Tev jāpaliek tur.
Sveika!
Neiebildīsi?
Vienkārši vecais celis...
pēc lietus ieklemmējas.
Lietus nav lijis.
Nē, nē. Ne jau te.
Vēl nav.
Vai tas... tev ir cirks?
Nu, kas ir kas?
Nē, nē. Nestāsti!
Kas tas? Panorāmas rats?
Ja?
Un... šis?
Virve?
Un šis?
Tas droši vien ir...
Nu, kas tas ir? Tas ir...
- tīģeris? - Lauva.
Lauva? Cirka direktors tev iemācīja, kā to savaldīt?
Nē? Vai dieniņ!
Tas gan ir sūdīgs cirka direktors, ne?
Tā. Paskatīsimies.
O jā!
Jā. Tas grib laukā.
Tūlīt.
Nāc nu!
Lūk.
Vispirms mēs atrodam tās mirdzumu un tad to atņemam.
Redz, ķēve nepiesaistīs tik daudz skatītāju,
bet to ir vieglāk savaldīt.
Vai paglabāsi to, līdz atgriezīšos?
Es negribu.
Tu paņemsi.
Tu vienmēr paņem.
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM
1992. GADA 13. APRĪLIS
VADĪTĀJS DŽEIMSS SĒŽ BLAKUS SŪZANAI
TEK CAURULE GODZILLAS KRŪZE
ZILAS ŠĶĒRES
DZĪVOJU KOPĀ AR REIČELU
GRENDELS
Sveiks, Grendel!
VIENS KAĶIS - GRENDELS
Tu vakar spēlēji?
Jesus Lizard spēlēja par ilgu. Iebrauca manā laikā.
Man nevajag tik daudz mantu.
Tavs brālēns dzer tikai no vecām Burger King krūzēm.
Floridā tev tas viss noderēs.
Nu, tavai zināšanai - viena pati es šo dzīvokli nevaru nomaksāt.
Tavu istabu es nepieturēšu.
Ja kaut kur ej, nopērc kaķu barību. Atā, mammu!
ČIKĀGAS UGUNSDZĒSĪBAS DIENESTS
GRAFIKA ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS
HĪLIJAS APARĀTS KARTES
PIRMDIENA 1992. GADA 13. APRĪLIS
O, sveika!
Dabūji tos pilsētas arhīva ierakstus, ko lūdzu?
Kur ir 10. un 16. rajona zonējuma kartes?
Tās jāpieprasa Salzera bibliotēkā. Teica, ka būs nākamnedēļas sākumā.
Bet pieprasi vēlreiz. Piektdien esmu pēdējo dienu.
Žēl, ka tu aizej...
- Kērbija. - Nuja.
Vai vari to karšu izņemšanu pārspēlēt kādam citam?
Es iešu laukā. Tev kaut ko vajag?
Nē, paldies.
Nu taču! Ejiet prom!
...12 kvartālu rādiusā.
Drošības dēļ atslēgta gāze un elektrība.
Bet, ja tā padomā...
Nu, tā lielā mašīna ir jāpārvieto!
Ei! Jūs te nedrīkstat atrasties.
Dens Velaskess. No Sun-Times.
- Ejiet atpakaļ augšā! - Kas te notiek?
Viņi mēģina izcirst ceļu cauri kanalizācijas caurulēm.
Bez ķiverēm?
Augšā ir Transporta dienests, apakšā - puse 26. iecirkņa.
Pilsētā izsludināts ārkārtējais stāvoklis. Jāiesaistās visiem.
Šis tunelis ir attīrīts pirmo reizi 50 gadu laikā.
Ko jūs te atradāt?
Kad kaut ko atradīsim - ziņosim.
Ser, kad varat.
Uzmanīgāk ar kāju!
Gatavojieties nest viņu ārā!
Kas noticis?
Kāpēc tu esi pie mana datora?
Ko? Man līdz četriem tas jādabū gatavs.
Tavs dators nestrādā?
Šis ir manējais.
Kopš kura laika?
Kopš paša sākuma. Tu runā nopietni?
Tava vieta ir tur, Kērbij.
Viss labi?
Jā. Piedod.
80. GADU SUPERĪGIE HITI! SISTERS
Tev zvanīja kāds vīrietis. Šons Linskis?
Zvanīja kādas piecas reizes. Tavi draugi nedrīkst aizņemt līniju.
Mēs tur pieslēgsim cilvēkus.
- Es jau pie tā strādāju. - Labi, mierīgāk.
Pabeidz vienu tēmu, tad ķeries pie nākamās.
Par plūdiem jau raksta Bens un Lakšmi, Ebij. Es tur neesmu vajadzīgs.
Bet mēs vienojāmies: pēc atgriešanās tu raksti mazos rakstus.
Nekavē termiņus, un tad redzēsim.
Ronijs Semjuelss no 26. iecirkņa apgalvo, ka tu viņam traucē izmeklēšanu.
Es tādu nepazīstu.
Avots policijā. Uzticams.
Vai viņš kaut ko minēja par tuneļiem pie Lasalla stacijas?
Nē.
Tas ir viņa lauciņš.
Tunelī pie Lasalla stacijas ir atrasts līķis.
Jauna sieviete - Džūlija Madrigala.
Viņa pazuda pirms diviem gadiem.
Tūlīt pabeigšu par Ročesteras apšaudi. Varu ievākt informāciju...
- Nevajag. Paldies. - Bērtijs tevi aizvietoja.
Viņš 26. iecirknī ir nodibinājis kontaktu. Viņiem viņš patīk.
Es cilvēkiem patīku, Ebij.
Atjauno attiecības! Rīkojies!
Kā tu izdomāji uzvārdu Mazrači?
Redzēju National Geographic. Kaut kāds fotogrāfs.
- Un "Kērbija"? - Nezinu. Izklausījās forši.
Un ir bijis forši?
Zini, ir svarīgi atgūt kontroles sajūtu.
Jauns vārds, jauns izskats - tie ir labi soļi tam pretī.
Jūs nedrīkstat zvanīt man uz darbu.
Nu, tava mamma uz zvaniem neatbild.
Jā. Pēc sešiem gadiem - droši vien.
Pazemes tunelī mēs atradām sievieti.
Džūliju Madrigalu. Tu viņu pazīsti?
Atradāt arī viņu?
Šai slepkavībai un uzbrukumam, ko pārcieti tu, ir līdzīgas detaļas.
- Kādas? - To es nedrīkstu atklāt.
Tas var apdraudēt notiesāšanu. Taču mums ir aizdomās turētais.
Tev viņš jāidentificē.
Tas tiešām ir viņš?
Iepriekš es tevi uz iecirkni neesmu saucis.
Nesteidzies!
- Es nezinu. - Tu nezini, ko zini,
kamēr tas neskatās tev virsū.
- Kā viņu sauc? - Nedrīkstu teikt. Vienkārši...
Apskati bildes! Varbūt kaut ko atcerēsies.
Varbūt kāds no šiem?
Skaties rūpīgi!
- Kērbij! - Es nezinu, jo nezinu, kā viņš izskatās!
Skaidrs?
Viņš var būt tas vīrietis veikalā, kurš ieliek man maisiņā pienu.
Viņš var būt tas ķēms man aiz muguras. Tas kretīns, kas stāv priekšā durvīm.
Viņš ir ikviens. Viņš nav neviens. Viņš ir visu laiku.
- Tu kaut ko atceries? - Jā.
Viņa balsi, kad viņš mani sauca par mauku.
Kvinsijas stacija.
Durvis aizveras.
Tātad istabā ir laba gaisma un arī ventilators...
- Baigi seksīgā kaimiņiene. - Jā, pats esi seksīgs.
Kērbij? Tu tur esi, mīļā?
Kērbij?
Kērbij!
Gribi redzēt manu istabu? Tai ir četras sienas un viss pārējais, milzi.
Ej iekšā! Jā, noteikti.
Ak dievs! Tu esi izvirtulis!
GRENDELS
GRENDELS IR MANS SUNS
Džinij, tevi meklēja Theo.
Greindžers tavu kopsavilkumu varēs izlasīt tikai rīt.
Nekas, līdz atklāšanai vēl ir laiks.
Kur bērni?
Sāka kļūt nemierīgi. Nosūtīju viņus lejā.
Skaidrs.
GALAKTIKU SADURSMES
...mūsu bolometra rādījumi. Tie rāda, cik spoži katra zvaigzne mirdz.
Un tā mēs mērām, cik tālu no mums zvaigznes atrodas.
Zināt, kas ir vēl foršāki par zvaigznēm?
Teleskopi.
Augšā mums daži ir.
Varat ar tiem mēģināt saskatīt savas mājas.
Pasakiet zinātniekiem paldies. Aiziet, ejam!
- Paldies! - Labi.
Lūdzu. Atā.
Atā, bērni. Izpriecājieties!
Zini, lietū viņi neko neredzēs.
Nav svarīgi. Lai paspēlējas. Varbūt iepatiksies.
Kaut kā neliekas, ka tajā bariņā bija kāds Keplers.
Tev izdevās nokalibrēt Ogdenu tiešraidei? Manas runas laikā nedrīkst būt aizture.
Tās nes ziņas no debesīm.
Nu...
Senie ēģiptieši. Tā viņi teikuši par bitēm.
Nu, šī neko daudz nedara.
Tai nav spārnu.
Piedod. Man piezvanīja.
- Tu esot runājis ar patologanatomi. - Jā. Jā. Paldies.
Vienmēr vispirms eju pie Airisas.
Pārsteidz mani! Kurš ir aizdomās turētais?
Pavels Baniks.
Upuris bija sociālā darbiniece. Viņš bija viņas klients.
Aizturējām viņu pirms diviem gadiem, kad Džūlija pazuda.
- Viņš atzinās. - Un jūs neierosinājāt lietu?
Ar kādiem klientiem Džūlija strādā?
Pārsvarā ar garīgi slimiem.
Vai aizdomās turētā advokāts bija klāt?
Tobrīd ne.
Jūs ietekmējāt garīgi slimu cilvēku. Pārkāpāt viņa tiesības.
Un tagad gribat, lai es saku, ka viņš kādu nogalinājis.
Mana sieva agrāk lasīja tavus rakstus. Viņai likās, ka vairs neraksti.
Nē, es vēl strādāju.
Kā teiksi. Bet es par tevi pameklēju informāciju.
Tavā apsūdzību sarakstā ir gan sadzīves vardarbība, gan narkotiku glabāšana.
Cik tev piesprieda?
Man piesprieda ārstēšanu.
Izskatās, ka tā norit sekmīgi.
Klau, es nerakstīšu par lietu, kuru nespēji atrisināt pirms diviem gadiem.
Biju klāt, kad viņu atveda uz iecirkni.
Neviens viņu nespīdzināja. Mums tikai nebija līķa.
Zini, Klintona ielas McDonald's ir pietiekami tuvu.
Nākamreiz nopērc man burgeru!
2 DIENAS PAZUDUSI SOCIĀLĀ DARBINIECE.
- Jēziņ! - Piedod.
Čau.
Ko tu klausies, ka biji tā aizsapņojusies?
Reizēm es vienkārši aizmirstu tās noņemt, kaut arī iespiedmašīna nedarbojas.
Skaidrs. Neparasti.
Iegrāmatosi šīs Lakšmi plūdu gabalam?
- Kopējamās ir iezīmētas. - Jā, protams.
Ei, Mārkus!
Man ļoti patika tavas bildes no domes, kuras neielika.
Maketētājam tās vajadzēja iekļaut.
Paldies. Es jau tikai paākstījos.
Ei, pag!
- Tu... - Jā, jā.
Bija jāizfotografē filmiņa.
Tev būs laba bilde.
Tos tu vāc Denam? Jo viņš jau gaida.
- Nē... Nē. Tie nav... - Den! Kērbijai ir tavi izgriezumi.
- Ko? - Nē. Tie...
- Par Džūliju Madrigalu. - Nē. Es...
Bet es neesmu lūdzis. Tu tos savāci Bērtijam?
Jā.
Es...
Bērnišķīgs gājiens - nocelt rakstu tajā pašā avīzē.
Tas ir... Viņam ir vairāk prāta.
Ai, velns! Velns! Velns!
Velns, velns, velns!
PIERĀD. LIECINA PAR SLEPK. AR IEPR. NOD.
UPURIS ATRASTS TUNELĪ ZEM DOMES
NOBRĀZUMI LIECINA - VILKTA
ASINSIZPLŪDUMS SMADZENĒS GRIEZTA BRŪCE VĒDERĀ
DŽŪLIJA MADRIGALA - AIZDOMĀS TURĒTAIS PAVELS BANIKS - Z. SMAITROUDA 928
Kas tu tāda?
Sveiki! Esmu no Sun-Times.
Vai Pavels Baniks mājās?
Tu nāc Džūlijas lietā? Jūsējie te nāk visu dienu.
Tēju es vairs netaisīšu.
Tu nāc!
Vai viņš... Viņš var iznākt te? Vai varam parunāt ārā, lūdzu?
Tu - nāc iekšā!
Pavels tur.
Ej iekšā!
Pavel! Tu esi Pavels?
Viņai patīk tā skaņa.
Kāda skaņa?
Šņākoņa no televizora. Viņai patīk.
Kam?
Džūlijai?
Nē. Es viņai pāri nedaru.
Es tevi nevaru saskatīt.
Es tev teicu, ka to neizdarīju. Es visiem saku, ka neesmu Džūlijai neko nodarījis.
Kāpēc tu tā runā?
Kā? Es Džūliju pazinu tikai piecus mēnešus.
- Tava balss! Tā nav... - Tu viņu pamodināsi.
Tā nav...
Kāpēc tu tā runā?
Es atvainojos.
Es atvainojos. Es atvainojos.
Ei!
31. pasūtījums gatavs!
Cukurs palīdz.
Kas tajā mājā notika?
Nekas.
Viņš tikai... midzināja savu bērnu.
Kas tevi uz turieni sūtīja?
Es runāju ar Bērtiju. Tu viņam pie raksta nepalīdzi.
Es neteicu, ka palīdzu. To teici tu.
Klausies!
Ja mēģini tikt pie rakstīšanas, tad tā to nedara.
Es jau eju prom. Tu nevari mani atlaist.
Atradi labāku darbu?
Es pārceļos uz Floridu.
Uz kurieni?
Uz Orlando.
Kas tur ir?
Tikai brālēns ar dīvānu.
Pārmaiņas.
Jā, pārmaiņas gan.
32. pasūtījums gatavs!
Ēdiens gatavs. Es mums atnesīšu.
Paldies.
Es nemēģināju atņemt tev rakstu.
Iemesls ir privāts? Tu Džūliju pazini?
Tu neizskaties pēc tādas, kas labprāt ietu iekšā svešās mājās.
Tu pazini Pavelu?
Man likās, ka jā.
Kāpēc lai tu viņu pazītu?
Detektīvs, kurš izmeklēja manu lietu...
Viņš mani izsauca.
Nav svarīgi. Tas ir... Man likās, ka pazīstu, bet tā nav.
Viņš tevi izsauca? Kāpēc?
Viņš domāja, ka tas ir tas pats cilvēks.
To, ko kāds nodarīja Džūlijai...
mēģināja nodarīt arī tev?
Tas bija pirms sešiem gadiem.
Nu, es saprotu, kāpēc gribi pārmaiņas.
Bet tu izvēlējies vienīgo Floridas pilsētu bez pludmales.
Kāpēc detektīvs domāja, ka tas ir tas pats cilvēks?
Mani sagraizīja tāpat kā Džūliju.
Es to redzēju tavās piezīmēs.
Bet es dzirdēju viņa balsi... Pavela.
Tas nebija viņš.
Ko tu būtu darījusi, ja tas būtu bijis viņš?
Ei! Liekas, tavas grafikas ir salādējušās.
Ilgi vairs nebūs.
Gribi aiziet pusdienās?
Nuja.
Nu, es tad noiešu gar apsardzi un pateikšu par jumta durvīm.
Nevajag. Man vajadzēja paņemt līdzi atslēgas.
ADLERA PLANETĀRIJS
Mūsu izplatījums ir milzīgs gāzu un putekļu mākonis.
Tas nepārtraukti saduras, attīstās, izplešas.
Tas ir šūpulis miljardiem zvaigžņu.
Taču pietiek tikai ar vienu zvaigzni, lai mainītu galaktikas attīstību
miljards gadu tālā nākotnē.
Lūdzu, atcerieties paņemt visas savas mantas
un nāciet apciemot zvaigznes atkal!
Tas bija vienkārši skaisti.
Ziniet, es sen nebiju redzējis kaut ko tik labu.
Es... runāju par šovu.
Jā.
Jums tā neliekas?
Jā. Es to mēģinu noskatīties vismaz reizi nedēļā.
Ak tā?
Tad jau noteikti to zināt no galvas?
- Gandrīz, bet es neiebilstu. - Jā.
Ziniet, tomēr šo to viņi tur nav iekļāvuši.
Jā. Būtībā visas redzamās zvaigznes ir mirušas.
Jā. Tās, kuras mirdz, tās eksplodē. Tā ka...
Patiesībā tas attiecas tikai uz vistālākajām zvaigznēm.
Mūsu galaktikas zvaigznes dzīvos vēl ilgi pēc mums.
Jā, nu...
Es esmu dzirdējis ko citu. Tāpēc...
Jums vajadzētu noskatīties lekciju par Mēnesi - trijos.
- Tikko esam sākuši to rādīt. - Jā. Labi.
Noteikti to izdarīšu, Džinij.
Nu, es domāju, es došu tev mirkli laika,
bet tu vienalga mani nepazīsti?
Vai jūs esat bijis kādā manā ekskursijā?
Nē.
Tad es jūs nepazīstu.
Nē, šodien ne.
Laikam ne.
Klau... Es atvainojos. Es jūs uztraucu. Es...
Es tikai atnācu apskatīties uz zvaigznēm, ziniet.
Viņa domā, ka viņai uzbruka tas pats vīrietis.
Visas viņas rētas...
- Labi. - ...varētu atbilst Džūlijas rētām.
- Tiešām? Paskatīšos. Darīšu, ko varēšu. - Sāksim...
Kērbij!
- Tātad Kērbija. - Ceru, ka varēšu palīdzēt.
Domāju, ka varēsi.
Tātad, Kērbij, tā ir mana draudzene Airisa.
Kērbij, ļoti priecājos iepazīties.
Neuztraucies! Laukā viņi netiks.
Nāc iekšā!
ILINOISAS ŠTATS ŠTATA MEIZERA KOLEDŽA
Lūdzu, apsēdies!
Paldies.
Denu pirmajā reizē es nevarēju dabūt tālāk par durvīm.
Jā.
Toreiz viņa nedāļāja saldumus.
- Man viss ir labi. - Nu tā.
Es visu aizmirstu. Vainīgs formaldehīds.
Tagad jau liek vilkt maskas,
bet kāda pēc 40 gadiem vairs nozīme?
Tā. Nu, tev uzbruka, ja?
Jā.
Vainu pastiprinošos apstākļos, jo viņam bija nazis.
Vai instrumentu identificēja?
Nē, bet spalā bija arī koks.
To man atrada zem nagiem.
Džūlijas griezumi bija izteikti. Profesionāli.
Vai tev ievainojumu vietās ir rētaudi?
Pāri vēderam.
Laterāli, mediāli?
No augšas uz leju vai no sāna uz sānu?
Abējādi.
Cik biezi ir rētaudi?
Divarpus centimetru. Varbūt pusotra.
Tātad dzēšgumijas vai mana naga lielumā?
Piedodiet. Es nezinu.
Vai drīkstu apskatīt?
Es iziešu ārā.
Es jums izstāstīju, kā rēta izskatās, tā ka...
Nu, centimetra starpība ir no svara.
Tā man pastāsta par asmeni, tavu pozu, viņa domāšanas veidu.
Kad tas notika, es viņiem visu izstāstīju. Nepalīdzēja.
No tiesu medicīnas viedokļa līdzības tev ar Džūliju varētu būt.
Bet, ja gribi zināt, vai griezumi ir identiski, es droši vien varētu pateikt.
Taču man tie jāapskata.
Labi. Varbūt nāc te, kur ir labāka gaisma.
- Uz tā galda? - Jā.
No žāvētāja vēl silti.
Tā.
Lec nu virsū, mīļā!
Labi.
Tā.
Labi.
Man laikam vajag brilles.
Labi.
Tā. Viņš ir sācis no augšas.
Tu gulēji uz zemes?
Viņš pienāca no aizmugures.
Viņš norāva mani zemē. Tāpēc biju uz muguras.
Te ir aizķeršanās. Vai viņu iztraucēja?
Jā. Kāds pagāja garām.
Tu nevarēji pasaukt?
Man bija... kaut kas iebāzts mutē.
Es staidzināju savu suni.
Viņš kaut ko iebāza mutē.
Te ir plīsums.
Vai tev kaut ko izņēma no vēdera dobuma?
Daļu zarnu.
Es pati to neatcerējos, bet ārsts pēc tam izstāstīja.
Vai viņš viņai iekšā kaut ko atstāja?
Vai Džūlijai kaut kas bija iekšā?
Ko teici, mīļā?
- Nepieskarieties! Neaiztieciet! - Nomierinies.
Novācieties no manis!
- Kas jūs esat? - Es...
- Kas jūs esat? Kur ir Airisa? - Kas notiek?
Nepieskarieties! Kur ir Airisa?
Bijām gandrīz galā. Nesaprotu, kas notika.
- Kas viņš ir? Kur ir Airisa? - Nomierinies!
Tas ir Hauards.
- Kāds Hauards? - Hauards ir patologanatoms.
- Kas notika ar Airisu? - Kas ir Airisa?
Kērbij, ei!
BERINGTONAS UNIVERSITĀTE
Gribi, lai viņai piezvanu? Kas viņa ir?
Tu pati viņam atļāvi sevi apskatīt.
Tev viss labi?
Kāda velna pēc tu mani te atvedi?
Kas notika?
E-es nezinu.
Balsis, balsis
Aicinošā jūra
Nāc!
Nāc, nāc!
Mammu!
Mammu! Dženita atkal izsauks pārvaldnieku.
Kas tie tādi?
Tie ir vienīgie, kam bija pilns komplekts.
Kad tev nāks ciemiņi, vajadzēs kādu lieku šķīvi.
Tev viss labi, mīļā?
Nu, tie jau ir tikai draņķīgi šķīvji.
Brālēns tev tos droši vien tāpat nozags.
Nē, es ne par to.
Ja negribi, tev nekur nav jābrauc.
Te es nevaru palikt.
Kāpēc?
Pēc tā, ko viņš man nodarīja...
Nekas nav tā, kā būtu jābūt.
Tu vēl aizvien mēģini samierināties.
Nē.
Nē, mammu.
Tā nav.
Mēs par to esam runājušas.
Viss ir kā vienmēr.
Un piepeši vairs nav.
Lietas mainās. Tās...
Tās nav tādas, kā bija agrāk.
Nekas nav tur, kur tam jābūt,
un es to vairs nepazīstu.
To tu man neesi stāstījusi.
Viss sākas ar sīkumiem.
Un tad seko lielās lietas.
Atceries to kretīnu Džeisonu?
Jā. Dārlīnastantes pirmo vīru?
- Jā, jā. - Jā?
Viņa dāvāja viņam trīs dēlus, un viņš pateicības vietā viņus pameta.
Nu, mēs viņu atradām.
Pēc 12 gadiem.
Viņš dzīvoja komūnā Oregonā.
Brauca meklēt mieru un klusumu.
Tā vietā dabūja noplukušu fermu un vēl piecus bērnus.
Un?
Pārvākšanās uz otru valsts malu tev neatnesīs kaut ko citu.
Ja negribi vairs tā justies, tiec galā ar savu galvu tepat.
VIRSRAKSTS: NODURTA SIEVIETE
AIZDOMAS KRĪT UZ PAVELU BANIKU.
Tu taču iesniedzi atlūgumu.
Tu zini, ka vainīgais nav Pavels.
Tas ir viss, kas man ir. Un termiņš jau nokavēts.
Es zinu, kas ar mani notika. Tas pats notika ar Džūliju.
Tu ar Hauardu runāji?
Jā. Tu viņu pamatīgi pārbiedēji.
Džūlijas uzbrucējs viņai iekšā kaut ko atstāja.
Pavaicā Hauardam! Viņš atradīs.
Tu nāksi?
Paklausies!
Paldies par tavām zināšanām.
Bet es nevaru atsaukties uz tavu sajūtu.
Tā nav sajūta. Tas ar mani notika.
Tas ir mans vienīgais pierādījums un vienīgais, kas ir kaut kā vērts.
Ar to nepietiek.
Bet vajadzētu.
Izsole par Flotes piestātnes atjaunošanu. Ziņām jau vajadzēja būt.
Jā. Es jau pie tā strādāju. Es sazvanījos ar Herisonu.
Viņš solīja, ka dos ziņu par potenciālo uzvarētāju.
Sameklē citātus! Parunā ar Dorčesteru no domes.
Den! Tu šorīt nodosi rakstu par Džūliju Madrigalu?
Es pētu citu aizdomās turēto.
Iespējams, sērijveida noziedznieks.
No kurienes tādas ziņas?
No avota.
Uzticama?
Vēl nezinu.
Mammu, laid iekšā!
Nē!
Mammu! Laid mani iekšā!
Laid mani iekšā!
Jā?
- Kur Reičela? - Nepareizs dzīvoklis.
Ei! Ei, ei, ei! Šis ir 2B.
Jā. Re, kur numurs.
Ei!
ILINOISA KĒRBIJA MAZRAČI
Z. OKLENDAS IELA 729, DZ. 3B ČIKĀGA, IL
Reičela?
Mammu?
Sveiks!
Vismaz tu te esi.
Kas te ir?
- Mārkus? - Ei.
Tev viss kārtībā?
Kas ir?
Kas noticis?
Nekas.
Es tikko pārnācu mājās.
Tulkojis Imants Pakalnietis