Kamu tak boleh ke mana-mana.
Hei.
Boleh saya duduk?
Lutut saya…
rasa tegang sebab hujan.
Mana ada hujan.
Bukan. Bukan di sini.
Belum lagi.
Awak buat sarkas?
Jadi, itu apa?
Tidak. Biar saya teka.
Ini apa? Roda Ferris?
Betul?
Ini?
Titi tali tegang?
Ini pula?
Ini tentu…
Apa ini? Ini…
- harimau? - Singa.
Singa? Hos sarkas ajar awak cara nak jinakkannya?
Tidak? Alamak.
Teruknya hos sarkas itu.
Biar saya dengar.
Ya.
Ya. Ia mahu keluar.
Tengok.
Ayuh.
Itu dia.
Mula-mula, kita cari potensinya, kemudian kita hapuskan.
Kuda betina tak menarik perhatian,
tapi lebih mudah dijinakkan.
Boleh jagakan sementara saya tiada?
Saya tak mahukannya.
Awak akan ambil juga.
Awak selalu begitu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES
13 APRIL 1992
PENYELIA JAMES DUDUK DI SEBELAH SUSAN
PAIP BOCOR KOLE GODZILLA
GUNTING BIRU
TINGGAL DENGAN RACHEL
Hai, Grendel.
SEEKOR KUCING - GRENDEL
Mak buat persembahan malam semalam?
Persembahan Jesus Lizard terlalu lama.
Dia ambil masa persembahan mak.
Saya tak perlukan semua ini.
Sepupu kamu minum menggunakan cawan terpakai Burger King saja.
Kamu perlukannya apabila di Florida nanti.
Buat pengetahuan kamu, mak tak boleh tanggung sewa sendiri.
Mak akan sewakan bilik kamu.
Kalau keluar, beli makanan kucing. Selamat tinggal, mak.
JABATAN BOMBA CHICAGO
GRAFIK INDEKS
MESIN HEALEY PETA
ISNIN 13 APRIL 1992
Hei.
Awak dah dapatkan dokumen perbandaran yang saya suruh?
Mana peta daerah ke-10 dan 16?
Perpustakaan Sulzer akan serahkan. Katanya, awal minggu depan.
Tapi awak patut hantar semula permohonan. Jumaat hari terakhir saya bekerja.
Saya sedih atas pemergian awak…
- Kirby. - Okey.
Boleh suruh orang lain yang buat?
Saya nak keluar. Awak perlukan apa-apa?
Tidak, saya okey.
Biar betul! Pergi dari sini!
…di sepanjang 12 blok.
Bekalan api dan gas dimatikan sebagai langkah berjaga-jaga.
Tapi jika difikirkan…
Mereka perlu alihkan trak itu.
Hei! Awak tak boleh berada di sini.
Dan Velazquez. Saya wartawan Sun-Times.
- Awak perlu naik balik. - Apa yang terjadi di sana?
Mereka cuba bina laluan menembusi pembetung.
Tanpa topi keselamatan?
Jabatan Pengangkutan ada di atas dan sebahagian polis Balai 26 ada di sini.
Pihak perbandaran isytiharkan darurat. Bantuan semua pihak diperlukan.
Pembetung ini dibersihkan buat kali pertama sejak 50 tahun.
Apa kamu temui di sana?
Jika terjumpa sesuatu, kami akan beritahu awak.
Tuan, kami dah sedia.
Pegang kakinya dengan elok.
Bersedia untuk angkut mayat keluar.
Kenapa?
Kenapa awak guna komputer saya?
Apa? Saya perlu hantar sebelum pukul 4:00.
Komputer awak rosak?
Ini komputer saya.
Sejak bila?
Dah lama. Awak biar betul?
Meja awak di sana, Kirby.
Awak okey?
Ya. Maaf.
LAGU POPULAR 80-AN! SISTERS
Ada lelaki nak cakap dengan awak. Shawn Lynsky?
Dah lima kali dia telefon. Kawan-kawan awak buatkan talian sibuk.
Kami akan suruh sesiapa buat liputan.
- Saya telah pun buat liputan. - Okey, bertenang.
Habiskan satu laporan dulu, baru mulakan yang lain.
Ben dan Lakshmi laporkan tentang banjir, Abby. Mereka tak perlukan saya.
Tapi kita dah bersetuju. Awak kembali untuk buat liputan kecil saja.
Jika awak tepati tarikh akhir, kita boleh bincang.
Hei, Ronnie Samuels dari Balai 26 kata awak ganggu siasatan dia.
Saya tak kenal dia.
Sumber polis. Yang boleh dipercayai.
Dia ada sebut tentang pembetung di LaSalle?
Tidak.
Ini liputannya.
Pekerja perbandaran temui mayat dalam pembetung LaSalle.
Seorang wanita muda bernama Julia Madrigal.
Dia hilang dua tahun lalu.
Saya baru siapkan laporan kejadian tembakan Rochester.
Saya boleh pergi buat liputan…
- Saya okey. - Bertie asyik gantikan awak.
Dia dah mesra dengan polis Balai 26. Mereka suka dia.
Orang ramai suka saya, Abby.
Cuba jadi lebih mesra. Jangan mendesak.
Apa yang buatkan awak pilih nama Mazrachi?
National Geographic. Ia nama seorang jurugambar.
- Kirby pula? - Entahlah. Bunyinya menyeronokkan.
Adakah awak seronok?
Awak perlu pastikan awak dapat kawal hidup semula.
Nama dan rupa baharu ialah cara terbaik untuk dapatkannya.
Awak tak boleh hubungi tempat kerja saya.
Ibu awak tak nak jawab panggilan saya.
Ya. Tentulah dia tak jawab sebab dah enam tahun berlalu.
Kami temui mayat wanita dalam pembentung bandar.
Julia Madrigal. Awak kenal dia?
Dah jumpa lelaki itu?
Ada persamaan antara serangan terhadap awak dan pembunuhan Julia.
- Persamaan apa? - Saya tak boleh kongsikan.
Ia akan jejaskan siasatan. Tapi, kami ada suspek.
Saya nak awak cam dia.
Awak pasti dia orangnya?
Saya tak pernah minta awak datang sebelum ini.
Ambil masa awak.
- Saya tak tahu. - Awak takkan tahu
selagi awak tak nampak.
- Siapa namanya? - Saya tak boleh beritahu. Cuba…
Cuba tengok gambar ini, mungkin awak akan teringat sesuatu.
Bagaimana dengan mereka?
Tengok betul-betul.
- Kirby. - Saya tak tahu,
sebab saya tak tahu rupanya.
Okey?
Dia mungkin pekerja pasar raya A&P.
Dia mungkin penjahat yang beratur di belakang saya.
Dia mungkin si gila yang tolong bukakan pintu.
Dia semua orang atau orang tak dikenali. Dia sentiasa ada.
- Awak ingat apa-apa? - Ya.
Suaranya apabila dia panggil saya murahan.
Ini stesen Quincy.
Pintu ditutup.
Pencahayaan bilik ini bagus dan ada kipas…
- Rakan serumah yang menawan. - Ya, awak agak menawan.
Hei, Kirby. Kamu ada di sana?
Kirby?
Kirby.
Nak tengok bilik saya? Ada empat dinding dan banyak lagi, si besar.
Pergilah! Ya, okey.
Oh, Tuhan. Awak menjijikkan.
GRENDEL IALAH ANJING SAYA
Jinny, Theo cari awak.
Katanya, esok baru Grainger kosong untuk awak gunakan.
Tak mengapa. Masih ada masa sebelum pembukaan.
Mana budak-budak?
Mereka gelisah. Saya hantar mereka turun.
Okey.
PERLANGGARAN GALAKSI
…ialah bacaan bolometer. Ia mengukur sinaran setiap bintang.
Ia juga digunakan untuk mengukur jarak antara kita dan bintang.
Nak tahu apa yang lebih hebat daripada bintang?
Teleskop.
Ada teleskop di tingkat atas.
Kamu boleh cuba cari rumah kamu.
Ucap terima kasih kepada saintis. Ayuh, semua. Mari keluar.
- Terima kasih! - Okey.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Berseronoklah.
Mereka takkan nampak apa-apa sebab hujan.
Tak kisahlah. Biar mereka main. Mungkin mereka akan berminat.
Saya rasa, tiada pelapis Kepler dalam kalangan mereka.
Awak dapat sambungkan Ogden untuk siaran langsung?
Saya tak nak berlaku gangguan semasa pembentangan.
Ia membawa pesanan dari syurga.
Ia…
Itu pendapat orang Mesir purba tentang lebah.
Lebah ini tak buat apa-apa.
Ia tiada sayap.
Maaf. Ada panggilan tadi.
- Awak jumpa pemeriksa perubatan. - Ya. Terima kasih.
Iris selalu jadi orang pertama saya hubungi.
Beritahu saya. Siapa suspeknya?
Pawel Banik.
Mangsa seorang pekerja kebajikan. Suspek ialah orang kendaliannya.
Kami tangkap suspek dua tahun lalu semasa Julia didapati hilang.
- Kami dapat pengakuan. - Tapi kamu tak dakwa dia?
Julia buat kerja kebajikan apa?
Dia banyak uruskan pesakit mental.
Suspek ini diwakili peguam?
Buat masa ini, tidak.
Kamu desak pesakit mental dan mencabuli hak Mirandanya.
Sekarang, awak mahu saya laporkan yang dia bunuh orang?
Isteri saya pernah baca artikel awak. Dia sangka awak dah bersara.
Tidak, saya masih bekerja.
Saya tak percaya. Saya dah siasat tentang awak.
Awak didakwa atas keganasan rumahtangga dan miliki dadah berbahaya.
Apa hukuman awak?
Saya mohon untuk jalani rawatan.
Nampaknya, rawatan itu tak berkesan.
Dengar. Saya takkan laporkan tentang kes yang awak gagal selesaikan dua tahun lalu.
Saya ada semasa suspek dibawa ke balai.
Dia tidak dibelasah. Kami cuma tak jumpa mayat mangsa.
McDonald's di Jalan Clinton lebih dekat.
Lain kali, belanja saya burger.
PEKERJA KEBAJIKAN HILANG SELAMA DUA HARI.
- Oh, Tuhan. - Maaf.
Hai.
Apa yang awak dengar sehingga tak perasan orang datang?
Kadangkala, saya terlupa tanggalkan
apabila mesin pencetak dah dimatikan.
Okey. Menarik.
Boleh cetakkan untuk liputan banjir Lakshmi?
- Saya dah tanda untuk disalin. - Ya, boleh.
Hei, Marcus.
Saya suka syot tolakan majlis perbandaran yang awak tangkap.
Bagi saya, ia patut dijadikan gambar utama.
Terima kasih. Saya cuba-cuba saja.
Hei, jangan bergerak.
- Jangan… - Ya.
Saya nak habiskan filem.
Gambar awak tentu cantik.
Awak kumpul untuk Dan? Sebab dia sedang menunggu.
- Tidak. Bukan. Ini bukan… - Hei, Dan. Kirby ada keratan itu.
Tidak. Ini…
- Berkaitan Julia Madrigal. - Lupakan saja. Saya akan…
Tapi saya tak buat permohonan pun. Awak kumpul untuk Bertie?
Ya.
Saya…
Dia tak patut curi liputan dan terbitkan dalam akhbar yang sama.
Tak sangka dia begitu.
Alamak!
BUKTI MENUNJUKKAN PEMBUNUHAN TERANCANG
MANGSA DITEMUI DALAM PEMBETUNG BAWAH MAJLIS PERBANDARAN
KESAN LECET SEPADAN DENGAN KECEDERAAN DIHERET
PENDARAHAN AKIBAT KONKUSI KESAN KELAR PADA ABDOMEN
SUSPEK JULIA MADRIGAL PAWEL BANIK - 928 UTARA JALAN SMYTH
Siapa awak?
Hai. Saya daripada akhbar Sun-Times.
Pawel Banik ada?
Awak nak tanya tentang Julia? Sepanjang hari ini kami jumpa wartawan.
Saya tak nak buatkan teh lagi.
Masuklah.
Boleh suruh dia keluar? Kami berbual di luar saja, boleh?
Masuk.
Pawel dalam bilik itu.
Masuklah.
Pawel. Awak Pawel?
Dia suka bunyi ini.
Bunyi apa?
Bunyi statik TV. Dia sukakannya.
Siapa?
Julia?
Tidak. Saya tak cederakan dia.
Saya tak nampak awak.
Saya dah kata saya tak bunuh. Saya beritahu semua saya tak cederakan Julia.
Kenapa awak bercakap macam itu?
Macam apa? Saya cuma kenal Julia lima bulan saja.
- Suara awak. Bukan… - Awak akan buatkan dia terjaga.
Bukan…
Kenapa awak bercakap macam itu?
Maafkan saya.
Hei.
Pesanan 31 dah siap.
Gula membantu.
Apa terjadi dalam rumah itu?
Tiada apa-apa.
Dia cuma tidurkan anaknya.
Siapa suruh awak ke sana?
Saya tanya Bertie. Dia tak minta pun bantuan awak.
Saya tak kata saya bantu dia, awak yang kata.
Dengar sini.
Jika awak cuba nak jadi wartawan, ini bukan caranya.
Saya dah berhenti kerja pun. Awak tak boleh pecat saya.
Awak terima tawaran lebih bagus?
Saya akan berpindah ke Florida.
Di mana?
Orlando.
Apa ada di sana?
Cuma sepupu yang ada sofa.
Ia satu perubahan.
Ya, perubahan.
Pesanan 32 dah siap.
Makanan dah siap. Biar saya ambilkan.
Terima kasih.
Saya bukan nak rampas liputan awak.
Ia hal peribadi? Awak kenal Julia?
Awak tak nampak macam orang yang sanggup masuk ke rumah orang tak dikenali.
Awak kenal Pawel?
Saya sangka saya kenal.
Kenapa pula?
Detektif yang uruskan kes saya…
panggil saya datang.
Apa-apalah. Saya sangka dia orangnya, tapi tidak.
Kenapa dia panggil awak?
Dia sangka, itulah lelakinya.
Orang yang bunuh Julia…
pernah cuba bunuh awak?
Ia berlaku enam tahun lalu.
Baru saya faham sebab awak perlukan perubahan.
Tapi, awak pilih bandar di Florida yang tak ada pantai.
Kenapa detektif itu fikir suspek ini orang yang sama?
Saya pun dikelar macam Julia.
Saya terbaca dalam nota awak.
Tapi saya dengar suaranya. Pawel.
Bukan dia.
Apa awak nak buat jika dia orangnya?
Hei. Saya rasa, gambar awak dah selesai diproses.
Ia akan selesai sekejap saja lagi.
Awak nak pergi makan tengah hari?
Okey.
Saya akan singgah unit keselamatan dan beritahu tentang pintu di bumbung.
Tak perlulah. Saya sepatutnya bawa kunci saya.
PLANETARIUM ADLER
Alam semesta kita yang luas ini terdiri daripada gas dan debu.
Ia sentiasa berlanggar, berkembang dan membesar.
Ia menampung berbilion-bilion bintang.
Tapi, cuma satu bintang diperlukan untuk ubah haluan galaksi,
berbilion tahun ke masa depan.
Jangan lupa ambil barang peribadi anda
dan lawati bintang-bintang lagi.
Ia memang indah.
Dah lama saya tak tengok perkara sehebat itu.
Maksud saya, pertunjukan tadi.
Ya.
Awak tak fikir begitu?
Bukan. Saya cuba saksikannya sekurang-kurangnya sekali seminggu.
Betulkah?
Tentu awak dah hafal, bukan?
- Ya, tapi saya tak kisah. - Ya.
Tapi, mereka terlupa sebut beberapa perkara.
Ya. Secara dasarnya, semua bintang yang kita nampak, telah mati.
Ya. Bintang yang bersinar ialah bintang yang meletup.
Sebenarnya, itu cuma berlaku untuk bintang paling jauh.
Bintang di galaksi kita hidup lebih lama daripada kita.
Ya, tapi…
Bukan itu yang saya dengar. Jadi…
Awak patut saksikan pertunjukan bulan pukul 3:00.
- Ia pertunjukan baharu. - Oh, ya. Okey.
Saya akan saksikannya, Jinny.
Saya cuma nak beri awak masa sekejap,
tapi awak masih tak kenal saya?
Awak pernah sertai salah satu aktiviti saya?
Tidak.
Kalau begitu, saya tak kenal awak.
Tidak, bukan hari ini.
Nampaknya begitulah.
Hei, maafkan saya. Saya buatkan awak takut. Saya…
Saya datang untuk tengok bintang.
Dia fikir dia diserang oleh lelaki yang sama.
Semua parutnya…
- Okey. - …mungkin sama macam parut Julia.
- Betulkah? Nanti saya periksa. - Cuba ambil…
Kirby.
- Jadi, Kirby. - Saya cuba bantu.
Awak boleh membantu.
Kirby, ini kawan saya, Iris.
Kirby, selamat berkenalan.
Jangan risau. Mereka tak boleh lari.
Masuklah.
NEGERI ILLINOIS KOLEJ NEGERI MEISER
Jemput duduk.
Terima kasih.
Semasa kali pertama Dan datang, dia tak lepas pintu pun.
Ya.
Dulu, Iris tak beri gula-gula.
- Saya tak takut. - Okey.
Saya lupa semuanya. Ia disebabkan formaldehid.
Sekarang, kami disuruh pakai topeng,
tapi selepas 40 tahun, apa gunanya?
Okey. Jadi, awak diserang, betul?
Ya.
Ia dikira serangan teruk sebab dia ada pisau.
Mereka cam senjata itu?
Tidak, tapi pada pemegangnya ada kayu.
Mereka temui serpihan kayu di bawah kuku saya.
Kesan kelar pada Julia agak jelas. Seperti pernah dilakukan.
Mereka temui tisu parut pada luka awak?
Di sepanjang perut saya.
Lateral atau tengah?
Maksudnya, atas bawah, atau melintang.
Kedua-duanya.
Berapa ketebalan parut?
2.5cm. Mungkin 1.27cm.
Boleh dikatakan sama saiz pemadam atau kuku saya?
Maaf. Saya tak tahu.
Boleh saya tengok?
Saya keluar dulu.
Saya dah beritahu gambaran parut itu.
Ukurannya sangat penting.
Saya boleh tahu tentang bilahnya, kedudukan awak dan pemikirannya.
Saya pernah ceritakan semua ini dulu. Ia tak membantu.
Ada kemungkinan terdapat persamaan forensik antara awak dan Julia.
Jika awak nak tahu kesan kelar kamu sama atau tak, saya boleh tolong.
Tapi saya perlu tengok dulu.
Okey. Mari pergi ke sana sebab di sana lebih terang.
- Atas meja itu? - Ya.
Kain ini masih panas sebab baru dikeringkan.
Okey.
Baringlah, sayang.
Okey.
Saya nak ambil cermin mata.
Okey.
Okey. Dia mulakan dari atas.
Awak terbaring di atas lantai?
Dia datang dari belakang.
Dia tarik saya, jadi saya terlentang.
Ada kesan sentak. Dia diganggu?
Ya, ada orang lalu.
Awak tak dapat jerit minta tolong?
Mulut saya disumbat.
Ketika itu, saya bawa anjing keluar.
Dia sumbat sesuatu.
Ada kesan koyak di sini.
Ada apa-apa yang dikeluarkan daripada rongga abdomen awak?
Sebahagian usus saya.
Saya tak ingat, tapi doktor beritahu saya selepas kejadian.
Dia ada tinggalkan sesuatu dalam mayatnya?
Ada sesuatukah dalam badan Julia?
Apa, sayang?
- Jangan sentuh saya. Lepaskan saya. - Apa? Bertenang.
Lepaskan saya.
- Siapa awak? - Saya…
- Siapa awak? Mana Iris? - Apa berlaku?
Jangan sentuh saya. Mana Iris?
Kami hampir selesai. Saya tak tahu apa jadi.
- Siapa dia? Mana Iris? - Bertenang.
Ini Howard.
- Siapa Howard? - Howard pemeriksa perubatan.
- Apa jadi kepada Iris? - Hei, siapa Iris?
Kirby, hei.
UNIVERSITI BARRINGTON KOLEJ PERUBATAN
Awak nak saya panggil dia? Siapa dia?
Awak yang benarkan dia periksa awak.
Awak okey?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Suara
Memanggil laut
Datanglah
Mak.
Mak, Janet akan panggil penyelia lagi.
Apa semua ini?
Itu saja set lengkap yang mak jumpa.
Kamu perlukan banyak pinggan jika ada orang datang.
Kamu okey, sayang?
Itu cuma pinggan buruk.
Mungkin sepupu kamu akan curi.
Bukan sebab itu.
Kamu tak perlu pindah kalau tak nak.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Kenapa?
Disebabkan perbuatannya…
Keadaan dah berubah.
Kamu tetap cuba terima kenyataan.
Tidak.
Tidak, mak.
Bukan sebab itu.
Kita dah bincang hal ini.
Semuanya sama seperti biasa.
Tiba-tiba, ia berubah.
Keadaan berubah. Ia…
Tak sama seperti sebelumnya.
Ia berbeza sama sekali
dan saya tak dapat cam lagi.
Kamu tak pernah ceritakan pun.
Ia bermula dengan perkara kecil.
Kemudian, perkara besar.
Masih ingat Jason, si tak guna itu?
Ya. Suami pertama Mak Cik Darlene?
- Ya. - Kenapa?
Mak cik lahirkan tiga anak lelaki,
tapi Jason tinggalkan mereka.
Kami jumpa dia…
dua belas tahun kemudian,
dia tinggal di rumah komun di Oregon.
Dia keluar rumah untuk cari ketenangan.
Tapi akhirnya dia tersadai dengan lima orang budak.
Jadi?
Perpindahan takkan menjamin perubahan dalam hidup kita.
Jika tak nak rasa begini lagi, kamu perlu selesaikan masalah kamu di sini.
TAJUK UTAMA: WANITA MAUT DITIKAM
HASIL SIASATAN MEMBAWA KEPADA PAWEL BANIK
Bukankah awak dah berhenti kerja?
Awak salah. Awak pun tahu Pawel tak bersalah.
Maklumat ini yang saya ada dan saya dah terlewat hantar.
Saya tahu kejadian yang menimpa saya. Ia turut terjadi kepada Julia.
Awak dah jumpa Howard?
Ya. Awak menakutkan dia.
Penyerang Julia tinggalkan sesuatu dalam badannya.
Tanya Howard. Tentu dia akan jumpa.
Awak dah sedia?
Dengar sini.
Saya tak nafikan kejadian yang awak alami.
Tapi saya tak boleh tulis berdasarkan gerak hati awak.
Ia betul-betul terjadi kepada saya, bukannya gerak hati.
Itu saja rekod yang saya ada dan itu saja yang penting.
Ia tak mencukupi.
Ia sepatutnya mencukupi.
Maklumat bidaan pembangunan semula Navy Pier
tentu dah diterima.
Ya. Saya dah mulakan. Saya baru hubungi Harrison.
Dia kata dia akan maklumkan kepada saya tentang calon pembida.
Dapatkan komen. Cari Dorchester dari majlis perbandaran.
Dan, awak akan cetak laporan tentang Julia Madrigal pagi ini?
Saya sedang cari suspek lain.
Ada kemungkinan dia penjenayah bersiri.
Dari mana awak dapat maklumat?
Ada sumber.
Sumber yang boleh dipercayai?
Saya belum pasti.
Mak, buka pintu.
Tidak!
Mak. Buka pintu.
Buka pintu.
Ya?
- Mana Rachel? - Salah unit.
Hei. Ini unit 2B.
Ya. Nombornya di situ.
Hei.
LESEN MEMANDU ILLINOIS KIRBY MAZRACHI
729 UTARA OAKLAND PANGSAPURI 3B CHICAGO, ILLINOIS
Rachel?
Mak?
Hei.
Sekurang-kurangnya, kamu ada.
Siapa ada?
- Marcus? - Hei.
Awak okey?
Kenapa?
Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya baru balik.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah