Tens de ficar aí dentro.
Olá.
Importas-te?
É que este velho joelho…
… emperra quando chove.
Não choveu.
Não. Aqui, não.
Ainda não.
Tu… fizeste um circo?
Então, o que é o quê?
Não. Não me digas.
O que é isto? A roda gigante?
Sim?
E… isto?
Uma corda de equilibrista?
E isto aqui?
Isto deve ser…
Bem, o que é isto? É um…
- … tigre? - Um leão.
Um leão? O domador ensinou-te a domá-lo?
Não? Bolas!
Que domador merdoso, não?
Ora deixa cá ver.
Sim.
Sim. Ele quer sair.
Vamos ver.
Vá lá.
Cá está.
Primeiro, encontramos o seu brilho e depois tiramo-lo.
Bom, uma potra não atrai multidões,
mas é mais fácil de domar.
Podes guardá-la até eu voltar?
Não a quero.
Vais ficar com ela.
Ficas sempre.
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
13 de abril de 1992
Supervisor James Fico ao lado da Susan
Cano pinga Caneca do Godzilla
tesoura azul
vivo com a Rachel
Olá, Grendel.
um gato - Grendel
Atuaste, ontem à noite?
Os Jesus Lizard alongaram-se.
Ficaram com o meu tempo.
Não preciso disto tudo.
O teu primo só bebe por copos do Burger King velhos.
Vais precisar disto quando chegares à Florida.
Só para que saibas, não consigo pagar esta casa sozinha.
Não vou guardar o quarto para ti.
Compra comida de gato, se saíres. Adeus, mãe.
BOMBEIROS DE CHICAGO
GRÁFICOS ÍNDICE
MÁQUINA DE HEALEY MAPAS
SEGUNDA-FEIRA 13 DE ABRIL DE 1992
Olá.
Conseguiste os registos da câmara que te pedi?
Onde estão os mapas do 10.º e 16.º distritos?
Esses têm de vir da biblioteca Sulzer. No início da próxima semana, disseram.
Mas é melhor voltar a pedir. Só trabalho até sexta-feira.
Lamento que te vás…
- Kirby. - Certo.
Podes passar a tarefa para outra pessoa?
Vou sair. Precisas de alguma coisa?
Não, estou bem.
Vá lá! Saia daqui!
… num raio de 12 quarteirões.
A eletricidade e o gás foram cortados por precaução.
Mas, se pensarmos bem…
Têm de tirar esse camião.
Então? Não pode estar aqui.
Dan Velazquez. Sou do Sun-Times.
- Tem de voltar para cima, já. - Que se passa ali?
Estão só a tentar criar uma passagem pelas linhas de esgoto.
Ninguém de capacete?
O Dep. dos Transportes está lá em cima, aqui é só polícias.
O município impôs um estado de emergência. Toda a gente foi chamada.
Esta conduta está vazia pela primeira vez em 50 anos.
- Que encontraram? - Quando encontrarmos algo, avisamo-lo.
Senhor, quando quiser.
Cuidado com a perna dela.
Preparem-se para a retirar.
Então?
Que fazes no meu computador?
Que foi? Tenho de entregar isto lá em cima até às 16 horas.
O teu computador não funciona?
Este é meu.
Desde quando?
Desde sempre. Estás a falar a sério?
O teu lugar é ali, Kirby.
Estás bem?
Sim. Desculpa.
GRANDES ÊXITOS DOS ANOS 80
Ligou um tipo a perguntar por ti. Shawn Lynsky?
Ligou umas cinco vezes. Os teus amigos não podem ocupar a linha.
Vamos afetar alguns recursos.
- Já estou a tratar disso. - Mais devagar.
Termina uma história antes de começar outra.
O Ben e a Lakshmi tratam da inundação, Abby. Não precisam de mim.
Mas nós concordámos que voltarias para fazer pequenas peças.
Cumpre os prazos e depois logo se vê.
O Ronnie Samuels, da 26.ª, diz que foste agressivo com ele.
Não sei quem é esse.
Uma fonte policial. De confiança.
Mencionou alguma coisa sobre os túneis perto da rua LaSalle?
Não.
É o giro dele.
Funcionários da câmara encontraram um cadáver perto de LaSalle.
Uma jovem chamada Julia Madrigal.
Ela desapareceu há dois anos.
Estou a terminar o tiroteio de Rochester.
Posso alinhavar o…
- Não preciso. - O Bertie tem-te substituído.
Tem criado pontes com a 26.ª. Gostam dele, lá.
As pessoas gostam de mim, Abby.
Tenta despertar boa vontade. Vai em frente.
Onde foi buscar o nome Mazrachi?
À National Geographic. É um fotógrafo.
- E Kirby? - Não sei. Parecia divertido.
E tem sido?
Sabe, é importante recuperar a sensação de ter controlo.
Um novo nome e um novo visual são bons passos nesse sentido.
Não me pode ligar para o emprego.
A sua mãe não atendia as minhas chamadas.
Pois. Passados seis anos, provavelmente não.
Encontrámos uma mulher num esgoto da cidade.
Julia Madrigal. Conhece-a?
Encontraram-no a ele?
Há semelhanças entre a sua agressão e o homicídio da Julia.
- Quais? - Não posso entrar em pormenores.
Comprometeria a condenação. Mas temos um suspeito.
Preciso que o identifique.
De certeza que é ele?
Nunca lhe tinha pedido para vir cá.
Leve o tempo que for preciso.
- Não sei. - Não sabemos o que sabemos
até nos aparecer à frente.
- Qual é o nome dele? - Não posso dizer. Apenas…
Olhe para as fotos e veja se há algum clique.
Que tal estes?
Olhe com atenção.
- Kirby. - Eu não sei,
porque não sei que aspeto ele tem.
Está bem?
Ele pode ser o tipo do supermercado que mete o meu leite no saco
ou o tipo sinistro atrás de mim.
Pode ser o parvalhão a bloquear a porta.
Ele é toda a gente e não é ninguém. Ele é todo o tempo.
- Lembra-se de alguma coisa? - Sim.
Da voz dele a chamar-me prostituta.
Estação de Quincy.
Portas a fechar.
Portanto, o quarto tem muita luz, e também… tem um ventilador sobre…
- Um colega de quarto jeitoso. - Sim, és bastante atraente.
Kirby. Estás aí, querida?
Kirby?
Kirby.
Queres ver o meu quarto? Tem quatro paredes e tudo, grandalhão.
Anda lá! Sim, sem dúvida.
Meu Deus, és demente.
grendel é o meu cão
Jinny, o Theo andava à tua procura.
Disse que o Grainger não terá tempo para o ensaio até amanhã.
Não faz mal. Ainda há tempo antes da inauguração.
Os miúdos?
Estavam a ficar ansiosos. Mandei-os para baixo.
Certo.
COLISÕES GALÁCTICAS
… são leituras bolométricas. O brilho de cada estrela.
E usamo-las para medir a que distância as estrelas estão de nós.
Sabem o que é ainda melhor que estrelas?
Telescópios.
Temos alguns lá em cima.
Podem tentar encontrar as vossas casas.
Agradeçam aos cientistas. Vamos lá, malta. Vamos embora.
- Obrigada! - Muito bem.
De nada. Adeus.
Adeus, malta. Divirtam-se.
Sabes que não veem nada com a chuva.
Não importa. Deixa-os brincar. Pode ser que gostem.
Não me parece que haja nenhum Kepler neste grupo.
Conseguiste calibrar o sinal de Ogden para a transmissão ao vivo?
Não pode haver atrasos durante a palestra.
Trazem mensagens dos céus.
Os…
Os antigos egípcios diziam isso sobre as abelhas.
Bem, esta não traz grande coisa.
Não tem asas.
Desculpe. Um telefonema alongou-se.
- Então, falou com a médica-legista? - Sim. Obrigado.
É sempre para a Iris que ligo primeiro.
Surpreenda-me. Quem é o suspeito?
Pawel Banik.
A vítima era assistente social. Ele era um dos casos dela.
Detivemo-lo há dois anos quando a Julia desapareceu.
- Conseguimos uma confissão. - E não o acusaram?
Que tipo de trabalho fazia a Julia?
Era principalmente com doentes mentais.
O suspeito tinha um advogado presente?
Na altura, não.
Coagiram um doente mental. Violaram os direitos de Miranda dele.
E agora querem que eu diga que ele assassinou alguém.
A minha mulher lia a sua coluna. Pensou que se tinha reformado.
Não, ainda cá estou.
Se o diz. Mas eu investiguei-o.
O seu cadastro inclui uma denúncia por violência doméstica e posse de drogas.
O que apanhou?
Pedi para ser tratado.
Bem, parece estar a correr bem.
Ouça, não vou vender um caso que não conseguiram sustentar há dois anos.
Eu estava lá quando o trouxeram.
Ninguém lhe bateu com a lista telefónica. Só não tínhamos cadáver.
Olhe, o McDonald's da rua Clinton é suficientemente perto.
Da próxima, pague-me um hambúrguer.
Assistente social desaparecida há dois dias
- Credo! - Desculpa.
Olá.
Que estás a ouvir que te pôs tão distraída?
Por vezes, esqueço-me de os tirar
quando as impressoras param.
Muito bem. É diferente.
Arquivas isto, do artigo da Lakshmi?
- As que serão publicadas estão marcadas. - Claro.
Olha, Marcus.
Gostei muito das tuas fotos da Câmara que dispensaram.
Achei que deviam tê-las utilizado.
Obrigado. Estava apenas a brincar.
Espera lá.
- Não… - Sim.
Tinha de acabar o rolo.
Tenho aqui uma boa foto tua.
Isto é para o Dan? Ele está à espera.
- Não… Não, isto não é… - Dan, a Kirby tem os teus recortes.
- Quê? - Não. Isto é…
- Da Julia Madrigal. - Esquece. Eu…
Mas não fiz nenhum pedido. Isso é para o Bertie?
Sim.
Eu…
Que jogada pueril. Roubar uma história a ser impressa na mesma prensa.
É… Ele sabe que não se faz.
Merda.
Merda!
PROVAS SUGEREM HOMICÍDIO
VÍTIMA EM TÚNEL SOB A CÂMARA MUNICIPAL
ABRASÕES DE TER SIDO ARRASTADA
HEMORRAGIA CONCUSSIVA INCISÃO NO ABDÓMEN
JULIA MADRIGAL - SUSPEITO
Quem é você?
Olá. Venho do Sun-Times.
O Pawel Banik está?
Veio perguntar sobre a Julia? Não nos largaram todo o dia.
Não posso fazer mais chá.
Entre.
Ele não pode… Não pode vir aqui? Não podemos falar cá fora?
Entre.
O Pawel está lá dentro.
Entre.
Pawel. És o Pawel?
Ela gosta do som.
Qual som?
O som difuso, da televisão. Ela gosta.
Quem?
A Julia?
Não. Eu não a magoei.
Não te consigo ver.
Eu disse que não fui eu. Disse a todos que não fiz mal à Julia.
Porque estás a falar assim?
Assim, como? Só conheci a Julia cinco meses.
- A tua voz. Não é… - Chiu! Vai acordá-la.
Não é…
Porque estás a falar assim?
Desculpe.
O 31 está pronto.
O açúcar ajuda.
Que se passou naquela casa?
Nada.
Ele estava só… a deitar a filha.
Quem te mandou lá?
Falei com o Bertie. Não estás a ajudá-lo com o artigo.
Nunca disse isso. Tu é que disseste.
Ouve.
Se é uma secretária que queres, não é assim que a vais conseguir.
Já estou de saída. Não me podem despedir.
Tens algo melhor?
Vou para a Florida.
Para onde?
Orlando.
Que há lá?
Apenas um primo, com um sofá.
É uma mudança.
Sim, é uma mudança.
O 32 está pronto.
A comida está pronta. Vou buscá-la.
Obrigado.
Não estava a tentar roubar-te a história.
É pessoal? Conhecias a Julia?
Não pareces ser o tipo de pessoa que entraria na casa de um desconhecido.
Conheces o Pawel?
Pensava que conhecia.
Porque o conhecerias?
O detetive encarregado do meu caso…
… chamou-me à esquadra.
Não importa. É… Eu pensava que sim, mas não.
Ele chamou-te para quê?
Ele pensava que era o mesmo tipo.
O que fizeram à Julia…
… tentaram fazer-te a ti?
Foi há seis anos.
Bem, eu… percebo porque queres uma mudança.
Mas escolheste a única cidade na Florida que não tem praia.
Porque é que o detetive achava que era o tipo?
Fui cortada como a Julia.
Vi nas tuas notas.
Mas ouvi a voz dele. Do Pawel.
Não era ele.
O que ias fazer se fosse?
Acho que os teus gráficos já carregaram.
Não demora muito mais tempo.
Queres ir almoçar?
Certo.
Vou passar na segurança e avisá-los sobre a porta do terraço.
Não te preocupes. Devia ter levado as minhas chaves comigo.
PLANETÁRIO ADLER
O nosso universo é uma vasta extensão de gás e pó.
Em constante colisão, evolução, expansão.
É o berço de milhares de milhões de estrelas.
Mas basta uma estrela para mudar o curso de uma galáxia,
mil milhões de anos mais tarde.
Por favor, recolha todos os seus pertences pessoais
e volte a visitar as estrelas em breve.
Foi mesmo lindo.
Sabe, há muito tempo que não via algo tão bom.
O… espetáculo.
Sim.
A menina não acha?
Sim. Tento vê-lo pelo menos uma vez por semana.
Sim?
Já o deve saber de cor, não?
- Basicamente, mas não faz mal. - Sim.
Mas sabe, omitiram algumas coisas.
Sim. Basicamente, todas as estrelas que vemos estão mortas.
Sim. As que estão a brilhar estão a implodir sobre si próprias, então…
Na verdade, isso só é verdade para as estrelas mais distantes.
As da nossa galáxia viverão muito mais tempo que nós.
Sim, bem…
Não foi o que ouvi dizer, por isso…
Devia ver a exibição sobre a Lua das 15 horas.
- Começámos agora a exibi-la. - Sim. Claro.
Vou fazê-lo, sem dúvida, Jinny.
Bem, eu decidi dar-te um minuto,
mas ainda não me reconheces?
Participou numa das minhas visitas?
Não.
Então, não o conheço.
Não, hoje não.
Parece que não.
Ouça… Desculpe. Estou a pô-la nervosa. Eu…
Só vim ver as estrelas, sabe?
Ela acha que foi atacada pelo mesmo homem.
As cicatrizes dela…
- Certo. - … podem corresponder às da Julia.
- A sério? Vou ver o que se pode fazer. - Vamos lá…
Kirby.
- Chama-se Kirby. - Espero poder ajudar.
Acho que pode, sim.
Kirby, esta é a minha amiga Iris.
Kirby, é um prazer conhecê-la.
Não se preocupe. Não conseguem sair.
Entrem.
ESTADO DO ILLINOIS UNIVERSIDADE MEISER
Pode sentar-se.
Obrigada.
A primeira vez que o Dan cá veio, não consegui que passasse da porta.
Sim.
Na altura, ela não oferecia doces.
- Estou bem. - Muito bem.
Nunca me lembro de nada. É do formaldeído.
Agora, dizem que temos de usar máscaras,
mas após 40 anos, que importa?
Muito bem. Foi agredida, certo?
Sim.
Foi agressão agravada porque ele tinha uma faca.
Identificaram o instrumento?
Não, mas o cabo continha madeira. Encontraram alguma nas minhas unhas.
As incisões na Julia eram distintas. Praticadas.
Tem cicatrizes das suas feridas?
Ao longo da barriga.
Laterais ou mediais?
Horizontais ou verticais?
Ambas.
Que espessura tem a cicatriz?
Uns três centímetros, ou talvez 1,5 cm.
Diria que é do tamanho da borracha ou da minha unha?
Desculpe. Eu não… Eu não sei.
Posso vê-las?
Eu saio.
Já lhe disse como era a cicatriz, por isso…
Bem, uma diferença de 1,5 cm é relevante.
Dá-me informação sobre a lâmina, a posição, o estado de espírito dele…
Contei-lhes isso tudo quando aconteceu. Não ajudou.
Pode haver semelhanças forenses entre si e a Julia.
Mas se quiser saber se as lacerações são idênticas, devo conseguir dizer-lhe.
Mas tenho de as examinar.
Muito bem. Porque não vem até aqui, onde a luz é melhor?
- Nessa mesa? - Sim.
As toalhas ainda estão quentes da máquina de secar.
Muito bem.
Suba, querida.
Muito bem.
Acho que preciso dos óculos.
Muito bem.
Muito bem. Começou na parte anterior.
Estava no chão?
Ele veio por trás de mim.
Atirou-me ao chão e eu fiquei deitada de costas.
Há aqui um soluço. Ele foi interrompido?
Sim, passou alguém perto.
Não conseguia chamar essa pessoa?
Havia… algo na minha boca.
Estava a passear o meu cão.
Ele meteu algo lá dentro.
Há aqui um rasgão.
Ele removeu algo da sua cavidade abdominal?
Parte dos meus intestinos.
Não me lembrava disso, mas o médico disse-me depois.
Ele deixou algo dentro dela?
Havia algo dentro da Julia?
Como disse, querida?
- Não me toque. Afaste-se! - Quê? Relaxe.
Tire as mãos, porra?
- Quem é o senhor? - O q… Eu sou…
- Quem é você? A Iris? - Que se passa?
Não me toque. A Iris?
Estávamos a terminar. Não sei o que aconteceu.
- Quem é este? A Iris? - Acalma-te.
Este é o Howard.
- Quem é o Howard? - É o médico-legista.
- Que aconteceu à Iris? - Quem é a Iris?
Kirby, então?
FACULDADE DE MEDICINA DE BARRINGTON
Queres que lhe ligue? Quem é ela?
Disseste que ele podia examinar-te.
Estás bem?
Por que raio me trouxeste aqui?
Que se passou?
Eu não sei.
Vozes, vozes
O mar que chama
Vem
Vem, vem
Mãe.
Mãe, a Janet vai fazer queixa outra vez.
Que pratos são estes?
Foi o único conjunto completo que encontrei.
Vais precisar de pratos extra quando tiveres convidados.
Estás bem, querida?
Quero dizer, são só uns pratos reles.
Provavelmente, o teu primo vai roubá-los.
Não, não é isso.
Não tens de ir embora, se não quiseres.
Não posso ficar aqui.
Porquê?
Depois do que ele me fez…
As coisas não são como deviam ser.
Ainda estás a processar a coisa.
Não.
Não, mãe.
Não é isso.
Já falámos sobre isto.
Tudo é como sempre foi.
E, de repente, não é.
As coisas mudam. Elas…
… não estão como as deixei.
Nada está onde deveria estar
e eu já não reconheço nada.
Não me disseste isso.
Começa com pequenas coisas.
E depois, coisas grandes.
Lembras-te daquele cretino, o Jason?
Sim. O primeiro marido da tia Darlene?
- Sim. - Sim?
Ela dá-lhe três rapazes
e ele agradece-lhe abandonando-os.
Bem, encontrámo-lo…
… 12 anos depois,
a viver numa comuna, no Oregon.
Foi em busca de paz e sossego
e acabou a viver numa quinta com mais cinco filhos.
E?
Ir viver para a outra ponta do país não te trará algo diferente.
Se quiseres parar de te sentir assim, tens de descobrir como aqui mesmo.
MANCHETE: MULHER MORTA À FACADA SUSPEITO É PAWEL BANIK
Não te tinhas demitido?
Estás errado. Sabes que não é o Pawel.
É isto que eu tenho e já é tarde.
Sei que o que me aconteceu foi o que aconteceu à Julia.
Falaste com o Howard?
Sim. Pregaste-lhe um susto de morte.
O agressor da Julia deixou algo dentro dela.
Pede ao Howard. Ele encontra-o.
Vens?
Ouve.
Compreendo que saibas o que sabes.
Mas não posso confiar nos teus impulsos.
Não é um impulso. É o que me aconteceu.
É o único registo que tenho e é o único que importa.
Não chega.
Mas devia chegar.
A proposta para o reordenamento do cais
já devia ter chegado.
Sim. Já estou a tratar disso. Acabei de ligar ao Harrison.
Ele assegurou-me que me manteria a par da seleção.
Tenta obter citações. Tenta o Dorchester, da Câmara.
Dan, vais entregar o artigo da Julia Madrigal?
Estou a investigar um suspeito alternativo.
Um possível agressor em série.
E de onde saiu isto?
De uma fonte.
Credível?
Ainda não sei.
Mãe, deixa-me entrar.
Não!
Mãe. Deixa-me entrar.
Deixa-me entrar.
Sim?
- Onde está a Rachel? - Apartamento errado.
Desculpe! Aqui é o 2B.
Pois é. O número está mesmo ali.
CARTA DE CONDUÇÃO
APARTAMENTO 3B
Rachel?
Mãe?
Olá.
Pelo menos, tu estás aqui.
Quem?
- Marcus? - Olá.
Está tudo bem?
Que se passa?
Que aconteceu?
Nada.
Apenas vim para casa.
Legendas: Henrique Moreira