Musíš ostať vnútri.
Ahoj.
Môžem?
To moje koleno...
Po daždi s ním mávam problémy.
Nepršalo.
Ach, nie. Tu nie.
Zatiaľ.
Vyrábaš si cirkus?
Tak čo je čo?
Nie. Nehovor mi to.
Čo je toto? Ruské koleso?
Hej?
A... A toto?
Lano pre povrazolezca?
A čo toto?
Ha? To musí byť...
Tak čo je to? Je to...
- tiger? - Lev.
Lev? Aha. Principál ti ukázal, ako ho skrotiť?
Nie? Ajáj.
To je teda pekne na hovno principál.
Dobre. Pozrime sa.
Ach, áno.
Hej. Chce vyliezť.
Pozri.
Tak poď.
Aha.
Najprv nájdeme jeho žiaru a potom mu ju vezmeme.
Kobyla síce nepriláka davy,
ale ľahšie ju skrotíš.
Postrážiš mi ju, kým sa vrátim?
Nechcem to.
Ale vezmeš si to.
Vždy si to vezmete.
Žiarivé dievčatá
PODĽA ROMÁNU LAUREN BEUKESOVEJ
13. APRÍL 1992
VEDÚCI JE JAMES SEDÍM PRI SUSAN
PRASKNUTÉ POTRUBIE ŠÁLKA S GODZILLOU
MODRÉ NOŽNICE
ŽIJEM S RACHEL
Ahoj, Grendel.
JEDNA MAČKA – GRENDEL
Vystupovala si včera?
Jesus Lizard to pretiahli.
Zabrali môj čas.
Toto vôbec nepotrebujem.
Tvoj bratranec pije iba z plastových pohárov z Burger Kinga.
Na Floride sa ti zídu.
Len aby si vedela, sama to tu neutiahnem.
Nebudem ti tu držať izbu.
Ak pôjdeš von, kúp žrádlo pre mačku. Čau, mami.
GRAFIKA HEALEYHO AUTÁ
INDEX MAPY
PONDELOK 13. APRÍLA 1992
Hej.
Vytiahli ste mi tie mestské záznamy?
A kde sú mapy z 10. a 16. okresu?
Po tie sa musí do knižnice. Vraj budú pripravené začiatkom týždňa.
Ale pošlite tú žiadosť znovu. Ja v piatok končím.
To je mi ľúto...
- Kirby. - Presne.
Zariadite, aby ich vyzdvihol niekto iný?
Odchádzam. Potrebuješ niečo?
Nie, v pohode.
No tak! Preč odtiaľto!
...v okruhu 12 ulíc.
Predbežne bola odstavená elektrina aj plyn.
Ale ak sa zamyslíte...
Pohnite s tým nákladiakom!
Hej! Tu dolu byť nemôžete.
Dan Velazquez. Som z denníka Sun-Times.
- Musíte sa vrátiť. - Čo sa to tam deje?
Len sa snažia nájsť cestu cez kanalizáciu.
Bez prilieb?
Dopraváci sú hore a tu dolu je pol 26. okrsku.
Mesto vyhlásilo stav núdze. Pomáhajú všetci.
To potrubie je vyčistené prvýkrát za 50 rokov.
Čo ste tam našli?
Keď niečo nájdeme, dáme vedieť.
Pane, ste pripravený?
Pozor na nohu.
Pripravte sa, vynesieme ju.
Čo je?
Prečo sedíš pri mojom počítači?
Čože? Toto musím do 16.00 odniesť hore.
Tvoj počítač nefunguje?
Je môj.
Odkedy?
Odjakživa. Robíš si srandu?
Ty sedíš tam, Kirby.
Si v poriadku?
Áno. Prepáč.
Niekto ti volal. Nejaký Shawn Lynsky?
Volal tak päťkrát. Nemôžu ti sem stále vyvolávať kamoši.
Niekoho na to pošleme.
- Už na tom pracujem. - Tak počkaj.
Dokonči jeden článok, až potom začni druhý.
Ben a Lakshmi tú potopu zvládajú, Abby. Nepotrebujú ma.
Dohodli sme sa, že sa vrátiš na malé články.
Dodrž si termíny a potom uvidíme.
Ronnie Samuels z 26. okrsku vravel, že si ho otravoval.
Netuším, kto to je.
Zdroj z polície. Spoľahlivý.
Zmienil sa o tuneloch v stanici LaSalle?
Nie.
Je to jeho rajón.
Pracovníci mesta našli v potrubí pri LaSalle telo.
Mladú ženu menom Julia Madrigalová.
Za nezvestnú ju vyhlásili pred dvomi rokmi.
Dokončujem streľbu v Rochestere.
Môžem sa tam poobzerať...
- Netreba. Netreba. - Bertie za teba zaskakoval.
V 26. okrsku si už buduje cestičky. Majú ho tam radi.
Aj mňa majú ľudia radi, Abby.
Vybuduj si zase meno. Skús to.
Odkiaľ ste prišli na meno Mazrachiová?
Z National Geographic. Nejaká fotografka.
- A Kirby? - Neviem, znelo to zábavne.
A je?
Je dôležité získať si späť pocit kontroly.
Nové meno, vzhľad, to všetko k tomu vedie.
Nemôžete mi volať do práce.
Vaša mama mi nedvíhala.
Hej. Po šiestich rokoch asi nie.
V mestskom potrubí sme našli telo ženy.
Julia Madrigalová. Poznáte ju?
Našli ste ho?
Medzi Juliinou vraždou a útokom na vás sú podobnosti.
- Aké? - Detaily nemôžem rozoberať.
Mohlo by to ohroziť rozsudok. Ale máme podozrivého.
Chcem, aby ste identifikovali.
Ste si istý, že je to on?
Ešte nikdy som vás sem nepozval.
Máte čas.
- Neviem. - To neviete, až kým
sa na to priamo nepozeráte.
- Ako sa volá? - To nemôžem prezradiť.
Skrátka si ich prezrite, či sa niečo objaví.
A čo tieto?
Pozrite sa dobre.
- Kirby. - Neviem,
lebo neviem, ako vyzerá.
Dobre?
Mohol by to byť chlap, ktorý mi v obchode balí mlieko.
Alebo ten čudák v rade za mnou.
Či ten darebák, čo mi podrží dvere.
On je každý. A nikto. A je tu stále, doriti.
- Nič si nepamätáte? - Ale áno.
Jeho hlas, keď ma nazval kurvou.
Stanica Quincy.
Dvere sa zatvárajú.
Takže, v izbe je veľa svetla a tiež... má ventilátor...
- A poriadne sexy spolubývajúcu. - To ty si sexy.
Kirby, zlatko, si tam?
Kirby?
Kirby.
Chceš vidieť moju izbu? Má štyri steny a všetko, ty svalovec.
Tak už aj! Hej, určite.
Božemôj, naozaj si skazený.
GRENDEL JE MÔJ PES
Jinny, hľadal ťa Theo.
Povedal, že divadlo má na tvoju skúšku čas až zajtra.
To nič. Do otvorenia je ešte čas.
Kde sú deti?
Začínali sa nudiť. Poslala som ich dolu.
Dobre.
GALAKTICKÉ ZRÁŽKY
...naše bolometrické čítače. Takto silno žiari každá hviezda.
Používame ich na zmeranie diaľky, v ktorej sa hviezda nachádza.
Viete, čo je ešte lepšie ako hviezdy?
Teleskopy.
Máme ich na streche.
Môžete skúsiť nájsť svoj dom.
Poďakujte vedcom. Decká, tak poďte. Odchádzame.
- Ďakujeme! - Dobre.
Nemáte začo. Čaute.
Ahojte, decká. Zabavte sa.
Vieš, že cez ten dážď nič neuvidia.
To nevadí. Nech sa zabavia. Možno ich to chytí.
Nejak sa mi nezdá, že sú v tej skupine nejakí Kepleri.
Skalibroval si Ogden pre ten živý výstup? Nemôže mi to cez prednášku sekať.
Prinášajú správy z nebies.
Starí...
Starí Egypťania to hovorili o včelách.
Nuž, táto nič nenosí.
Nemá krídla.
Prepáčte. Mal som telefonát.
- Rozprávali ste so súdnym lekárom? - Áno. Hej. Ďakujem.
Iris je vždy moja prvá zastávka.
Tak ma ohúrte. Kto je podozrivý?
Pawel Banik.
Obeťou bola sociálna pracovníčka. Starala sa oňho.
Keď Julia zmizla, zobrali sme ho na stanicu.
- Dostali sme priznanie. - A neobvinili ste ho?
Akú sociálnu prácu Julia robila?
Najmä mentálnych pacientov.
Mal podozrivý pri sebe právnika?
Vtedy nie.
Robili ste nátlak na mentálne chorého. Porušili ste jeho právo nevypovedať.
A teraz chcete, aby som povedal, že niekoho zabil.
Žena čítavala vaše sobotné články. Myslela, že ste v dôchodku.
Nie. Ešte som tu.
Ak myslíte. Ale vyhľadal som si vás.
Čítal som, že ste boli obvinený z domáceho násilia a držania drog.
Koľko ste dostali?
Požiadal som o liečbu.
Tá očividne funguje.
Nedokážem predať prípad, ktorý ste vy nevedeli pred dvomi rokmi uzavrieť.
Bol som tam, keď ho predviedli.
Nikto ho nemlátil. Skrátka sme nemali telo.
Viete, nablízku je McDonald's.
Nabudúce mi kúpte hamburger.
SOCIÁLNA PRACOVNÍČKA DVA DNI NEZVESTNÁ
- Ježiši. - Prepáč.
Ahoj.
Aká hudba ťa to núti zízať do prázdna?
Občas si ich zabudnem zložiť,
keď stroj prestane tlačiť.
Aha. Je to iné.
Založíš to k článku o potope?
- Tie na kopírovanie sú označené. - Áno.
Hej, Marcus.
Veľmi sa mi páčili tvoje nepodarky z radnice.
Podľa mňa ich mali zaradiť do článku.
Ďakujem. Len som sa tak zabával.
Hej, počkaj.
- Ach, ne... - Hej, hej.
Musel som dokončiť film.
Máš tam dobrú fotku.
Tieto vyťahuješ pre Dana? Čaká na ne.
- Nie... Tie nie sú... - Hej, Dan. Kirby má tvoje výstrižky.
- Ha? - Nie. Sú to...
- Julia Madrigalová. - Zabudni na to.
Ale tie som si nevyžiadal. Sú pre Bertieho?
Hej.
Ja...
Fakt detinské ukradnúť príbeh z rovnakého denníka.
To sa nerobí.
Ach, doriti. Dočerta.
Dočerta, dočerta!
DÔKAZY UKAZUJÚ K VRAŽDE
OBEŤ NAŠLI V TUNELI POD RADNICOU
ODRENINY POTVRDZUJÚ VLEČENIE
OTRAS MOZGU, KRVÁCANIE REZNÁ RANA BRUCHO
JULIA MADRIGALOVÁ – PODOZRIVÝ: PAWEL BANIK – 928 N SMYTH ROAD
Kto ste?
Dobrý. Som z denníka Sun-Times.
Žije tu Pawel Banik?
Ach, prišli ste kvôli Julii? Vy ľudia ste tu stále.
Nebudem variť ďalší čaj.
Poďte.
Môže... môže on prísť sem? Môžeme sa porozprávať vonku?
Poďte dnu.
Pawel je dnu.
Choďte.
Pawel. Ste Pawel?
Ten zvuk má rada.
Aký zvuk?
Ten šumivý z telky. Má ho rada.
Kto?
Julia?
Nie. Neublížil som.
Nevidím vás.
Povedal som, že som to neurobil. Všetkým som povedal, neublížil Julii.
Prečo tak rozprávate?
Ako? Juliu som poznal päť mesiacov.
- Váš hlas. Nie je... - Zobudíte ju.
Nie...
Prečo tak rozprávate?
Prepáčte.
Prepáčte. Prepáčte.
Hej.
Číslo 31.
Cukor pomáha.
Čo sa v tom dome stalo?
Nič.
Len... uspával dieťa.
Kto ťa tam poslal?
Hovoril som s Bertiem. Nepomáhaš mu s tým článkom.
To som nepovedala. To ty.
Počúvaj.
Ak sa chceš dostať na poschodie, takto sa to nerobí.
Aj tak odchádzam. Nevyhodia ma.
Máš niečo lepšie?
Sťahujem sa na Floridu.
A kam?
Do Orlanda.
Čo tam?
Len bratranec s gaučom.
Je to zmena.
Hej, to teda je.
Číslo 32.
Jedlo je hotové. Prinesiem to.
Vďaka.
Nechcela som ti ukradnúť článok.
Je to osobné? Poznala si Juliu?
Nevyzeráš ako niekto, kto vchádza do cudzích domov.
Poznáš Pawla?
Myslela som, že áno.
Ako to?
Detektív, ktorý pracoval na mojom prípade...
sa so mnou stretol.
To je jedno. Myslela som... Myslela som, že áno, ale... nie.
Kvôli čomu ste sa stretli?
Myslel si, že to bol ten istý chlap.
Čo urobili Julii...
sa pokúsili urobiť aj tebe?
Pred šiestimi rokmi.
No, chápem, prečo chceš zmenu.
Ale vybrala si si jediné mesto na Floride bez pláže.
Prečo si myslel, že to bol ten istý chlap?
Aj mňa tak rozrezal.
Videla som ti to v poznámkach.
Ale počula som jeho hlas... Pawlov.
Nebol to on.
Čo by si urobila, keby to bol on?
Ahoj. Asi sa ti už načítala grafika.
Už to nepotrvá dlho.
Dáš si obed?
Aha.
Zastavím sa pri ochranke a poviem im o tých strešných dverách.
Nerob si starosti. Mala som mať kľúče.
ADLEROVO PLANETÁRIUM
Vesmír je rozľahlým priestorom plným plynov a prachu.
Neustále sa zráža, vyvíja a rozpína.
Je kolískou miliárd hviezd.
Ale na zmenu celej galaxie o jednu miliardu rokov neskôr
stačí iba jediná hviezda.
Prosím, nezabudnite si vziať všetky svoje veci
a príďte naše hviezdy znovu navštíviť.
Tak to bolo nádherné.
Viete, niečo také dobré som nevidel už pekne dlho.
To... To premietanie.
Hej.
Vy si to nemyslíte?
Hej. Rada si ho pozriem aspoň raz za týždeň.
Ach, naozaj?
To ho musíte poznať od slova do slova.
- Vlastne áno, ale nevadí mi to. - Hej.
Ale, viete, pár vecí vynechali.
Hej. Skrátka, všetky hviezdy, ktoré vidíte, sú mŕtve.
Hej. Tie, ktoré žiaria, sami v sebe vybuchujú. Takže...
To je vlastne pravda iba o najvzdialenejších hviezdach.
Tie z našej galaxie nás o dlhé veky prežijú.
Aha. Nuž...
Ja som počul niečo iné, takže...
Mali by ste si pozrieť premietanie o Mesiaci o tretej.
- Práve sme ho zaviedli. - Ach, áno. Jasné.
Urobím to, Jinny.
Teda, myslel som... že chvíľku počkám,
ale ty ma stále nespoznávaš?
Zúčastnili ste sa jednej z mojich prehliadok?
Nie.
Potom vás nepoznám.
Nie. Dnes nie.
Asi nie.
Počuj... Prepáč. Si zo mňa nervózna. Ja...
Len sa tu pozerám na hviezdy.
Myslí si, že ju napadol ten istý muž.
Všetky jazvy by mohli...
- Aha. - ...zodpovedať Juliiným.
- Naozaj? Urobím, čo budem môcť. - Tak to...
Kirby.
- Kirby. - Dúfam, že pomôžem.
Myslím, že áno.
Kirby, toto je moja priateľka Iris.
Kirby, rada vás spoznávam.
Nebojte. Oni neutečú.
Poďte ďalej.
MEISEROVA ŠTÁTNA UNIVERZITA
Nech sa páči, posaďte sa.
Vďaka.
Keď sem prvýkrát prišiel Dan, neprešiel ani cez prah.
Hej.
Vtedy ešte nerozdávala cukríky.
- Som v pohode. - Dobre.
Všetko zabúdam. To z toho formaldehydu.
Teraz už musíme nosiť rúška,
ale čo na tom po 40 rokoch záleží?
Dobre. Takže vás napadli, je tak?
Hej.
Ozbrojený útok. Mal nôž.
Tú zbraň našli?
Nie, ale v rukoväti bolo drevo.
Našli mi ho pod nechtami.
Zárezy na Julii boli jednoznačné. Nacvičné.
Máte na rane jazvu?
Na bruchu.
Laterálnu či mediálnu?
Zhora nadol alebo zo strany na stranu?
Obe.
Aká je tá jazva hrubá?
Dva a pol centimetra. Možno menej.
Povedali by ste, že je široká ako moja ceruzka alebo necht?
Prepáčte. Neviem.
Mohla by som sa pozrieť?
Vzdialim sa.
Povedala som vám, ako tá jazva vyzerá...
Aj rozdiel jedného centimetra je dôležitý.
Povie mi o čepeli, o vašej pozícii, aj jeho prístupe.
Všetko som im povedala, keď sa to stalo. Nepomohlo to.
Medzi vami a Juliou by mohli byť forenzné podobnosti.
Asi by som vedela zistiť, či sú tie rany identické.
Ale musím ich prehliadnuť.
Dobre. Poďte sem, do lepšieho svetla.
- Na ten stôl? - Hej.
Sú ešte teplé zo sušičky.
Dobre.
Tak si vyskočte, srdiečko.
Dobre.
Aha.
Dobre.
Asi potrebujem okuliare.
Dobre.
Aha. Začal v hornej časti.
Ležali ste na zemi?
Objavil sa za mnou.
Zhodil ma na zem. Tak, že som bola na chrbte.
Tu je zachvenie. Prerušili ho?
Hej. Niekto prešiel okolo.
Nezakričali ste?
Niečo... som mala v ústach.
Bola som so psom.
Niečo mi do nich strčil.
Tu je pretrhnutie.
Bolo niečo odstránené z brušnej dutiny?
Nejaké črevá.
Nepamätám si to, ale potom mi to povedal lekár.
Nechal v nej niečo?
Bolo niečo v Julii?
Ako, srdiečko?
- Nechytajte ma. Zlezte zo mňa. - Čo? Pokoj.
Preč odo mňa, kurva.
- Kto ste? - Čo... Ja...
- Kto ste? Kde je Iris? - Čo sa deje?
Nechajte ma. Kde je Iris?
Bol som skoro hotový. Nechápem, čo sa stalo.
- Kto to je? Kde je Iris? - Upokoj sa.
Toto je Howard.
- Kto to je? - Súdny lekár.
- Čo sa stalo s Iris? - Hej, kto je Iris?
Kirby, haló.
BARRINGTONSKÁ UNIVERZITA
Mám jej zavolať? Kto to je?
Súhlasila si s tým, že ťa vyšetrí.
Si v poriadku?
Prečo si ma sem priviedol, doriti?
Čo sa stalo?
Ja neviem.
Hlasy, hlasy
A lákavé more
Tak poď
Poď, poď
Mami.
Mami, Janet znovu zavolá správcu.
Čo je toto?
Z tých jediných som našla celý set.
Pre návštevy budeš potrebovať naviac.
Si v poriadku, zlatko?
Sú to len blbé taniere.
Bratranec ti ich asi aj tak ukradne.
Nie, o to nejde.
Nemusíš sa sťahovať, ak nechceš.
Tu ostať nemôžem.
Prečo?
Po tom, čo mi urobil...
Nič nie je tak, ako by malo.
Stále to spracovávaš.
Nie.
Mami, nie.
O to nejde.
Už sme o tom hovorili.
Všetko je tak ako vždy.
A potom zrazu nie.
Veci sa menia. Sú...
Sú inak, než som ich nechala.
Nič nie je tam, kde by malo
a už to nerozoznávam.
To si mi nepovedala.
Začína to maličkosťami.
A pokračuje niečím väčším.
Pamätáš si toho debila Jasona?
Hej. Prvý manžel tety Darlene?
- Hej, ten. - No a?
Dala mu troch synov
a on sa jej poďakoval tým, že ich opustil.
Nuž, našli sme ho...
o dvanásť rokov neskôr.
Žil v komúne v Oregone.
Hľadal pokoj a ticho.
Skončil na úbohej farme s piatimi deťmi.
A?
Presťahovanie na druhú stranu krajiny nič nezmení.
Ak sa chceš prestať takto cítiť, musíš na to prísť tu.
ŽENA DOBODANÁ NA SMRŤ
PODOZRIVÝ JE PAWEL BANIK.
Ja že si dala výpoveď.
Mýliš sa. Vieš, že to nie je Pawel.
Je neskoro a toto je to, čo mám.
Viem, čo sa mi stalo. Je to to isté, čo sa stalo Julii.
Hovoril si s Howardom?
Hej. Skoro sa z teba posral od strachu.
Ten útočník v Julii niečo nechal.
Spýtaj sa Howarda. Nájde to.
Ideš?
Počúvaj.
Chápem, že vieš, čo vieš.
Ale nemôžem veriť tvojmu inštinktu.
Nie je to inštinkt. Stalo sa mi to.
To je jediná správa, ktorú mám a jediná, na ktorej záleží.
Nestačí to.
Malo by.
Čo ponuka na prestavbu móla?
Už sme to mali mať.
Hej, už na tom robím. Práve som volal s Harrisonom.
Ubezpečil ma, že mi ako prvému povie, kto je favoritom.
Zisti nejaké sumy. Skús Dorchestera na radnici.
Dan, dáš dnes do tlače Juliu Madrigalovú?
Sledujem iného podozrivého.
Mohol by to byť sériový páchateľ.
Odkiaľ sa to vzalo?
Od zdroja.
Dôveryhodného?
To ešte neviem.
Mami, otvor.
Nie!
Mami. Pusť ma dnu.
Otvor mi.
No?
- Kde je Rachel? - Nesprávny byt.
Hej, hej, hej. Toto je 2B.
Hej, máš tam číslo.
Hej.
VODIČSKÝ PREUKAZ KIRBY MAZRACHIOVÁ
BYT 3B OAKLAND, CHICAGO
Rachel?
Mami?
Ahoj.
Aspoň ty si tu.
Kto je?
- Marcus? - Ahoj.
Si v poriadku?
Čo sa deje?
Stalo sa niečo?
Nič.
Len som prišla domov.
Preklad titulkov: Martina Mydliar