1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Pabūk ten.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Labas.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Ar galėčiau?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
Tas senas kelis

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
po lietaus sustingsta.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Kad nelijo.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
Ne, ne. Ne čia.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
Dar ne.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Tu pati čia viską padarei?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
Taigi, kas ką daro?

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Ne, ne. Nesakyk.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
Kas čia? Apžvalgos ratas?

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Taip?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Ir… Šitas?

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
Lynas?

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
O šitas?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Čia turbūt…

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
Kas čia? Tai…

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
- tigras?
- Liūtas.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
Liūtas? Cirko prižiūrėtojas
išmokė tave jį dresuoti?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Ne? Vaje.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
Labai jau prastas
tas cirko prižiūrėtojas, a?

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
Štai. Pažiūrėkim.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
O, taip.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
Taip. Jis nori ištrūkti.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Štai.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Nagi.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
Štai.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
Pirmiausia surandame švytėjimą,
po to jį pasisaviname.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
Ji galbūt sulauks mažiau dėmesio,

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
bet bus paklusnesnė.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
Gali pasaugoti, kol sugrįšiu?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Aš jos nenoriu.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Tu ją paimsi.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Visad paimi.

36
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
1992 M. BALANDŽIO 13 D.

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
VADOVAS DŽEIMSAS
SĖDI ŠALIA SIUZANOS

39
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
VAMZDIS LEIDŽIA
PUODELIS SU GODZILA

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
MĖLYNOS ŽIRKLĖS

41
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
GYVENU SU REIČEL

42
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
Sveika, Grendel.

43
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
VIENA KATĖ - GRENDEL

44
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
Vakar pasirodei?

45
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
„Jesus Lizard“ įsijautė.

46
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
Tad man nebeliko laiko.

47
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Man viso to nereikia.

48
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
Tavo pusbrolis geria
tik iš seno „Burger King“ puodelio.

49
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
Nuvykusi į Floridą norėsi juos turėti.

50
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Tik noriu tau pasakyti,
jog viena šios vietos neišlaikysiu.

51
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
Nelaikysiu tavo kambario tuščio.

52
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
Nupirk kačių ėdalo, jei kur eisi.
Ate, mama.

53
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
PIRMADIENIS
1992 M. BALANDŽIO 13 D.

54
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Sveika.

55
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
Turi tuos miesto įrašus, kurių prašiau?

56
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
Kur dešimtos ir šešioliktos
apylinkių žemėlapiai?

57
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
Jie atkeliaus iš viešosios bibliotekos.
Sakė, kitos savaitės pradžioje.

58
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Bet jums teks iš naujo užpildyti prašymą.
Dirbsiu tik iki penktadienio.

59
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
Gaila, kad nebematysime tavęs…

60
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
- Kerbė.
- Taip.

61
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
Gal gali perduoti,
kad kažkas kitas paimtų?

62
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
Aš jau išeinu. Kažko reikės?

63
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
Ne, viskas gerai.

64
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Nagi! Eikit iš čia!

65
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
…12-os kvartalų spinduliu.

66
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
Buvo imtasi atsargumo priemonių -
atjungta elektra bei dujos.

67
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
Bet pagalvojus apie tai…

68
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Reikia patraukti tą sunkvežimį.

69
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
Ei! Apačioje būti negalima.

70
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
Denas Velaskesas. Iš „Sun-Times“.

71
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
- Turite grįžti atgal.
- Kas čia vyksta?

72
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Jie stengiasi praeiti
kanalizacijos vamzdžiais.

73
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
Be šalmų?

74
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
Transporto departamentas - viršuje,
o pusė 26-o policijos skyriaus - apačioje.

75
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
Mieste paskelbta nepaprastoji padėtis.
Visi dirba.

76
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Vamzdis neužsikimšęs
pirmą kartą per 50 metų.

77
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Ką ten radote?

78
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
Kai rasime, pasakysime.

79
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
Pone, mes jūsų laukiame.

80
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
Saugokit koją.

81
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Pasiruoškite ją iš čia iškelti.

82
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Kas negerai?

83
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Kodėl sėdi prie mano kompiuterio?

84
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
Ką? Turiu nunešti į viršų iki 16.00 val.

85
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
O tavo kompiuteris neveikia?

86
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Jis - mano.

87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
Nuo kada?

88
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
Visada. Tu rimtai?

89
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
Tu sėdi ten, Kerbe.

90
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Tau viskas gerai?

91
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
Taip. Atleisk.

92
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
NUOSTABŪS 9-OJO DEŠIMTMEČIO HITAI!
SESERYS

93
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
Tau skambino kažkoks vyrukas.
Šonas Linskis?

94
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
Jis skambino gal penkis kartus.
Tavo draugai negali užimti visos linijos.

95
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Skirsime tam šiek tiek resursų.

96
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
- Aš jau pradėjau tirti tą istoriją.
- Gerai, ramiau.

97
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
Užbaik vieną istoriją,
o tuomet imkis kitos.

98
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
Apie potvynį rašo Benas su Lakšmi, Abe.
Jiems manęs nereikia.

99
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Bet mes susitarėme.
Tu grįši rašyti nedidelius straipsnius.

100
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Nevėluosi, tad nuo to ir pradėkime.

101
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
Ei, Ronis Samuelsas iš policijos sakė,
kad jį užsipuolei.

102
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Nežinau, kas jis.

103
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Šaltinis policijoje. Patikimas.

104
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
Ar jis minėjo
apie tunelius už „LaSalle“ stoties?

105
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Ne.

106
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Tai - jo sritis.

107
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
Miesto darbininkai
vamzdyje už „LaSalle“ surado kūną.

108
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Merginos, vardu Džiulija Madrigal.

109
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Ji dingo prieš dvejus metus.

110
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Aš jau baigiu rašyti
apie susišaudymą Ročesteryje.

111
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
Tai galiu pabėgioti…

112
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
- Man viskas gerai. Viskas gerai.
- Bertis darė tavo užduotis.

113
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
Jis užmezgė ryšį su 26-uoju skyriumi.
Jis jiems patinka.

114
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Žmonės mane mėgsta, Abe.

115
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Bendrauk gražiai. Sukurk gerus ryšius.

116
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
Iš kur tas vardas Mazrači?

117
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
„National Geographic“. Kažkokia fotografė.

118
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
- O Kerbė?
- Nežinau. Smagiai skambėjo.

119
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
O buvo smagu?

120
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
Žinai, svarbu atgauti kontrolės jausmą.

121
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
Naujas vardas, nauja išvaizda -
tai geras kelias.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
Negalite skambinti man į darbą.

123
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Tavo mama neatsiliepė į mano skambučius.

124
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
Taip. Po šešerių metų gal ir normalu.

125
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
Miesto vamzdyje rado moterį.

126
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
Džiuliją Madrigal. Tu ją pažįsti?

127
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Suradote jį?

128
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
Tarp tavo užpuolimo ir Džiulijos nužudymo
buvo panašumų.

129
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
- Kokių?
- Negaliu aptarinėti detalių.

130
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Tai gali pakenkti tyrimui.
Bet turime įtariamąjį.

131
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
Reikia, kad jį atpažintum.

132
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Tikrai žinote, kad tai jis?

133
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
Iki šiol niekad tavęs čia nekviečiau.

134
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Neskubėk.

135
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
- Nežinau.
- Nežinai, ką žinai,

136
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
kol nepamatai prieš akis.

137
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
- Koks jo vardas?
- Negaliu tau to pasakyti. Tiesiog…

138
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Peržiūrėk ir pasakyk, ar kas neužkabins.

139
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
O šitie?

140
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
Įdėmiai apžiūrėk.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
- Kerbe.
- Nežinau,

142
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
nes nežinau, kaip jis atrodo.

143
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
Aišku?

144
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
Jis gali būti vyrukas, kuris deda
man pieną į maišelį parduotuvėje.

145
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
Jis gali sliūkinti už manęs.

146
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Gali būti šūdžius,
kuris palaiko man duris.

147
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
Jis yra visi. Jis yra niekas.
Jis yra visą laiką, bliamba.

148
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
- Ką nors prisimeni?
- Taip.

149
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
Jo balsą, kai pavadino mane šliundra.

150
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
<i>Kvinsio stotelė.</i>

151
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
<i>Durys užsidaro.</i>

152
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
Kambarys puikiai apšviestas,
jame taip pat… Jame yra ventiliatorius…

153
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
- Patraukli kambariokė, bliamba.
- Taip, tu gana patrauklus.

154
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
Ei, Kerbe. Esi, mieloji?

155
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Kerbe?

156
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Kerbe.

157
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
Nori apžiūrėti mano kambarį?
Ten keturios sienos ir panašiai, dički.

158
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
Čionai! Taip, žinoma.

159
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
Varge. Tu bjaurus.

160
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
GRENDELIS

161
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
GRENDELIS YRA MANO ŠUO

162
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
Džine, Teo tavęs ieškojo.

163
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Sakė, kad Grendžeris tik rytoj galės
peržiūrėti medžiagą.

164
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
Viskas gerai.
Iki atidarymo dar liko laiko.

165
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
Kur vaikai?

166
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
Jie įsišėlo. Išsiunčiau juos žemyn.

167
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Gerai.

168
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
KOSMINIAI SUSIDŪRIMAI

169
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
…bolometriniai duomenys
parodo, kaip ryškiai šviečia žvaigždės.

170
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
Tad mes galime išmatuoti,
kokiu atstumu jos yra nuo mūsų.

171
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
Žinote, kas yra geriau už žvaigždes?

172
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
Teleskopai.

173
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Viršuje turime jų keletą.

174
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
Galite pamėginti -
gal pavyks iš čia pamatyti savo namus.

175
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Padėkokite mokslininkui.
Nagi, bičiuliai. Eime.

176
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
- Ačiū!
- Gerai.

177
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
Nėra už ką. Viso.

178
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
Viso, bičiuliai. Smagiai pasibūkit.

179
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Jei lis, jie nieko nepamatys.

180
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
Nesvarbu. Leiskime jiems tiesiog pabūti.
Gal susidomės.

181
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
Kažkodėl man neatrodo,
kad čia būtų keplerių.

182
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
Ar sukalibruotum Ogdeną
gyvai transliacijai?

183
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
Nenorėčiau, kad man kalbant
strigtų vaizdas.

184
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
Jos neša žinią iš dangaus.

185
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Na…

186
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
Senovės egiptiečiai taip sako apie bites.

187
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Šita tai nelabai.

188
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
Ji be sparnų.

189
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
Atleiskit. Man paskambino.

190
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
- Girdėjau, jog kalbėjot su gydytoja.
- Taip. Ačiū.

191
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
Airisė man visad patiko labiausiai.

192
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
Nustebinkit mane. Kas įtariamasis?

193
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
Pavelas Banikas.

194
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
Auka - socialinė darbuotoja.
Jis buvo jos klientas.

195
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
Mes jį prirėmėme prieš dvejus metus,
kai dingo Džiulija.

196
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
- Jis prisipažino.
- Ir jūs nepateikėte jam kaltinimų?

197
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
Kokį socialinį darbą dirbo Džiulija?

198
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
Daugiausiai su psichiniais ligoniais.

199
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Ar jūsų įtariamasis turėjo advokatą?

200
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
Tuo metu neturėjo, ne.

201
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
Pakurstėte psichiškai nesveiką žmogų.
Pažeidėte jo teises.

202
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
Ir dabar norite, kad pasakyčiau,
jog jis įvykdė žmogžudystę.

203
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
Mano žmona skaitydavo jūsų straipsnius
sekmadieniais. Ji galvojo, kad nebedirbat.

204
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
Ne, vis dar dirbu.

205
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
Kaip pasakysite. Bet aš pasidomėjau.

206
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
Jūs buvote apkaltintas smurtu
artimoje aplinkoje, narkotikų laikymu.

207
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
Kiek gavote?

208
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Paprašiau gydymo.

209
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
Jis, rodos, tikrai padėjo.

210
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
Klausykit, nesiruošiu rašyti apie tai,
ko nepavyko padaryti prieš dvejus metus.

211
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
Aš buvau ten, kai jį atvedė.

212
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
Niekas to vyruko nekankino.
Tik nebuvo kūno.

213
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
Žinot, „McDonald's“ Klintono gatvėje -
visai šalia.

214
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
Kitą kartą nupirkit man mėsainį.

215
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
PRIEŠ DVI DIENAS DINGO
SOCIALINĖ DARBUOTOJA.

216
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
- Jėzau.
- Atleisk.

217
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
Labas.

218
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
Ko klausaisi, kad taip išskridai?

219
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
Kartais tiesiog pamirštu jas nusiimti

220
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
net tuomet, kai jų nebereikia.

221
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
Gerai. Labai įdomi.

222
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
Ar gali padaryti kopijas
Lakšmi straipsniui apie potvynį?

223
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
- Reikalingi puslapiai sužymėti.
- Taip, žinoma.

224
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
Ei, Markai.

225
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
Man labai patiko tavo nuotraukos
iš rotušės.

226
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Galvojau, kad reikėjo jas palikti.

227
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
Ačiū. Tiesiog pakvailiojau.

228
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
Ei, nejudėk.

229
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
- Tu ne…
- Taip, taip.

230
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
Reikėjo išbaigti juostelę.

231
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
Turėsi gražią nuotrauką.

232
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
Renki juos Denui? Nes jis laukia.

233
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
- Ne… Ne. Jie ne…
- Ei, Denai. Kerbė jau turi straipsnius.

234
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
- A?
- Ne. Jie…

235
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
- Apie Džiuliją Madrigal.
- Ne. Aš…

236
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
Bet aš nieko neužsakiau.
Ištraukei juos Berčiui?

237
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
Taip.

238
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Aš…

239
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
Kvaila domėtis istorija,
kurią išspausdino tas pats laikraštis.

240
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
Tai… Jis tikrai gali geriau.

241
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
Šūdas. Šūdas.

242
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Šūdas, šūdas!

243
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
ĮKALČIAI RODO
TYČINĘ ŽMOGŽUDYSTĘ

244
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
AUKA RASTA TUNELYJE
PO MIESTO ROTUŠE

245
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
NUBROZDINIMAI RODO,
KAD JĄ VILKO

246
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
SUMUŠIMAI IR MĖLYNĖS
ANT PILVO MATYTI PJŪVIAI

247
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
DŽIULIJOS MADRIGAL ĮTARIAMASIS
PAVELAS BANIKAS - Š. SMITO KELIAS NR. 928

248
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
Kas jūs?

249
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
Sveiki. Aš iš „Sun-Times“.

250
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
Ieškau Pavelo Baniko.

251
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
Jūs dėl Džiulijos.
Visą dieną čia vaikštot.

252
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Nespėju daryt arbatos.

253
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Užeik.

254
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
Gal jis… Gali ateiti čia?
Ir mes pasikalbėtume lauke?

255
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
Užeik.

256
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
Pavelas ten.

257
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
Eik.

258
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Pavelas. Jūs - Pavelas?

259
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
Jai patinka tas garsas.

260
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
Koks garsas?

261
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
Tas televizoriaus šnypštimas.
Jai jis patinka.

262
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
Kam?

263
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
Džiulijai?

264
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
Ne. Aš jos neskriaudžiau.

265
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
Aš jūsų nematau.

266
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
Sakiau, kad to nepadariau. Visiems sakau,
kad nenuskriaudžiau Džiulijos.

267
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
Kodėl taip kalbat?

268
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
Kaip? Buvau pažįstamas su Džiulija
tik penkis mėnesius.

269
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
- Jūsų balsas. Jis ne…
- Jūs ją prižadinsit.

270
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Jis ne…

271
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
Kodėl taip kalbat?

272
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Atleiskit.

273
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
Atsiprašau. Atsiprašau.

274
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
Ei.

275
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
31-as paruoštas.

276
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
Cukrus padeda.

277
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
Kas nutiko tame name?

278
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
Nieko.

279
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
Jis tiesiog… guldė savo vaiką miegoti.

280
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Kas tave ten pasiuntė?

281
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
Kalbėjau su Berčiu. Tu jam nepadedi.

282
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
Aš ir nesakiau, kad padedu. Tu sakei.

283
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Paklausyk.

284
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
Jei nori tapti žurnaliste,
tai reikia daryti ne taip.

285
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
Aš išeinu iš darbo.
Tad manęs negali atleisti.

286
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
Susiradai geresnį darbą?

287
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
Kraustausi į Floridą.

288
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
Kur?

289
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
Orlandą.

290
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
O ten kas?

291
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
Pusbrolis,
kuris pasiūlė nakvynę ant sofos.

292
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
Noriu pokyčių.

293
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
Taip, tai - pokytis.

294
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
32-as paruoštas.

295
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
Maistas paruoštas. Aš atnešiu.

296
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
Ačiū.

297
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
Aš nesistengiau perimti tavo istorijos.

298
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
Asmeninis reikalas? Tu pažinojai Džiuliją?

299
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
Neatrodai panaši į tokią,
kuri brautųsi į svetimus namus.

300
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
Pažinojai Pavelą?

301
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
Taip galvojau.

302
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
Iš kur galėtum jį pažinoti?

303
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
Detektyvas, kuris nagrinėjo mano bylą…

304
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
jis mane pasikvietė.

305
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
Nesvarbu. Tai… Galvojau, kad taip, bet ne.

306
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
Jis tave pasikvietė kam?

307
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
Jis manė, kad tai - tas pats vyras.

308
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
Tas, kuris tą padarė Džiulijai,

309
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
mėgino padaryti ir tau?

310
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
Tai nutiko prieš šešerius metus.

311
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
Suprantu, kodėl nori pokyčių.

312
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
Bet pasirinkai miestą Floridoje,
kuriame nėra paplūdimio.

313
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
Kodėl detektyvas manė,
kad tai - tas pats vyras?

314
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
Nes aš buvau supjaustyta taip,
kaip Džiulija.

315
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
Pamačiau tavo užrašuose.

316
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
Bet aš išgirdau jo balsą… Pavelo.

317
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
Tai nebuvo jis.

318
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
O ką būtum dariusi, jei būtų buvęs jis?

319
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
Labas. Rodos,
tavo brėžiniai jau atsisiuntė.

320
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
Nebedaug liko.

321
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
Gal nori papietauti?

322
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
Taip.

323
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
Taigi, užbėgsiu pas apsaugą
ir pasakysiu apie tas duris ant stogo.

324
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
Nesijaudink dėl to.
Reikėjo man turėti raktus.

325
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
ADLERIO PLANETARIUMAS

326
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
<i>Mūsų visata buvo milžiniška
erdvė, užpildyta dujomis ir dulkėmis.</i>

327
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
<i>Ir ji nuolat susidurdavo,
vystėsi, plėtėsi.</i>

328
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
<i>Tai - milijardo žvaigždžių lopšys.</i>

329
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
<i>Tačiau užtenka vienos žvaigždės,
ir galaktikos kursas</i>

330
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
<i>po milijardo metų pasikeis.</i>

331
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
<i>Prašome nepalikti savo asmeninių daiktų</i>

332
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
<i>ir netrukus vėl aplankyti žvaigždes.</i>

333
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
Buvo labai gražu.

334
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
Žinot, jau seniai nemačiau
tokio gero dalyko.

335
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Tokio… Tokio šou.

336
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
Taip.

337
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Jūs taip nemanot?

338
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
Taip. Pažiūriu bent kartą per savaitę.

339
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
Tikrai?

340
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
Tai turbūt jau mokate mintinai, a?

341
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
- Daugmaž, bet nieko tokio.
- Taip.

342
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
Žinot, bet kai ko jie nepaminėjo.

343
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
Taip. Kad beveik visos žvaigždės,
kurias matome, jau mirusios.

344
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
Taip. Tos, kurios šviečia,
jog sprogsta. Taigi…

345
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
Tiesą sakant, tai galioja
tik tolimiausioms žvaigždėms.

346
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
Mūsų galaktikoje esančios žvaigždės
gyvuoja jau seniai.

347
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
Taip, na…

348
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
Mano žinios kitokios. Taigi…

349
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
Siūlyčiau pažiūrėti trečios valandos
Mėnulio paskaitėlę.

350
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
- Mes ją neseniai pristatėme.
- Taip. Žinoma.

351
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Būtinai tą padarysiu, Džine.

352
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
Pamaniau… Duosiu laiko,

353
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
bet tu vis dar neprisimeni manęs?

354
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
Jūs buvote mano ture?

355
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
Ne.

356
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
Tuomet aš jūsų nepažįstu.

357
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Ne, šiandien ne.

358
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
Turbūt ne.

359
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
Klausykit… Atleiskit.
Priverčiau jus jaustis nepatogiai. Aš…

360
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
Tik atėjau pažiūrėti į žvaigždes.

361
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
Ji galvoja,
kad ją užpuolė tas pats žmogus.

362
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
Jos randai…

363
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
- Aišku.
- …galbūt sutampa su Džiulijos Madrigal.

364
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
- Tikrai? Pažiūrėsim. Padarysiu, ką galiu.
- Paimkime tą…

365
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
Kerbe.

366
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
- Taigi, Kerbė.
- Tikiuosi, galėsiu padėt.

367
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Manau, galėsi, taip.

368
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
Taigi, Kerbe, čia mano draugė Airisė.

369
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
Kerbe, labai malonu susipažinti.

370
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
Nesijaudink. Jie nepabėgs.

371
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
Užeikit.

372
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
ILINOJAUS VALSTIJA
MEISERIO KOLEDŽAS

373
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
Štai, sėskit.

374
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
Ačiū.

375
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
Kai Denas čia atėjo pirmą kartą,
neįkalbinau jo peržengti slenkstį.

376
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
Taip.

377
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
Tuomet ji dar nedalindavo saldainių.

378
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
- Man viskas gerai.
- Gerai.

379
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
Viską pamirštu. Per tą formaldehidą.

380
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
Dabar mums liepia būti su kaukėmis,

381
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
bet po 40 metų argi tai svarbu?

382
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
Gerai. Taigi, jus užpuolė, tiesa?

383
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
Taip.

384
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
Ginkluotas užpuolimas,
nes jis turėjo peilį.

385
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
Ar jie jį rado?

386
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
Ne, bet jo rankena buvo iš medžio.

387
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
Rado po mano nagais.

388
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
Pjūviai ant Džiulijos kūno
buvo išskirtiniai. Įgudę.

389
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
Ar nuo tų pjūvių yra likę randai?

390
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
Ant mano pilvo.

391
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
Šone ar viduryje?

392
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
Nuo viršaus iki apačios
ar nuo vieno šono iki kito?

393
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
Visaip.

394
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
Ar randai labai platūs?

395
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
Gal poros centimetrų ar centimetro pločio.

396
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
Taigi, sakytumėt,
kad jie trintuko ar mano nago pločio?

397
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
Atleiskit. Aš nežinau.

398
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
Galiu apžiūrėti?

399
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
Aš išeisiu.

400
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
Aš pasakiau, kaip atrodo randas, taigi…

401
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
Centimetro skirtumas yra gana ženklus.

402
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
Jis daug pasako apie ašmenis,
jūsų padėtį, jo mąstyseną.

403
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
Aš viską papasakojau iškart po įvykio.
Nepadėjo.

404
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
Tarp jūsų ir Džiulijos gali būti panašumų.

405
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
Bet jei norit sužinoti, ar jūsų žaizdos -
tokios pačios, galėčiau pasakyti.

406
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Bet turiu jas pamatyti.

407
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
Gerai. Ar galėtumėt ateiti čia,
kur geresnis apšvietimas?

408
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
- Ant stalo?
- Taip.

409
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
Dar šilti nuo džiovyklės.

410
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Gerai.

411
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
Šokit ant viršaus, mieloji.

412
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
Ką gi.

413
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
Ką gi.

414
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Gerai.

415
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
Gerai.

416
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
Tuojau užsidėsiu akinius.

417
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
Ką gi.

418
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
Ką gi. Jis pradėjo nuo priekio.

419
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
Gulėjot ant žemės?

420
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
Jis priėjo iš nugaros.

421
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
Nutrenkė mane ant žemės.
Taigi, gulėjau ant nugaros.

422
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
Čia liko tarpas. Jam kažkas sutrukdė?

423
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
Taip, kažkas praėjo pro šalį.

424
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
Nešaukėt pagalbos?

425
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
Man buvo… užkimšta burna.

426
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Aš išėjau pavedžioti šunį.

427
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
Jis kažką įdėjo.

428
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
Čia įplyšimas.

429
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
Ar jums kažką išėmė iš pilvo ertmės?

430
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
Žarnų dalelę.

431
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
Aš to neprisiminiau,
bet gydytojas man po to pasakė.

432
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
Jis kažką paliko jos viduje?

433
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
Ar Džiulijai kažką įkišo?

434
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
Ką sakėt, mieloji?

435
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
- Neliesk manęs. Pasitrauk.
- Ką? Atsipalaiduokit.

436
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
Atsiknisk.

437
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
- Kas tu?
- Aš…

438
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
- Kas tu? Kur Airisė?
- Kas vyksta?

439
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
Neliesk manęs. Kur Airisė?

440
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Jau beveik baigėme. Nežinau, kas nutiko.

441
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
- Kas čia dabar? Kur Airisė?
- Nusiramink.

442
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
Čia Hovardas.

443
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
- Kas yra Hovardas?
- Hovardas - medicinos ekspertas.

444
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
- Kas nutiko Airisei?
- Kas ta Airisė?

445
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
Kerbe, ei.

446
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
BARINGTONO UNIVERSITETO
MEDICINOS MOKYKLA

447
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
Nori, kad jai paskambinčiau?
Kas ji tokia?

448
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
Tu sutikai, kad jis tave apžiūrėtų.

449
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
Viskas gerai?

450
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
Kurių galų mane čia atsivedei?

451
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
Kas nutiko?

452
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
Aš nežinau.

453
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
<i>Balsai balsai</i>

454
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
<i>Vilioja į jūrą</i>

455
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
<i>Ateik</i>

456
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
<i>Ateik, ateik</i>

457
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Mama.

458
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
Mama, Džaneta
ir vėl paskambins prižiūrėtojui.

459
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
Kas čia?

460
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
Tik jų suradau visą komplektą.

461
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
Jei pas tave ateis daugiau žmonių,
jų reikės.

462
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Viskas gerai, mieloji?

463
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
Juk tai tik kažkokios suknistos lėkštės.

464
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
Tavo pusbrolis jas turbūt vis tiek pavogs.

465
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
Ne, aš ne dėl to.

466
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
Gali nesikraustyti, jei nenori.

467
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
Negaliu čia likti.

468
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
Kodėl?

469
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
Po to, ką jis padarė…

470
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
Viskas pasikeitė.

471
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
Tu vis dar tą išgyveni.

472
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
Ne.

473
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
Ne, mama.

474
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
Tai ne tai.

475
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
Mes jau apie tai kalbėjome.

476
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
Gyvenimas teka įprastai.

477
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
Ir tuomet pasikeičia.

478
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Kai kas pasikeičia. Nebebūna…

479
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
Kaip anksčiau.

480
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
Tiesiog pasikeičia,

481
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
ir aš nebeatpažįstu.

482
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
Tu man to nepasakojai.

483
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
Viskas prasideda nuo nedidelių dalykų.

484
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
O tuomet jie tampa dideliais.

485
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
Pameni tą šūdžių Džeisoną?

486
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
Taip. Tetos Darlenos pirmąjį vyrą?

487
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
- Taip, taip.
- Tikrai?

488
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
Ji pagimdė jam tris berniukus,

489
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
o jis atsidėkodamas juos paliko.

490
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
Mes jį suradome

491
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
po dvylikos metų,

492
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
gyvenantį komunoje Oregone.

493
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
Jis išėjo ieškoti tylos ir ramybės.

494
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
Ir galiausiai atsidūrė purviname ūkyje
su dar penkiais vaikais.

495
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Ir?

496
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
Tai, jog kažkur išvyksi, nieko nepakeis.

497
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
Jei nori taip nebesijausti,
padaryk tą čia.

498
00:45:04,121 --> 00:45:05,539
ANTRAŠTĖ:
MIRTINAI SUBADYTA MOTERIS

499
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
TYRIMAS SUSIAURINTAS
IKI PAVELO BANIKO.

500
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Galvojau, tu išėjai iš darbo.

501
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
Tai - netiesa. Tu žinai,
kad tą padarė ne Pavelas.

502
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
Turiu rašyti iš to, ką žinau,
ir taip vėluoju.

503
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
Žinau, kas man nutiko.
Tai nutiko ir Džiulijai.

504
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
Kalbėjai su Hovardu?

505
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
Taip. Tu jį labai išgąsdinai.

506
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
Džiulijos užpuolikas kažką jai įdėjo.

507
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
Paklausk Hovardo. Jis atras.

508
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
Eini?

509
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
Paklausyk.

510
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
Suprantu, jog žinai tą, ką žinai.

511
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
Bet negaliu pasikliauti tavo impulsu.

512
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
Tai - ne impulsas. Man taip nutiko.

513
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
Tai - vienintelis įrašas, kurį turiu,
ir jis vienintelis yra svarbus.

514
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
To neužtenka.

515
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
Turėtų užtekti.

516
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
„Navy Pier“ rekonstrukcijos
kainos pasiūlymas

517
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
jau turėjo būti.

518
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
Taip. Jau dirbu su šia tema.
Aš susisiekiau su Harisonu.

519
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
Jis patikino mane,
kad informuos apie rimčiausią pretendentą.

520
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
Gauk citatas.
Pamėgink Dorčesterį rotušėje.

521
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
Denai, padengsi Džiulijos Madrigal temą?

522
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
Aš analizuoju
galimą alternatyvų įtariamąjį.

523
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
Galbūt tai buvo serijinė žmogžudystė.

524
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
Iš kur sužinojai?

525
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
Iš šaltinio.

526
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
Patikimo?

527
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
Dar nežinau.

528
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
Mama, įleisk mane.

529
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
Ne!

530
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
Ne!

531
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
Mama. Įleisk mane.

532
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
Įleisk mane.

533
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
Taip.

534
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
- Kur Reičelė?
- Ne čia pataikėte.

535
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
Ei. Čia 2B.

536
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
Taip. Juk parašyta.

537
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
Ei.

538
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
ILINOJAUS VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
KERBĖ MAZRAČI

539
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
Š. OUKLANDO G. NR. 729, BUTAS 3B
ČIKAGA, ILINOJUS

540
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
Reičele?

541
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
Mama?

542
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
Labas.

543
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
Bent jau tu čia.

544
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
Kas čia?

545
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
- Markai?
- Sveika.

546
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
Tau viskas gerai?

547
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
Kas negerai?

548
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
Kas nutiko?

549
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
Nieko.

550
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
Tik grįžau namo.

551
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
Išvertė Akvilė Katilienė