Придется посидеть тут.
1964 ГОД
Привет.
Можно присесть?
Старое колено...
...вечно его клинит после дождя.
Но дождя не было.
Нет, тут не было дождя.
Пока не было.
Ты сделала цирк?
Что есть что?
Нет, не говори.
Это чёртово колесо?
Да?
А это?
Канат?
А это что?
Наверное, там...
Что же там такое? Может...
- Тигр? - Лев.
Ах, лев! Шпрехшталмейстер научил тебя его укрощать?
Нет? Вот, блин.
Плохой шпрехшталмейстер.
Давай-ка посмотрим.
Ну да.
Он хочет на волю.
Давай-ка...
Ну же.
Смотри.
Сначала мы находим у них сияние, а потом отнимаем его.
Кобылка не привлечет внимание толпы,
но ее легче сломать.
Пусть она побудет у тебя, пока я не вернусь?
Я ее не хочу.
Ты ее возьмешь.
Ты всегда берешь.
Сияющие
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЕН БЬЮКЕС
1992 ГОД
13 АПРЕЛЯ 1992
НАБЛЮДАТЕЛЬ ДЖЕЙМС ОКОЛО СЬЮЗАН
ПРОРВАЛО ТРУБЫ, КРУЖКА "ГОДЗИЛЛА"
СИНИЕ НОЖНИЦЫ
ЖИВУ С РЭЙЧЕЛ
ГРЭНДЕЛ
Привет, Грэндел.
ЕСТЬ КОТ - ГРЭНДЕЛ
Долго вчера сидели?
Лизард так разошелся.
Съел всё подчистую.
Мне это всё не нужно.
Твой кузен пьет только из старых кружек "Бургер Кинг".
Во Флориде тебе захочется иметь все эти вещи.
Чтоб ты знала, одна я это место не потяну.
Твоя комната пустовать не будет.
Пойдешь в магазин - купи коту еды. Пока, мам!
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА ЧИКАГО
"ЧИКАГО САН-ТАЙМС"
ГРАФИКА ИНДЕКС
МАШИНКА ХИЛИ КАРТЫ
ПОНЕДЕЛЬНИК 13 АПРЕЛЯ 1992
Привет!
Ты достала городские архивы, которые я просила?
А где карты 10-го и 16-го районов?
Их пришлют из библиотеки Зульцера. Максимум к следующей неделе.
Подай запрос повторно. Пятница - мой последний день.
Жаль, что ты уходишь.
- Кёрби. - Да.
Поручи забрать их кому-нибудь другому.
Я ухожу. Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Эй, уходите отсюда!
...в радиусе 12 кварталов.
Газ и электричество отключены.
Но если разобраться...
Надо убрать грузовик!
Эй! Вам нельзя тут находиться!
Я Дэн Веласкес из "Сан-Таймс".
- Вам нужно срочно вернуться. - Что происходит?
Они пытаются пройти по канализации.
Без касок?
Служба транспорта наверху, а тут половина 26-го.
Город объявил чрезвычайное положение, призвали всех.
Эта труба пустая впервые за 50 лет.
Что вы тут нашли?
Когда найдем - сообщим.
Сэр, мы готовы.
Осторожнее с ногой.
Достаем ее.
ЧИКАГО БУЛЛС
Что такое?
Почему ты за моим компьютером?
Что? Мне надо доделать к 16:00.
Твой компьютер не работает?
Это и есть мой.
С каких пор?
Он всегда был моим. Ты что, серьезно?
Кёрби, ты же там сидишь.
Всё в порядке?
Да, извини.
КЛАССНЫЕ ХИТЫ 80-Х! SISTERS
Тебе звонил какой-то Шон Лински.
Раз пять звонил. Твои друзья занимают нашу линию.
Мы привлечем людей.
- Этим уже занимаюсь я. - Притормози.
Сначала одну статью закончи.
О затоплении напишут Бен и Лакшми. Эбби, я им не нужен.
Но мы договорились: ты начинаешь с мелких статей.
Сдаешь в срок, а там посмотрим.
Ронни Сэмюелс из 26-го говорит, ты сегодня на него наседал.
Я не знаю, кто это.
Источник в полиции. Ему можно верить.
Он что-нибудь сказал о туннеле Ла-Салл?
Нет.
Это его тема.
Рабочие нашли тело в канализационной трубе Ла-Салл.
Молодой женщины, Джулии Мадригал.
Она пропала два года назад.
Я заканчиваю стрельбу в Рочестере.
Могу начать...
- Я сам справлюсь. - Пусть лучше Берти.
У него хорошие отношения в 26-м. Его там любят.
Меня тоже люди любят, Эбби.
Держи, укрепляй свою репутацию.
Как ты придумала фамилию Мазрачи?
Из "National Geographic". Это фотограф.
- А Кёрби? - Не знаю, звучит забавно.
Забавно, значит?
Важно вернуть себе чувство контроля.
Новое имя, новая внешность - правильные шаги к этому.
Не звоните мне на работу.
Твоя мама мне не отвечала.
Ну да, шесть лет ведь прошло.
Мы нашли женщину в канализации.
Джулия Мадригал. Знаешь ее?
А его нашли?
Есть сходства между нападением на тебя и убийством Джулии.
- Какие? - Не могу сказать.
Это риск для следствия. Но у нас есть подозреваемый.
Надо, чтобы ты его опознала.
Уверены, что это он?
Я ни разу тебя сюда не вызывал.
Не торопись.
- Не знаю. - Ты не узнаешь,
пока не увидишь его фото.
- Как его зовут? - Не могу сказать.
Посмотри, вдруг что-то щелкнет в памяти.
Может, эти?
Смотри внимательно.
- Кёрби. - Я не знаю!
Я не знаю, как он выглядит!
Понятно?
Он может быть парнем из кафе, что наливает мне кофе,
может идти за мной по улице,
может придерживать мне дверь.
Он - все, он - никто. Он постоянно рядом.
- Хоть что-то ты помнишь? - Да.
Его голос, как он звал меня шлюхой.
Станция "Куинси".
Двери закрываются.
2Б
Комната очень светлая, и еще есть вентилятор...
- Для горячих жильцов. - Да, ты горячий.
Кёрби, дорогая, ты там?
Кёрби?
Кёрби.
Хочешь увидеть мою комнату? Там четыре стены и всё такое.
Иди сюда! Да, конечно.
Боже мой, ну ты извращенец.
ГРЭНДЕЛ
ГРЭНДЕЛ - МОЙ ПЕС
Джинни, тебя Teo искал.
Говорит, Грейнджер будет готов послушать тебя только завтра.
Ладно. До открытия еще есть время.
А где дети?
Им тут наскучило, я отправил их вниз.
Ясно.
СТОЛКНОВЕНИЕ ГАЛАКТИК
...данные болометра: насколько ярко светит каждая звезда.
Мы используем их для определения расстояния от нас до звёзд.
А знаете, что лучше звезд?
Телескопы.
У нас есть несколько наверху.
Можете поискать через них ваши дома.
Ребята, поблагодарите ученого и на выход.
- Спасибо! - Ладно.
Пожалуйста. Пока.
Пока, ребятки.
Сейчас дождь, они ничего не увидят.
Неважно. Пусть побудут там, вдруг, понравится.
Вряд ли у нас там есть хоть один "Кеплер".
Ты настроил "Огден" для прямой трансляции?
Мне не нужны задержки на выступлении.
Они несут послания с небес.
Так...
Так говорили о пчелах древние египтяне.
Ну, эта вряд ли что-то принесла.
У нее крыльев нет.
Извините, мне позвонили перед выходом.
- Слышал, вы говорили с судмедэкспертом. - Да, говорил. Спасибо.
Я всегда первым делом звоню Айрис.
Ну, удивите меня. Кто подозреваемый?
Павел Баник.
Жертва - социальный работник. Он проходил у нее по делу.
Мы задерживали его после пропажи Джулии.
- Он тогда признался. - И вы его отпустили?
Что за работу делала Джулия?
В основном с психическими заболеваниями.
У подозреваемого есть адвокат?
Сейчас - нет.
Вы взяли психически больного человека. Нарушили правило Миранды.
А теперь хотите, чтобы я назвал его убийцей?
Моя жена читала вас в "Сандей". Думала, вы на пенсии.
Нет, я не на пенсии.
Вам виднее. Но я вас проверил.
На вас обвинения в домашнем насилии и хранении наркотиков класса А.
Сколько вам дали?
Я согласился на лечение.
Повезло.
Я не буду писать о деле, которое вы не раскрыли два года назад.
Я видел, как его привели.
Его пришлось отпустить, потому что тело не нашли.
Тут рядом "МакДональдс" на Клинтона.
В следующий раз купите мне бургер.
ДВА ДНЯ НАЗАД ПРОПАЛА СОЦРАБОТНИЦА
- Боже. - Извини.
Привет.
Что ты такое слушаешь, что так увлеклась?
Иногда я забываю снять их,
когда пресс не работает.
А что, интересно.
Соберешь документы для Лашкми?
- Что надо копировать - помечено. - Да.
Маркус.
Мне понравились твои кадры из мэрии.
Компоновка очень удачная.
Спасибо. Я так, ради интереса.
Постой-ка.
- Ой, не надо... - Надо.
На пленке кадры остались.
С тобой кадр будет удачным.
Это для Дэна? Он ждет.
- Нет, это не для... - Дэн! Кёрби собрала тебе всё.
- Что? - Нет, они для...
- По Джулии Мадригал. - Нет, я...
Но я не запрашивал. Это для Берти?
Да.
Я...
Детский сад! Отбирать у меня статью. У него уже есть одна в этом номере!
Что ж... ему лучше знать.
О чёрт!
Чёрт!
УЛИКИ - ПРЕДУМЫШЛ.
ЖЕРТВА В ТОННЕЛЕ ПОД АДМИНИСТРАЦИЕЙ
ССАДИНЫ ГОВОРЯТ О ВОЛОЧЕНИИ
СИНЯКИ ОТ УДАРОВ РЕЗАНАЯ РАНА ЖИВОТА
ДЖУЛИЯ МАДРИГАЛ, ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПАВЕЛ БАНИК - Д. 928, СМИТ-РОУД
Вы кто?
Здравствуйте. Я из "Сан-Таймс".
Павел Баник дома?
Вы насчет Джулии? Весь день приходите.
Чаем поить не буду.
Заходите.
Он может... выйти? Мы поговорим на улице.
Заходите!
Павел там.
Пройдите.
Павел. Вы Павел?
Ей нравится звук.
Какой звук?
Шум телевизора. Ей нравится.
Кому?
Джулии?
Нет. Я ее не трогал.
Я вас не вижу.
Я же сказал, я этого не делал. Я всем говорю: я не трогал Джулию.
Почему вы так говорите?
Как "так"? Я знал Джулию всего пять месяцев.
- Ваш голос. Он не... - Ты ее разбудишь.
Он не...
Почему вы так говорите?
Извините.
Эй.
Заказ 31 готов!
Сахар поможет.
Что случилось в том доме?
Ничего.
Он просто... укладывал ребенка спать.
Кто тебя туда послал?
Я говорил с Берти. Ты не помогаешь ему со статьей.
Я этого и не говорила. Ты сказал.
Слушай.
Если ты хочешь в журналисты, это не так делается.
Я и так ухожу. Меня не уволишь.
Нашла место лучше?
Переезжаю во Флориду.
Куда именно?
Орландо.
А что там?
Родственники живут.
Хочу перемен.
Да уж, перемены будут.
Заказ 32 готов!
Еда готова. Я принесу.
Спасибо.
Я не пыталась украсть у тебя статью.
Личный интерес? Знала Джулию?
Ты не похожа на человека, который ходит по чужим домам.
Знакома с Павлом?
Думала, что да.
Почему?
Детектив, который работал по моему делу...
...вызвал меня.
Неважно. Я просто думала, что знаю его. Но ошиблась.
Зачем он тебя вызывал?
Он думал, это тот же человек.
То, что сделали с Джулией,
пытались сделать с тобой?
Шесть лет назад.
Я понимаю, почему ты хочешь перемен.
Но ты выбрала единственный город Флориды без пляжа.
Почему детектив решил, что это тот же человек?
Меня порезали так же как Джулию.
Я видела в твоих заметках.
Но я услышала его голос... Павла.
Это был не он.
А если бы он, что бы ты сделала?
Там твои картинки почти загрузились.
Немного осталось.
Обедать пойдешь?
Ясно.
Я зайду к охране и сообщу о двери на крыше.
Не надо. Я должна была взять ключи.
ПЛАНЕТАРИЙ АДЛЕРА
Наша вселенная - необъятные просторы газа и пыли.
Они постоянно сталкиваются, выделяют тепло, расширяются.
В ней нашли приют миллиарды звезд.
Но достаточно одной звезды, чтобы изменить курс галактики
на миллиард лет вперед.
Пожалуйста, не забывайте свои личные вещи,
и ждем вас снова в гости к звездам.
Очень красиво.
Я очень давно не видел ничего подобного.
Я про фильм.
Да.
А вы как думаете?
Да. Я стараюсь смотреть его минимум раз в неделю.
Правда?
Наверное, уже выучили наизусть?
- Почти. Но я не против. - Да.
Хотя, знаете, они кое-что упустили.
Все звёзды, которые мы видим - мертвые.
Да. Те звёзды, которые сияют, в этот момент взрываются. Так что...
Вообще-то, это верно только для самых далеких звезд.
А те, что в нашей галактике, будут жить куда дольше нас.
А. Ну да...
Я слышал другое.
Покажут фильм про Луну. Посмотрите.
- Мы недавно его запустили. - О да. Конечно.
Обязательно, Джинни.
Я думал, дам тебе время.
Но ты... так меня и не узнала?
Вы были у меня на экскурсии?
Нет.
Тогда я вас не знаю.
Сегодня - нет.
Наверное, нет.
Извини, из-за меня ты нервничаешь.
Я просто пришел посмотреть на звёзды.
Она думает, на нее напал тот же мужчина.
Ее шрамы...
- Ясно. - ...как у Джулии Мадригал.
- Правда? Я сделаю, что смогу. - Давай...
Кёрби.
- Иди сюда. - Я постараюсь помочь.
Уверен, поможешь.
Кёрби, это моя подруга Айрис.
Очень приятно, Кёрби.
Не волнуйся, они не вылезут.
Заходите.
ШТАТ ИЛЛИНОЙС КОЛЛЕДЖ МЕЙСЕР СТЕЙТ
Садись.
Спасибо.
Когда Дэн был тут впервые, он даже за дверь не зашел.
Да.
Тогда она конфетами не угощала.
- Я в порядке. - Итак.
Я всё забыла. Это из-за формальдегида.
Сейчас нам говорят носить маски,
но спустя 40 лет какое это имеет значение?
Ну что ж. Значит, на тебя напали?
Да.
Нападение при отягчающих. У него был нож.
Инструмент идентифицировали?
Нет. Но на ручке было дерево.
У меня под ногтями нашли.
Раны Джулии были нанесены точно. Выверенно.
У тебя остались рубцы от ран?
На животе.
Латеральный, медиальный?
Сверху вниз или поперек?
Оба.
Насколько широкий шрам?
Сантиметра два. Может, полтора.
Шрам шириной с резинку карандаша или с мой ноготь?
Извините. Я не знаю.
Можно посмотреть?
Я выйду.
Я рассказала, как выглядят шрамы...
Разница в полсантиметра важна.
Это скажет мне о лезвии, твоем положении, его намерениях.
Я всё это рассказывала полиции, но ничего не помогло.
У тебя и Джулии могут быть криминалистические сходства.
Но если ты хочешь знать, идентичны ли ваши раны, возможно, я скажу.
Но мне надо их увидеть.
Ладно, подойди сюда, тут свет лучше.
- На этот стол? - Да.
Они еще теплые, из сушки.
Так-с.
Залезай, дорогая.
Итак.
Так.
Давай.
Так.
Надену-ка я очки.
Так.
Значит, он начал спереди.
Ты лежала на земле?
Он... подошел сзади.
Повалил меня на землю. Я упала на спину.
Тут была остановка. Его прервали?
Да, кто-то мимо прошел.
Ты не могла позвать на помощь?
Он заткнул мне рот.
Я с собакой гуляла.
Он чем-то заткнул мне рот.
А тут был разрыв.
У тебя из брюшной полости что-то извлекали?
Да, что-то из кишечника.
Я этого не помню. Но врач потом сказал.
В ней он что-нибудь оставил?
Он оставил что-нибудь в Джулии?
Что это, дорогая?
- Не трогайте меня! - Успокойся.
Уйдите на хрен!
- Кто ты такой? - Я...
- Кто ты? Где Айрис? - Что случилось?
Не трогай! Где Айрис?
Мы почти закончили, но что-то случилось.
- Кто это? Где Айрис? - Успокойся.
Это Говард.
- Кто такой Говард? - Судмедэксперт.
- А где Айрис? - Какая Айрис?
Кёрби, алё!
УНИВЕРСИТЕТ БАРРИНГТОН
Хочешь, я ей позвоню? Кто она?
Ты разрешила ему себя осмотреть.
С тобой всё в порядке?
На хрена ты меня сюда привел?
Что случилось?
Я не знаю.
Голоса
Манящее море
Иди
MINISTRY KNEE CLEAVER
Иди
Мама.
Мама! Джэнет снова вызовет инспектора.
Что это?
В полном комплекте только такие нашлись.
Вдруг ты к себе гостей позовешь.
У тебя всё в порядке?
Это ж просто дерьмовые тарелки.
Кузен всё равно их украдет.
Дело не в тарелках.
Не переезжай, если не хочешь.
Я не могу здесь остаться.
Почему?
После того, что он со мной сделал...
...всё уже не так.
Ты до сих пор это переживаешь.
Нет.
Нет, мама.
Дело не в этом.
Мы же обсуждали.
Всё идет как обычно.
А потом раз - и нет.
Всё меняется. Всё...
Вещи не там, где я их оставила.
Всё не на своих местах.
И я больше не узнаю их.
Ты мне не говорила.
Это началось с мелочей.
А потом стало расти.
Помнишь мудака Джейсона?
Да. Первого мужа тети Дарлин?
- Да, его. - И что?
Она родила ему троих пацанов,
и знаешь как он ее отблагодарил? Бросил их.
Мы нашли его.
Двенадцать лет спустя.
Он жил в коммуне в Орегоне.
Ушел искать мир и тишину,
а закончил на грязной ферме с еще пятью детьми.
И?
Переезд в другую часть страны ничего не изменит.
Если хочешь избавиться от этих чувств, сделай это здесь.
ЖЕНЩИНУ ЗАРЕЗАЛИ
ПОДОЗРЕВАЮТ ПАВЛА БАНИКА.
Я думал, ты уволилась.
Ты же знаешь, что это не Павел.
Это всё, что у меня есть, и я уже опаздываю.
То, что случилось со мной, случилось и с Джулией.
Ты говорил с Говардом?
Да. Ты его до смерти напугала.
Напавший на Джулию что-то оставил в ней.
Спроси Говарда. Он найдет.
Идешь?
Послушай.
Я ценю твою осведомленность.
Но не могу доверять твоему чутью.
Это не чутье. Со мной это правда случилось.
У меня есть только это доказательство. И только оно имеет значение.
Этого мало.
А должно быть достаточно.
Что у нас по восстановлению
Военно-морского пирса?
Я занимаюсь. Только что звонил Харрисону.
Он заверил, что сообщит мне, кто лидирует.
Побольше цитат. Обратись к Дорчестеру в администрации.
Дэн, ты расскажешь нам о Джулии Мадригал?
У меня есть другой подозреваемый.
Возможно, серийный.
Откуда информация?
От источника.
Достоверного?
Пока не знаю.
Мама, открой.
Нет!
Мама, открой!
Открой!
Чего?
- Где Рэйчел? - Ошиблись квартирой.
Эй! Подождите! Это же 2Б.
Да, вон номер.
Эй!
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА КЁРБИ МАЗРАЧИ
Д. 729, ОКЛЕНД, КВ.3Б, ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
3Б
Рэйчел?
Мама?
Привет.
Хотя бы ты здесь.
Кто?
- Маркус? - Привет.
Всё в порядке?
Что случилось?
Что с тобой?
Ничего.
Я только пришла домой.
Перевод субтитров: Юлия Краснова