Musisz tam zostać.
Mogę?
To moje stare kolano…
sztywnieje po deszczu.
Nie padało.
O nie. Nie tutaj.
Jeszcze nie.
Zrobiłaś sobie… cyrk?
To co tu masz?
Nie, nie mów mi.
Co to jest? Diabelski młyn?
Tak?
A to?
Lina akrobatyczna?
O, a to?
Co? To pewnie…
Co to? To jest…
- tygrys? - Lew.
Lew? Konferansjer nauczył cię go poskramiać?
Nie? O kurczę.
Kiepski z niego konferansjer, co?
Pokaż. Zobaczmy.
O tak.
Tak. Chce wyjść.
Proszę bardzo.
No chodź.
Proszę.
Najpierw znajdujemy jego blask, a potem mu go zabieramy.
Klaczka nie przyciąga może tłumu,
ale łatwiej ją okiełznać.
Przechowasz mi ją na później?
Nie chcę jej.
Weźmiesz ją.
Zawsze to robicie.
Lśniące dziewczyny
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI LAUREN BEUKES
13 KWIETNIA 1992
DOZORCA JAMES SIEDZĘ PRZY SUSAN
PĘKNIĘTA RURA KUBEK Z GODZILLĄ
NIEBIESKIE NOŻYCZKI
MIESZKAM Z RACHEL
Cześć, Grendel.
JEDEN KOT - GRENDEL
Zagrałaś wczoraj?
Jesus Lizard przedłużyli koncert.
Nie było czasu na mój.
Nie potrzebuję tego.
Twój kuzyn pije tylko ze starych kubków z Burger Kinga.
Przydadzą ci się na Florydzie.
Tak żebyś wiedziała, sama nie opłacę tego mieszkania.
Nie będę ci trzymać pokoju.
Kup karmę dla kota, jak wyjdziesz. Pa, mamo.
STRAŻ POŻARNA CHICAGO
INDEKS GRAFICZNY
PONIEDZIAŁEK 13 KWIETNIA 1992
Masz te archiwa miejskie, o które prosiłam?
Gdzie mapy 10. i 16. okręgu?
Mają przyjść z biblioteki Sulzera na początku przyszłego tygodnia.
Ale musi pani ponowić prośbę. Piątek to mój ostatni dzień.
Przykro mi, że odchodzisz…
- Kirby. - Właśnie.
Możesz poprosić o odbiór kogoś innego?
Wychodzę. Potrzebujesz czegoś?
Nie, dzięki.
No już! Proszę stąd iść!
…w promieniu 12 przecznic. Dla bezpieczeństwa odcięto prąd i gaz.
Ale tak naprawdę…
Muszą przestawić auto.
Hej! Nie można tu wchodzić.
Dan Velazquez z Sun-Times.
- Musi pan stąd wyjść. - Co się tam dzieje?
Próbują oczyścić drogę przez kanały.
Bez kasków ochronnych?
Na górze wydział transportu, tutaj policja…
Miasto ogłosiło stan wyjątkowy. Wezwano wszystkich.
Ta rura jest drożna po raz pierwszy od 50 lat.
Co znaleźliście?
Jeśli coś znajdziemy, damy znać.
Możemy zaczynać.
Ostrożnie z nogą.
Wyciągamy ją.
Co tam?
- Co robisz przy moim komputerze? - Co? Muszę to skończyć przed 16.00.
Twój komputer nie działa?
Ten jest mój.
Od kiedy?
Od zawsze. Serio pytasz?
Ty siedzisz tam, Kirby.
Wszystko gra?
Tak. Przepraszam.
SUPERHITY Z LAT 80. SIOSTRY
Ktoś do ciebie dzwonił. Shawn Lynsky?
Dzwonił z pięć razy. Twoi znajomi nie mogą blokować linii.
Ktoś się tym zajmie.
- Ja się już zajmuję. - Zwolnij.
Skończ najpierw jeden temat.
Ben i Lakshmi ogarniają powódź. Nie potrzebują mnie.
Umówiliśmy się, że wracasz do notek. Wyrób się w terminie, a potem zobaczymy.
Hej, Ronnie Samuels z 26. posterunku mówi, że go naciskałeś.
Nie wiem, kto to jest.
Źródło policyjne. Pewne.
Wspominał coś o tunelach pod LaSalle?
Nie.
To jego rewir.
Robotnicy znaleźli ciało w rurze pod LaSalle.
Młoda kobieta, Julia Madrigal.
Zaginęła dwa lata temu.
Kończę właśnie strzelaninę w Rochester.
Mogę odwalić robotę…
- Nie trzeba. - Bertie cię zastępuje.
Robi postępy z 26. posterunkiem. Lubią go tam.
Ludzie mnie lubią, Abby.
Odbuduj zaufanie. Bierz się do roboty.
Skąd wzięłaś nazwisko Mazrachi?
Z National Geographic. To jakiś fotograf.
- A Kirby? - Nie wiem. Fajnie brzmiało.
I jest fajne?
To ważne, żebyś odzyskała poczucie kontroli.
Nowe nazwisko, nowy wygląd to dobre kroki w tym kierunku.
- Nie możesz dzwonić do mojej pracy. - Twoja mama nie odbiera.
Po sześciu latach pewnie nie.
Znaleźliśmy w kanałach kobietę.
Julia Madrigal. Znasz ją?
A jego znaleźliście?
Atak na ciebie i morderstwo Julii były podobne.
- Jak? - Nie mogę podać detali.
To by naraziło wyrok. Ale mamy podejrzanego.
- Musisz go zidentyfikować. - To na pewno on?
Nigdy wcześniej cię tu nie wzywałem.
Nie śpiesz się.
- Nie wiem. - Nie wiesz, co wiesz,
póki tego nie zobaczysz.
- Jak się nazywa? - Nie mogę ci powiedzieć.
Przejrzyj je i zobacz, czy coś zaskoczy.
A te?
Przyjrzyj się dokładnie.
- Kirby. - Nie wiem,
bo nie wiem, jak wygląda.
Rozumiesz?
Może być pracownikiem sklepu, który pakuje mi mleko.
Może być psycholem za mną. Może być dupkiem, który blokuje drzwi.
Jest każdym. Jest nikim. Jest cały, kurwa, czas.
- Pamiętasz cokolwiek? - Tak.
Jego głos, kiedy nazwał mnie dziwką.
Stacja Quincy.
Drzwi zamykają się.
Pokój jest dobrze oświetlony i ma też wiatrak nad…
- I zajebistą współlokatorkę. - Ty też jesteś niezły.
Hej, Kirby. Jesteś tam, skarbie?
Chcesz zobaczyć mój pokój? Ma cztery ściany i w ogóle.
Chodź tutaj! Tak, jasne.
O Boże. Jesteś chory.
GRENDEL TO MÓJ PIES
Jinny, Theo cię szukał.
Powiedział, że Grainger będzie gotowy na próbę dopiero jutro.
Nie szkodzi. Mamy czas do otwarcia.
Gdzie są dzieci?
Niecierpliwiły się. Wysłałam je do środka.
GALAKTYCZNE KOLIZJE
…odczyty z bolometru pokazują jasność danej gwiazdy.
Używamy ich, żeby zmierzyć, jak daleko znajduje się od nas.
Wiecie, co jest lepsze niż gwiazdy?
Teleskopy.
Na górze mamy kilka.
Możecie poszukać swoich domów.
Podziękujcie panu. Chodźcie, idziemy.
Dziękujemy!
Nie ma za co. Pa.
Pa, bawcie się dobrze.
Wiesz, że niczego nie zobaczą w deszczu.
Nieważne. Niech się pobawią. Może złapią bakcyla.
Jakoś mi się nie wydaje, że mamy tam małych Keplerów.
Udało ci się skalibrować Ogden do transmisji?
Nie chcę lagów podczas wykładu.
To posłannicy z niebios.
No…
Starożytni Egipcjanie mówili tak o trzmielach.
Ten za wiele nie zrobi.
Nie ma skrzydeł.
Przepraszam. Zatrzymał mnie telefon.
- Ponoć rozmawiał pan z lekarką sądową. - Tak. Dzięki.
Zawsze dzwonię najpierw do Iris.
Proszę mnie zaskoczyć. Kto jest podejrzanym?
Pawel Banik.
Ofiara była pracowniczką socjalną. Opiekowała się nim.
Zgarnęliśmy go dwa lata temu, kiedy zaginęła.
- Przyznał się. - Nie postawiliście mu zarzutów?
Kim zajmowała się Julia?
Głównie umysłowo chorymi.
Podejrzany był z prawnikiem?
Wtedy nie.
Przycisnęliście chorego psychicznie. Naruszyliście jego prawo do milczenia.
A teraz mówi mi pan, że kogoś zamordował.
Moja żona pana czytała. Myślała, że pan odszedł.
Nie, wciąż pracuję.
Skoro tak pan mówi. Ale sprawdziłem pana.
Na liście zarzutów ma pan posiadanie twardych narkotyków.
- Co pan dostał? - Zgodziłem się na leczenie.
To chyba nieźle panu idzie.
Proszę posłuchać. Nie napiszę o sprawie, której nie wnieśliście dwa lata temu.
Byłem przy jego aresztowaniu.
Nikt go nie torturował. Po prostu nie znaleźliśmy ciała.
Całkiem niedaleko jest McDonald’s. Następnym razem proszę mi kupić burgera.
PRACOWNICA SOCJALNA ZAGINIONA OD DWÓCH DNI.
- Jezu. - Przepraszam.
Cześć.
Czego słuchasz, że się tak wyłączyłaś?
Czasem zapominam je ściągnąć,
kiedy prasa nie chodzi.
Okej. To coś innego.
Schowasz materiały Lakshmi?
- Oznaczyłem te do skopiowania. - Jasne.
Hej, Marcus.
Podobały mi się twoje odrzuty z sesji z ratusza.
Powinny być wyżej na makiecie.
Dziękuję. Tak się tylko wygłupiałem.
Poczekaj.
- Nie trzeba. - Trzeba.
Musiałem skończyć rolkę.
Dobrze wyszłaś.
Zbierasz je dla Dana? Bo na nie czeka.
- Nie… To nie są… - Hej, Dan. Kirby ma twoje wycinki.
- Co? - Nie, to są…
- O Julii Madrigal. - Nieważne. Zrobię…
Ale ja o nie nie prosiłem. Zbierasz je dla Bertiego?
Tak.
No…
Co za dziecinada. Kradnie temat z tego samego wydania.
To jest… Wie, że tak się nie robi.
O kurde.
Kurde, no!
MORDERSTWO Z PREMEDYTACJĄ? OFIARA W TUNELU POD RATUSZEM
ZADRAPANIA - BYŁA CIĄGNIĘTA
KRWOTOK PO WSTRZĄSIE RANA CIĘTA BRZUCHA
PODEJRZANY PAWEL BANIK - 928 N SMYTH ROAD
Kim pani jest?
Dobry wieczór. Pracuję w Sun-Times.
Zastałam Pawla Banika?
Pani w sprawie Julii? Cały dzień ktoś przychodzi.
Nie mam już herbaty.
Pani wejdzie.
Może… Może tu przyjść? Możemy porozmawiać na zewnątrz?
Pani wejdzie.
Pawel jest tam.
Proszę wejść.
Pawel. Ma pan na imię Pawel?
Lubi ten dźwięk.
Jaki dźwięk?
Ten szumiący dźwięk telewizora. Lubi go.
Kto?
Julia?
Nie. Nie skrzywdziłem jej.
Nie widzę pana.
Mówię, że tego nie zrobiłem. Wszystkim mówię, że jej nie skrzywdziłem.
Dlaczego pan tak mówi?
Jak? Znałem Julię tylko pięć miesięcy.
- Pański głos. Nie jest… - Obudzi ją pani.
Nie jest…
Dlaczego pan tak mówi?
Przepraszam.
Zamówienie 31.
Cukier pomaga.
Co się stało w tamtym domu?
Nic.
On tylko… usypiał swoje dziecko.
Kto cię tam wysłał?
Rozmawiałem z Bertiem. Nie pomagasz mu.
Nigdy tak nie mówiłam. Ty mówiłeś.
Słuchaj.
Jeśli marzy ci się posada dziennikarki, nie tędy droga.
Odchodzę. Nie możesz mnie zwolnić.
Masz lepszą fuchę?
Wyjeżdżam na Florydę.
A konkretnie?
Do Orlando.
Co tam jest?
Kuzyn z kanapą.
To jakaś zmiana.
Tak, to jakaś zmiana.
Zamówienie 32.
Jedzenie jest gotowe. Pójdę po nie.
Dziękuję.
Nie próbowałam zabrać ci tematu.
To osobista sprawa? Znałaś Julię?
Nie wyglądasz na kogoś, kto wchodzi do obcych domów.
Znałaś Pawla?
Tak mi się wydawało.
Skąd miałabyś go znać?
Detektyw, który zajmował się moją sprawą…
mnie wezwał.
To nie ma znaczenia. Myślałam, że ma, ale… nie.
Po co cię wezwał?
Myślał, że to ten sam facet.
Ktoś próbował zrobić ci to samo…
co zrobił Julii?
To było sześć lat temu.
No… rozumiem, czemu chcesz zmiany.
Ale wybrałaś jedyne miasto na Florydzie bez plaży.
Czemu detektyw myślał, że to on?
Byłam tak samo pocięta.
Zobaczyłam to w twoich notatkach.
Ale usłyszałam jego głos… Głos Pawla.
To nie był on.
Co zamierzałaś zrobić, gdyby był?
Hej, twoje grafiki chyba się załadowały.
Zaraz będzie koniec.
Skoczymy na lunch?
No tak.
Zajrzę do ochrony i powiem im o drzwiach na dach.
Nie przejmuj się tym. Powinnam była mieć klucze.
Nasz wszechświat to ogromna przestrzeń pełna gazu i pyłu.
Wciąż koliduje, ewoluuje, rozrasta się.
Jest kolebką dla miliardów gwiazd.
Ale wystarczy tylko jedna, żeby zmienić los galaktyki
na miliard kolejnych lat.
Proszę pamiętać o zabraniu rzeczy osobistych.
Zapraszamy ponownie wkrótce.
To było piękne.
Od dawna nie widziałem czegoś tak dobrego.
Mówię o pokazie.
Tak.
Pani tak nie myśli?
Myślę. Oglądam go co najmniej raz w tygodniu.
Naprawdę?
Pewnie zna już go pani na pamięć.
Prawie, ale to nie szkodzi.
Parę rzeczy jednak pominęli.
W zasadzie wszystkie gwiazdy, które widać, są martwe.
Te, które świecą, eksplodują, więc…
Właściwie tak jest tylko z odległymi gwiazdami.
Te z naszej galaktyki przeżyją nas o długo.
No cóż…
Słyszałem coś innego, więc…
Powinien pan zobaczyć pokaz księżycowy o trzeciej.
- To nasza nowość. - Dobrze.
Na pewno to zrobię, Jinny.
Pomyślałem, że dam ci chwilę,
ale nadal mnie nie poznajesz?
Był pan na mojej wycieczce?
Nie.
To nie znam pana.
Nie, dzisiaj nie.
Chyba nie.
Przepraszam, stresuję cię.
Chciałem tylko popatrzeć na gwiazdy.
Myśli, że zaatakował ją ten sam człowiek.
Wszystkie jej blizny
mogą pasować do blizn Julii.
- Naprawdę? Zrobię, co w mojej mocy. - Może…
Kirby.
- Kirby. - Obym mogła pomóc.
Myślę, że możesz.
Kirby, to moja przyjaciółka, Iris.
Bardzo miło mi cię poznać.
Nie martw się. Nie mogą wyjść.
Zapraszam.
UNIWERSYTET STANOWY MEISERA
Usiądź, proszę.
Dziękuję.
Kiedy Dan był tu pierwszy raz, nie chciał przejść przez próg.
Nie częstowała wtedy cukierkami.
Wszystko dobrze.
Wszystko zapominam. To przez formaldehyd.
Teraz każą nam nosić maski,
ale po 40 latach, jaka to różnica?
Dobrze. Padłaś ofiarą napaści, tak?
Tak.
To była napaść kwalifikowana, bo miał nóż.
Zidentyfikowano narzędzie?
Nie, ale w rękojeści było drewno. Znaleźli ślady pod moimi paznokciami.
Nacięcia na Julii były wyraźne. Wprawne.
Masz tkankę bliznowatą po ranach?
Na brzuchu.
Lateralną, przyśrodkową?
Pionową albo poziomą.
Obie.
Jak grube są blizny?
Jakieś dwa centymetry. Może jeden.
Rozmiaru gumki czy raczej paznokcia?
Przepraszam, nie wiem.
Mogę je zobaczyć?
Wyjdę na zewnątrz.
Powiedziałam, jak wyglądają blizny…
Półcentymetrowa różnica ma znaczenie.
Świadczy o ostrzu, twojej pozycji, jego nastawieniu.
Opowiedziałam wtedy o wszystkim. To nie pomogło.
Mogą być kryminalistyczne podobieństwa między tobą i Julią.
Jeśli chcesz wiedzieć, czy twoje rany są identyczne, będę mogła to stwierdzić.
Ale muszę je zbadać.
Dobrze. Może podejdziesz tu, gdzie jest lepsze światło?
- Na ten stół? - Tak.
Wciąż są ciepłe od suszarki.
Wskakuj, moja droga.
Dobrze.
Chyba potrzebuję okularów.
Dobrze.
Zaczął od góry.
Leżałaś na ziemi?
Podszedł do mnie od tyłu.
Powalił mnie, więc leżałam na plecach.
Tu jest przerwa. Przeszkodzono mu?
Tak, ktoś przechodził.
Nie mogłaś zawołać?
Miałam… coś w ustach.
Wyprowadzałam psa.
Wepchnął mi coś do ust.
Tu jest rozdarcie.
Czy usunięto ci coś z jamy brzusznej?
Część jelit.
Nie pamiętałam tego, ale lekarz mi później powiedział.
Zostawił coś w niej?
Czy wewnątrz Julii coś było?
Słucham, moja droga?
- Nie dotykaj mnie. - Co? Spokojnie.
Zostaw mnie, kurwa.
- Kim jesteś? - Co… Jestem…
- Gdzie jest Iris? - Co się dzieje?
Nie dotykaj mnie.
Właśnie kończyliśmy. Nie wiem, co się stało.
- Kto to? Gdzie jest Iris? - Uspokój się.
To jest Howard.
- Kim jest Howard? - Lekarzem sądowym.
- Co się stało z Iris? - Kim jest Iris?
UNIWERSYTET BARRINGTONA
Mam do niej zadzwonić? Kto to jest?
Zgodziłaś się na badanie.
Dobrze się czujesz?
Po coś mnie tu, kurwa, przyprowadził?
Co się stało?
Nie wiem.
Głosy
Przywołują morze
Przyjdź
Mamo.
Mamo, Janet znowu zadzwoni do dozorcy.
Co to za talerze?
Tylko taki komplet udało mi się znaleźć.
Przydadzą ci się, kiedy zaprosisz gości.
Wszystko gra, skarbie?
To tylko dziadowskie talerze. Twój kuzyn i tak je pewnie ukradnie.
Nie o to chodzi.
Nie musisz wyjeżdżać, jeśli nie chcesz.
Nie mogę tu zostać.
Dlaczego?
Po tym, co mi zrobił…
jest inaczej, niż powinno być.
Wciąż to przepracowujesz.
Nie.
Nie, mamo.
To nie to.
Rozmawiałyśmy o tym.
Wszystko jest tak jak zawsze.
A potem już nie.
Pojawiają się zmiany.
Wszystko jest inaczej.
Nie tak, jak powinno.
Niczego już nie poznaję.
Nie mówiłaś mi tego.
Najpierw zmiany są małe.
A potem duże.
Pamiętasz tego kutasa Jasona?
Pierwszego męża cioci Darlene?
- Właśnie. - Tak?
Urodziła mu trzech synów,
a on odwdzięczył się, odchodząc.
No i znaleźliśmy go…
dwanaście lat później
w komunie w Oregonie.
Szukał ciszy i spokoju.
Skończył na małej farmie z kolejną piątką dzieci.
No i?
Przeprowadzka nie da ci czegoś innego.
Jeśli chcesz przestać się tak czuć, rozwiąż to tutaj.
ŚMIERTELNIE UGODZONA KOBIETA ŚLEDZTWO ZAWĘŻONE DO BANIKA
Myślałem, że odchodzisz.
Wiesz, że to nie Pawel.
Tyle mam, a jest już późno.
Wiem, co mi się stało. To samo, co Julii.
Rozmawiałeś z Howardem?
Tak. Wystraszyłaś go na śmierć.
Napastnik Julii coś w niej zostawił.
Spytaj Howarda. Znajdzie to.
Idziesz?
Słuchaj.
To dobrze, że wiesz, co wiesz.
Ale nie mogę polegać na twoim odruchu.
To nie odruch. To mi się stało.
To jedyny dowód, jaki mam i jedyny, jaki się liczy.
To nie wystarczy.
A powinno.
Oferta na przebudowę molo
powinna być gotowa.
Tak. Już się tym zajmuję. Właśnie dzwoniłem do Harrisona.
Zapewnił, że powiadomi mnie o faworycie.
Dołącz cytaty. Spróbuj z Dorchesterem z ratusza.
Dan, oddasz dziś tekst o Julii Madrigal?
Sprawdzam innego podejrzanego.
Możliwego seryjnego sprawcę.
Skąd to wziąłeś?
Od źródła.
Wiarygodnego?
Jeszcze nie wiem.
Mamo, wpuść mnie.
Nie!
Mamo, wpuść mnie.
Wpuść mnie.
Tak?
- Gdzie Rachel? - Pomyliła pani mieszkanie.
Hej. To jest 2B.
Tak. Tu jest numer.
PRAWO JAZDY
Rachel?
Mamo?
Przynajmniej ty tu jesteś.
Kto tu jest?
- Marcus? - Hej.
Wszystko gra?
Coś nie tak?
Co się stało?
Nic.
Właśnie wróciłam.
Napisy: Marzena Falkowska