Ostati moraš notri.
Živjo.
Smem?
Staro koleno…
…po dežju me boli.
Ni deževalo.
O, ne. Tukaj ne.
Ne še.
Si si naredila velik cirkus?
Kaj je kaj?
Ne. Ne povej mi.
Kaj je to? Ferrisovo kolo?
Ja?
In tole?
Vrv za vrvohodce?
Pa tole?
Gotovo je…
Kaj je to? To je…
- tiger? - Lev.
Lev? Te ga je cirkuški vodja naučil ukrotiti?
Ne? Ojej.
Slab cirkuški vodja, kajne?
Poglejva.
O, ja.
Ja. Hoče ven.
Takole.
Pridi.
Tako.
Sprva se blešči, potem pa to uničimo.
Žrebička ne pritegne množic,
jo je pa lažje ukrotiti.
Lahko popaziš nanjo, dokler se ne vrnem?
Nočem je.
Vzela jo boš.
Vedno jo.
PO ROMANU LAUREN BEUKES
13. APRIL 1992
NADZORNIK JAMES SEDI POLEG SUSAN
PIPA PUŠČA SKODELICA GODZILLA
MODRE ŠKARJE
ŽIVIM Z RACHEL
Živjo, Grendel.
ENA MAČKA – GRENDEL
Si šla sinoči?
Jesus Lizard so podaljšali.
Odžrli so moj čas.
Ne potrebujem vsega tega.
Tvoj bratranec pije samo iz starih Burger Kingovih kozarcev.
Potrebovala jih boš, ko prideš na Florido.
Sama ne morem več plačevati najemnine.
Ne bom ti hranila sobe.
Kupi mački hrano, če boš šla ven. Adijo, mama.
GRAFIČNO KAZALO
HEALEYJEVA NAPRAVA ZEMLJEVIDI
PONEDELJEK 13. APRIL 1992
Živjo.
Si prinesla mestne evidence?
Kje sta zemljevida 10. in 16. okrožja?
Poslal jih bo Sulzer Public. V začetku naslednjega tedna.
Vnovič morate zaprositi zanje. V petek odhajam.
Žal mi je, da greš…
- Kirby. - Ja.
Lahko poskrbiš, da bo to prevzel nekdo drug?
Ven grem. Potrebujete kaj?
Ne, hvala.
Dajte no! Stran od tod!
…na območju 12 ulic.
Elektriko in plin so preventivno izključili.
A če pomislite…
Umakniti morajo tovornjak.
Hej! Ne smete biti tukaj.
Dan Velazquez. Iz Sun-Timesa.
- Vrnite se nazaj. - Kaj se dogaja?
Poskušajo se prebiti skozi kanalizacijo.
Brez čelad?
Transport je zgoraj, pol policijske postaje pa tukaj.
Razglasili so izredne razmere. Vse razpoložljive sile.
Ta kanalizacija je prvič v 50 letih čista.
- Kaj ste našli? - Ko najdemo, vam bomo sporočili.
Ko boste pripravljeni.
Previdno z nogo.
Premaknite jo ven.
Kaj je?
Zakaj si za mojim računalnikom?
Kaj? Do štirih moram to dostaviti gor.
Imaš pokvarjen računalnik?
Tale je moj.
Od kdaj?
Od vedno. Resno sprašuješ?
Tam sediš, Kirby.
Si v redu?
Ja. Oprosti.
NAJBOLJŠI HITI '80! SESTRE
Nekdo te je klical. Shawn Lynsky?
Petkrat je klical. Ne sme nam zasedati linije.
Poslali bomo ekipo.
-Že delam na tem. - Počasi.
Najprej končaj eno zgodbo.
Ben in Lakshmi pokrivata poplavo. Ne potrebujeta me.
Rekla sva, da boš spet začel s krajšimi zgodbami.
Upoštevaj roke, potem pa bova videla.
Ronnie Samuels s policijske postaje pravi, da si ga gnjavil med preiskavo.
Ne poznam ga.
Policijski vir. Zanesljiv.
Je omenil predore pod postajo LaSalle?
Ne.
Njegovo področje.
Delavci so v kanalizaciji pod postajo LaSalle našli truplo.
Mlade ženske Julie Madrigal.
Dve leti je bila pogrešana.
Končujem članek o streljanju v Rochestru. Lahko se lotim…
- Ni treba. - Bertie te je nadomeščal.
S policijsko postajo gradi odnos. Radi ga imajo.
Mene imajo radi, Abby.
Ustvari dober odnos. Nadaljuj.
Od kod priimek Mazrachi?
National Geographic. Po nekem fotografu.
- Pa Kirby? - Ne vem. Slišati je bilo zabavno.
Pa je bilo?
Pomembno si je spet pridobiti občutek nadzora.
Novo ime, videz. To so pravi koraki v to smer.
Ne smeš me klicati v službo.
Tvoja mama se mi ne oglasi.
Ja, po šestih letih najbrž res ne.
V kanalizaciji smo našli truplo.
Julia Madrigal. Jo poznaš?
Ste našli njega?
Napad nate in Julijin umor sta si podobna.
- V čem? - Ne smem o podrobnostih.
Ogrozilo bi obsodbo. Imamo pa osumljenca.
Identificiraj ga.
Je res on?
Prvič sem te prosil, da pridi sem.
Vzemi si čas.
- Ne vem. - Ne veš, kaj veš,
dokler ne zre vate.
- Kako mu je ime? - Ne smem povedati.
Preglej jih, morda ga prepoznaš.
Kaj pa tile?
Dobro poglej.
- Kirby. - Ne vem,
ker ne vem, kako zgleda.
Prav?
Lahko bi bil trgovec, ki mi izroča mleko.
Priskutnež za mano,
kreten, ki mi podrži vrata.
Vsi je in nihče. Ves čas je prisoten.
- Se česa spomniš? - Ja.
Glasu, ko mi je rekel vlačuga.
Postaja Quincy.
Vrata se zapirajo.
Soba je svetla, ima ventilator…
- Prekleto seksi cimra. - Ja, seksi si.
Kirby. Si prišla?
Kirby?
Kirby.
Te zanima moja soba? Ima štiri stene in vse ostalo.
Pridi sem! Ja.
Mojbog. Odvraten si.
GRENDEL JE MOJ PES
Jinny, Theo te je iskal.
Grainger ti bo lahko pomagal šele jutri.
V redu. Do otvoritve je še dovolj časa.
Kje so otroci?
Nemirni so bili. Morala sem jih poslati dol.
Prav.
GALAKTIČNI TRKI
…so naši odčitki bolometra. Kažejo, kako močno žari vsaka od zvezd.
Uporabljamo ga za merjenje razdalje zvezd od našega planeta.
Veste, kaj je še bolje od zvezd?
Teleskopi.
Nekaj jih imamo zgoraj.
Lahko poskusite najti svoj dom.
Zahvalite se znanstveniku. Pojdimo.
- Hvala! - V redu.
Ni za kaj. Adijo.
Adijo. Uživajte.
Zaradi dežja ne bodo ničesar videli.
Ni važno. Naj se igrajo. Morda jim vzbudi zanimanje.
Dvomim, da je med njimi bodoči astronom.
Si pripravil Ogden za prenos v živo? Nočem zakasnitev med govorom.
Iz nebes prinašajo sporočila.
Stari Egipčani so to govorili za čebele.
Tale ne počne veliko.
Nima kril.
Oprosti. Dolg klic sem imel.
- Govoril si z mrliško oglednico. - Ja. Hvala.
Vedno najprej pokličem Iris.
Osupni me. Kdo je osumljenec?
Pawel Banik.
Žrtev je bila socialna delavka. On je bil njen primer.
Prijeli smo ga pred dvema letoma, ko je Julia izginila.
- Priznal je. - Zakaj ga niste obtožili?
Koga je Julia obravnavala?
V glavnem duševne bolnike.
Je bil z osumljencem odvetnik?
Takrat ne.
Pritisnili ste na duševnega bolnika. Kršili njegove pravice.
Zdaj pa hočete, da napišem, da je nekoga ubil.
Moja žena te je ob nedeljah brala. Mislila je, da si se upokojil.
Ne, še sem tu.
Če tako praviš. Toda preveril sem te.
Obtožen si družinskega nasilja in posedovanja trdih drog.
Koliko si dobil?
Zdravljenje.
Očitno se obnese.
Ne bom pisal o primeru, ki vam je pred dvema letoma propadel.
Tam sem bil, ko so ga pripeljali.
Nihče ga ni mučil, samo trupla nismo imeli.
McDonald's na Clintonovi ulici je zelo blizu.
Naslednjič mi kupi burger.
SOCIALNO DELAVKO POGREŠAJO ŽE DVA DNI.
- Kristus. - Oprosti.
Živjo.
Kaj poslušaš, da si pozabila na vse drugo?
Včasih jih pozabim sneti, čeprav je tiskarna zaključila.
Okej. Nenavadna je.
Arhiviraj za prispevek o poplavi.
- Označil sem tiste za kopiranje. - Seveda.
Marcus.
Všeč so mi bile tvoje fotke iz mestne hiše.
Morali bi jih objaviti.
Hvala. Samo igračkal sem se.
Ne premikaj se.
- Nikar… - Ja.
Moral sem porabiti film.
Ena tvoja je zelo dobra.
Je tole za Dana? Čaka jih.
- Ne… Nisem. Tile niso… - Dan. Kirby ima tvoje izrezke.
Ne. To so…
- Za Julio Madrigal. - Pozabi. Jaz…
Ničesar nisem zahteval. So za Bertieja?
Ja.
Jaz…
Otročje, da ukradeš zgodbo pri istem časniku.
On bi to moral vedeti.
O, sranje. Sranje.
Sranje, sranje!
DOKAZI ZA NAKLEPNI UMOR
ŽRTEV NAJDENA V PREDORU POD MESTNO HIŠO
ODRGNINE SE SKLADAJO Z/ VLEČENJEM
PRETRES, KRVAVITEV UREZNINA NA TREBUHU
JULIA MADRIGAL – OSUMLJENEC PAWEL BANIK – 928 N SMYTH ROAD
Kdo si?
Živjo. Sem iz časnika Sun-Times.
Je Pawel Banik doma?
Si prišla zaradi Julie? Ves dan prihajajo novinarji.
Ne morem več kuhati čaja.
Vstopi.
Lahko on pride sem? Zunaj se lahko pogovoriva.
Vstopi.
Pawel je tam.
Vstopi.
Pawel. Si ti Pawel?
Všeč ji je zvok.
Kateri zvok?
Šumenje po TV. Všeč ji je.
Komu?
Julii?
Ne. Nič ji nisem storil.
Ne vidim te.
Nisem bil jaz. Vsem povem, da ji nisem nič storil.
Zakaj tako govoriš?
Kako? Poznal sem jo samo pet mesecev.
- Tvoj glas. Ni… - Zbudila jo boš.
Ni…
Zakaj tako govoriš?
Oprosti.
Hej.
Številka 31 je nared.
Sladkor pomaga.
Kaj se je zgodilo v hiši?
Nič.
Samo svojega otroka je poskušal uspavati.
Kdo te je poslal tja?
Govoril sem z Bertiejem. Ne pomagaš mu pri zgodbi.
Tega nisem rekla jaz, ampak ti.
Poslušaj.
Če hočeš postati novinarka, to ni pravi način.
Itak odhajam. Ne moreš me odpustiti.
Imaš kaj boljšega?
Selim se na Florido.
Kam?
V Orlando.
Kaj imaš tam?
Bratranca s kavčem.
Sprememba bo.
Ja, sprememba.
Številka 32.
Hrana je pripravljena. Ponjo grem.
Hvala.
Nisem ti hotela vzeti zgodbe.
Je osebno? Si poznala Julio?
Ne zdiš se mi človek, ki bi kar vkorakal v neznano hišo.
Poznaš Pawla?
Mislila sem, da ga.
Zakaj bi ga poznala?
Detektiv, ki vodi moj primer…
me je poklical.
Ni važno. Mislila sem, da je, vendar ni.
Zakaj te je poklical?
Mislil je, da gre za istega tipa.
To, kar je nekdo storil Julii…
je poskušal tudi tebi?
Pred šestimi leti.
Razumem, zakaj hočeš spremembo.
A si izbrala edino mesto na Floridi, ki nima obale.
Zakaj mislijo, da gre za istega tipa?
Porezal me je kot Julio.
Videla sem v tvojih zapiskih.
Slišala sem njegov glas… Pawlov.
Ni bil on.
Kaj bi naredila, če bi bil?
Tvoja grafika je skoraj naložena.
Še malo.
Bi šla na kosilo?
V redu.
Varnostnike bom opozoril na strešna vrata.
Ne skrbi. Morala bi vzeti ključ.
PLANETARIJ ADLER
Naše vesolje je ogromna širjava plina in prahu.
Dogajajo se nenehni trki, razvija se in širi.
Je zibelka milijardam zvezd.
A že ena zvezda lahko spremeni razvoj galaksije
za milijardo let v prihodnost.
Ne pozabite vzeti vseh svojih stvari
in kmalu spet obiščite zvezde.
Lepo je bilo.
Že dolgo nisem videl česa tako dobrega.
Predstavitev.
Ja.
Se ne strinjate?
Ja. Vsaj enkrat na teden si jo ogledam.
Res?
Gotovo znate že na pamet.
- Ja, a nič zato. - Ja.
Toda nekaj stvari so izpustili.
Zvezde, ki jih vidimo, so mrtve.
Ja. Tiste, ki svetijo, implodirajo. Zato…
To velja samo za najbolj oddaljene zvezde.
Zvezde v naši galaksiji živijo veliko dlje od nas.
No…
Drugače sem slišal. Zato…
Ob treh si oglejte lunarni prikaz.
- Novost je. - O, ja. Seveda.
Zagotovo si bom ogledal, Jinny.
Hotel sem ti dati nekaj časa,
toda še vedno me ne prepoznaš?
Ste bili na mojem vodenem ogledu?
Ne.
Potem pa vas ne poznam.
Ne, danes ne.
Najbrž ne.
Oprosti. Živčno te delam. Jaz…
Samo zvezde sem prišel gledat.
Misli, da jo je napadel isti moški.
Njene brazgotine…
- Okej. -…se morda ujemajo z Julijinimi.
- Res? Storila bom, kar lahko. - Dajva…
Kirby.
- Kirby. - Upam, da bom v pomoč.
Zagotovo.
To je moja prijateljica Iris.
Lepo, da sva se spoznali.
Ne skrbi. Ne morejo ven.
Kar naprej.
DRŽAVA ILLINOIS KOLIDŽ MEISER STATE
Sedi.
Hvala.
Dan prvič ni mogel stopiti skozi vrata.
Ja.
Takrat ni delila bombonov.
- V redu sem. - Okej.
Vse pozabim. Zaradi formaldehida.
Zdaj pravijo, naj nosimo maske,
a kakšen smisel ima po 40 letih?
Bili ste napadeni, kajne?
Ja.
Oborožen napad, ker je imel nož.
So identificirali orožje?
Ne, toda ročaj je bil lesen.
Našli so ga za mojimi nohti.
Zareze na Julii so bile izrazite. Naučene.
Imaš brazgotine od ran?
Po trebuhu.
Vertikalne, horizontalne?
Navpične ali vodoravne.
Oboje.
Kako široke so brazgotine?
Poldrugi centimeter, morda dober centimeter.
Široke kot tale radirka ali moj prst?
Oprostite. Ne vem.
Jih lahko vidim?
Umaknil se bom.
Povedala sem, kakšne so…
Razlika v centimetru je pomembna.
Pove mi nekaj o rezilu, legi telesa, njegovem razmišljanju.
Vse to sem jim že povedala, pa ni pomagalo.
Morda obstajajo forenzične podobnosti med tabo in Julio.
Lahko ti bom povedala, ali so vajine ureznine identične.
Toda moram jih videti.
Prav. Pridi sem, na boljšo svetlobo.
- Na to mizo? - Ja.
Še so tople od sušilca.
Tako.
Lezi, ljubica.
V redu.
Tako.
Okej.
Potrebujem očala.
V redu.
Začel je zgoraj.
Si bila na tleh?
Napadel me je od zadaj.
Vrgel me je na tla. Bila sem na hrbtu.
Rez ni raven. Ga je kaj zmotilo?
Ja, nekdo je šel mimo.
Nisi mogla poklicati na pomoč?
Nekaj sem imela v ustih.
Sprehajala sem psa.
Nekaj mi je porinil noter.
Tukaj je raztrganina.
Ti je iz trebušne votline kaj odstranil?
Nekaj črevesja.
Nisem se spomnila, zdravnik mi je povedal.
Je pustil kaj v njej?
Ste našli kaj v Julii?
Kaj?
- Ne dotikaj se me. Pusti me. - Pomirite se.
Stran od mene.
- Kdo ste? - Sem…
- Kdo ste? Kje je Iris? - Kaj se dogaja?
Stran. Kje je Iris?
Skoraj sva že končala. Ne razumem.
- Kdo je to? Kje je Iris? - Pomiri se.
To je Howard.
- Kdo je Howard? - Mrliški oglednik.
- Kaj se je zgodilo z Iris? - Kdo je Iris?
Kirby, hej.
UNIVERZA BARRINGTON MEDICINSKA FAKULTETA
Naj jo pokličem? Kdo je ona?
Rekla si, da te lahko pregleda.
Si v redu?
Zakaj si me pripeljal sem?
Kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Glasovi, glasovi.
Vabljivo morje.
Pridi.
Pridi, pridi.
Mama.
Mama, Janet bo spet poklicala nadzornika.
Od kod so tile?
Edini, ki sem jih našla v kompletu.
Ko boš imela obiske, boš rabila dodatne.
Si v redu?
Saj so samo bedni krožniki.
Bratranec ti jih bo najbrž itak sunil.
Ne gre za to.
Ni ti treba iti, če nočeš.
Tu ne morem ostati.
Zakaj?
Po tem, kar mi je naredil…
Ni tako, kot bi moralo biti.
Še se spopadaš s tem.
Ne.
Ne, mama.
Ni to.
Pogovorili sva se o tem.
Vse je normalno.
Vendar ni.
Stvari so se spremenile.
Niso take, kot sem jih pustila.
Nič ni tam, kjer bi moralo biti,
in tega ne prepoznam več.
Tega mi nisi povedala.
Začne se z majhnimi stvarmi.
Potem pa pridejo velike.
Se spomniš tistega kretena, Jasona?
Ja. Prvega moža tete Darlene?
- Ja. - Ja?
Rodila mu je tri sinove,
zahvalil pa se je tako, da jih je zapustil.
Našli smo ga…
dvanajst let kasneje
v komuni v Oregonu.
Iskat je šel mir in tišino.
Končal je na umazani kmetiji s še petimi otroki.
In?
Selitev na drug konec države ne bo ničesar spremenila.
Svoje težave moraš rešiti tukaj.
NASLOV: ŽENSKA SMRTNO ZABODENA
PREISKUJEJO PAWLA BANIKA.
Nisi dala odpovedi?
Motiš se. Veš, da ni Pawel.
Samo to imam in že zamujam.
Vem, kaj se mi je zgodilo. Enako kot Julii.
Si govoril s Howardom?
Ja. Na smrt si ga prestrašila.
Julijin napadalec je nekaj pustil v njej.
Vprašaj Howarda. Našel bo.
Greš?
Poslušaj.
Cenim tvoje informacije.
Toda ne morem upoštevati občutkov.
Niso občutki. To se mi je res zgodilo.
Samo to dejstvo imam in samo to je merodajno.
Ni dovolj.
Moralo bi biti.
Morali bi že dobiti ponudbo za prenovo pomola.
Ja, že delam na tem. Govoril sem s Harrisonom.
Zagotovil mi je, da me bo obveščal.
Pridobi izjave. Pokliči Dorchestra iz mestne hiše.
Dan, boš oddal članek o Julii Madrigal?
Na sledi sem še enemu osumljencu.
Morda je serijski napadalec.
Od kod imaš podatke?
Imam vir.
Je kredibilen?
Ne vem še.
Mama, odpri.
Ne!
Mama. Odpri.
Odpri mi.
Ja?
- Kje je Rachel? - Napačno stanovanje.
Hej, hej, hej. To je 2B.
Ja. Številka je gor.
Hej.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE KIRBY MAZRACHI
729 N OAKLAND ST. 3B CHICAGO ILL
Rachel?
Mama?
Hej.
Vsaj ti si tukaj.
Kdo je tukaj?
- Marcus? -Živjo.
Si v redu?
Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Prišla sem domov.
Prevedla Lidija P. Černi