Je mag er niet uit.
Mag ik erbij komen zitten? Ik heb een beetje last van m'n knie…
…die wordt stijf als 't heeft geregend.
Het heeft niet geregend.
O, nee. Hier niet.
Nog niet.
Ben je een circus begonnen?
Wat moet wat voorstellen? Nee. Niet zeggen.
Wat is dit? Een reuzenrad?
En… Dit?
Een koorddanstouw?
En dit dan?
Dat moet wel…
Wat is dit? Dit is een…
…tijger? - Leeuw.
Leeuw? Heb je geleerd hoe je die moet temmen?
Nee? O, jee.
Je hebt geen beste spreekstalmeester.
Kom. Eens kijken.
Ja. Hij wil eruit.
Kom.
Toe maar.
Zo.
Eerst kijken we waar hij in uitblinkt en dan pakken we dat af.
Goed, een jonge merrie trekt geen volle zalen…
…maar ze is wel makkelijker te temmen.
Kun jij erop passen tot ik weer terugkom?
Ik wil 'm niet.
Je neemt 'm wel aan.
Dat doe je altijd.
NAAR DE ROMAN VAN LAUREN BEUKES
Chef James Zit naast Susan
Lekkende leiding Godzilla-mok
blauwe schaar
Woon met Rachel samen
Hoi, Grendel.
Eén kat - Grendel
Heb je gisteravond opgetreden? - Jesus Lizard liep uit.
Er was geen tijd meer.
Ik heb dit niet nodig.
Je neef drinkt alleen maar uit oude Burger King-bekers.
Hier zal je blij mee zijn in Florida.
Dat je het weet, ik kan de huur niet in m'n eentje betalen.
Ik houd je kamer niet vrij.
Haal kattenvoer als je de deur uitgaat. Dag, mam.
Hé. Heb je die documenten uit het stadsarchief voor me?
Waar zijn die districtskaarten?
Die moeten uit het Sulzer Public komen. Ze zijn er volgende week.
Vraag ze maar opnieuw aan. Vrijdag is m'n laatste dag.
Jammer dat je weggaat…
Kirby. - Juist.
Regel jij dat iemand anders ze ophaalt?
Ik ga. Heb je nog iets nodig? - Nee, niet echt.
Kom op, wegwezen.
…12 straten.
Stroom en gas zijn uit voorzorg afgesloten. Maar als je erover nadenkt…
Die vrachtwagen moet weg.
Hé. Je mag hier niet komen. - Dan Velazquez. Ik werk voor de Sun-Times.
Je moet hier weg. - Wat is er daar aan de hand?
Ze creëren een pad langs de rioolleidingen.
Geen helmen? Het ministerie van Transport zit hierboven en 't wemelt van de politie.
De noodtoestand is uitgeroepen. We hebben iedereen nodig.
Deze leiding zat al 50 jaar verstopt.
Wat hebben jullie gevonden? - Dat hoor je vanzelf.
Meneer, als u zover bent…
Voorzichtig met haar been. - We halen 'r hier weg.
Wat is er?
Waarom zit je achter mijn computer? - Wat? Ze moeten dit om 16.00 uur hebben.
Doet je computer het niet?
Dit is de mijne.
Sinds wanneer?
Sinds altijd. Meen je dit nou?
Jij zit daar, Kirby.
Gaat het wel?
Ja. Sorry.
Er heeft iemand voor je gebeld. Shawn Lynsky?
Hij belde vijf keer. Je vrienden mogen de lijn niet bezet houden.
We zetten er mensen op.
Ik ben er al mee bezig. - Rustig aan.
Maak eerst je andere verhaal af.
Ben en Lakshmi verslaan de overstroming al. Dat is genoeg.
Je zou weer met kleine artikelen beginnen. Haal je deadlines en dan praten we verder.
Hé, Ronnie Samuels zei dat je nogal opdringerig was.
Ik weet niet wie dat is. - Een bron bij de politie. Een betrouwbare.
Zei hij iets over de tunnels bij LaSalle?
Zijn afdeling.
Gemeentewerkers hebben een lijk gevonden in een leiding bij LaSalle.
Een jonge vrouw genaamd Julia Madrigal.
Ze raakte twee jaar geleden vermist.
Ik rond de Rochester-schietpartij nu af. Ik wil 't speurwerk…
Niet nodig. - Bertie vervulde tijdelijk jouw taken.
Hij heeft een band opgebouwd met de 26th. Ze vinden hem aardig.
Mensen vinden me echt wel aardig, Abby.
Herstel de banden. Aan de slag.
Hoe kwam je op de naam Mazrachi?
National Geographic. Een fotograaf.
En Kirby? - Ik weet het niet. Dat klonk wel leuk.
Is dat het ook?
Je moet weer een gevoel van controle krijgen.
Een nieuwe naam en een nieuwe look zijn stappen in de goede richting.
Je mag me niet op m'n werk bellen. - Je moeder neemt niet op.
Ja. Na zes jaar snap ik dat wel.
Er is een vrouw in 't riool gevonden.
Julia Madrigal. Ken je haar?
Heb je hem gevonden?
Jouw mishandeling vertoont gelijkenissen met haar moord.
Wat dan? - Dat mag ik niet zeggen.
Dat kan de zaak schaden. Maar we hebben 'n verdachte.
Je moet hem aanwijzen.
Weet je zeker dat hij het is? - Je bent hier niet voor niets.
Neem de tijd.
Ik weet het niet. - Je weet het pas als je het ziet.
Hoe heet hij? - Dat mag ik niet zeggen.
Kijk of ze iets in je oproepen.
En zij?
Kijk goed.
Kirby. - Ik weet het niet…
…want ik weet niet hoe hij eruitziet.
Hij kan de medewerker in m'n supermarkt zijn.
De griezel die achter me loopt. De eikel die de deur blokkeert.
Hij is iedereen. Hij is niemand. Hij is oneindig.
Kun je je wat herinneren? - Ja. Z'n stem toen hij me 'n hoer noemde.
Dit is Quincy.
De deuren sluiten.
De kamer is lekker licht en je hebt ook… Een ventilator aan…
Een lekkere huisgenoot. - Jij bent lekker.
Hé, Kirby. Ben je daar, lieverd?
Kirby?
Kirby.
Wil mijn kamer zien? Compleet met vier muren, kanjer.
Lopen maar. Ja, zeker weten.
O, mijn god. Wat een vieze praatjes.
Grendel is mijn hond
Jinny, Theo was naar je op zoek.
Grainger is morgen pas beschikbaar om alles door te nemen.
Prima. Ruim op tijd voor de opening. Waar zijn de kinderen?
Ze werden ongedurig. Ze zijn beneden. - Oké.
KOSMISCHE BOTSINGEN
…bolometermetingen. Die geven de lichtsterkte van 'n ster aan.
En zo berekenen we hoe ver de sterren bij ons vandaan staan.
Wat is er nog beter dan sterren?
Telescopen. We hebben er boven een paar. Probeer je eigen huis maar eens te vinden.
Bedank de wetenschapper. Kom mee, jongens.
Bedankt. - Oké.
Graag gedaan. Dag. - Dag, jongens. Veel plezier.
Met al die regen zien ze niets, hoor.
Misschien vinden ze het leuk om wat aan te klooien.
Het lijkt me sterk dat daar Kepplers tussen zitten.
Alles goed afgesteld voor de liveverbinding?
Er mag geen vertraging in zitten.
Hemelse boodschappers.
De…
De oude Egyptenaren zeiden dat over bijen.
Nou, deze doet niet veel.
Geen vleugels.
Sorry. Ik werd gebeld.
Je hebt de lijkschouwer gesproken. - Ja. Ja, bedankt.
Iris is altijd de eerste die ik bel.
Kom maar op. Wie is de verdachte?
Pawel Banik.
Ze was maatschappelijk werkster. Hij was een cliënt.
We ondervroegen hem na haar verdwijning.
Hij bekende. - En je vervolgde hem niet?
Waar hield ze zich mee bezig? - Vooral psychiatrische patiënten.
Was de advocaat van de verdachte erbij? - Toen niet, nee.
Je luisde een geestelijk zieke man erin. Schond zijn rechten.
En nu moet ik zeggen dat hij iemand heeft vermoord.
M'n vrouw las je artikelen altijd. Ze dacht dat je gestopt was.
Nee, ik ben er nog.
Als jij het zegt. Maar ik heb je nagetrokken.
Ik zag iets over een echtelijke ruzie, bezit van harddrugs.
Wat was je straf? - Ik ging in behandeling.
Nou, dat is duidelijk 'n succes.
Ik ga geen zaak aan de man brengen die je twee jaar geleden niet kon hardmaken, oké?
Ik was zelf bij het verhoor.
Hij werd niet onder druk gezet. We hadden nog geen lijk.
De McDonald's aan Clinton is dichtbij genoeg.
Trakteer me eens op een burger.
MAATSCHAPPELIJK WERKSTER 2 DAGEN VERMIST.
Jezus. - Sorry.
Waar luister je naar dat je zo van de wereld bent?
Soms vergeet ik hem af te zetten als de persen niet draaien.
Oké. Apart.
Kun je deze archiveren?
De originele zijn gemerkt. - Natuurlijk.
Hé, Marcus.
Ik vond je foto's van het stadhuis heel tof.
Die verdienden een beter plekje.
Bedankt. Ik klooide maar wat.
Hé, niet bewegen.
Toch niet… - Jawel.
Even het rolletje volschieten. Er zit een mooie tussen.
Zijn deze voor Dan? Hij wacht erop.
Nee… Deze zijn niet… - Hé, Dan. Kirby heeft je krantenknipsels.
Hè? - Nee. Ze…
Voor Julia Madrigal. - Laat maar. Ik…
Ik heb er niet om gevraagd. Zijn die voor Bertie?
Ik…
Kinderachtig, een verhaal inpikken dat in dezelfde krant verschijnt.
Dat is… Hij zou beter moeten weten.
O, shit. Shit. Shit.
Shit, shit, shit.
BEWIJS WIJST OP MOORD MET VOORBEDACHTEN RADE
SCHAAFWONDEN MOGELIJK GEVOLG VAN SLEPEN
HERSENBLOEDING - SNIJWOND BUIK
JULIA MADRIGAL VERDACHTE PAWEL BANIK - 928 N SMYTH ROAD
Wie ben jij?
Hé. Ik werk voor de Sun-Times.
Is Pawel Banik er ook?
Ben je hier vanwege Julia? Jullie blijven maar komen.
Ik kan niet nog meer thee zetten. Kom maar.
Kan hij… Kan hij hierheen komen? Kunnen we buiten praten?
Kom binnen.
Pawel is daar.
Toe maar.
Pawel. Ben jij Pawel?
Ze vindt het geluid fijn.
Welk geluid?
Dat doffe geluid, de tv. Dat vindt ze fijn.
Wie?
Julia?
Nee. Ik heb haar niets aangedaan.
Ik kan je niet zien.
Ik zei toch dat ik het niet had gedaan? Dat heb ik aan iedereen verteld.
Waarom praat je zo?
Hoe? Ik kende Julia maar vijf maanden.
Je stem. Dat is niet… - Straks wordt ze nog wakker.
Dat is niet…
Waarom praat je zo?
Het spijt me.
31 is klaar.
Suiker helpt.
Wat is er in dat huis gebeurd?
Niks.
Hij… legde gewoon z'n kind op bed.
Wie heeft je gestuurd?
Ik sprak Bertie. Jullie werken niet samen.
Dat zei ik ook niet. Dat zei jij.
Luister.
Als je journalist bij de krant wil worden, is dit niet de juiste manier.
Ik ga al weg. Je kunt me niet ontslaan.
Beter baantje?
Ik verhuis naar Florida.
Waarheen? - Orlando.
Wat is er daar?
Gewoon een neef met een bank.
Even wat anders.
Inderdaad.
Nummer 32 is klaar.
Het eten is klaar. Ik haal het wel.
Bedankt.
Ik wilde je verhaal niet inpikken.
Is het iets persoonlijks? Ken je Julia?
Je lijkt me niet iemand die zomaar bij een vreemde naar binnen gaat.
Kende je Pawel?
Dat dacht ik.
Hoezo dan?
De rechercheur die mijn zaak behandelde…
…had me laten komen.
Het doet er niet toe. Het is… Ik dacht van wel, maar… nee.
Waarvoor liet hij je komen?
Hij dacht dat het dezelfde man was.
Wat Julia is aangedaan…
…wilden ze jou aandoen?
Het was zes jaar geleden.
Nou, ik snap dat je wat anders wil.
Maar je hebt de enige stad in Florida zonder strand gekozen.
Waarom dacht-ie dat het dezelfde man was?
Ik was net zo toegetakeld.
Dat zag ik in je notities.
Maar ik hoorde z'n stem… Pawel.
Hij was 't niet.
Wat had je anders gedaan?
Hé. Volgens mij zijn je grafieken geladen. Het is allemaal zo klaar.
Ga je mee lunchen?
Juist.
Ik breng de beveiliging wel even op de hoogte van de deur op het dak.
Niet nodig. Ik had m'n sleutels mee moeten nemen.
Ons universum is een weids uitspansel van gas en stof.
Er zijn botsingen, het verandert van gedaante en dijt uit.
Het is de wieg van miljarden sterren.
Maar één ster kan de toekomst van een heel sterrenstelsel doen omslaan…
…miljarden jaren voordien.
Vergeet uw spullen niet en breng gauw weer een bezoek aan de sterren.
Dat was echt prachtig.
Ik heb al lang niet zoiets moois gezien.
De… De voorstelling.
Vind jij van niet?
Jawel. Ik pik één keer per week 'n voorstelling mee.
Is dat zo?
Dan kun je alles vast zo opdreunen.
Zo ongeveer, maar ach. - Ja.
Ze hebben wel wat dingen weggelaten.
Ja. Vrijwel alle sterren die je ziet, zijn dood.
Ja. De sterren die schitteren zijn aan het imploderen. Dus…
Nou, dat geldt alleen voor de verafgelegen sterren.
Die in ons sterrenstelsel blijven nog lang na onze dood bestaan.
Ja, nou…
Mij is wat anders verteld. Dus…
Ga anders om 15.00 uur naar de voorstelling over de maan.
Die vertonen we pas sinds kort. - O, ja. Leuk.
Dat zal ik doen, Jinny.
Ik wilde je even de tijd geven, maar je herkent me nog steeds niet?
Heb ik je een keer rondgeleid?
Dan ken ik je niet.
Nee, vandaag niet.
Blijkbaar niet.
Het spijt me. Je bent niet op je gemak.
Ik ben hier om naar de sterren te kijken.
Ze zou zijn belaagd door dezelfde man.
Haar littekens komen misschien overeen met die van Julia Madrigal.
Echt? Oké. Ik ga m'n best doen. - Laten we…
Kirby.
- Ik hoop dat ik kan helpen.
Ik denk het wel.
Kirby, dit is een vriendin van me, Iris. - Kirby, leuk je te ontmoeten.
Geen zorgen. Ze kunnen er niet uit.
Kom verder.
Kom, ga zitten.
Bedankt.
De eerste keer dat Dan hier was, wilde hij niet eens binnenkomen.
Toen deelde ze geen snoep uit.
Het gaat wel. - Oké.
Ik vergeet alles. Dat komt door de formaldehyde.
Nu moeten we mondkapjes dragen, maar haalt dat na 40 jaar nog wat uit?
Oké. Dus, je bent mishandeld, toch?
Zwaar mishandeld, want hij had een mes. - Hebben ze het instrument vastgesteld?
Nee, maar het heft was gemaakt van hout.
Het zat onder m'n nagels.
Julia's snijwonden waren heel precies. Vakkundig.
Heb je nog littekens van je verwondingen?
Op m'n buik.
Lateraal, mediaal?
Verticaal of horizontaal.
Allebei.
Hoe dik zijn de littekens? - Twee cm. Misschien één.
Zo dik als m'n gum of m'n nagel?
Sorry. Dat weet ik niet.
Mag ik ze zien?
Ik ga wel weg.
Je weet al hoe 't litteken eruitziet, dus… - Een centimeter verschil is heel wat.
Dat zegt wat over het lemmet, hoe jullie stonden, z'n mindset.
Ik heb dit allemaal al eens verteld. Het hielp niet.
Er kunnen forensische overeenkomsten zijn tussen jou en Julia.
Maar als je wil weten of jullie snijwonden identiek zijn, kan ik dat zeggen.
Dan moet ik ze wel onderzoeken.
Oké. Kom, daar hebben we meer licht.
Op die tafel? - Ja.
Deze zijn nog warm van de droger.
Klim er maar op.
Goed.
Ik heb m'n bril nodig.
Goed.
Goed. Hij begon bovenaan.
Lag je op de grond?
Hij besloop me van achteren.
Hij gooide me op de grond. Ik lag op m'n rug.
Hier zie ik een afwijking. Werd hij onderbroken?
Ja, er liep iemand langs. - Kon je niet om hulp roepen?
Er zat… iets in m'n mond.
Ik was m'n hond aan het uitlaten.
Hij propte er iets in.
De huid is hier wat ingescheurd.
Is er iets uit je buikholte gehaald?
Een deel van m'n darmen.
Ik kon het me niet herinneren, maar de dokter zei het naderhand.
Had hij wat in haar gestopt?
Zat er iets in Julia?
Wat zei je?
Blijf van me af. - Wat? Rustig aan.
Blijf van me af.
Wie ben jij? - Ik ben…
Nou? Waar is Iris? - Wat is er?
Blijf van me af. Waar is Iris? - We waren bijna klaar.
Wie is dat? Waar is Iris? - Rustig aan.
Dit is Howard.
Wie is Howard? - De lijkschouwer.
Wat is er met Iris gebeurd? - Wie is Iris?
Kirby, hé.
Moet ik haar bellen? Wie is dat? Hij mocht je onderzoeken, zei je.
Gaat het wel?
Waarom heb je me hiernaartoe gebracht?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Mam.
Mam, straks belt Janet de beheerder weer.
Wat is dit?
Dat was de enige complete set.
Dat is handig voor als je bezoek krijgt.
Gaat 't, lieverd?
Het zijn maar stomme borden. Je neef pikt ze vast toch wel in.
Nee, dat is het niet.
Je hoeft niet te verhuizen, hoor.
Ik kan hier niet blijven.
Waarom niet?
Na wat-ie mij aandeed…
…klopt niks meer.
Je bent 't nog aan het verwerken.
Nee, mam.
Dat is het niet.
Hier hebben we 't over gehad.
Alles is zoals het altijd was.
En dan opeens weer niet.
Dingen veranderen. Ze…
Ze zijn niet zoals ze altijd waren.
Niks is waar het hoort te zijn…
…en alles komt me vreemd voor.
Dat had je niet verteld.
Het begint met kleine dingen.
En dan grote dingen.
Kun je je die eikel Jason herinneren?
Ja. De eerste echtgenoot van tante Darlene?
Ze geeft hem drie zonen…
…en hij bedankt haar door ervandoor te gaan.
Nou, we vonden hem…
…twaalf jaar later…
…in een commune in Oregon.
Hij was op zoek naar rust.
Hij belandde op 'n boerderij met nog eens vijf kinderen.
En?
Naar de andere kant van 't land verhuizen verandert niks.
Je moet hier uitvinden hoe je dit achter je kunt laten.
VROUW DOODGESTOKEN
…verdachte Pawel Banik…
Je had toch ontslag genomen? - Je weet dat het Pawel niet is.
Meer heb ik niet en het had al klaar moeten zijn.
Wat mij is overkomen, overkwam Julia ook.
Heb je met Howard gepraat?
Ja. Je joeg hem de stuipen op het lijf.
Julia's belager heeft wat in haar gestopt. Vraag maar aan Howard. Hij vindt 't wel.
Ga je mee?
Luister.
Fijn dat je zo zeker bent.
Maar ik kan niet op impulsen afgaan.
Het is geen impuls. Dit is er met mij gebeurd.
Het is het enige wat ik zeker weet en het enige wat ertoe doet.
Het is niet genoeg.
Dat zou 't wel moeten zijn.
De aanbesteding van de Navy Pier-renovatie moet bekend zijn.
Ja. Ik ben er al mee bezig. Ik heb Harrison gebeld.
Hij laat me weten wie de favoriet is.
Ik wil prijsopgaven. Neem contact op met Dorchester.
Dan, kan je stuk over Julia Madrigal gedrukt worden?
Ik onderzoek 'n andere verdachte.
Hij heeft mogelijk vaker toegeslagen.
Hoe kom je hierbij?
Een bron.
Een betrouwbare?
Dat weet ik nog niet.
Mam, laat me erin.
Mam. Laat me erin.
Laat me erin.
Waar is Rachel? - Verkeerde appartement.
Hé. Dit is 2B.
Ja. Daar staat het nummer.
RIJBEWIJS
APPARTEMENT 3B
Rachel?
Mam?
Blij dat jij er bent.
Wie is er?
Marcus?
Gaat het wel?
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Niks.
Ik ben gewoon thuis.
Jenneke Takens