Du måste stanna där inne.
Hej.
Får jag sätta mig?
Det är bara det gamla knäet…
Det låser sig när det har regnat.
Det har inte regnat.
Nej. Inte här.
Inte än.
Har du gjort en cirkus?
Så, vad är vad?
Nej. Säg det inte.
Vad är det här? Pariserhjul?
Är det?
Och… det här?
Lina?
Och det här?
Det här måste vara…
Vad är det här? Det här är…
-…en tiger? - Ett lejon.
Lejon? Har cirkusdirektören lärt dig att tämja honom?
Inte? Aj, då. Vilken usel cirkusdirektör.
Här. Få se.
Ja.
Ja. Han vill komma ut.
Här.
Kom.
Så där.
Först hittar vi dess lyster och sen tar vi den ifrån den.
Ett ungsto lockar inte publik men hon är lättare att tämja.
Kan du ta hand om den åt mig tills jag kommer tillbaka?
Jag vill inte ha den.
Du tar den.
Det gör du alltid.
EFTER LAUREN BEUKES ROMAN
CHEF JAMES SITTER BREDVID SUSAN
RÖRLÄCKOR GODZILLA-MUGG
BLÅ SAX
BOR MED RACHEL
Hej, Grendel.
EN KATT - GRENDEL
Sjöng du i går kväll?
Jesus Lizard gick över tiden.
De snodde mitt set.
Jag behöver inte allt det här.
Din kusin dricker bara ur gamla Burger King-muggar.
Du kommer att vilja ha dem nere i Florida.
Bara så du vet, jag har inte råd med hyran här ensam.
Jag sparar inte ditt rum åt dig.
Köp kattmat om du går ut. Hej då, mamma.
CHICAGO BRANDKÅR
MÅNDAG 13 APRIL 1992
Hej.
Har du dokumenten från stadsarkivet som jag bad om?
Var är distriktskartorna för tionde och sextonde?
De måste skickas från Sulzer Public. De sa i början av nästa vecka.
Men skicka en förfrågan igen. Min sista dag är på fredag.
Tråkigt att du lämnar oss…
- Kirby. - Just det.
Kan du se till att nån annan hämtar dem?
Jag går nu. Behöver du nåt?
Nej, jag klarar mig.
Kom igen! Försvinn härifrån!
…en radie på tolv kvarter.
Ström och gas har stängts av.
Men om man tänker på det…
De måste flytta lastbilen.
Hördu! Du får inte vara här nere.
Dan Velazquez från Sun-Times.
- Du måste gå upp igen. - Vad händer där?
De försöker bara rensa avloppsledningen.
Inga hjälmar?
Transportdepartementet är där uppe och halva poliskåren här nere.
Kommunen har utlyst undantagstillstånd. Alle man på däck.
Ledningen rensas för första gången på 50 år.
Vad har ni hittat?
När vi hittar nåt, hör vi av oss.
Sir, när ni är redo.
Försiktigt med hennes ben.
Då lyfter vi ut henne.
Läget?
Varför sitter du vid min dator?
Vad? Jag måste lämna in det här senast kl 16:00.
Funkar inte din dator?
Det här är min.
Sen när då?
Sen alltid. Skojar du?
Du sitter där borta, Kirby.
Är allt okej?
Ja. Förlåt.
Nån kille sökte dig på telefon. Shawn Lynsky?
Han ringde säkert fem gånger. Dina vänner kan inte blockera vår linje.
Vi sätter några resurser på det.
- Jag jobbar redan på det. - Lugna dig.
Avsluta en story innan du påbörjar en ny.
Ben och Lakshmi bevakar översvämningen. De behöver inte mig.
Vi var överens. Du skulle komma tillbaka för några småartiklar.
Håll dina tidsfrister, så utgår vi ifrån det.
Du, Ronnie Samuels från polisen sa att du käbblade med honom.
Jag vet inte vem det är.
En poliskälla. En pålitlig sådan.
Sa han nåt om tunnlarna under LaSalle?
Nej.
Det är hans område.
Kommunalarbetare hittade ett lik i en ledning under LaSalle.
En ung kvinna vid namn Julia Madrigal.
Hon försvann för två år sen.
Jag är snart klar med skjutningen i Rochester.
Jag kan undersöka det…
- Jag fixar det. - Bertie har vikarierat för dig.
Han har fått bra kontakt med lokalpolisen. De gillar honom där.
Folk gillar mig, Abby.
Återetablera lite goda kontakter. Kör.
Var fick du namnet Mazrachi från?
National Geographic. Det är en fotograf.
- Och Kirby? - Jag vet inte. Det lät kul.
Och har det varit det?
Det är viktigt att återfå en känsla av kontroll.
Ett nytt namn, nytt utseende, det är bra steg för att komma dit.
Du kan inte ringa mig på arbetet.
Din mamma svarade inte.
Ja. Efter sex år, förmodligen inte.
Vi hittade en kvinna i en kommunal ledning.
Julia Madrigal. Känner du henne?
Har ni hittat honom?
Det fanns likheter mellan din misshandel och Julias mord.
- Såsom? - Jag kan inte diskutera detaljer.
Det skulle äventyra domen. Men vi har en misstänkt.
- Du måste peka ut honom. -Är du säker på att det är han?
Jag har aldrig bett dig komma hit förut.
Ta den tid du behöver.
- Jag vet inte. - Du vet inte vad du vet
förrän det tittar rakt på dig.
- Vad heter han? - Det kan jag inte tala om.
Titta bara på de här och se om nåt klickar.
De här, då?
Titta ordentligt.
- Kirby. - Jag vet inte,
för jag vet inte hur han ser ut.
Okej?
Han kan vara killen i mataffären som packar ner min mjölk.
Han kan vara kräket bakom mig. Han kan vara arslet som håller upp dörren.
Han är alla. Han är ingen. Han är hela jävla tiden.
- Minns du nåt? - Ja.
Hans röst när han kallade mig hora.
Det här är Quincy.
Dörrarna stängs.
Rummet är ljust och fint, och det har också…
- En rätt het rumskamrat. - Ja, du är rätt het.
Kirby. Är du där, raring?
Kirby?
Kirby.
Vill du se mitt rum? Det har fyra väggar och allt, bjässen.
Kom hit med dig! Ja, definitivt.
Herregud. Du är knäpp.
GRENDEL ÄR MIN HUND
Jinny, Theo sökte dig.
Grainger är inte tillgänglig för er genomgång förrän i morgon.
Det gör inget. Vi hinner ändå innan invigningen.
Var är barnen?
De började bli rastlösa. Jag fick skicka ner dem.
Okej.
GALAKTISKA KOLLISIONER
…är våra bolometermätningar. De visar hur klart varje stjärna lyser.
Vi använder dem för att mäta hur långt bort stjärnorna finns.
Vet ni vad som är ännu bättre än stjärnor?
Teleskop.
Vi har några där uppe. Ni kan försöka hitta era hus därifrån.
Tacka forskaren. Kom. Då går vi.
- Tack! - Okej.
Varsågoda. Hej då.
Hej då. Ha så kul.
De kommer inte att se nåt i regnet.
Det kvittar. Låt dem leka. De kanske fattar intresse.
Jag tror knappast att vi har nån Kepler i den där skaran.
Lyckades du kalibrera Ogden för livesändningen?
Jag kan inte ha fördröjningar under mitt föredrag.
De bär med sig budskap från ovan.
Det…
Det är vad de gamla egyptierna sa om bin.
Det här gör inte mycket.
Det har inga vingar.
Förlåt. Jag fastnade i ett samtal.
- Så du pratade med rättsläkaren? - Ja. Tack.
Iris är alltid den första jag ringer.
Låt höra. Vem är den misstänkte?
Pawel Banik.
Offret var socialarbetare. Han var en av hennes klienter.
Vi grep honom för två år sen när Julia först försvann.
- Han erkände. - Men inget åtal?
- Vilken sorts socialarbete utförde Julia? - Mentalpatienter, mestadels.
Hade er misstänkte en advokat närvarande?
Nej, inte då.
Ni tvingade fram ett erkännande av en mentalsjuk man, kränkte hans rättigheter,
och nu vill ni att jag ska säga att han har mördat nån.
Min fru brukade läsa dina artiklar. Hon trodde du var pensionerad.
Nej, jag är fortfarande här.
Om du säger det. Men jag kollade upp dig.
Du anklagades för våld i hemmet och narkotikainnehav.
- Vad dömdes du till? - Jag erkände i utbyte mot behandling.
Det verkar ju gå bra.
Jag tänker inte sälja ett fall som du inte kunde lösa för två år sen.
Jag var där när de tog in honom.
Vi våldförde oss inte på killen. Vi hade bara inget lik.
McDonalds på Clinton är nära nog. Bjud på en hamburgare nästa gång.
SOCIALARBETARE FÖRSVUNNEN I TVÅ DAGAR
- Herregud. - Förlåt.
Hej.
Vad lyssnar du på som gör dig så disträ?
Ibland glömmer jag bara ta av dem när tryckpressen inte är igång.
Okej. Det är annorlunda.
Arkiverar du de här för Lakshmis översvämningsartikel?
- De som ska tryckas är märkta. - Ja, självklart.
Du, Marcus.
Jag gillade verkligen dina bilder från stadshuset.
Layouten borde ha flyttat upp dem.
Tack. Jag lekte bara lite.
Du, vänta.
- Du behöver inte… - Jo.
Jag måste ta slut på rullen.
Det finns ett bra foto på dig här.
Är de här till Dan? För han väntar på dem.
- Nej… Nej, de är inte… - Dan. Kirby har dina klipp.
- Va? - Nej. De är…
- Till Julia Madrigal-artikeln. - Glöm det. Jag…
Jag har inte efterfrågat nåt. Tog du fram dem till Bertie?
Ja.
Jag…
Barnsligt drag, att sno en story som ska tryckas i samma tidning.
Det är… Han vet bättre.
Fan också.
Fan, fan, fan.
BEVIS TYDER PÅ ÖVERLAGT MORD
OFFRET HITTAT I TUNNEL UNDER STADSHUSET
SKRAPSÅR TYDER PÅ ATT HON SLÄPATS
BLÖDNING FRÅN SLAG I HUVUDET SKÄRSÅR I BUK
JULIA MADRIGAL, MISSTÄNKT: PAWEL BANIK, 928 N SMYTH ROAD
Vem är du?
Hej. Jag jobbar för Sun-Times.
Är Pawel Banik här?
Gäller det Julia? Vi har sett er reportrar hela dagen.
Jag kan inte laga mer te.
Kom.
Kan han… Kan han komma hit? Kan vi prata här ute?
Du kommer in.
Pawel är här inne.
Gå in.
Pawel. Är du Pawel?
Hon gillar ljudet.
Vilket ljud?
Knastret från tv:n. Hon gillar det.
Vem?
Julia?
Nej. Jag gjorde henne inte illa.
Jag kan inte se dig.
Jag har inte gjort det, sa jag. Jag har sagt till alla att jag inte skadade Julia.
Varför pratar du så där?
Hur då? Jag kände bara Julia i fem månader.
- Din röst. Den är inte… - Du väcker henne.
Den är inte…
Varför pratar du så där?
Förlåt.
Hördu…
Nummer 31 är klar.
Socker hjälper.
Vad hände i huset?
Inget.
Han bara… nattade sitt barn.
Vem skickade dit dig?
Jag pratade med Bertie. Du hjälper inte honom med artikeln.
Det sa jag aldrig. Du sa det.
Hör här.
Om du försöker bli reporter så är det inte rätt sätt.
Jag har redan slutat. Du kan inte sparka mig.
Har du fått ett bättre jobb?
Jag ska flytta till Florida.
Vart?
Orlando.
Vad finns där?
Bara en kusin med en soffa.
Det är ombyte.
Ja, det är ombyte.
Nummer 32 är klar.
Maten är klar. Jag hämtar den.
Tack.
Jag försökte inte sno din story.
Är det personligt? Känner du Julia?
Du verkar inte vara typen som skulle gå in i en främlings hus.
Kände du Pawel?
Jag trodde det.
Varför det?
Utredaren i mitt fall…
…han kallade in mig.
Det spelar ingen roll. Det är… Jag trodde det, men det gör det inte.
Varför kallade han in dig?
Han trodde det var samma kille.
Det nån gjorde mot Julia…
…försökte de göra mot dig?
För sex år sen.
Jag förstår varför du vill ha ombyte.
Men du valde den enda stan i Florida utan en strand.
Varför trodde utredaren att det var samma kille?
Jag blev skuren precis som Julia.
Jag såg det i dina anteckningar.
Men jag hörde hans röst… Pawels.
Det var inte han.
Vad hade du tänkt göra om det var det?
Du, jag tror att din grafik är klar.
Det dröjer inte länge till.
Vill du äta lunch?
Jaha.
Jag går inom säkerhetsavdelningen och meddelar dem om takdörren.
Bry dig inte om det. Jag borde ha haft mina nycklar.
Vårt universum är en omätlig vidd av gas och stoft
som ständigt kolliderar, utvecklas och utvidgas.
Det är vaggan för miljardtals stjärnor.
Men det krävs bara en enda stjärna för att ändra kursen för en galax,
en miljard år in i framtiden.
Kom ihåg att ta med er alla era personliga tillhörigheter
och besök stjärnorna igen snart.
Det var verkligen fint.
Jag har inte sett nåt så bra på länge.
Föreställningen.
Ja.
Tycker du inte det?
Jo. Jag försöker se den minst en gång i veckan.
Jaså, gör du?
Du måste ha memorerat den vid det här laget.
- Ja, men jag har inget emot det. - Nej.
Men de utelämnade faktiskt en del saker.
De stjärnor man faktiskt kan se är döda allihop.
De som lyser exploderar in i sig själva. Så…
Det gäller faktiskt bara de mest avlägsna stjärnorna.
De i vår galax lever vidare långt efter oss.
Jaså. Jaha, men…
Det är inte vad jag har hört, så…
Du borde försöka se månföreställningen klockan tre.
- Vi började just visa den. - Jaha. Visst.
Det ska jag göra, Jinny.
Jag ville ge dig en minut, men känner du fortfarande inte igen mig?
Har du varit på en av mina visningar?
Nej.
Då känner jag inte dig.
Nej, inte i dag.
Jag antar inte det.
Förlåt. Jag gör dig nervös. Jag…
Jag är bara här för att titta på stjärnorna.
Hon tror att hon angreps av samma man.
Hennes ärr överensstämmer kanske med Julia Madrigals.
- Jag förstår. Jag ska göra vad jag kan. - Vi tar och…
Kirby.
- Jag hoppas jag kan hjälpa. - Det tror jag nog.
Kirby, det här är min vän Iris.
Kirby, så trevligt att träffa dig.
Oroa dig inte. De kan inte ta sig ut.
Stig på.
DELSTATEN ILLINOIS MEISER STATE COLLEGE
Här, slå dig ner.
Tack.
Första gången Dan kom hit fick jag honom inte över tröskeln.
Nej.
Hon delade inte ut godis på den tiden.
- Det är ingen fara. - Okej.
Jag glömmer allt. Det är formaldehyden.
Nu säger de att vi måste bära munskydd, men efter 40 år, vad gör det för skillnad?
Okej. Så du blev alltså misshandlad?
Ja.
Grov misshandel, för han hade en kniv.
Identifierade de redskapet?
Nej, men det var trä i skaftet. De hittade fibrer under mina naglar.
Snitten på Julia var distinkta. Inövade.
Har du ärrvävnad från dina skador?
Över magen.
Lateralt, medialt?
Uppifrån och ner eller sidledes.
Både och.
- Hur tjock är ärrvävnaden? - Ett par centimeter. Kanske en.
Skulle du säga tjock som suddgummit eller som min fingernagel?
Förlåt, jag vet inte.
Får jag se dem?
Jag går ut.
Jag berättade hur ärren ser ut, så…
Tjockleken är relevant.
Den ger mig information om bladet, din position, hans sinnestillstånd.
Jag berättade allt det här när det hände. Det hjälpte inte.
Det kan finnas kriminaltekniska likheter mellan dig och Julia.
Men om du vill veta om era skärsår är identiska, så kan jag nog tala om det.
Men jag måste undersöka dem.
Okej. Du kan väl komma bort hit där ljuset är bättre?
- På britsen? - Ja.
De här är fortfarande varma från tumlaren.
Då så.
Hoppa upp, min kära.
Okej.
Då så.
Okej.
Jag behöver nog glasögon.
Då så.
Okej. Han började på framsidan.
Låg du på marken?
Han kom fram bakom mig.
Han vräkte omkull mig så jag låg på rygg.
Här är det ett hack. Blev han avbruten?
Ja, nån gick förbi.
Kunde du inte ropa på dem?
Jag hade nåt i munnen.
Jag rastade min hund.
Han tryckte in nåt i min mun.
Här är det bristningar.
Avlägsnades nåt från din bukhåla?
En bit av mina tarmar.
Jag mindes inte det, men läkaren berättade det efteråt.
Lämnade han kvar nåt i henne?
Fanns det nåt inuti Julia?
Vad sa du, min vän?
- Rör mig inte. Bort från mig. - Slappna av.
Bort från mig, för fan.
- Vem är du? - Jag är…
- Vem är du? Var är Iris? - Vad står på?
Rör mig inte. Var är Iris?
Vi var nästan klara. Jag vet inte vad som hände.
- Vem är det? Var är Iris? - Lugna dig.
Det här är Howard.
- Vem är Howard? - Howard är rättsläkaren.
- Vad hände med Iris? - Vem är Iris?
Kirby, hördu.
BARRINGTON UNIVERSITET MEDICINSKA FAKULTETEN
Vill du att jag ringer henne? Vem är hon? Du gav honom tillstånd att undersöka dig.
Är du okej?
Vad fan tog du med mig hit för?
Vad hände?
Jag vet inte.
Mamma.
Mamma, Janet ringer hyresvärden igen.
Vad är det här?
De var de enda jag kunde hitta en full uppsättning av.
Du kommer att behöva extra när du får gäster.
Mår du bra, raring?
De är bara sketna tallrikar. Din kusin lär säkert ändå stjäla dem.
Nej, det är inte det.
Du behöver inte flytta om du inte vill.
Jag kan inte stanna här.
Varför?
Efter det han gjorde mot mig…
…är saker inte som de borde vara.
Du bearbetar det bara fortfarande.
Nej.
Nej, mamma.
Det är inte det.
Vi har pratat om det här.
Allt är som det alltid är.
Och sen är det inte det.
Saker förändras. De är…
De är inte som jag lämnade dem.
Inget är där det borde vara,
och jag känner inte igen det längre.
Det har du inte berättat.
Det börjar med småsaker.
Och sen stora saker.
Minns du den där skitstöveln Jason?
Ja. Moster Darlenes första man?
- Ja, ja. - Ja?
Hon ger honom tre pojkar
och han överger dem som tack.
Vi hittade honom…
…tolv år senare.
Han bodde i ett kollektiv i Oregon.
Han sökte lugn och ro
och hamnade på en gård med fem ungar till.
Och?
En flytt tvärsöver landet förändrar inget.
Om du vill sluta känna så här måste du ta itu med det här hemma.
KVINNA KNIVHUGGEN TILL DÖDS
BEVIS LEDER TILL PAWEL BANIK
- Du hade ju sagt upp dig. - Du har fel. Du vet att det inte är Pawel.
Det här är vad jag har och det är redan sent.
Jag vet vad som hände mig. Det är vad som hände Julia.
Har du pratat med Howard?
Ja. Du skrämde skiten ur honom.
Julias angripare lämnade kvar nåt i henne. Fråga Howard. Han kommer att hitta det.
Kommer du?
Hör här.
Jag uppskattar att du vet vad du vet.
Men jag kan inte förlita mig på din impuls.
Det är ingen impuls. Det är vad som hände mig.
Det är den enda dokumentering jag har, och det är den enda som betyder nåt.
Det räcker inte.
Det borde det göra.
Anbuden på pirrenoveringen borde ha kommit in.
Ja. Jag jobbar redan på det. Jag ringde just Harrison.
Han lovade att hålla mig uppdaterad.
Få tag i offerter. Prova Dorchester på stadshuset.
Dan, skickar du in artikeln om Julia Madrigal nu på morgonen?
Jag undersöker en alternativ misstänkt.
En möjlig seriegärningsman.
Var kommer det här ifrån?
En källa.
En trovärdig källa?
Det vet jag inte än.
Mamma, släpp in mig.
Nej!
Mamma. Släpp in mig.
Släpp in mig.
Ja?
- Var är Rachel? - Fel lägenhet.
Hördu. Det här är 2B.
Ja. Det står där.
Hördu.
KÖRKORT
729 N OAKLAND LGH 3B
Rachel?
Mamma?
Hej.
Du är åtminstone här.
Vem är här?
- Marcus? - Hej.
Mår du bra?
Vad är det?
Vad har hänt?
Inget.
Jag kom just hem.
Undertexter: Kristina Donnellan