Du må bli der inne.
Hei.
Er det greit?
Det er bare det at kneet mitt…
…låser seg når det har regnet.
Det har ikke regnet.
Å, nei, nei. Ikke her.
Ikke ennå.
Har du laget et sirkus?
Så hva er hva? Nei, ikke si det.
Hva er dette? Pariserhjul?
Ja?
Og dette?
Stram line?
Hva med dette?
Dette må være…
Hva er dette? Dette er en…
-…tiger? - Løve.
Løve. Har sirkusdirektøren lært deg å temme ham?
Ikke det? Huff da. For en forferdelig sirkusdirektør han er.
Her. La oss se.
Å ja.
Ja. Han vil ut.
Her.
Kom igjen.
Sånn.
Først finner vi hva som får den til å skinne, og så tar vi det vekk.
En hoppefole tiltrekker seg ikke tilskuere,
men hun er lettere å temme.
Kan du passe på den til jeg kommer tilbake?
Jeg vil ikke ha den.
Du vil ta den.
Det gjør du alltid.
BASERT PÅ ROMANEN AV LAUREN BEUKES
FORMANN JAMES SITTER VED SIDEN AV SUSAN
RØR LEKKER GODZILLA-KRUS
BLÅ SAKS
BOR MED RACHEL
Hei, Grendel.
ÉN KATT - GRENDEL
Var du på scenen i går?
Jesus Lizard spilte lenger enn de skulle. Tok tidsluken min.
Jeg trenger ikke alt dette.
Søskenbarnet ditt drikker bare av gamle Burger King-begre.
Du vil ha disse når du kommer til Florida.
Jeg har ikke råd til å bo her alene. Jeg holder ikke av rommet ditt for deg.
Kjøp kattemat hvis du går ut. Ha det, mamma.
CHICAGO BRANNVESEN
MANDAG
Å, hei. Har du dokumentene fra byarkivet som jeg ba om?
Hvor er tiende og sekstende distrikskart?
De må bli sendt fra Sulzer bibliotek. De sa tidlig neste uke.
Du bør be om dem på nytt. Min siste dag er på fredag.
Så trist å miste deg…
- Kirby. - Akkurat.
Kan du overføre hentingen til en annen?
Jeg drar. Trenger du noe?
Nei, det går bra.
Kom igjen! Kom deg vekk!
…i 12 kvartal. Strøm og gass er kuttet for sikkerhets skyld.
Hvis du tenker på det…
De må flytte lastebilen.
Hei! Du kan ikke være her nede.
Dan Velazquez fra Sun-Times.
- Du må gå opp igjen. - Hva foregår der?
De prøver å komme seg inn i kloakkrøret.
Uten vernehjelmer? Transportdepartementet og halve 26. politiavdeling er her.
Byen erklærte unntakstilstand. Alle må hjelpe til.
Røret er avdekket for første gang på 50 år. Hva fant dere der inne?
Vi sier ifra når vi finner noe.
Sir, si ifra når du er klar.
- Pass på beinet hennes. - Vær klare for å få henne ut.
- Hva skjer? - Hvorfor sitter du ved PC-en min?
Hva? Jeg må levere dette innen klokka 16.
Virker ikke PC-en din?
Denne er min.
Siden når?
Siden alltid. Mener du det? Du sitter der borte, Kirby.
Går det bra?
Ja. Unnskyld.
FANTASTISKE HITS FRA 80-TALLET!
En fyr ringte og spurte etter deg. Shawn Lynsky?
Han ringte fem ganger. Dine venner kan ikke gjøre linjen opptatt.
Vi skal undersøke det.
- Jeg undersøker det alt. - Ok, rolig.
Gjør deg ferdig med saken din først.
Ben og Lakshmi dekker oversvømmelsen, Abby. De trenger ikke meg.
Du skulle komme tilbake og skrive småsaker.
Lever innen fristen, så tar vi det derfra.
Hei, Ronnie Samuels fra 26. politidistrikt sa at du var aggressiv mot ham.
- Jeg vet ikke hvem det er. - En politikilde. En pålitelig en.
Nevnte han tunnelene ved LaSalle?
Nei.
Det er området hans.
Kommunearbeidere fant et lik i et rør ved LaSalle.
En ung kvinne som het Julia Madrigal. Hun ble meldt savnet for to år siden.
Snart ferdig med skyteepisoden i Rochester. Jeg kan gjøre grovarbeidet…
- Det går bra. - Bertie har vikariert for deg.
Han har funnet tonen med politiet i 26. distrikt. De liker ham der.
- Folk liker meg, Abby. - Bygg opp litt godvilje igjen. Gjør dette.
Hvordan fant du på navnet Mazrachi?
National Geographic. Det er en fotograf.
- Og Kirby? - Jeg vet ikke. Hørtes morsomt ut.
Har det vært det?
Det er viktig å få tilbake kontrollfølelsen.
Nytt navn, ny stil, det er gode steg på vei mot det.
Du kan ikke ringe meg på jobb.
Moren din tok ikke telefonen.
Hun gjør nok ikke det etter seks år.
Vi fant en kvinne i et kloakkrør.
Julia Madrigal. Kjenner du henne?
Fant du ham?
Det var likheter mellom angrepet på deg og drapet på Julia.
- Som hva da? - Jeg kan ikke diskutere det.
Det vil sette dommen på spill. Men vi har en mistenkt.
Du må identifisere ham.
- Sikker på at det er ham? - Jeg har aldri bedt deg om å komme hit.
Ta deg god tid.
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke hva du vet før det er der.
- Hva heter han? - Jeg kan ikke si det. Bare…
Se på disse og se om noe sier klikk.
Hva med disse?
Se nøye etter.
- Kirby. - Jeg vet ikke,
for jeg vet ikke hvordan han ser ut. Ok?
Han kan være fyren i butikken som pakker ned melken min.
Han kan være den ekle fyren bak meg eller drittsekken som holder døren åpen.
Han er alle. Han er ingen. Han er hele tiden.
- Kan du huske noe? - Ja. Stemmen hans da han kalte meg hore.
Dette er Quincy.
Dørene lukkes.
Rommet er veldig lyst, og det er en vifte over…
- Jævlig heit bofelle. - Ja, du er ganske heit.
Kirby, er du der, skatt?
Kirby?
Kirby.
Vil du se rommet mitt? Det har fire vegger og alt mulig.
Kom hit! Ja, definitivt.
Herregud, du er syk.
GRENDEL ER HUNDEN MIN
Jinny, Theo lette etter deg.
Han sa at Grainger ikke er ledig for gjennomgangen før i morgen.
Vi har fortsatt tid før premieren. Hvor er barna?
- De ble rastløse. Jeg måtte sende dem ned. - Ok.
GALAKTISKE KOLLISJONER
…er bolometer-målingene. Det er hvor lyst hver stjerne skinner.
Og vi bruker dem til å måle hvor langt unna stjernene er.
Vet dere hva som er bedre enn stjerner? Teleskop.
Vi har noen der oppe. Dere kan prøve å finne hjemmene deres derfra.
Takk forskerne. Kom, barn. Vi går ut.
- Takk! - Ok.
Bare hyggelig. Ha det.
Ha det. Ha det gøy.
De kommer ikke til å se noe i regnet.
Samme det. La dem leke med dem. De kan like det.
Jeg tror nok ikke det er en ny Kepler blant dem.
Fikk du kalibrert Ogden til sendingen? Det kan ikke lagge under foredraget mitt.
De bærer budskap fra himmelen.
I… I oldtidens Egypt sa de det om bier.
Denne gjør ikke så mye.
Har ikke vinger.
Unnskyld. Jeg snakket i telefonen.
- Hørte at du snakket med rettsmedisineren. - Ja. Takk.
Iris er alltid den første jeg ringer.
Imponer meg. Hvem er den mistenkte?
Pawel Banik.
Offeret var sosialarbeider. Han var en av sakene hennes.
Vi avhørte ham for to år siden da Julia ble savnet.
- Fikk ham til å tilstå. - Og du siktet ham ikke?
- Hva slags folk jobbet Julia med? - Mest psykiatriske pasienter.
- Hadde den mistenkte en advokat til stede? - Ikke på det tidspunktet.
Du tvang en psykisk syk mann til å tilstå. Brøt Miranda-rettighetene hans.
Og nå vil du at jeg skal si at han drepte noen.
Kona mi pleide å lese artiklene dine. Hun trodde du var pensjonert.
- Nei, jeg er her fortsatt. - Ja vel. Men jeg undersøkte deg.
Du ble tiltalt for husbråk og besittelse av narkotika.
- Hva fikk du? - Jeg tilsto i bytte mot behandling.
Det går visst bra.
Hør her. Jeg vil ikke publisere en sak som ikke holdt vann for to år siden.
Jeg var til stede. Ingen torturerte ham. Vi hadde bare ikke et lik.
McDonald's på Clinton er nærme nok. Kjøp en burger til meg neste gang.
SOSIALARBEIDER SAVNET I 2 DAGER.
- Herregud. - Unnskyld.
Hei.
Hva hører du på som gjorde deg så distrahert?
Av og til glemmer jeg å ta dem av når vi ikke trykker.
Ok. Det er annerledes.
Kan du ta disse for Lakshmi?
- De som skal kopieres, er merket. - Ja.
Du, Marcus. Jeg likte de ubrukte bildene dine fra rådhuset.
- Layout skulle ha inkludert dem. - Takk. Jeg bare lekte meg.
Hei, vent litt.
- Du trenger ikke… - Ja, ja.
Måtte bruke opp rullen. Det er et bra bilde av deg her.
Fant du disse for Dan? For han venter på dem.
- Nei, jeg gjorde ikke det. De er ikke… - Dan, Kirby har utklippene dine.
Nei, de er…
- Til Julia Madrigal. - Glem det. Jeg…
Jeg har ikke bedt om dem. Fant du dem for Bertie?
Ja.
Jeg…
Barnslig å stjele en nyhetssak når man jobber for samme avis.
Det er… Han vet bedre.
Å, pokker. Pokker.
Pokker, pokker!
BEVIS TILSIER OVERLAGT DRAP OFFER OPPDAGET I TUNNEL UNDER RÅDHUSET
SKRUBBSÅR FRA SLEPING
BLØDNING ETTER HJERNERYSTELSE KUTT I BUKEN
DEN MISTENKTE PAWEL BANIK
Hvem er du?
Hei, jeg er fra Sun-Times.
Er Pawel Banik her?
Er du her angående Julia? Dere kommer dagen lang.
Jeg kan ikke lage mer te.
Du kommer.
Kan han komme hit? Kan vi vennligst snakke utenfor?
Du kommer inn.
Pawel her inne.
Gå inn.
Pawel. Er du Pawel?
Hun liker lyden.
Hvilken lyd?
Den uklare lyden, TV-en. Hun liker den.
Hvem?
Julia?
Nei. Jeg skadet henne ikke.
Jeg kan ikke se deg.
Jeg sa at jeg ikke gjorde det. Jeg sa til alle at jeg ikke skadet Julia.
Hvorfor snakker du slik?
Hvordan? Jeg kjente bare Julia i fem måneder.
- Stemmen din. Den er ikke… - Du vekker henne.
Den er ikke…
Hvorfor snakker du slik?
Unnskyld.
Unnskyld. Unnskyld.
Hei!
Nummer 31 er klar.
Sukker hjelper.
Hva skjedde i det huset?
Ingenting.
Han bare… la ungen sin.
Hvem sendte deg dit?
Jeg snakket med Bertie. Du hjelper ham ikke med saken.
Jeg sa aldri det. Du sa det.
Hør her.
Hvis du prøver å få et skrivebord, så er det ikke sånn man gjør det.
Jeg slutter alt. Du kan ikke sparke meg.
- Har du fått deg en bedre jobb? - Jeg flytter til Florida.
- Hvor da? - Orlando.
Hva venter deg der?
Bare et søskenbarn med en sofa.
- Det er en forandring. - Ja, det er en forandring.
Nummer 32 er klar.
Maten er klar. Jeg henter den for oss.
Takk.
Jeg prøvde ikke å ta saken din.
Er det personlig? Kjenner du Julia?
Du virker ikke som en som ville gått inn i huset til en fremmed. Kjente du Pawel?
Jeg trodde det.
- Hvorfor skulle du kjenne ham? - Etterforskeren som jobbet med saken min…
Han ba meg om å komme.
Det har ikke noe å si. Jeg trodde det, men jeg tok feil.
Hvorfor ba han deg om å komme?
Han trodde det var samme fyr.
Det noen gjorde mot Julia… prøvde de å gjøre mot deg?
For seks år siden.
Vel, jeg skjønner hvorfor du vil ha en forandring.
Men du valgte den ene byen i Florida uten en strand.
Hvorfor trodde han det var samme fyr?
Jeg ble kuttet opp slik Julia ble. Jeg så det i notatene dine.
Men jeg hørte stemmen hans… Pawel.
Det var ikke ham.
Hva skulle du gjøre hvis det var det?
Hei, jeg tror grafikken din er klar. Det tar ikke stort mer tid.
Vil du dra og spise lunsj?
Akkurat.
Jeg stikker innom sikkerhetsvaktene og forteller dem om døren på taket.
Ikke tenk på det. Jeg skulle ha hatt nøklene mine.
Universet vårt er et enormt rom med gass og støv
som stadig kolliderer, utvikler seg og utvider seg.
Det er vuggen til flere milliarder stjerner.
Men én stjerne er alt som skal til for å endre kursen til en galakse
en milliard år senere.
Husk å ta med alle eiendelene dine,
og besøk stjernene igjen snart.
Det var rett og slett vakkert.
Jeg har ikke sett noe så bra på lenge.
Denne visningen.
Ja.
Syns ikke du det?
Jo. Jeg prøver å få sett den minst en gang i uka.
Gjør du det?
Da kan du den vel utenat nå.
- Omtrent, men det er greit. - Ja.
Men de utelot noen ting.
Ja. Alle stjernene man ser, er døde.
Ja. De skinnende stjernene er de som eksploderer. Så…
Det gjelder bare de fjerneste stjernene.
De i vår galakse lever mye lenger enn oss.
Ja, vel…
Det er ikke det jeg har hørt, så…
Du burde prøve å få med deg månevisningen klokka tre.
- Vi har akkurat begynt å vise den. -Å, ja. Greit.
Det skal jeg gjøre, Jinny.
Jeg tenkte jeg skulle gi deg et øyeblikk. Gjenkjenner du meg fortsatt ikke?
- Har du vært på en av omvisningene mine? - Nei.
Da kjenner jeg deg ikke.
Nei, ikke i dag.
Du gjør vel ikke det.
Hør her. Unnskyld. Jeg gjør deg nervøs.
Jeg er her bare for å se på stjernene.
Hun tror hun ble angrepet av den samme mannen. Arrene hennes…
- Ok. -…kan være som Julias arr.
- Jaså? Jeg skal gjøre det jeg kan. - La oss få… Kirby.
- Håper jeg kan hjelpe. - Jeg tror du kan det, ja.
- Kirby, dette er vennen min Iris. - Kirby, så hyggelig å møte deg.
Slapp av. De kommer seg ikke ut.
Kom inn.
Slå deg ned.
Takk.
Første gang Dan kom hit, fikk jeg ham ikke til å gå inn døren.
Hun delte ikke ut godteri på den tiden.
- Det går bra. - Ok.
Jeg glemmer alt. Det er på grunn av formaldehydet.
Nå sier de at vi må bruke maske, men hva har det å si etter 40 år?
Ok. Så du ble overfalt, ja?
Ja.
Grov vold, siden han hadde kniv.
Identifiserte de gjenstanden?
Nei, men det var tre på håndtaket. De fant det under neglene mine.
Julia hadde særegne kutt. Personen hadde erfaring.
Har du arrvev etter sårene dine?
Langs magen min.
Lateralt, medialt?
- Altså opp og ned eller side til side. - Begge deler.
Hvor tykke er arrene?
To centimeter. Kanskje én.
Vil du si at de er på størrelse med viskelæret eller fingerneglen?
Unnskyld, jeg vet ikke.
Kan jeg få se dem?
Jeg går ut.
- Jeg fortalte deg hvordan arrene ser ut… -Én centimeters forskjell er relevant.
Det gir meg informasjon om knivbladet, posisjonen din, tankegangen hans.
Jeg fortalte dem alt dette da det skjedde. Det hjalp ikke.
Det kan være kriminaltekniske likheter mellom deg og Julia.
Vil du vite om kuttene er identiske, kan jeg nok fortelle deg det.
Men jeg må undersøke dem.
Ok. Kan du bli med meg bort hit, hvor lyset er bedre?
- På det bordet? - Ja.
De er varme etter tørketrommelen.
Ok.
Hopp opp, vennen.
Greit.
Ok.
Jeg tror jeg trenger briller.
Greit.
Greit. Han begynte øverst.
Lå du på bakken?
Han kom bakfra.
Han kastet meg i bakken. Så jeg lå på ryggen.
Det er et hakk her. Ble han avbrutt?
Ja, noen gikk forbi.
Kunne du ikke rope?
Det var noen greier i munnen min. Jeg gikk tur med hunden min.
Han dyttet noe i munnen min.
Det er en rift her.
Ble noe fjernet fra bukhulen din?
Noen av innvollene mine.
Jeg husker det ikke, men legen fortalte meg det etterpå.
Etterlot han noe inni henne?
Var det noe inni Julia?
Hva sa du, vennen?
- Ikke rør meg. Kom deg vekk, for faen. - Hva? Slapp av.
- Hvem er du? - Jeg er…
- Hvem er du? Hvor er Iris? - Hva foregår?
- Ikke rør meg. Hvor er Iris? - Vi var nesten ferdige. Hva skjedde?
- Hvem er det? Hvor er Iris? - Ro deg ned. Dette er Howard.
- Hvem er Howard? - Han er rettsmedisineren.
- Hva skjedde med Iris? - Hvem er Iris? Kirby, hei.
Skal jeg ringe henne? Hvem er hun? Du sa at han kunne undersøke deg.
Er alt i orden?
Hvorfor i helvete tok du meg med hit?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Mamma.
Mamma, Janet ringer vaktmesteren igjen.
Hva er dette?
Det var det eneste hele settet jeg kunne finne.
Du trenger flere når du har folk på besøk.
Er alt i orden?
Det er bare billige tallerkener. Søskenbarnet ditt stjeler dem nok uansett.
Nei, det er ikke det.
Du er ikke nødt til å flytte.
Jeg kan ikke bli her.
Hvorfor ikke?
Etter det han gjorde mot meg…
-…er ikke ting slik de skal være. - Du bearbeider det fortsatt.
Nei.
Nei, mamma.
Det er ikke det.
Vi har snakket om dette.
Alt er som vanlig.
Og så er det ikke det.
Ting forandrer seg. De…
De er ikke slik jeg etterlot dem.
Ingenting er der det skal være,
og jeg gjenkjenner det ikke lenger.
Du fortalte meg ikke det.
Det begynner med noen små ting.
Og så store ting.
Husker du den kødden Jason?
Ja. Tante Darlenes første ektemann?
- Ja, ja. - Ja?
Hun ga ham tre sønner, og han takker henne ved å forlate dem.
Vel, vi fant ham…
…tolv år senere.
Han bodde i et kollektiv i Oregon.
Han lette etter fred og ro, og endte opp på en gård med fem barn til.
Og?
Å flytte langt vekk vil ikke gi deg noe annet.
Vil du slutte å ha det slik, må du finne ut av det her.
OVERSKRIFT: KVINNE DREPT MED KNIV PAWEL BANIK ETTERFORSKES.
- Jeg trodde du sa opp. - Du tar feil. Du vet det ikke er Pawel.
Det er dette jeg har, og jeg er allerede sen.
Jeg vet hva som skjedde med meg. Det samme skjedde med Julia.
Snakket du med Howard?
Ja. Du skremte vettet av ham.
Julias overfallsmann la igjen noe inni henne. Howard vil finne det.
Kommer du?
Hør her.
Jeg skjønner at du vet det du vet.
Men jeg kan ikke stole på innfallet ditt.
Det er ikke et innfall. Det var det som skjedde med meg.
Det er det eneste jeg har, og det er det eneste som har noe å si.
Det er ikke nok.
Det burde det være.
Budet på saneringen av Navy Pier skal være klart.
Jeg er på saken. Jeg ringte Harrison. Han skal si hvem som er favoritten.
Skaff sitater. Prøv Dorchester på rådhuset.
Dan, lar du artikkelen om Julia Madrigal gå i trykken denne morgenen?
Jeg undersøker en annen mistenkt.
En mulig serieforbryter.
Hvor kommer dette fra?
En kilde.
En pålitelig en?
Jeg vet ikke ennå.
Mamma, slipp meg inn.
Nei!
Mamma. Slipp meg inn.
Slipp meg inn.
Ja?
- Hvor er Rachel? - Feil leilighet.
Hei, hei. Dette er 2B.
Ja. Nummeret står der.
Hei.
FØRERKORT - KIRBY MAZRACHI 729 N OAKLAND LEILIGHET 3B
Rachel?
Mamma?
Hei.
Du er i det minste her.
Hvem er her?
- Marcus? - Hei. Er alt i orden?
Hva er galt?
Hva skjedde?
Ingenting.
Jeg bare kom hjem.
Tekst: Espen Stokka