1 00:00:16,975 --> 00:00:18,435 Tev jāpaliek tur. 2 00:00:39,665 --> 00:00:40,666 Sveika! 3 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 Neiebildīsi? 4 00:00:44,837 --> 00:00:47,881 Vienkārši vecais celis... 5 00:00:49,216 --> 00:00:50,968 pēc lietus ieklemmējas. 6 00:00:52,219 --> 00:00:53,971 Lietus nav lijis. 7 00:00:56,431 --> 00:00:59,560 Nē, nē. Ne jau te. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,105 Vēl nav. 9 00:01:04,480 --> 00:01:07,776 Vai tas... tev ir cirks? 10 00:01:09,152 --> 00:01:10,362 Nu, kas ir kas? 11 00:01:10,445 --> 00:01:11,613 Nē, nē. Nestāsti! 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,740 Kas tas? Panorāmas rats? 13 00:01:15,284 --> 00:01:16,368 Ja? 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Un... šis? 15 00:01:21,707 --> 00:01:22,833 Virve? 16 00:01:23,625 --> 00:01:24,793 Un šis? 17 00:01:26,044 --> 00:01:27,254 Tas droši vien ir... 18 00:01:28,839 --> 00:01:30,757 Nu, kas tas ir? Tas ir... 19 00:01:32,342 --> 00:01:34,052 - tīģeris? - Lauva. 20 00:01:34,136 --> 00:01:36,889 Lauva? Cirka direktors tev iemācīja, kā to savaldīt? 21 00:01:37,472 --> 00:01:39,224 Nē? Vai dieniņ! 22 00:01:39,725 --> 00:01:41,894 Tas gan ir sūdīgs cirka direktors, ne? 23 00:01:42,603 --> 00:01:45,898 Tā. Paskatīsimies. 24 00:01:47,316 --> 00:01:48,650 O jā! 25 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 Jā. Tas grib laukā. 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,282 Tūlīt. 27 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Nāc nu! 28 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 Lūk. 29 00:02:11,173 --> 00:02:16,261 Vispirms mēs atrodam tās mirdzumu un tad to atņemam. 30 00:02:29,358 --> 00:02:33,445 Redz, ķēve nepiesaistīs tik daudz skatītāju, 31 00:02:33,529 --> 00:02:35,989 bet to ir vieglāk savaldīt. 32 00:02:39,576 --> 00:02:42,204 Vai paglabāsi to, līdz atgriezīšos? 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,456 Es negribu. 34 00:02:53,799 --> 00:02:55,217 Tu paņemsi. 35 00:02:57,094 --> 00:02:58,762 Tu vienmēr paņem. 36 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,586 1992. GADA 13. APRĪLIS 38 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 VADĪTĀJS DŽEIMSS SĒŽ BLAKUS SŪZANAI 39 00:04:15,881 --> 00:04:17,966 TEK CAURULE GODZILLAS KRŪZE 40 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 ZILAS ŠĶĒRES 41 00:04:21,053 --> 00:04:23,764 DZĪVOJU KOPĀ AR REIČELU 42 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 GRENDELS 43 00:04:30,938 --> 00:04:32,564 Sveiks, Grendel! 44 00:04:32,648 --> 00:04:36,568 VIENS KAĶIS - GRENDELS 45 00:04:49,540 --> 00:04:50,958 Tu vakar spēlēji? 46 00:04:51,917 --> 00:04:56,046 Jesus Lizard spēlēja par ilgu. Iebrauca manā laikā. 47 00:05:00,175 --> 00:05:01,718 Man nevajag tik daudz mantu. 48 00:05:01,802 --> 00:05:05,305 Tavs brālēns dzer tikai no vecām Burger King krūzēm. 49 00:05:05,389 --> 00:05:08,016 Floridā tev tas viss noderēs. 50 00:05:08,100 --> 00:05:11,603 Nu, tavai zināšanai - viena pati es šo dzīvokli nevaru nomaksāt. 51 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 Tavu istabu es nepieturēšu. 52 00:05:17,818 --> 00:05:20,362 Ja kaut kur ej, nopērc kaķu barību. Atā, mammu! 53 00:05:37,171 --> 00:05:38,714 ČIKĀGAS UGUNSDZĒSĪBAS DIENESTS 54 00:06:00,819 --> 00:06:02,279 GRAFIKA ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS 55 00:06:02,362 --> 00:06:04,531 HĪLIJAS APARĀTS KARTES 56 00:06:09,536 --> 00:06:12,456 PIRMDIENA 1992. GADA 13. APRĪLIS 57 00:06:26,970 --> 00:06:28,305 O, sveika! 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,724 Dabūji tos pilsētas arhīva ierakstus, ko lūdzu? 59 00:06:33,894 --> 00:06:36,188 Kur ir 10. un 16. rajona zonējuma kartes? 60 00:06:36,271 --> 00:06:40,192 Tās jāpieprasa Salzera bibliotēkā. Teica, ka būs nākamnedēļas sākumā. 61 00:06:40,943 --> 00:06:43,529 Bet pieprasi vēlreiz. Piektdien esmu pēdējo dienu. 62 00:06:45,364 --> 00:06:46,823 Žēl, ka tu aizej... 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,952 - Kērbija. - Nuja. 64 00:06:50,035 --> 00:06:52,454 Vai vari to karšu izņemšanu pārspēlēt kādam citam? 65 00:07:07,594 --> 00:07:09,513 Es iešu laukā. Tev kaut ko vajag? 66 00:07:09,596 --> 00:07:11,223 Nē, paldies. 67 00:07:31,326 --> 00:07:33,161 Nu taču! Ejiet prom! 68 00:07:33,245 --> 00:07:35,038 ...12 kvartālu rādiusā. 69 00:07:35,122 --> 00:07:37,666 Drošības dēļ atslēgta gāze un elektrība. 70 00:07:37,749 --> 00:07:39,168 Bet, ja tā padomā... 71 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 Nu, tā lielā mašīna ir jāpārvieto! 72 00:08:19,666 --> 00:08:22,377 Ei! Jūs te nedrīkstat atrasties. 73 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 Dens Velaskess. No Sun-Times. 74 00:08:24,379 --> 00:08:27,174 - Ejiet atpakaļ augšā! - Kas te notiek? 75 00:08:27,257 --> 00:08:29,885 Viņi mēģina izcirst ceļu cauri kanalizācijas caurulēm. 76 00:08:29,968 --> 00:08:31,261 Bez ķiverēm? 77 00:08:32,054 --> 00:08:34,431 Augšā ir Transporta dienests, apakšā - puse 26. iecirkņa. 78 00:08:35,265 --> 00:08:38,393 Pilsētā izsludināts ārkārtējais stāvoklis. Jāiesaistās visiem. 79 00:08:38,477 --> 00:08:41,104 Šis tunelis ir attīrīts pirmo reizi 50 gadu laikā. 80 00:08:42,231 --> 00:08:43,232 Ko jūs te atradāt? 81 00:08:43,315 --> 00:08:44,858 Kad kaut ko atradīsim - ziņosim. 82 00:08:46,985 --> 00:08:48,529 Ser, kad varat. 83 00:08:51,949 --> 00:08:53,450 Uzmanīgāk ar kāju! 84 00:08:53,534 --> 00:08:55,536 Gatavojieties nest viņu ārā! 85 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 Kas noticis? 86 00:09:22,229 --> 00:09:23,730 Kāpēc tu esi pie mana datora? 87 00:09:23,814 --> 00:09:26,650 Ko? Man līdz četriem tas jādabū gatavs. 88 00:09:27,943 --> 00:09:29,611 Tavs dators nestrādā? 89 00:09:31,530 --> 00:09:32,656 Šis ir manējais. 90 00:09:33,740 --> 00:09:34,950 Kopš kura laika? 91 00:09:36,702 --> 00:09:39,746 Kopš paša sākuma. Tu runā nopietni? 92 00:09:41,665 --> 00:09:42,916 Tava vieta ir tur, Kērbij. 93 00:09:48,964 --> 00:09:50,090 Viss labi? 94 00:09:53,802 --> 00:09:56,013 Jā. Piedod. 95 00:10:12,487 --> 00:10:14,031 80. GADU SUPERĪGIE HITI! SISTERS 96 00:10:32,966 --> 00:10:36,970 Tev zvanīja kāds vīrietis. Šons Linskis? 97 00:10:38,514 --> 00:10:41,767 Zvanīja kādas piecas reizes. Tavi draugi nedrīkst aizņemt līniju. 98 00:10:49,816 --> 00:10:51,568 Mēs tur pieslēgsim cilvēkus. 99 00:10:51,652 --> 00:10:53,612 - Es jau pie tā strādāju. - Labi, mierīgāk. 100 00:10:54,488 --> 00:10:56,532 Pabeidz vienu tēmu, tad ķeries pie nākamās. 101 00:10:56,615 --> 00:10:59,993 Par plūdiem jau raksta Bens un Lakšmi, Ebij. Es tur neesmu vajadzīgs. 102 00:11:00,077 --> 00:11:02,913 Bet mēs vienojāmies: pēc atgriešanās tu raksti mazos rakstus. 103 00:11:03,497 --> 00:11:05,499 Nekavē termiņus, un tad redzēsim. 104 00:11:05,582 --> 00:11:09,711 Ronijs Semjuelss no 26. iecirkņa apgalvo, ka tu viņam traucē izmeklēšanu. 105 00:11:09,795 --> 00:11:11,171 Es tādu nepazīstu. 106 00:11:11,255 --> 00:11:13,549 Avots policijā. Uzticams. 107 00:11:13,632 --> 00:11:16,426 Vai viņš kaut ko minēja par tuneļiem pie Lasalla stacijas? 108 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Nē. 109 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Tas ir viņa lauciņš. 110 00:11:24,476 --> 00:11:28,605 Tunelī pie Lasalla stacijas ir atrasts līķis. 111 00:11:28,689 --> 00:11:31,066 Jauna sieviete - Džūlija Madrigala. 112 00:11:31,650 --> 00:11:34,236 Viņa pazuda pirms diviem gadiem. 113 00:11:34,319 --> 00:11:37,573 Tūlīt pabeigšu par Ročesteras apšaudi. Varu ievākt informāciju... 114 00:11:37,656 --> 00:11:40,409 - Nevajag. Paldies. - Bērtijs tevi aizvietoja. 115 00:11:40,492 --> 00:11:44,329 Viņš 26. iecirknī ir nodibinājis kontaktu. Viņiem viņš patīk. 116 00:11:45,998 --> 00:11:48,250 Es cilvēkiem patīku, Ebij. 117 00:11:49,835 --> 00:11:51,712 Atjauno attiecības! Rīkojies! 118 00:11:53,547 --> 00:11:55,841 Kā tu izdomāji uzvārdu Mazrači? 119 00:11:55,924 --> 00:11:58,427 Redzēju National Geographic. Kaut kāds fotogrāfs. 120 00:11:59,178 --> 00:12:02,764 - Un "Kērbija"? - Nezinu. Izklausījās forši. 121 00:12:03,473 --> 00:12:04,850 Un ir bijis forši? 122 00:12:06,727 --> 00:12:09,271 Zini, ir svarīgi atgūt kontroles sajūtu. 123 00:12:09,897 --> 00:12:14,318 Jauns vārds, jauns izskats - tie ir labi soļi tam pretī. 124 00:12:16,153 --> 00:12:17,988 Jūs nedrīkstat zvanīt man uz darbu. 125 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 Nu, tava mamma uz zvaniem neatbild. 126 00:12:21,283 --> 00:12:23,410 Jā. Pēc sešiem gadiem - droši vien. 127 00:12:26,955 --> 00:12:28,874 Pazemes tunelī mēs atradām sievieti. 128 00:12:30,626 --> 00:12:33,086 Džūliju Madrigalu. Tu viņu pazīsti? 129 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Atradāt arī viņu? 130 00:12:36,798 --> 00:12:39,426 Šai slepkavībai un uzbrukumam, ko pārcieti tu, ir līdzīgas detaļas. 131 00:12:42,179 --> 00:12:44,014 - Kādas? - To es nedrīkstu atklāt. 132 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 Tas var apdraudēt notiesāšanu. Taču mums ir aizdomās turētais. 133 00:12:50,062 --> 00:12:51,438 Tev viņš jāidentificē. 134 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 Tas tiešām ir viņš? 135 00:12:52,856 --> 00:12:55,108 Iepriekš es tevi uz iecirkni neesmu saucis. 136 00:13:00,030 --> 00:13:01,532 Nesteidzies! 137 00:13:11,333 --> 00:13:13,126 - Es nezinu. - Tu nezini, ko zini, 138 00:13:13,210 --> 00:13:14,419 kamēr tas neskatās tev virsū. 139 00:13:14,503 --> 00:13:16,839 - Kā viņu sauc? - Nedrīkstu teikt. Vienkārši... 140 00:13:17,506 --> 00:13:19,883 Apskati bildes! Varbūt kaut ko atcerēsies. 141 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Varbūt kāds no šiem? 142 00:13:26,223 --> 00:13:27,766 Skaties rūpīgi! 143 00:13:32,229 --> 00:13:35,732 - Kērbij! - Es nezinu, jo nezinu, kā viņš izskatās! 144 00:13:36,400 --> 00:13:37,693 Skaidrs? 145 00:13:39,653 --> 00:13:42,573 Viņš var būt tas vīrietis veikalā, kurš ieliek man maisiņā pienu. 146 00:13:42,656 --> 00:13:46,326 Viņš var būt tas ķēms man aiz muguras. Tas kretīns, kas stāv priekšā durvīm. 147 00:13:46,410 --> 00:13:49,204 Viņš ir ikviens. Viņš nav neviens. Viņš ir visu laiku. 148 00:13:50,914 --> 00:13:52,666 - Tu kaut ko atceries? - Jā. 149 00:13:52,749 --> 00:13:54,710 Viņa balsi, kad viņš mani sauca par mauku. 150 00:13:58,964 --> 00:14:00,799 Kvinsijas stacija. 151 00:14:02,551 --> 00:14:04,052 Durvis aizveras. 152 00:14:32,581 --> 00:14:37,336 Tātad istabā ir laba gaisma un arī ventilators... 153 00:14:38,128 --> 00:14:41,507 - Baigi seksīgā kaimiņiene. - Jā, pats esi seksīgs. 154 00:14:43,425 --> 00:14:45,761 Kērbij? Tu tur esi, mīļā? 155 00:14:46,595 --> 00:14:47,846 Kērbij? 156 00:14:50,057 --> 00:14:51,058 Kērbij! 157 00:14:52,976 --> 00:14:56,230 Gribi redzēt manu istabu? Tai ir četras sienas un viss pārējais, milzi. 158 00:14:56,313 --> 00:14:59,483 Ej iekšā! Jā, noteikti. 159 00:15:00,150 --> 00:15:03,070 Ak dievs! Tu esi izvirtulis! 160 00:16:02,004 --> 00:16:04,464 GRENDELS 161 00:16:12,389 --> 00:16:16,602 GRENDELS IR MANS SUNS 162 00:16:47,633 --> 00:16:49,885 Džinij, tevi meklēja Theo. 163 00:16:49,968 --> 00:16:53,388 Greindžers tavu kopsavilkumu varēs izlasīt tikai rīt. 164 00:16:53,472 --> 00:16:55,724 Nekas, līdz atklāšanai vēl ir laiks. 165 00:16:55,807 --> 00:16:56,808 Kur bērni? 166 00:16:56,892 --> 00:16:59,061 Sāka kļūt nemierīgi. Nosūtīju viņus lejā. 167 00:16:59,144 --> 00:17:00,395 Skaidrs. 168 00:17:05,483 --> 00:17:07,109 GALAKTIKU SADURSMES 169 00:17:17,329 --> 00:17:21,916 ...mūsu bolometra rādījumi. Tie rāda, cik spoži katra zvaigzne mirdz. 170 00:17:22,000 --> 00:17:27,464 Un tā mēs mērām, cik tālu no mums zvaigznes atrodas. 171 00:17:27,548 --> 00:17:29,466 Zināt, kas ir vēl foršāki par zvaigznēm? 172 00:17:29,967 --> 00:17:31,718 Teleskopi. 173 00:17:31,802 --> 00:17:33,720 Augšā mums daži ir. 174 00:17:33,804 --> 00:17:35,931 Varat ar tiem mēģināt saskatīt savas mājas. 175 00:17:36,557 --> 00:17:39,101 Pasakiet zinātniekiem paldies. Aiziet, ejam! 176 00:17:39,184 --> 00:17:40,811 - Paldies! - Labi. 177 00:17:40,894 --> 00:17:42,563 Lūdzu. Atā. 178 00:17:42,646 --> 00:17:44,064 Atā, bērni. Izpriecājieties! 179 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Zini, lietū viņi neko neredzēs. 180 00:17:48,986 --> 00:17:51,738 Nav svarīgi. Lai paspēlējas. Varbūt iepatiksies. 181 00:17:53,282 --> 00:17:56,410 Kaut kā neliekas, ka tajā bariņā bija kāds Keplers. 182 00:17:56,493 --> 00:18:01,290 Tev izdevās nokalibrēt Ogdenu tiešraidei? Manas runas laikā nedrīkst būt aizture. 183 00:18:09,423 --> 00:18:11,633 Tās nes ziņas no debesīm. 184 00:18:14,678 --> 00:18:16,054 Nu... 185 00:18:16,722 --> 00:18:20,017 Senie ēģiptieši. Tā viņi teikuši par bitēm. 186 00:18:21,059 --> 00:18:23,061 Nu, šī neko daudz nedara. 187 00:18:24,396 --> 00:18:25,522 Tai nav spārnu. 188 00:18:35,991 --> 00:18:38,160 Piedod. Man piezvanīja. 189 00:18:38,911 --> 00:18:42,456 - Tu esot runājis ar patologanatomi. - Jā. Jā. Paldies. 190 00:18:42,998 --> 00:18:45,292 Vienmēr vispirms eju pie Airisas. 191 00:18:46,793 --> 00:18:49,505 Pārsteidz mani! Kurš ir aizdomās turētais? 192 00:18:49,588 --> 00:18:50,923 Pavels Baniks. 193 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Upuris bija sociālā darbiniece. Viņš bija viņas klients. 194 00:18:54,927 --> 00:18:57,387 Aizturējām viņu pirms diviem gadiem, kad Džūlija pazuda. 195 00:18:57,471 --> 00:19:00,599 - Viņš atzinās. - Un jūs neierosinājāt lietu? 196 00:19:03,477 --> 00:19:05,062 Ar kādiem klientiem Džūlija strādā? 197 00:19:05,145 --> 00:19:06,939 Pārsvarā ar garīgi slimiem. 198 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Vai aizdomās turētā advokāts bija klāt? 199 00:19:12,986 --> 00:19:14,655 Tobrīd ne. 200 00:19:16,615 --> 00:19:20,994 Jūs ietekmējāt garīgi slimu cilvēku. Pārkāpāt viņa tiesības. 201 00:19:21,078 --> 00:19:23,997 Un tagad gribat, lai es saku, ka viņš kādu nogalinājis. 202 00:19:24,706 --> 00:19:27,668 Mana sieva agrāk lasīja tavus rakstus. Viņai likās, ka vairs neraksti. 203 00:19:28,293 --> 00:19:29,670 Nē, es vēl strādāju. 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,339 Kā teiksi. Bet es par tevi pameklēju informāciju. 205 00:19:32,422 --> 00:19:36,051 Tavā apsūdzību sarakstā ir gan sadzīves vardarbība, gan narkotiku glabāšana. 206 00:19:36,635 --> 00:19:37,886 Cik tev piesprieda? 207 00:19:37,970 --> 00:19:39,179 Man piesprieda ārstēšanu. 208 00:19:39,805 --> 00:19:41,682 Izskatās, ka tā norit sekmīgi. 209 00:19:41,765 --> 00:19:47,437 Klau, es nerakstīšu par lietu, kuru nespēji atrisināt pirms diviem gadiem. 210 00:19:47,521 --> 00:19:49,231 Biju klāt, kad viņu atveda uz iecirkni. 211 00:19:49,314 --> 00:19:52,693 Neviens viņu nespīdzināja. Mums tikai nebija līķa. 212 00:19:54,486 --> 00:19:57,114 Zini, Klintona ielas McDonald's ir pietiekami tuvu. 213 00:19:57,197 --> 00:19:58,866 Nākamreiz nopērc man burgeru! 214 00:20:09,459 --> 00:20:11,879 2 DIENAS PAZUDUSI SOCIĀLĀ DARBINIECE. 215 00:20:15,215 --> 00:20:17,176 - Jēziņ! - Piedod. 216 00:20:17,259 --> 00:20:18,427 Čau. 217 00:20:19,052 --> 00:20:21,305 Ko tu klausies, ka biji tā aizsapņojusies? 218 00:20:21,388 --> 00:20:24,850 Reizēm es vienkārši aizmirstu tās noņemt, kaut arī iespiedmašīna nedarbojas. 219 00:20:28,896 --> 00:20:31,565 Skaidrs. Neparasti. 220 00:20:36,278 --> 00:20:37,905 Iegrāmatosi šīs Lakšmi plūdu gabalam? 221 00:20:37,988 --> 00:20:40,199 - Kopējamās ir iezīmētas. - Jā, protams. 222 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Ei, Mārkus! 223 00:20:43,952 --> 00:20:46,705 Man ļoti patika tavas bildes no domes, kuras neielika. 224 00:20:46,788 --> 00:20:48,665 Maketētājam tās vajadzēja iekļaut. 225 00:20:49,917 --> 00:20:52,085 Paldies. Es jau tikai paākstījos. 226 00:20:54,379 --> 00:20:55,714 Ei, pag! 227 00:20:57,841 --> 00:20:59,593 - Tu... - Jā, jā. 228 00:21:02,596 --> 00:21:04,056 Bija jāizfotografē filmiņa. 229 00:21:05,057 --> 00:21:06,600 Tev būs laba bilde. 230 00:21:07,768 --> 00:21:10,604 Tos tu vāc Denam? Jo viņš jau gaida. 231 00:21:11,605 --> 00:21:15,359 - Nē... Nē. Tie nav... - Den! Kērbijai ir tavi izgriezumi. 232 00:21:15,442 --> 00:21:17,569 - Ko? - Nē. Tie... 233 00:21:17,653 --> 00:21:19,738 - Par Džūliju Madrigalu. - Nē. Es... 234 00:21:19,821 --> 00:21:23,158 Bet es neesmu lūdzis. Tu tos savāci Bērtijam? 235 00:21:23,992 --> 00:21:24,910 Jā. 236 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Es... 237 00:21:34,294 --> 00:21:38,131 Bērnišķīgs gājiens - nocelt rakstu tajā pašā avīzē. 238 00:21:38,215 --> 00:21:41,343 Tas ir... Viņam ir vairāk prāta. 239 00:22:18,630 --> 00:22:21,258 Ai, velns! Velns! Velns! 240 00:22:22,509 --> 00:22:23,927 Velns, velns, velns! 241 00:23:45,092 --> 00:23:46,301 PIERĀD. LIECINA PAR SLEPK. AR IEPR. NOD. 242 00:23:46,385 --> 00:23:48,220 UPURIS ATRASTS TUNELĪ ZEM DOMES 243 00:23:54,977 --> 00:23:56,562 NOBRĀZUMI LIECINA - VILKTA 244 00:23:56,645 --> 00:23:58,772 ASINSIZPLŪDUMS SMADZENĒS GRIEZTA BRŪCE VĒDERĀ 245 00:24:01,191 --> 00:24:06,363 DŽŪLIJA MADRIGALA - AIZDOMĀS TURĒTAIS PAVELS BANIKS - Z. SMAITROUDA 928 246 00:24:47,112 --> 00:24:47,946 Kas tu tāda? 247 00:24:48,906 --> 00:24:52,075 Sveiki! Esmu no Sun-Times. 248 00:24:52,159 --> 00:24:54,244 Vai Pavels Baniks mājās? 249 00:24:54,328 --> 00:24:58,165 Tu nāc Džūlijas lietā? Jūsējie te nāk visu dienu. 250 00:24:58,749 --> 00:25:00,292 Tēju es vairs netaisīšu. 251 00:25:00,959 --> 00:25:02,294 Tu nāc! 252 00:25:03,212 --> 00:25:06,798 Vai viņš... Viņš var iznākt te? Vai varam parunāt ārā, lūdzu? 253 00:25:06,882 --> 00:25:08,258 Tu - nāc iekšā! 254 00:25:28,111 --> 00:25:30,113 Pavels tur. 255 00:25:31,073 --> 00:25:32,074 Ej iekšā! 256 00:26:42,811 --> 00:26:45,647 Pavel! Tu esi Pavels? 257 00:26:45,731 --> 00:26:47,941 Viņai patīk tā skaņa. 258 00:26:49,109 --> 00:26:50,527 Kāda skaņa? 259 00:26:50,611 --> 00:26:53,947 Šņākoņa no televizora. Viņai patīk. 260 00:26:55,073 --> 00:26:56,325 Kam? 261 00:26:57,743 --> 00:26:58,785 Džūlijai? 262 00:26:58,869 --> 00:27:01,872 Nē. Es viņai pāri nedaru. 263 00:27:01,955 --> 00:27:03,332 Es tevi nevaru saskatīt. 264 00:27:03,415 --> 00:27:08,045 Es tev teicu, ka to neizdarīju. Es visiem saku, ka neesmu Džūlijai neko nodarījis. 265 00:27:08,629 --> 00:27:10,172 Kāpēc tu tā runā? 266 00:27:10,255 --> 00:27:13,467 Kā? Es Džūliju pazinu tikai piecus mēnešus. 267 00:27:13,550 --> 00:27:16,929 - Tava balss! Tā nav... - Tu viņu pamodināsi. 268 00:27:17,012 --> 00:27:18,013 Tā nav... 269 00:27:19,181 --> 00:27:20,849 Kāpēc tu tā runā? 270 00:27:31,109 --> 00:27:32,361 Es atvainojos. 271 00:27:34,446 --> 00:27:36,698 Es atvainojos. Es atvainojos. 272 00:27:50,337 --> 00:27:51,338 Ei! 273 00:27:56,885 --> 00:27:58,428 31. pasūtījums gatavs! 274 00:28:01,098 --> 00:28:02,474 Cukurs palīdz. 275 00:28:12,943 --> 00:28:14,778 Kas tajā mājā notika? 276 00:28:17,573 --> 00:28:18,740 Nekas. 277 00:28:19,408 --> 00:28:23,495 Viņš tikai... midzināja savu bērnu. 278 00:28:25,205 --> 00:28:26,415 Kas tevi uz turieni sūtīja? 279 00:28:28,458 --> 00:28:31,128 Es runāju ar Bērtiju. Tu viņam pie raksta nepalīdzi. 280 00:28:31,753 --> 00:28:33,672 Es neteicu, ka palīdzu. To teici tu. 281 00:28:36,383 --> 00:28:37,384 Klausies! 282 00:28:39,845 --> 00:28:44,224 Ja mēģini tikt pie rakstīšanas, tad tā to nedara. 283 00:28:45,976 --> 00:28:47,895 Es jau eju prom. Tu nevari mani atlaist. 284 00:28:49,771 --> 00:28:50,772 Atradi labāku darbu? 285 00:28:51,899 --> 00:28:53,775 Es pārceļos uz Floridu. 286 00:28:53,859 --> 00:28:55,110 Uz kurieni? 287 00:28:55,194 --> 00:28:56,361 Uz Orlando. 288 00:28:56,445 --> 00:28:57,863 Kas tur ir? 289 00:28:59,531 --> 00:29:01,700 Tikai brālēns ar dīvānu. 290 00:29:04,411 --> 00:29:05,287 Pārmaiņas. 291 00:29:06,496 --> 00:29:07,873 Jā, pārmaiņas gan. 292 00:29:09,249 --> 00:29:10,667 32. pasūtījums gatavs! 293 00:29:12,961 --> 00:29:15,380 Ēdiens gatavs. Es mums atnesīšu. 294 00:29:21,345 --> 00:29:22,429 Paldies. 295 00:29:35,359 --> 00:29:37,236 Es nemēģināju atņemt tev rakstu. 296 00:29:41,406 --> 00:29:44,535 Iemesls ir privāts? Tu Džūliju pazini? 297 00:29:48,413 --> 00:29:51,917 Tu neizskaties pēc tādas, kas labprāt ietu iekšā svešās mājās. 298 00:29:52,793 --> 00:29:53,961 Tu pazini Pavelu? 299 00:29:57,214 --> 00:29:58,465 Man likās, ka jā. 300 00:29:59,883 --> 00:30:01,009 Kāpēc lai tu viņu pazītu? 301 00:30:03,053 --> 00:30:05,597 Detektīvs, kurš izmeklēja manu lietu... 302 00:30:08,100 --> 00:30:09,601 Viņš mani izsauca. 303 00:30:14,690 --> 00:30:19,278 Nav svarīgi. Tas ir... Man likās, ka pazīstu, bet tā nav. 304 00:30:20,904 --> 00:30:22,739 Viņš tevi izsauca? Kāpēc? 305 00:30:27,452 --> 00:30:29,371 Viņš domāja, ka tas ir tas pats cilvēks. 306 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 To, ko kāds nodarīja Džūlijai... 307 00:30:45,929 --> 00:30:47,264 mēģināja nodarīt arī tev? 308 00:30:51,518 --> 00:30:52,853 Tas bija pirms sešiem gadiem. 309 00:30:58,525 --> 00:31:02,321 Nu, es saprotu, kāpēc gribi pārmaiņas. 310 00:31:06,200 --> 00:31:09,828 Bet tu izvēlējies vienīgo Floridas pilsētu bez pludmales. 311 00:31:21,173 --> 00:31:23,342 Kāpēc detektīvs domāja, ka tas ir tas pats cilvēks? 312 00:31:28,972 --> 00:31:30,682 Mani sagraizīja tāpat kā Džūliju. 313 00:31:32,351 --> 00:31:34,311 Es to redzēju tavās piezīmēs. 314 00:31:37,689 --> 00:31:41,944 Bet es dzirdēju viņa balsi... Pavela. 315 00:31:46,448 --> 00:31:47,533 Tas nebija viņš. 316 00:31:52,287 --> 00:31:54,540 Ko tu būtu darījusi, ja tas būtu bijis viņš? 317 00:32:06,802 --> 00:32:09,263 Ei! Liekas, tavas grafikas ir salādējušās. 318 00:32:09,346 --> 00:32:11,056 Ilgi vairs nebūs. 319 00:32:11,640 --> 00:32:13,559 Gribi aiziet pusdienās? 320 00:32:16,979 --> 00:32:17,980 Nuja. 321 00:32:21,984 --> 00:32:26,071 Nu, es tad noiešu gar apsardzi un pateikšu par jumta durvīm. 322 00:32:26,154 --> 00:32:29,324 Nevajag. Man vajadzēja paņemt līdzi atslēgas. 323 00:32:38,917 --> 00:32:41,628 ADLERA PLANETĀRIJS 324 00:32:45,007 --> 00:32:48,635 Mūsu izplatījums ir milzīgs gāzu un putekļu mākonis. 325 00:32:48,719 --> 00:32:51,930 Tas nepārtraukti saduras, attīstās, izplešas. 326 00:32:52,014 --> 00:32:55,350 Tas ir šūpulis miljardiem zvaigžņu. 327 00:32:55,434 --> 00:32:59,938 Taču pietiek tikai ar vienu zvaigzni, lai mainītu galaktikas attīstību 328 00:33:00,022 --> 00:33:02,900 miljards gadu tālā nākotnē. 329 00:33:08,614 --> 00:33:12,201 Lūdzu, atcerieties paņemt visas savas mantas 330 00:33:12,284 --> 00:33:14,953 un nāciet apciemot zvaigznes atkal! 331 00:33:42,689 --> 00:33:44,608 Tas bija vienkārši skaisti. 332 00:33:46,568 --> 00:33:49,696 Ziniet, es sen nebiju redzējis kaut ko tik labu. 333 00:33:50,864 --> 00:33:52,991 Es... runāju par šovu. 334 00:33:56,787 --> 00:33:57,913 Jā. 335 00:33:59,790 --> 00:34:01,792 Jums tā neliekas? 336 00:34:03,544 --> 00:34:06,505 Jā. Es to mēģinu noskatīties vismaz reizi nedēļā. 337 00:34:06,588 --> 00:34:07,673 Ak tā? 338 00:34:07,756 --> 00:34:09,757 Tad jau noteikti to zināt no galvas? 339 00:34:09,842 --> 00:34:13,094 - Gandrīz, bet es neiebilstu. - Jā. 340 00:34:13,929 --> 00:34:16,264 Ziniet, tomēr šo to viņi tur nav iekļāvuši. 341 00:34:16,348 --> 00:34:20,101 Jā. Būtībā visas redzamās zvaigznes ir mirušas. 342 00:34:20,185 --> 00:34:24,731 Jā. Tās, kuras mirdz, tās eksplodē. Tā ka... 343 00:34:24,815 --> 00:34:27,693 Patiesībā tas attiecas tikai uz vistālākajām zvaigznēm. 344 00:34:27,775 --> 00:34:31,196 Mūsu galaktikas zvaigznes dzīvos vēl ilgi pēc mums. 345 00:34:32,864 --> 00:34:34,116 Jā, nu... 346 00:34:36,994 --> 00:34:39,413 Es esmu dzirdējis ko citu. Tāpēc... 347 00:34:41,540 --> 00:34:44,626 Jums vajadzētu noskatīties lekciju par Mēnesi - trijos. 348 00:34:44,710 --> 00:34:47,754 - Tikko esam sākuši to rādīt. - Jā. Labi. 349 00:34:49,590 --> 00:34:51,300 Noteikti to izdarīšu, Džinij. 350 00:34:56,722 --> 00:34:58,765 Nu, es domāju, es došu tev mirkli laika, 351 00:34:58,849 --> 00:35:01,018 bet tu vienalga mani nepazīsti? 352 00:35:02,144 --> 00:35:04,104 Vai jūs esat bijis kādā manā ekskursijā? 353 00:35:04,855 --> 00:35:05,939 Nē. 354 00:35:09,151 --> 00:35:10,485 Tad es jūs nepazīstu. 355 00:35:12,154 --> 00:35:14,072 Nē, šodien ne. 356 00:35:16,158 --> 00:35:17,367 Laikam ne. 357 00:35:19,620 --> 00:35:22,247 Klau... Es atvainojos. Es jūs uztraucu. Es... 358 00:35:23,040 --> 00:35:25,542 Es tikai atnācu apskatīties uz zvaigznēm, ziniet. 359 00:35:39,848 --> 00:35:42,434 Viņa domā, ka viņai uzbruka tas pats vīrietis. 360 00:35:43,268 --> 00:35:45,020 Visas viņas rētas... 361 00:35:45,103 --> 00:35:46,813 - Labi. - ...varētu atbilst Džūlijas rētām. 362 00:35:46,897 --> 00:35:49,399 - Tiešām? Paskatīšos. Darīšu, ko varēšu. - Sāksim... 363 00:35:49,483 --> 00:35:51,151 Kērbij! 364 00:35:51,235 --> 00:35:54,154 - Tātad Kērbija. - Ceru, ka varēšu palīdzēt. 365 00:35:54,238 --> 00:35:55,572 Domāju, ka varēsi. 366 00:35:55,656 --> 00:35:58,158 Tātad, Kērbij, tā ir mana draudzene Airisa. 367 00:35:58,242 --> 00:35:59,785 Kērbij, ļoti priecājos iepazīties. 368 00:36:03,830 --> 00:36:05,832 Neuztraucies! Laukā viņi netiks. 369 00:36:09,920 --> 00:36:11,255 Nāc iekšā! 370 00:36:15,050 --> 00:36:16,677 ILINOISAS ŠTATS ŠTATA MEIZERA KOLEDŽA 371 00:36:16,760 --> 00:36:18,178 Lūdzu, apsēdies! 372 00:36:22,724 --> 00:36:24,101 Paldies. 373 00:36:24,184 --> 00:36:27,771 Denu pirmajā reizē es nevarēju dabūt tālāk par durvīm. 374 00:36:27,855 --> 00:36:29,022 Jā. 375 00:36:29,106 --> 00:36:31,400 Toreiz viņa nedāļāja saldumus. 376 00:36:32,693 --> 00:36:34,611 - Man viss ir labi. - Nu tā. 377 00:36:36,530 --> 00:36:39,908 Es visu aizmirstu. Vainīgs formaldehīds. 378 00:36:39,992 --> 00:36:41,827 Tagad jau liek vilkt maskas, 379 00:36:41,910 --> 00:36:43,996 bet kāda pēc 40 gadiem vairs nozīme? 380 00:36:45,122 --> 00:36:49,543 Tā. Nu, tev uzbruka, ja? 381 00:36:50,252 --> 00:36:51,253 Jā. 382 00:36:52,171 --> 00:36:54,464 Vainu pastiprinošos apstākļos, jo viņam bija nazis. 383 00:36:55,132 --> 00:36:56,800 Vai instrumentu identificēja? 384 00:36:57,301 --> 00:36:59,761 Nē, bet spalā bija arī koks. 385 00:37:00,470 --> 00:37:01,972 To man atrada zem nagiem. 386 00:37:02,556 --> 00:37:07,769 Džūlijas griezumi bija izteikti. Profesionāli. 387 00:37:08,645 --> 00:37:11,565 Vai tev ievainojumu vietās ir rētaudi? 388 00:37:13,275 --> 00:37:14,693 Pāri vēderam. 389 00:37:15,569 --> 00:37:16,820 Laterāli, mediāli? 390 00:37:18,405 --> 00:37:20,073 No augšas uz leju vai no sāna uz sānu? 391 00:37:21,950 --> 00:37:22,951 Abējādi. 392 00:37:23,493 --> 00:37:24,953 Cik biezi ir rētaudi? 393 00:37:25,037 --> 00:37:27,122 Divarpus centimetru. Varbūt pusotra. 394 00:37:29,875 --> 00:37:34,630 Tātad dzēšgumijas vai mana naga lielumā? 395 00:37:37,007 --> 00:37:38,717 Piedodiet. Es nezinu. 396 00:37:38,800 --> 00:37:40,093 Vai drīkstu apskatīt? 397 00:37:40,677 --> 00:37:41,803 Es iziešu ārā. 398 00:37:47,351 --> 00:37:49,520 Es jums izstāstīju, kā rēta izskatās, tā ka... 399 00:37:49,603 --> 00:37:51,939 Nu, centimetra starpība ir no svara. 400 00:37:52,022 --> 00:37:55,275 Tā man pastāsta par asmeni, tavu pozu, viņa domāšanas veidu. 401 00:37:55,359 --> 00:37:58,737 Kad tas notika, es viņiem visu izstāstīju. Nepalīdzēja. 402 00:38:01,448 --> 00:38:04,868 No tiesu medicīnas viedokļa līdzības tev ar Džūliju varētu būt. 403 00:38:05,369 --> 00:38:09,831 Bet, ja gribi zināt, vai griezumi ir identiski, es droši vien varētu pateikt. 404 00:38:10,415 --> 00:38:12,084 Taču man tie jāapskata. 405 00:38:15,254 --> 00:38:18,465 Labi. Varbūt nāc te, kur ir labāka gaisma. 406 00:38:21,343 --> 00:38:22,928 - Uz tā galda? - Jā. 407 00:38:24,596 --> 00:38:26,473 No žāvētāja vēl silti. 408 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Tā. 409 00:38:36,942 --> 00:38:38,235 Lec nu virsū, mīļā! 410 00:38:54,710 --> 00:38:56,128 Labi. 411 00:38:59,548 --> 00:39:00,841 Tā. 412 00:39:02,342 --> 00:39:03,510 Labi. 413 00:39:04,761 --> 00:39:05,971 Labi. 414 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 Man laikam vajag brilles. 415 00:39:10,475 --> 00:39:11,602 Labi. 416 00:39:12,477 --> 00:39:15,564 Tā. Viņš ir sācis no augšas. 417 00:39:16,523 --> 00:39:18,025 Tu gulēji uz zemes? 418 00:39:20,485 --> 00:39:21,987 Viņš pienāca no aizmugures. 419 00:39:23,864 --> 00:39:25,908 Viņš norāva mani zemē. Tāpēc biju uz muguras. 420 00:39:27,701 --> 00:39:31,538 Te ir aizķeršanās. Vai viņu iztraucēja? 421 00:39:32,414 --> 00:39:33,916 Jā. Kāds pagāja garām. 422 00:39:33,999 --> 00:39:35,584 Tu nevarēji pasaukt? 423 00:39:37,586 --> 00:39:40,088 Man bija... kaut kas iebāzts mutē. 424 00:39:40,714 --> 00:39:42,341 Es staidzināju savu suni. 425 00:39:45,844 --> 00:39:47,804 Viņš kaut ko iebāza mutē. 426 00:39:49,014 --> 00:39:50,766 Te ir plīsums. 427 00:39:51,683 --> 00:39:54,770 Vai tev kaut ko izņēma no vēdera dobuma? 428 00:39:58,690 --> 00:40:00,317 Daļu zarnu. 429 00:40:01,860 --> 00:40:06,365 Es pati to neatcerējos, bet ārsts pēc tam izstāstīja. 430 00:40:10,702 --> 00:40:12,788 Vai viņš viņai iekšā kaut ko atstāja? 431 00:40:16,625 --> 00:40:18,752 Vai Džūlijai kaut kas bija iekšā? 432 00:40:23,131 --> 00:40:24,216 Ko teici, mīļā? 433 00:40:24,299 --> 00:40:26,260 - Nepieskarieties! Neaiztieciet! - Nomierinies. 434 00:40:26,343 --> 00:40:27,719 Novācieties no manis! 435 00:40:27,803 --> 00:40:29,721 - Kas jūs esat? - Es... 436 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 - Kas jūs esat? Kur ir Airisa? - Kas notiek? 437 00:40:31,974 --> 00:40:33,100 Nepieskarieties! Kur ir Airisa? 438 00:40:33,183 --> 00:40:35,102 Bijām gandrīz galā. Nesaprotu, kas notika. 439 00:40:35,185 --> 00:40:37,312 - Kas viņš ir? Kur ir Airisa? - Nomierinies! 440 00:40:37,396 --> 00:40:38,647 Tas ir Hauards. 441 00:40:38,730 --> 00:40:40,858 - Kāds Hauards? - Hauards ir patologanatoms. 442 00:40:40,941 --> 00:40:43,318 - Kas notika ar Airisu? - Kas ir Airisa? 443 00:40:43,402 --> 00:40:44,862 Kērbij, ei! 444 00:40:44,945 --> 00:40:46,363 BERINGTONAS UNIVERSITĀTE 445 00:40:46,446 --> 00:40:48,615 Gribi, lai viņai piezvanu? Kas viņa ir? 446 00:40:48,699 --> 00:40:50,701 Tu pati viņam atļāvi sevi apskatīt. 447 00:40:51,785 --> 00:40:53,036 Tev viss labi? 448 00:40:56,498 --> 00:40:58,667 Kāda velna pēc tu mani te atvedi? 449 00:41:08,594 --> 00:41:09,761 Kas notika? 450 00:41:09,845 --> 00:41:11,680 E-es nezinu. 451 00:41:38,707 --> 00:41:42,836 Balsis, balsis 452 00:41:42,920 --> 00:41:45,881 Aicinošā jūra 453 00:41:45,964 --> 00:41:47,216 Nāc! 454 00:41:47,299 --> 00:41:51,303 Nāc, nāc! 455 00:41:51,386 --> 00:41:52,387 Mammu! 456 00:41:53,222 --> 00:41:55,891 Mammu! Dženita atkal izsauks pārvaldnieku. 457 00:42:07,611 --> 00:42:08,779 Kas tie tādi? 458 00:42:09,988 --> 00:42:12,658 Tie ir vienīgie, kam bija pilns komplekts. 459 00:42:14,076 --> 00:42:16,662 Kad tev nāks ciemiņi, vajadzēs kādu lieku šķīvi. 460 00:42:19,748 --> 00:42:20,749 Tev viss labi, mīļā? 461 00:42:21,500 --> 00:42:24,628 Nu, tie jau ir tikai draņķīgi šķīvji. 462 00:42:24,711 --> 00:42:26,797 Brālēns tev tos droši vien tāpat nozags. 463 00:42:27,422 --> 00:42:29,132 Nē, es ne par to. 464 00:42:32,261 --> 00:42:34,388 Ja negribi, tev nekur nav jābrauc. 465 00:42:35,931 --> 00:42:37,474 Te es nevaru palikt. 466 00:42:40,185 --> 00:42:41,186 Kāpēc? 467 00:42:43,355 --> 00:42:45,440 Pēc tā, ko viņš man nodarīja... 468 00:42:49,111 --> 00:42:50,612 Nekas nav tā, kā būtu jābūt. 469 00:42:51,989 --> 00:42:53,907 Tu vēl aizvien mēģini samierināties. 470 00:42:54,867 --> 00:42:55,993 Nē. 471 00:42:56,785 --> 00:42:58,245 Nē, mammu. 472 00:42:59,371 --> 00:43:00,706 Tā nav. 473 00:43:02,583 --> 00:43:04,084 Mēs par to esam runājušas. 474 00:43:05,794 --> 00:43:07,796 Viss ir kā vienmēr. 475 00:43:09,965 --> 00:43:11,091 Un piepeši vairs nav. 476 00:43:14,261 --> 00:43:15,929 Lietas mainās. Tās... 477 00:43:17,973 --> 00:43:20,642 Tās nav tādas, kā bija agrāk. 478 00:43:23,896 --> 00:43:27,482 Nekas nav tur, kur tam jābūt, 479 00:43:27,566 --> 00:43:31,528 un es to vairs nepazīstu. 480 00:43:35,908 --> 00:43:37,534 To tu man neesi stāstījusi. 481 00:43:40,996 --> 00:43:43,123 Viss sākas ar sīkumiem. 482 00:43:48,795 --> 00:43:50,172 Un tad seko lielās lietas. 483 00:43:56,470 --> 00:43:58,805 Atceries to kretīnu Džeisonu? 484 00:44:02,476 --> 00:44:04,436 Jā. Dārlīnastantes pirmo vīru? 485 00:44:04,520 --> 00:44:06,522 - Jā, jā. - Jā? 486 00:44:06,605 --> 00:44:10,734 Viņa dāvāja viņam trīs dēlus, un viņš pateicības vietā viņus pameta. 487 00:44:11,693 --> 00:44:13,403 Nu, mēs viņu atradām. 488 00:44:14,947 --> 00:44:16,281 Pēc 12 gadiem. 489 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 Viņš dzīvoja komūnā Oregonā. 490 00:44:20,619 --> 00:44:22,287 Brauca meklēt mieru un klusumu. 491 00:44:22,371 --> 00:44:25,541 Tā vietā dabūja noplukušu fermu un vēl piecus bērnus. 492 00:44:27,876 --> 00:44:28,877 Un? 493 00:44:32,589 --> 00:44:35,843 Pārvākšanās uz otru valsts malu tev neatnesīs kaut ko citu. 494 00:44:40,681 --> 00:44:43,976 Ja negribi vairs tā justies, tiec galā ar savu galvu tepat. 495 00:45:04,121 --> 00:45:05,539 VIRSRAKSTS: NODURTA SIEVIETE 496 00:45:05,622 --> 00:45:06,874 AIZDOMAS KRĪT UZ PAVELU BANIKU. 497 00:45:12,671 --> 00:45:13,964 Tu taču iesniedzi atlūgumu. 498 00:45:14,965 --> 00:45:16,633 Tu zini, ka vainīgais nav Pavels. 499 00:45:17,217 --> 00:45:20,512 Tas ir viss, kas man ir. Un termiņš jau nokavēts. 500 00:45:22,556 --> 00:45:25,475 Es zinu, kas ar mani notika. Tas pats notika ar Džūliju. 501 00:45:26,185 --> 00:45:28,145 Tu ar Hauardu runāji? 502 00:45:28,228 --> 00:45:30,731 Jā. Tu viņu pamatīgi pārbiedēji. 503 00:45:36,278 --> 00:45:38,614 Džūlijas uzbrucējs viņai iekšā kaut ko atstāja. 504 00:45:38,697 --> 00:45:40,574 Pavaicā Hauardam! Viņš atradīs. 505 00:45:43,160 --> 00:45:44,912 Tu nāksi? 506 00:45:48,248 --> 00:45:49,499 Paklausies! 507 00:45:51,251 --> 00:45:52,920 Paldies par tavām zināšanām. 508 00:45:56,006 --> 00:45:58,133 Bet es nevaru atsaukties uz tavu sajūtu. 509 00:45:58,217 --> 00:46:01,386 Tā nav sajūta. Tas ar mani notika. 510 00:46:01,470 --> 00:46:05,390 Tas ir mans vienīgais pierādījums un vienīgais, kas ir kaut kā vērts. 511 00:46:06,225 --> 00:46:07,267 Ar to nepietiek. 512 00:46:08,977 --> 00:46:10,479 Bet vajadzētu. 513 00:46:24,826 --> 00:46:27,996 Izsole par Flotes piestātnes atjaunošanu. Ziņām jau vajadzēja būt. 514 00:46:28,080 --> 00:46:31,375 Jā. Es jau pie tā strādāju. Es sazvanījos ar Herisonu. 515 00:46:31,458 --> 00:46:34,253 Viņš solīja, ka dos ziņu par potenciālo uzvarētāju. 516 00:46:34,336 --> 00:46:37,798 Sameklē citātus! Parunā ar Dorčesteru no domes. 517 00:46:39,091 --> 00:46:43,804 Den! Tu šorīt nodosi rakstu par Džūliju Madrigalu? 518 00:46:45,347 --> 00:46:47,224 Es pētu citu aizdomās turēto. 519 00:46:49,351 --> 00:46:51,353 Iespējams, sērijveida noziedznieks. 520 00:46:54,273 --> 00:46:55,440 No kurienes tādas ziņas? 521 00:46:57,442 --> 00:46:58,777 No avota. 522 00:46:59,528 --> 00:47:00,654 Uzticama? 523 00:47:03,657 --> 00:47:04,950 Vēl nezinu. 524 00:49:14,997 --> 00:49:16,206 Mammu, laid iekšā! 525 00:49:25,090 --> 00:49:26,091 Nē! 526 00:49:29,344 --> 00:49:30,596 Nē! 527 00:49:32,556 --> 00:49:35,225 Mammu! Laid mani iekšā! 528 00:49:51,325 --> 00:49:52,242 Laid mani iekšā! 529 00:49:53,035 --> 00:49:54,369 Jā? 530 00:49:57,289 --> 00:49:59,791 - Kur Reičela? - Nepareizs dzīvoklis. 531 00:50:00,626 --> 00:50:03,921 Ei! Ei, ei, ei! Šis ir 2B. 532 00:50:04,004 --> 00:50:05,672 Jā. Re, kur numurs. 533 00:50:06,840 --> 00:50:07,883 Ei! 534 00:50:23,607 --> 00:50:25,442 ILINOISA KĒRBIJA MAZRAČI 535 00:50:25,526 --> 00:50:27,861 Z. OKLENDAS IELA 729, DZ. 3B ČIKĀGA, IL 536 00:52:16,261 --> 00:52:17,387 Reičela? 537 00:52:22,267 --> 00:52:23,352 Mammu? 538 00:52:25,312 --> 00:52:26,647 Sveiks! 539 00:52:31,318 --> 00:52:33,070 Vismaz tu te esi. 540 00:52:34,446 --> 00:52:35,447 Kas te ir? 541 00:52:45,791 --> 00:52:47,417 - Mārkus? - Ei. 542 00:52:48,126 --> 00:52:49,086 Tev viss kārtībā? 543 00:52:52,881 --> 00:52:54,258 Kas ir? 544 00:52:56,134 --> 00:52:57,427 Kas noticis? 545 00:52:59,888 --> 00:53:00,889 Nekas. 546 00:53:03,183 --> 00:53:04,810 Es tikko pārnācu mājās. 547 00:54:32,439 --> 00:54:34,441 Tulkojis Imants Pakalnietis