Tem que ficar aí dentro.
Oi.
Você se importa?
É que esse meu joelho velho…
fica travado depois que chove.
Mas não choveu.
Ah, é, não. Não aqui.
Ainda não.
Criou um circo só para você?
O que é cada coisa?
Não, não me conte.
Isto aqui é a roda-gigante?
É?
E isto?
A corda bamba?
E isto?
Deve ser…
Ué, o que é isto? É um…
- tigre? - Leão.
Leão? O dono do circo te ensinou a domá-lo?
Não? Caramba.
Que dono de circo ruinzinho, hein?
Tá, vamos ver.
Ah, claro.
É, ele quer sair.
Olha.
Vem.
Pronto.
Primeiro, a gente acha a luz dela e depois tira.
Agora, uma égua não atrai público,
mas é mais fácil de domar.
Pode ficar com ela até eu voltar?
Eu não quero.
Você vai aceitá-la.
Vocês sempre aceitam.
Iluminadas
BASEADA NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
13 de abril de 1992
Supervisor James - Sentar perto da Susan
O cano vazou - Xícara do Godzilla
Tesouras azuis
Morar com a Rachel
Oi, Grendel.
Um gato
Foi ontem à noite?
A Jesus Lizard se estendeu.
Comeu o meu set.
Não preciso disso tudo.
Seu primo só bebe em copos do Burger King.
Vai querer ter isto quando chegar na Flórida.
Só pra você saber, não consigo pagar por este lugar sozinha.
Não vou segurar seu quarto.
Compre ração de gato se sair. Tchau, mãe.
CORPO DE BOMBEIROS DE CHICAGO
GRÁFICOS - ÍNDICE
MÁQUINA DO HEALEY - MAPAS
SEGUNDA, 13 DE ABRIL DE 1992
Ah, oi.
Pegou os registros da prefeitura que eu pedi?
Cadê os mapas dos distritos dez e 16?
Vêm da biblioteca Sulzer. Disseram que só na semana que vem.
Reenvie o pedido. Meu último dia é na sexta.
Uma pena perdermos você…
- Kirby. - Isso.
Pode transferir a coleta pra outra pessoa?
Já estou indo. Precisa de algo?
Não, tranquilo.
Vai logo! Andando!
…num raio de 12 quarteirões.
Desligaram a energia e o gás por precaução.
Mas, se pensar bem…
Bom, eles têm que tirar aquele caminhão.
Ei! Não pode entrar aqui embaixo.
Dan Velazquez, sou do Sun-Times.
- Tem que subir agora. - O que está havendo ali?
Estão tentando remendar a rede de esgoto.
Sem capacetes?
O Dep. de Trânsito lá em cima, a polícia aqui.
Foi declarado estado de emergência. Todos devem ajudar.
Limparam esta tubulação pela primeira vez em 50 anos.
O que acharam?
Se acharmos, vamos avisar.
Senhor, quando quiser.
Cuidado com a perna dela.
Preparem-se para tirá-la agora.
E aí?
Por que está no meu computador?
O quê? Preciso levar isso lá em cima até às 16h.
O seu não está funcionando?
Este é o meu.
Desde quando?
Desde sempre. É sério?
Você fica ali, Kirby.
Você está bem?
Estou. Me desculpe.
SUCESSOS DOS ANOS 80!
Um cara te ligou. Shawn Lynsky?
Ligou cinco vezes. Seus amigos não podem prender a linha.
Vamos alocar recursos nessa.
- Eu já estou nela. - Então, calma.
Feche uma matéria primeiro.
Ben e Lakshmi estão com a enchente, Abby. Não precisam de mim.
Nosso acordo foi você voltar com artigos pequenos.
Cumpra os prazos, e partimos daí.
O Ronnie Samuels da 26ª delegacia disse que você foi rude com ele.
Não sei quem é.
Uma fonte da polícia. Confiável.
Ele falou dos túneis da LaSalle?
Não.
É a zona dele.
Funcionários acharam um corpo numa tubulação saindo da LaSalle.
Uma jovem chamada Julia Madrigal.
Estava desaparecida fazia dois anos.
Estou terminando o tiroteio em Rochester. Posso ir atrás…
- Pode deixar. - O Bertie está te substituindo.
Ele está avançando na 26ª delegacia. Gostam dele lá.
As pessoas gostam de mim, Abby.
Ganhe fontes numa boa. Vá atrás.
Onde conseguiu o nome Mazrachi?
Na National Geographic. É um fotógrafo.
- E Kirby? - Não sei. Parecia legal.
Está sendo legal?
É importante recuperar a sensação de controle.
Um novo nome, uma nova aparência. São bons passos nesse sentido.
Não pode me ligar no trabalho.
A sua mãe não estava me atendendo.
É, depois de seis anos, talvez não.
Achamos uma jovem numa tubulação.
Julia Madrigal. Você a conhece?
Você o achou?
A agressão a você e o homicídio da Julia têm semelhanças.
- De que tipo? - Não posso falar.
Pode comprometer a condenação. Mas temos um suspeito.
Preciso que escolha um.
É certeza que é ele?
Nunca pedi que você viesse aqui antes.
Não tenha pressa.
- Não sei. - Você só vai saber
quando te encarar.
- Qual é o nome? - Não posso dizer. Só…
examine e veja se lembra de algo.
E estas aqui?
Olhe bem.
- Kirby. - Eu não sei,
porque eu não sei como é a cara dele.
Entendeu?
Ele poderia ser o empacotador de leite no mercado.
Ou o tarado atrás de mim.
Ou ser o idiota segurando a porta.
Ele é todo mundo. Não é ninguém. É o tempo todo.
- Se lembra de algo? - Lembro.
Da voz quando me chamou de puta.
Esta é a Quincy.
Portas fechando.
Entra uma luz boa na sala, e também tem um ventilador…
- Que colega de quarto gostosa. - Você que é gostoso.
Ei, Kirby, está aí, filha?
Kirby?
Kirby.
Quer ver meu quarto? Tem quatro paredes e tal, grandão.
Vai logo! "Já estou indo."
Caramba, você é doente.
Grendel é o meu cachorro
Jinny, o Theo estava te procurando.
Disse que Granger só vai ficar livre pro seu ensaio amanhã.
Beleza. Tem tempo até a inauguração.
Cadê as crianças?
Estavam impacientes. Mandei lá pra baixo.
Tá.
COLISÕES GALÁCTICAS
…são nossas leituras bolométricas. Mostram como é o brilho de cada estrela.
E nós as usamos para medir a distância entre nós e as estrelas.
O que é melhor do que estrelas?
Telescópios.
Temos alguns lá em cima.
Podem tentar achar suas casas de lá.
Agradeçam a cientista. Vamos indo, pessoal.
- Obrigado! - Por nada.
De nada. Tchau.
Tchau, divirtam-se.
Não vão conseguir ver nada com a chuva.
Sem problema. É só deixar brincarem. Podem se interessar.
Olha, não acho que tem um Kepler naquele grupo.
Calibrou o Ogden para a transmissão ao vivo?
Não quero atraso na palestra.
Elas trazem mensagens dos céus.
Os…
Os egípcios antigos diziam isso sobre abelhas.
Esta aqui não está trazendo nada.
Não tem asas.
Desculpe. Fiquei preso numa ligação.
- Soube que falou com o legista. - Falei. Obrigado.
Sempre falo primeiro com a Iris.
Me impressione. Quem é o suspeito?
Pawel Banik.
A vítima foi uma assistente social. Ele era paciente dela.
Foi preso há dois anos quando a Julia sumiu.
- Ele confessou. - E não indiciaram?
- Quem a Julia atendia? - Pacientes psiquiátricos em geral.
O suspeito estava com um advogado?
Na época, não.
Coagiram um paciente psiquiátrico. Violaram seus direitos.
E agora querem que eu publique que ele matou alguém.
Minha esposa lia seus artigos. Achou que tinha se aposentado.
Não, ainda estou aqui.
Se é o que você diz. Mas pesquisei você.
Sua ficha listava violência doméstica e porte de drogas.
- Pegou pena? - Por confessar, tratamento.
Parece estar indo bem, não?
Olha, não vou promover um caso que não resolveram dois anos atrás, tá?
Eu vi quando o prenderam.
Ninguém torturou. A gente só não tinha o corpo.
O McDonald's na rua Clinton fica perto. Me paga um hambúrguer na próxima.
ASSISTENTE SOCIAL DESAPARECIDA HÁ DOIS DIAS
- Nossa. - Foi mal.
Oi.
O que está ouvindo que distraiu tanto?
Às vezes, esqueço de tirar quando a prensa não está rodando.
Legal, é diferente.
Arquiva estas com a da Lakshmi?
- Copie as que estão marcadas. - Claro.
Ei, Marcus.
Gostei das fotos da fachada da prefeitura. A diagramação devia ter posto no topo.
Obrigado. Foi só uma brincadeirinha.
Ei, espere aí.
- Não tira… - Vai, vai.
Pra terminar o filme.
Tem uma foto boa sua aqui.
Pegou essas pro Dan? Ele está esperando por elas.
- Não peguei. Não são… - Ei, Dan. A Kirby pegou seus recortes.
- O quê? - Não. Eles são…
- A matéria da Julia Madrigal. - Deixa, vou…
Mas eu não pedi nada. Pegou essas para o Bertie?
Isso.
Eu…
É bem infantil roubar uma matéria no mesmo jornal.
É… Ele sabe bem.
Ai, merda. Merda.
Merda!
PROVA INDICA CRIME PREMEDITADO
VÍTIMA ACHADA EM TÚNEL SOB PREFEITURA
ESCORIAÇÕES INDICAM ARRASTO
HEMORRAGIA POR CONTUSÃO INCISÃO NO ABDOME
SUSPEITO - PAWEL BANIK AV. N SMYTH, 928
Quem é você?
Oi, trabalho no Sun-Times.
O Pawel Banik está?
Veio pela Julia? Recebemos gente como você o dia inteiro.
Não dá pra fazer mais chá.
Entre.
Ele pode vir até aqui? Podemos conversar aqui fora, por favor?
Você, entre.
O Pawel está aqui.
Entre.
Pawel. Você é o Pawel?
Ela gosta do som.
Que som?
O som difuso da TV. Ela gosta.
Quem?
Julia?
Não. Eu não a machuquei.
Não consigo te enxergar.
Já te disse que não fui eu. Já disse pra todo mundo, eu não machuquei a Julia.
Por que está falando assim?
Assim como? Eu só conhecia a Julia fazia cinco meses.
- A sua voz. Não é… - Você vai acordá-la.
Não é…
Por que está falando assim?
Me desculpe.
Me desculpe mesmo.
Ei.
O número 31 está pronto.
Açúcar ajuda.
O que aconteceu naquela casa?
Nada.
Ele só estava pondo a filha pra dormir.
Quem te mandou lá?
Falei com o Bertie. Você não está na matéria.
Eu nunca falei isso. Você falou.
Escute.
Se quer virar repórter, não é assim que se faz.
Já vou sair. Não pode me demitir.
Pegou um bico melhor?
Vou pra Flórida.
Onde?
Orlando.
E o que tem lá?
Um primo e um sofá.
Vou mudar tudo.
É, vai mudar mesmo.
O número 32 está pronto.
A comida está pronta. Vou pegar pra gente.
Obrigado.
Não queria pegar a sua matéria.
É pessoal? Conhece a Julia?
Não parece do tipo que entra na casa de um estranho.
Conhecia o Pawel?
Achei que sim.
Por que conheceria?
O detetive que estava no meu caso…
me chamou.
Não importa. Eu achei que importasse, mas não importa.
Te chamou pra quê?
Ele achou que fosse o mesmo cara.
O que fizeram com a Julia,
tentaram fazer com você?
Foi seis anos atrás.
Entendi porque quer mudar tudo.
Mas você escolheu justo uma cidade na Flórida sem praia.
Por que o detetive pensou que foi o mesmo cara?
Fui rasgada igual à Julia.
Eu vi nas suas anotações.
Mas eu ouvi a voz dele… Do Pawel.
Não foi ele.
O que ia fazer se fosse?
Ei, acho que seus gráficos carregaram.
Não vai demorar muito mais.
Quer almoçar?
Certo.
Vou passar na segurança e avisar sobre a porta do telhado.
Não se preocupe. Era para eu estar com as minhas chaves.
PLANETÁRIO ADLER
Nosso universo é uma vasta imensidão de gás e poeira.
Constantemente colidindo, evoluindo, expandindo.
É o berço de bilhões de estrelas.
Mas basta uma estrela para mudar o curso de uma galáxia,
um bilhão de anos em direção do futuro.
Por gentileza, lembrem-se de recolher todos os seus pertences
e visitar as estrelas de novo em breve.
Isso foi lindo demais.
Não vejo algo tão bom assim faz muito tempo.
Esse espetáculo.
É.
Você não acha?
Acho. Tento assistir uma vez por semana, pelo menos.
Você assiste?
Já deve saber de cor a essa altura.
- Bastante, mas eu não ligo. - Legal.
Mas eles deixam umas coisas fora.
Resumindo, todas as estrelas que você vê estão mortas.
As que brilham estão explodindo sobre si mesmas, então…
Na verdade, isso vale pras estrelas mais distantes.
As da nossa galáxia vão durar muito mais do que nós.
Bom…
Não foi o que me disseram. Então…
Devia visitar a exibição lunar das três da tarde.
- Acabamos de abri-la. - Ah, sim, com certeza.
Eu vou visitar, Jinny.
Olha, eu pensei em te dar um tempo,
mas você ainda não me reconheceu?
Já veio num dos meus passeios?
Não.
Então, não te conheço.
Não, hoje não.
Acho que não.
Me desculpe. Estou te deixando tensa. Eu…
Só vim aqui olhar as estrelas, viu?
Ela acha que foi atacada pelo mesmo homem.
Todas as cicatrizes dela…
- Tá. - …podem bater com as da Julia.
- Sério? Vou fazer o possível. - Vamos…
Kirby.
- É Kirby? - Espero conseguir ajudar.
Vai conseguir, sim.
Kirby, essa é a minha amiga Iris.
Kirby, legal te conhecer.
Fique tranquila. Eles não vão sair.
Pode entrar.
ESTADO DE ILLINOIS FACULDADE MEISER
Aqui, sente-se.
Obrigada.
Na primeira vez do Dan aqui, não consegui que ele entrasse.
É.
Ela não dava balinhas antes.
- Eu estou bem. - Ótimo.
Eu esqueço tudo. É por causa do formaldeído.
Dizem que devemos usar máscaras,
mas, depois de 40 anos, quem liga?
Certo, então você foi atacada, sim?
Fui.
À mão armada, pois ele tinha uma faca.
Identificaram o instrumento?
Não, mas o cabo era de madeira.
Acharam nas minhas unhas.
As incisões na Julia eram nítidas. Treinadas.
Tem cicatrizes das suas feridas?
Ao longo da barriga.
Lateral ou medial?
De cima a baixo ou de lado a lado.
Ambos.
- Qual é a espessura da cicatriz? - Uns 2,5cm. Talvez 1cm.
Seria o tamanho da minha borracha ou da minha unha?
Desculpe. Eu não sei.
Posso examinar?
Eu fico lá fora.
Já disse como a cicatriz se parece…
Distinguir um centímetro é relevante.
Isso me conta sobre a lâmina, a posição, a mente dele.
Contei tudo pra eles quando aconteceu. Não ajudou em nada.
Pode haver semelhanças periciais entre você e a Julia.
Mas, se quiser saber se as lacerações são idênticas, eu consigo te dizer.
Mas tenho que examinar.
Certo. Venha aqui onde a luz é melhor, sim?
- Nessa mesa? - Isso.
Lençóis aquecidos pela secadora.
Tá.
Suba, meu bem.
Muito bem.
Certo.
Acho que preciso dos meus óculos.
Muito bem.
Certo, ele começou pelo lado de cima.
Estava no chão?
Ele apareceu por trás.
Ele me derrubou, fiquei de costas pro chão.
Ele errou aqui. Ele foi interrompido?
Alguém passou andando.
Não deu pra pedir socorro?
Tinha alguma coisa na minha boca.
Passeava com meu cachorro.
Ele enfiou algo nela.
Houve um rasgo aqui.
Algo foi removido da sua cavidade abdominal?
Parte do meu intestino.
Eu não lembrava, mas o médico me contou depois.
Ele deixou alguma coisa dentro dela?
Tinha alguma coisa dentro da Julia?
O que, meu bem?
- Não me toque. Saia. - Quê? Calma.
Saia de cima, porra.
- Quem é você? - Eu sou…
- Quem é você? E a Iris? - O que foi?
Não, cadê a Iris?
Estávamos no fim. Não sei o que aconteceu.
- Quem é esse? Cadê a Iris? - Calma.
Esse é o Howard.
- Quem é Howard? - Howard é o legista.
- O que houve com a Iris? - Quem é Iris?
Kirby, ei.
UNIV. DE BARRINGTON - MEDICINA
Quer que eu a chame? Quem é ela?
Você o autorizou a te examinar.
Você está bem?
Por que você me trouxe aqui?
O que aconteceu?
Eu não sei.
Vozes, vozes
Convite do mar
Venha
Venha, venha
Mãe.
Mãe, a Janet vai chamar o zelador de novo.
E isto aqui?
Só achei esses do conjunto todo.
Vai precisar de mais quando vierem te visitar.
Está bem, filha?
São só uns pratos horríveis.
O seu primo vai acabar roubando.
Não, não é isso.
Não tem que se mudar, se não quiser.
Não posso ficar aqui.
Por quê?
Depois do que ele fez comigo…
Nada está como deveria.
Você ainda está tentando superar.
Não.
Não, mãe.
Não é isso.
Já discutimos isso.
Está tudo como sempre foi.
Daí, não está mais.
Tudo muda. Nada…
Nada está como deixei.
Nada está onde deveria estar,
e eu não reconheço nada mais.
Não tinha me contado isso.
Começa com coisas pequenas.
Depois, coisas grandes.
Lembra daquele imbecil, o Jason?
O primeiro marido da tia Darlene?
- Esse aí. - É?
Ela deu três meninos a ele,
e ele agradeceu abandonando todos.
Bom, a gente o achou
uns 12 anos depois,
morando numa comunidade no Oregon.
Foi procurar paz e sossego.
Acabou numa fazenda com outros cinco filhos.
E?
Atravessar o país não vai mudar a sua vida.
Se quiser parar de se sentir assim, resolva sua vida aqui.
MULHER ESFAQUEADA ATÉ A MORTE
INVESTIGAÇÃO LIMITADA A PAWEL BANIK.
Não tinha se demitido?
Está errado. Sabe que não é o Pawel.
É o que eu tenho, e já passou do prazo.
Sei o que me aconteceu. Foi o que aconteceu com Julia.
Falou com o Howard?
Falei. Você o assustou pra caramba.
O agressor da Julia deixou algo nela.
Peça ao Howard. Ele vai achar.
Você vem?
Escute.
Agradeço pelas informações.
Mas seu instinto não merece crédito.
Não é instinto. Foi o que aconteceu comigo.
É o único registro que eu tenho, e só ele importa.
Não é o bastante.
Deveria ser.
A licitação do Navy Pier deveria ter entrado.
Tá, já estou nisso. Já liguei para o Harrison.
Me garantiu que vai avisar quem é o favorito.
Pegue umas aspas. Tente o Dorchester na prefeitura.
Dan, vai enviar a matéria da Julia Madrigal hoje de manhã?
Estou atrás de outro suspeito.
Um possível criminoso em série.
De onde saiu isso?
De uma fonte.
Ela é crível?
Ainda não sei.
Mãe, me deixe entrar.
Não!
Mãe. Me deixe entrar.
Me deixe entrar.
Sim?
- Cadê a Rachel? - Apartamento errado.
Ei. Ei, este é o 2B.
É, o número está aí.
Ei.
CARTEIRA DE MOTORISTA DE ILLINOIS
RUA OAKLAND, N° 729, AP. 3B
Rachel?
Mãe?
Oi.
Pelo menos, você está aqui.
Quem está aqui?
- Marcus? - Oi.
Você está bem?
O que foi?
O que aconteceu?
Nada.
Acabei de chegar em casa.
Legendas: Valmir Martins