emin misiniz?
Seni daha önce buraya hiç çağırmadım.
Acele etme.
- Bilmiyorum. - O sana bakana kadar
neye baktığını bilemezsin.
- Adı ne? - Bunu söyleyemem. Sadece…
Bunlara bak bakalım bir şey hatırlayacak mısın?
Ya bunlar?
İyice bak.
- Kirby. - Bilmiyorum!
Çünkü tipinin nasıl olduğunu bilmiyorum.
Tamam mı?
Markette aldığım sütü poşete koyan adam olabilir.
Arkamdaki korkunç tip olabilir.
Kapıyı tutan puşt olabilir.
O herkes. O hiç kimse. O her zaman.
- Bir şey hatırlıyor musun? - Evet.
Bana fahişe dediği zamanki sesini.
Burası Quincy.
Kapılar kapanıyor.
Oda çok iyi ışık alıyor ve ayrıca… tavanda pervanesi…
-Çok seksi bir de ev arkadaşı. - Evet, sen de çok seksisin.
Hey, Kirby. İçeride misin canım?
Kirby?
Kirby.
Odamı görmek ister misin? Dört duvarı falan her şeyi var, kocaoğlan.
Geç oraya! Evet, kesinlikle.
Tanrı aşkına. Hastasın.
GRENDEL KÖPEĞİM
Jinny, Theo seni arıyordu.
Grainger tekrar için yarına kadar müsait olmayacakmış.
Sorun yok. Açılışa hâlâ zaman var.
Çocuklar nerede?
Sabırsızlanıyorlardı. Onları aşağı yolladım.
Tamam.
GALAKTİK ÇARPIŞMALAR
…bolometre değerlerimiz. Yani yıldızların parlaklık değerleri.
Bunu kullanarak yıldızların bize olan mesafesini ölçüyoruz.
Yıldızlardan da iyisi nedir, biliyor musunuz?
Teleskoplar.
Üst katta birkaç tane var.
Oradan evlerinizi bulmaya çalışabilirsiniz.
Bilim uzmanına teşekkür edin. Hadi çıkalım.
- Teşekkürler! - Tamam.
Bir şey değil. Güle güle.
Güle güle. İyi eğlenceler.
Yağmurda bir şey göremezler.
Önemli değil. Kurcalasınlar. Hoşlarına gidebilir.
Nedense o grubun içinde bir Kepler olmadığını sanıyorum.
Canlı yayın için Ogden'i ayarlayabildin mi?
Konuşmam sırasında gecikme istemiyorum.
Göklerden mesaj getiriyorlar.
Şey…
Antik Mısırlılar arılar için öyle derdi.
Bu pek bir şey yapmıyor.
Kanatları yok.
Pardon. Telefona takıldım.
- Adli tabiple konuşmuşsun. - Evet. Evet. Sağ ol.
Iris'i her zaman ilk ararım.
Şaşırt beni. Şüpheli kim?
Pawel Banik.
Maktul sosyal hizmetliymiş. Pawel de ilgilendiklerinden biri.
Julia iki yıl önce kaybolduğunda onu sorguya almıştık.
-İtiraf etti. - Onu suçlamadınız mı?
Julia'nın yaptığı sosyal iş neydi?
Genelde akıl hastaları.
Şüphelinizin avukatı var mıydı?
O sırada hayır.
Akli dengesi bozuk birini zorlamışsınız. Haklarını ihlal etmişsiniz.
Şimdi de birini öldürdüğünü yazmamı mı istiyorsun?
Karım pazarları seni okurdu. Emekli olduğunu sanıyordu.
Hayır, hâlâ buradayım.
Öyle diyorsan. Seni araştırdım.
Sabıkanda ailevi bir suç ve a sınıfı uyuşturucu bulundurma var.
Ne ceza aldın?
Tedavi olmayı kabul ettim.
İyi gidiyor gibi görünüyor.
Dinle, iki yıl önce bir şey yapamadığın vakayı yazmayacağım, tamam mı?
Onu getirdiklerinde oradaydım.
Kimse ona işkence yapmadı. Sadece elimizde ceset yoktu.
Clinton'daki McDonald's buraya yakın.
Bir dahakine bana hamburger al.
SOSYAL HİZMET GÖREVLİSİ İKİ GÜNDÜR KAYIP.
- Tanrım. - Pardon.
Selam.
Bu kadar dalmana sebep olan ne dinliyorsun?
Bazen baskı yokken onları çıkarmayı unutuyorum.
Tamam. Farklıymış.
Şunları Lakshmi'nin haberine koyar mısın?
- Baskı için olanlar işaretli. - Evet, tabii.
Baksana Marcus.
Belediye binasındaki kullanılmayan pozlarını çok sevdim.
Bence sayfa düzenine konmalılar.
Teşekkürler. Sadece eğleniyordum.
Kıpırdama.
- Hayır, sen… - Evet, evet.
Makarayı bitirmem gerekiyordu.
Burada senin için iyi bir tane var.
Dan için mi alıyorsun? Onları bekliyor da.
- Hayır, öyle değil. Bunlar… - Dan. Kirby makaleleri almış.
- Ha? - Hayır. Bunlar…
- Julia Madrigal'la ilgili. - Boş ver. Ben…
Ama ben bir şey istemedim ki. Bertie için mi aldın?
Evet.
Ben…
Çocukça bir hamle… Aynı gazetede çıkan haberi araklamak.
Bu… Aklı çalışıyor.
Siktir. Siktir.
Siktir, siktir!
KANITLAR PLANLI CİNAYETE İŞARET EDİYOR
MAKTUL BELEDİYENİN ALTINDAKİ TÜNELDE BULUNDU
YARALAR SÜRÜKLENMEYLE ÖRTÜŞÜYOR
BEYİN SARSINTILI KANAMA KARINDA KESİK YARASI
JULIA MADRIGAL ŞÜPHELİSİ PAWEL BANIK - 928 K SMYTH YOLU
Kimsiniz?
Merhaba. Sun-Times'danım.
Pawel Banik burada mı?
Julia için mi geldiniz? Tüm gün sizleri gördük.
Daha fazla çay yapamam.
Gel.
O buraya gelebilir mi? Dışarıda konuşabilir miyiz lütfen?
Sen içeri gel.
Pawel burada.
Gir.
Pawel. Sen Pawel mısın?
Sesi seviyor.
Hangi sesi?
Tuhaf sesi. TV'nin sesi. Onu seviyor.
Kim?
Julia mı?
Hayır. Ona zarar vermem.
Seni göremiyorum.
Size yapmadım dedim. Herkese Julia'ya zarar vermedim dedim.
Neden öyle konuşuyorsun?
Nasıl? Julia'yı sadece beş aydır tanıyordum.
- Sesin. Hiç öyle değil… - Onu uyandıracaksın.
Hayır…
Neden bu şekilde konuşuyorsun?
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.
He… Hey.
Otuz bir numara hazır.
Şeker iyi gelir.
O evde ne oldu?
Hiç.
Sadece… çocuğunu uykuya yatırıyordu.
Seni oraya kim yolladı?
Bertie'yle konuştum. Haber için ona yardım etmiyormuşsun.
Yardım ediyorum demedim ki. Sen dedin.
Dinle.
Masa başına geçmek istiyorsan yolu bu değil.
Zaten ayrılıyorum. Beni kovamazsın.
Daha iyi iş mi buldun?
Florida'ya taşınıyorum.
Nereye?
Orlando'ya.
Orada ne var?
Koltuğu olan bir kuzenim.
Bir değişim.
Evet, değişim.
Otuz iki numara hazır.
Yemek hazır. Alıp geleyim.
Teşekkürler.
Haberini kapmaya çalışmıyordum.
Şahsi bir şey mi? Julia'yı mı tanıyorsun?
Bir yabancının evine öylece girecek birine benzemiyorsun.
Pawel'ı tanıyor musun?
Tanıdığımı sandım.
Neden tanıyasın ki?
Vakama bakan dedektif…
…beni çağırdı.
Önemi yok. Var sanmıştım ama yok.
Seni ne için çağırdı?
Aynı adam olduğunu sanmış.
Julia'ya yapılanı…
…sana da mı yapmaya çalıştı?
Altı yıl önceydi.
Neden değişim istediğini anlıyorum.
Ama Florida'da kumsalı olmayan tek şehri seçmişsin.
Dedektif neden aynı adam olduğunu düşünmüş?
Ben de Julia gibi kesilmiştim.
Notlarında gördüm.
Ama sesini duyunca… Pawel'ın.
O değildi.
O olsaydı ne yapacaktın?
Hey. Sanırım grafiklerinin yüklenmesi bitti.
Çok uzun sürmeyecek.
Öğlen yemeği yemek ister misin?
Tamam.
Güvenliğe uğrayıp çatı kapısını söyleyeceğim.
Dert etme. Anahtarlarımı yanıma almalıydım.
ADLER GÖKEVİ
Evrenimiz geniş bir gaz ve toz alanıdır.
Sürekli olarak çarpışır, gelişir, genişler.
Milyarlarca yıldızın beşiğidir.
Ama galaksinin yolunu bir milyar yıl geleceğe atmak için
tek bir yıldız yeterlidir.
Lütfen şahsi eşyalarınızı toplamayı unutmayın
ve yakın zamanda yıldızları tekrar ziyaret edin.
Bu çok güzeldi.
Uzun zamandır bu kadar iyi bir şey izlememiştim.
Şeyi diyorum… Gösteriyi.
Evet.
Sence öyle değil mi?
Evet. Haftada en az bir kez izlemeye çalışıyorum.
Öyle mi?
Artık ezberlemiş olmalısın ha?
- Neredeyse. Ama sakıncası yok. - Evet.
Bazı şeyleri atlamışlar ama biliyor musun?
Evet. Mesela gördüğün tüm yıldızlar aslında ölü.
Evet. Parlayanlar aslında kendiliğinden patlıyor. Yani…
Aslında bu sadece en uzak yıldızlar için doğru.
Bizim galaksimizde olanlar bizden çok daha uzun yaşıyor.
Evet, şey…
Ben o şekilde duymadım. O yüzden…
Saat üçteki Ay gösterisini de izlemelisin.
- Yeni başladık. - Evet. Tabii.
Bunu kesinlikle yapacağım Jinny.
Sana biraz zaman vereyim dedim ama beni hâlâ tanımadın mı?
Turlarımdan birine mi katılmıştın?
Hayır.
O zaman seni tanımıyorum.
Doğru. Bugün değil.
Galiba değil.
Dinle, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sadece yıldızlara bakmaya gelmiştim, tamam mı?
Aynı adamın saldırısına uğradığını düşünüyor.
Tüm yaraları…
- Peki. -…Julia Madrigal'ınkilerle eşleşebilir.
- Anladım. Elimden geleni yaparım. -Şey yapalım…
Kirby.
- Pekâlâ Kirby. - Umarım yardım edebilirim.
Bence edebilirsiniz.
Bu, arkadaşım Iris, Kirby.
Çok memnun oldum Kirby.
Merak etme. Dışarı çıkamazlar.
Girin.
ILLINOIS EYALETİ MEISER DEVLET ÜNİVERSİTESİ
Gel otur.
Sağ olun.
Dan ilk geldiğinde kapıdan sokamamıştım.
Evet.
O zamanlar şeker vermiyordu.
-İyiyim. - Tamam.
Her şeyi unutuyorum. Formaldehit yüzünden.
Artık maske takmanız gerek diyorlar
ama geçen 40 yıldan sonra ne fark eder ki?
Tamam. Sen saldırıya uğramıştın, değil mi?
Evet.
Ağır saldırı çünkü bıçağı vardı.
Suç aleti teşhis edildi mi?
Hayır ama sağında tahta vardı.
Tırnaklarımın altından da çıktı.
Julia'daki kesikler çok belliydi. Çalışılmıştı.
Yaralarında doku hasarı oluştu mu?
Karnım boyunca.
Lateral mi medyal mi?
Dikey mi, yatay mı?
İkisi de.
Yaralar ne kalınlıkta?
2,5 santim, belki 1,5 santim.
Peki bu silgi boyutunda mı yoksa tırnağım boyutunda mı?
Üzgünüm. Bilmiyorum.
Görebilir miyim?
Ben çıkayım.
Sana yarayı tarif ettim, o yüzden…
1,5 santimlik fark önemli.
Bana bıçak, senin duruşun ve onun kafasındakilerle ilgili bilgi verir.
Olay olduğu zaman bunların hepsini anlattım. İşe yaramadı.
Sen ve Julia arasında kanıtsal benzerlikler olabilir.
Ama kesikleriniz aynı mı diye merak ediyorsan muhtemelen bunu söyleyebilirim.
Ama onları muayene etmem gerek.
Tamam. Böyle gelsene. Işık daha iyi.
- O masaya mı? - Evet.
Bunlar kurutmadan dolayı hâlâ ılık.
Pekâlâ.
Çık bakalım canım.
Tamam.
Peki.
Galiba gözlük takmam gerekecek.
Tamamdır.
Pekâlâ. Önden başlamış.
Yerde miydin?
O arkamdan geldi.
Beni yere fırlattı. Yani sırtüstüydüm.
Burada bir duraksama var. İşi mi bölündü?
Evet, yanımızdan biri geçti.
Onlara seslenemedin mi?
Ağzıma bir şeyler tıkmıştı.
Köpeğimi gezdiriyordum.
Ağzıma bir şey tıktı.
Burada yırtılma var.
Karın boşluğundan bir şey çıkarıldı mı?
Bağırsaklarımın bir kısmı.
Ben hatırlamadım ama sonra doktor söyledi.
Onun içine de bir şey bırakmış mı?
Julia'nın içinde bir şey var mıydı?
Ne dedin canım?
- Dokunma bana. Çekil. - Ne oldu? Sakin ol.
Siktir git!
- Sen kimsin? - Ben…
- Sen kimsin? Iris nerede? - Neler oluyor?
Dokunma. Iris nerede?
Bitmek üzereydi. Ne oldu anlamadım.
- O kim? Iris nerede? - Sakin ol.
Bu Howard.
- Howard kim? - Howard adli tabip.
- Iris'e ne oldu? - Iris kim?
Kirby, hey.
BARRINGTON ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ
Onu aramamı ister misin? Kim o?
Onun seni muayene edebileceğini söylemiştin.
İyi misin?
Beni ne bok yemeye buraya getirdin ki?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Sesler sesler
Çağıran deniz
Gel
Gel, gel
Anne.
Janet yine görevliyi arayacak anne.
Bunlar nedir?
Takım olarak sadece onları bulabildim.
Misafirin gelince fazlasına ihtiyacın olacak.
İyi misin canım?
Bunlar boktan tabaklar.
Kuzenin muhtemelen onları çalacaktır.
Hayır, konu o değil.
İstemiyorsan taşınmana gerek yok.
Burada kalamam.
Neden?
Bana yaptığından sonra…
Hiçbir şey olması gerektiği gibi değil.
Hâlâ aşmaya çalışıyorsun.
Hayır.
Hayır anne.
Mesele o değil.
Bunu konuşmuştuk.
Her şey her zamanki gibi.
Ama sonra öyle olmuyor.
Bir şeyler değişiyor. Onlar…
Bıraktığım gibi değiller.
Hiçbir şey olması gerektiği yerde değil
ve artık bunu tanımıyorum.
Bana bunu söylemedin.
Ufak şeylerle başlıyor.
Sonra büyük şeyler oluyor.
O Jason denen serseriyi hatırlıyor musun?
Evet. Darlene teyzemin ilk kocası mı?
- Evet. Evet. - Peki.
Ona üç oğlan çocuk verdi,
o da teşekkür olarak onları terk etti.
Onu bulduk…
On iki yıl sonra.
Oregon'da komün hayatı yaşıyormuş.
Huzur ve sükûnet aramaya gitmiş.
Sonunda kendini beş çocukla bir çiftlikte bulmuş.
Ve?
Ülkenin diğer ucuna gitmek sana farklı bir şey kazandırmayacak.
Böyle hissetmek istemiyorsan işini burada çözsen iyi olur.
MANŞET: KADIN BIÇAKLANARAK ÖLDÜRÜLDÜ
SORUŞTURMA PAWEL BANIK'E İŞARET EDİYOR.
İstifanı verdin sanıyordum.
Yanılıyorsun. Pawel olmadığını biliyorsun.
Elimde bu var ve çok geç oldu.
Bana ne olduğunu biliyorum. Julia'ya da o oldu.
Howard'la konuştun mu?
Evet. Ödünü patlatmışsın.
Julia'ya saldıran kişi onun içine bir şey bıraktı.
Howard'a söyle. Bulacaktır.
Geliyor musun?
Dinle.
Bildiğin şeyleri takdir ediyorum.
Ama dürtüne dayanarak seni habere katamam.
Dürtü değil. Başıma gelen bu.
Elimde olan tek kayıt bu ve önemli olan da bu.
Yeterli değil.
Yeterli olmalı.
Navy Pier tadilatına verilen teklifin gelmesi lazımdı.
Evet, ilgileniyorum. Harrison'ı telefonla aradım.
Bana öndeki teklifle ilgili bilgi vermeye söz verdi.
Yorum al. Belediyedeki Dorchester'ı dene.
Bu sabah Julia Madrigal'la ilgili yazı yollayacak mısın Dan?
Alternatif bir şüphelinin peşindeyim.
Muhtemel bir seri suçlu.
Bu nereden çıktı?
Bir kaynaktan.
Güvenilir bir kaynak mı?
Henüz bilmiyorum.
Anne, beni içeri al.
Hayır!
Anne. Beni içeri al.
Beni içeri al.
Efendim?
- Rachel nerede? - Yanlış daire.
Hey. Hey, hey. Burası 2B.
Evet. Numara orada.
Hey.
ILLINOIS SÜRÜCÜ EHLİYETİ KIRBY MAZRACHI
729 K OAKLAND DAİRE 3B CHICAGO ILL
Rachel?
Anne?
Selam.
En azından sen buradasın.
Kim burada?
- Marcus? - Selam.
İyi misin?
Sorun ne?
Ne oldu?
Yok bir şey.
Eve geldim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher