Pabūk ten.
Labas.
Ar galėčiau?
Tas senas kelis
po lietaus sustingsta.
Kad nelijo.
Ne, ne. Ne čia.
Dar ne.
Tu pati čia viską padarei?
Taigi, kas ką daro?
Ne, ne. Nesakyk.
Kas čia? Apžvalgos ratas?
Taip?
Ir… Šitas?
Lynas?
O šitas?
Čia turbūt…
Kas čia? Tai…
- tigras? - Liūtas.
Liūtas? Cirko prižiūrėtojas išmokė tave jį dresuoti?
Ne? Vaje.
Labai jau prastas tas cirko prižiūrėtojas, a?
Štai. Pažiūrėkim.
O, taip.
Taip. Jis nori ištrūkti.
Štai.
Nagi.
Štai.
Pirmiausia surandame švytėjimą, po to jį pasisaviname.
Ji galbūt sulauks mažiau dėmesio,
bet bus paklusnesnė.
Gali pasaugoti, kol sugrįšiu?
Aš jos nenoriu.
Tu ją paimsi.
Visad paimi.
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ
1992 M. BALANDŽIO 13 D.
VADOVAS DŽEIMSAS SĖDI ŠALIA SIUZANOS
VAMZDIS LEIDŽIA PUODELIS SU GODZILA
MĖLYNOS ŽIRKLĖS
GYVENU SU REIČEL
Sveika, Grendel.
VIENA KATĖ - GRENDEL
Vakar pasirodei?
„Jesus Lizard“ įsijautė.
Tad man nebeliko laiko.
Man viso to nereikia.
Tavo pusbrolis geria tik iš seno „Burger King“ puodelio.
Nuvykusi į Floridą norėsi juos turėti.
Tik noriu tau pasakyti, jog viena šios vietos neišlaikysiu.
Nelaikysiu tavo kambario tuščio.
Nupirk kačių ėdalo, jei kur eisi. Ate, mama.
PIRMADIENIS 1992 M. BALANDŽIO 13 D.
Sveika.
Turi tuos miesto įrašus, kurių prašiau?
Kur dešimtos ir šešioliktos apylinkių žemėlapiai?
Jie atkeliaus iš viešosios bibliotekos. Sakė, kitos savaitės pradžioje.
Bet jums teks iš naujo užpildyti prašymą. Dirbsiu tik iki penktadienio.
Gaila, kad nebematysime tavęs…
- Kerbė. - Taip.
Gal gali perduoti, kad kažkas kitas paimtų?
Aš jau išeinu. Kažko reikės?
Ne, viskas gerai.
Nagi! Eikit iš čia!
…12-os kvartalų spinduliu.
Buvo imtasi atsargumo priemonių - atjungta elektra bei dujos.
Bet pagalvojus apie tai…
Reikia patraukti tą sunkvežimį.
Ei! Apačioje būti negalima.
Denas Velaskesas. Iš „Sun-Times“.
- Turite grįžti atgal. - Kas čia vyksta?
Jie stengiasi praeiti kanalizacijos vamzdžiais.
Be šalmų?
Transporto departamentas - viršuje, o pusė 26-o policijos skyriaus - apačioje.
Mieste paskelbta nepaprastoji padėtis. Visi dirba.
Vamzdis neužsikimšęs pirmą kartą per 50 metų.
Ką ten radote?
Kai rasime, pasakysime.
Pone, mes jūsų laukiame.
Saugokit koją.
Pasiruoškite ją iš čia iškelti.
Kas negerai?
Kodėl sėdi prie mano kompiuterio?
Ką? Turiu nunešti į viršų iki 16.00 val.
O tavo kompiuteris neveikia?
Jis - mano.
Nuo kada?
Visada. Tu rimtai?
Tu sėdi ten, Kerbe.
Tau viskas gerai?
Taip. Atleisk.
NUOSTABŪS 9-OJO DEŠIMTMEČIO HITAI! SESERYS
Tau skambino kažkoks vyrukas. Šonas Linskis?
Jis skambino gal penkis kartus. Tavo draugai negali užimti visos linijos.
Skirsime tam šiek tiek resursų.
- Aš jau pradėjau tirti tą istoriją. - Gerai, ramiau.
Užbaik vieną istoriją, o tuomet imkis kitos.
Apie potvynį rašo Benas su Lakšmi, Abe. Jiems manęs nereikia.
Bet mes susitarėme. Tu grįši rašyti nedidelius straipsnius.
Nevėluosi, tad nuo to ir pradėkime.
Ei, Ronis Samuelsas iš policijos sakė, kad jį užsipuolei.
Nežinau, kas jis.
Šaltinis policijoje. Patikimas.
Ar jis minėjo apie tunelius už „LaSalle“ stoties?
Ne.
Tai - jo sritis.
Miesto darbininkai vamzdyje už „LaSalle“ surado kūną.
Merginos, vardu Džiulija Madrigal.
Ji dingo prieš dvejus metus.
Aš jau baigiu rašyti apie susišaudymą Ročesteryje.
Tai galiu pabėgioti…
- Man viskas gerai. Viskas gerai. - Bertis darė tavo užduotis.
Jis užmezgė ryšį su 26-uoju skyriumi. Jis jiems patinka.
Žmonės mane mėgsta, Abe.
Bendrauk gražiai. Sukurk gerus ryšius.
Iš kur tas vardas Mazrači?
„National Geographic“. Kažkokia fotografė.
- O Kerbė? - Nežinau. Smagiai skambėjo.
O buvo smagu?
Žinai, svarbu atgauti kontrolės jausmą.
Naujas vardas, nauja išvaizda - tai geras kelias.
Negalite skambinti man į darbą.
Tavo mama neatsiliepė į mano skambučius.
Taip. Po šešerių metų gal ir normalu.
Miesto vamzdyje rado moterį.
Džiuliją Madrigal. Tu ją pažįsti?
Suradote jį?
Tarp tavo užpuolimo ir Džiulijos nužudymo buvo panašumų.
- Kokių? - Negaliu aptarinėti detalių.
Tai gali pakenkti tyrimui. Bet turime įtariamąjį.
Reikia, kad jį atpažintum.
Tikrai žinote, kad tai jis?
Iki šiol niekad tavęs čia nekviečiau.
Neskubėk.
- Nežinau. - Nežinai, ką žinai,
kol nepamatai prieš akis.
- Koks jo vardas? - Negaliu tau to pasakyti. Tiesiog…
Peržiūrėk ir pasakyk, ar kas neužkabins.
O šitie?
Įdėmiai apžiūrėk.
- Kerbe. - Nežinau,
nes nežinau, kaip jis atrodo.
Aišku?
Jis gali būti vyrukas, kuris deda man pieną į maišelį parduotuvėje.
Jis gali sliūkinti už manęs.
Gali būti šūdžius, kuris palaiko man duris.
Jis yra visi. Jis yra niekas. Jis yra visą laiką, bliamba.
- Ką nors prisimeni? - Taip.
Jo balsą, kai pavadino mane šliundra.
Kvinsio stotelė.
Durys užsidaro.
Kambarys puikiai apšviestas, jame taip pat… Jame yra ventiliatorius…
- Patraukli kambariokė, bliamba. - Taip, tu gana patrauklus.
Ei, Kerbe. Esi, mieloji?
Kerbe?
Kerbe.
Nori apžiūrėti mano kambarį? Ten keturios sienos ir panašiai, dički.
Čionai! Taip, žinoma.
Varge. Tu bjaurus.
GRENDELIS
GRENDELIS YRA MANO ŠUO
Džine, Teo tavęs ieškojo.
Sakė, kad Grendžeris tik rytoj galės peržiūrėti medžiagą.
Viskas gerai. Iki atidarymo dar liko laiko.
Kur vaikai?
Jie įsišėlo. Išsiunčiau juos žemyn.
Gerai.
KOSMINIAI SUSIDŪRIMAI
…bolometriniai duomenys parodo, kaip ryškiai šviečia žvaigždės.
Tad mes galime išmatuoti, kokiu atstumu jos yra nuo mūsų.
Žinote, kas yra geriau už žvaigždes?
Teleskopai.
Viršuje turime jų keletą.
Galite pamėginti - gal pavyks iš čia pamatyti savo namus.
Padėkokite mokslininkui. Nagi, bičiuliai. Eime.
- Ačiū! - Gerai.
Nėra už ką. Viso.
Viso, bičiuliai. Smagiai pasibūkit.
Jei lis, jie nieko nepamatys.
Nesvarbu. Leiskime jiems tiesiog pabūti. Gal susidomės.
Kažkodėl man neatrodo, kad čia būtų keplerių.
Ar sukalibruotum Ogdeną gyvai transliacijai?
Nenorėčiau, kad man kalbant strigtų vaizdas.
Jos neša žinią iš dangaus.
Na…
Senovės egiptiečiai taip sako apie bites.
Šita tai nelabai.
Ji be sparnų.
Atleiskit. Man paskambino.
- Girdėjau, jog kalbėjot su gydytoja. - Taip. Ačiū.
Airisė man visad patiko labiausiai.
Nustebinkit mane. Kas įtariamasis?
Pavelas Banikas.
Auka - socialinė darbuotoja. Jis buvo jos klientas.
Mes jį prirėmėme prieš dvejus metus, kai dingo Džiulija.
- Jis prisipažino. - Ir jūs nepateikėte jam kaltinimų?
Kokį socialinį darbą dirbo Džiulija?
Daugiausiai su psichiniais ligoniais.
Ar jūsų įtariamasis turėjo advokatą?
Tuo metu neturėjo, ne.
Pakurstėte psichiškai nesveiką žmogų. Pažeidėte jo teises.
Ir dabar norite, kad pasakyčiau, jog jis įvykdė žmogžudystę.
Mano žmona skaitydavo jūsų straipsnius sekmadieniais. Ji galvojo, kad nebedirbat.
Ne, vis dar dirbu.
Kaip pasakysite. Bet aš pasidomėjau.
Jūs buvote apkaltintas smurtu artimoje aplinkoje, narkotikų laikymu.
Kiek gavote?
Paprašiau gydymo.
Jis, rodos, tikrai padėjo.
Klausykit, nesiruošiu rašyti apie tai, ko nepavyko padaryti prieš dvejus metus.
Aš buvau ten, kai jį atvedė.
Niekas to vyruko nekankino. Tik nebuvo kūno.
Žinot, „McDonald's“ Klintono gatvėje - visai šalia.
Kitą kartą nupirkit man mėsainį.
PRIEŠ DVI DIENAS DINGO SOCIALINĖ DARBUOTOJA.
- Jėzau. - Atleisk.
Labas.
Ko klausaisi, kad taip išskridai?
Kartais tiesiog pamirštu jas nusiimti
net tuomet, kai jų nebereikia.
Gerai. Labai įdomi.
Ar gali padaryti kopijas Lakšmi straipsniui apie potvynį?
- Reikalingi puslapiai sužymėti. - Taip, žinoma.
Ei, Markai.
Man labai patiko tavo nuotraukos iš rotušės.
Galvojau, kad reikėjo jas palikti.
Ačiū. Tiesiog pakvailiojau.
Ei, nejudėk.
- Tu ne… - Taip, taip.
Reikėjo išbaigti juostelę.
Turėsi gražią nuotrauką.
Renki juos Denui? Nes jis laukia.
- Ne… Ne. Jie ne… - Ei, Denai. Kerbė jau turi straipsnius.
- A? - Ne. Jie…
- Apie Džiuliją Madrigal. - Ne. Aš…
Bet aš nieko neužsakiau. Ištraukei juos Berčiui?
Taip.
Aš…
Kvaila domėtis istorija, kurią išspausdino tas pats laikraštis.
Tai… Jis tikrai gali geriau.
Šūdas. Šūdas.
Šūdas, šūdas!
ĮKALČIAI RODO TYČINĘ ŽMOGŽUDYSTĘ
AUKA RASTA TUNELYJE PO MIESTO ROTUŠE
NUBROZDINIMAI RODO, KAD JĄ VILKO
SUMUŠIMAI IR MĖLYNĖS ANT PILVO MATYTI PJŪVIAI
DŽIULIJOS MADRIGAL ĮTARIAMASIS PAVELAS BANIKAS - Š. SMITO KELIAS NR. 928
Kas jūs?
Sveiki. Aš iš „Sun-Times“.
Ieškau Pavelo Baniko.
Jūs dėl Džiulijos. Visą dieną čia vaikštot.
Nespėju daryt arbatos.
Užeik.
Gal jis… Gali ateiti čia? Ir mes pasikalbėtume lauke?
Užeik.
Pavelas ten.
Eik.
Pavelas. Jūs - Pavelas?
Jai patinka tas garsas.
Koks garsas?
Tas televizoriaus šnypštimas. Jai jis patinka.
Kam?
Džiulijai?
Ne. Aš jos neskriaudžiau.
Aš jūsų nematau.
Sakiau, kad to nepadariau. Visiems sakau, kad nenuskriaudžiau Džiulijos.
Kodėl taip kalbat?
Kaip? Buvau pažįstamas su Džiulija tik penkis mėnesius.
- Jūsų balsas. Jis ne… - Jūs ją prižadinsit.
Jis ne…
Kodėl taip kalbat?
Atleiskit.
Atsiprašau. Atsiprašau.
Ei.
31-as paruoštas.
Cukrus padeda.
Kas nutiko tame name?
Nieko.
Jis tiesiog… guldė savo vaiką miegoti.
Kas tave ten pasiuntė?
Kalbėjau su Berčiu. Tu jam nepadedi.
Aš ir nesakiau, kad padedu. Tu sakei.
Paklausyk.
Jei nori tapti žurnaliste, tai reikia daryti ne taip.
Aš išeinu iš darbo. Tad manęs negali atleisti.
Susiradai geresnį darbą?
Kraustausi į Floridą.
Kur?
Orlandą.
O ten kas?
Pusbrolis, kuris pasiūlė nakvynę ant sofos.
Noriu pokyčių.
Taip, tai - pokytis.
32-as paruoštas.
Maistas paruoštas. Aš atnešiu.
Ačiū.
Aš nesistengiau perimti tavo istorijos.
Asmeninis reikalas? Tu pažinojai Džiuliją?
Neatrodai panaši į tokią, kuri brautųsi į svetimus namus.
Pažinojai Pavelą?
Taip galvojau.
Iš kur galėtum jį pažinoti?
Detektyvas, kuris nagrinėjo mano bylą…
jis mane pasikvietė.
Nesvarbu. Tai… Galvojau, kad taip, bet ne.
Jis tave pasikvietė kam?
Jis manė, kad tai - tas pats vyras.
Tas, kuris tą padarė Džiulijai,
mėgino padaryti ir tau?
Tai nutiko prieš šešerius metus.
Suprantu, kodėl nori pokyčių.
Bet pasirinkai miestą Floridoje, kuriame nėra paplūdimio.
Kodėl detektyvas manė, kad tai - tas pats vyras?
Nes aš buvau supjaustyta taip, kaip Džiulija.
Pamačiau tavo užrašuose.
Bet aš išgirdau jo balsą… Pavelo.
Tai nebuvo jis.
O ką būtum dariusi, jei būtų buvęs jis?
Labas. Rodos, tavo brėžiniai jau atsisiuntė.
Nebedaug liko.
Gal nori papietauti?
Taip.
Taigi, užbėgsiu pas apsaugą ir pasakysiu apie tas duris ant stogo.
Nesijaudink dėl to. Reikėjo man turėti raktus.
ADLERIO PLANETARIUMAS
Mūsų visata buvo milžiniška erdvė, užpildyta dujomis ir dulkėmis.
Ir ji nuolat susidurdavo, vystėsi, plėtėsi.
Tai - milijardo žvaigždžių lopšys.
Tačiau užtenka vienos žvaigždės, ir galaktikos kursas
po milijardo metų pasikeis.
Prašome nepalikti savo asmeninių daiktų
ir netrukus vėl aplankyti žvaigždes.
Buvo labai gražu.
Žinot, jau seniai nemačiau tokio gero dalyko.
Tokio… Tokio šou.
Taip.
Jūs taip nemanot?
Taip. Pažiūriu bent kartą per savaitę.
Tikrai?
Tai turbūt jau mokate mintinai, a?
- Daugmaž, bet nieko tokio. - Taip.
Žinot, bet kai ko jie nepaminėjo.
Taip. Kad beveik visos žvaigždės, kurias matome, jau mirusios.
Taip. Tos, kurios šviečia, jog sprogsta. Taigi…
Tiesą sakant, tai galioja tik tolimiausioms žvaigždėms.
Mūsų galaktikoje esančios žvaigždės gyvuoja jau seniai.
Taip, na…
Mano žinios kitokios. Taigi…
Siūlyčiau pažiūrėti trečios valandos Mėnulio paskaitėlę.
- Mes ją neseniai pristatėme. - Taip. Žinoma.
Būtinai tą padarysiu, Džine.
Pamaniau… Duosiu laiko,
bet tu vis dar neprisimeni manęs?
Jūs buvote mano ture?
Ne.
Tuomet aš jūsų nepažįstu.
Ne, šiandien ne.
Turbūt ne.
Klausykit… Atleiskit. Priverčiau jus jaustis nepatogiai. Aš…
Tik atėjau pažiūrėti į žvaigždes.
Ji galvoja, kad ją užpuolė tas pats žmogus.
Jos randai…
- Aišku. - …galbūt sutampa su Džiulijos Madrigal.
- Tikrai? Pažiūrėsim. Padarysiu, ką galiu. - Paimkime tą…
Kerbe.
- Taigi, Kerbė. - Tikiuosi, galėsiu padėt.
Manau, galėsi, taip.
Taigi, Kerbe, čia mano draugė Airisė.
Kerbe, labai malonu susipažinti.
Nesijaudink. Jie nepabėgs.
Užeikit.
ILINOJAUS VALSTIJA MEISERIO KOLEDŽAS
Štai, sėskit.
Ačiū.
Kai Denas čia atėjo pirmą kartą, neįkalbinau jo peržengti slenkstį.
Taip.
Tuomet ji dar nedalindavo saldainių.
- Man viskas gerai. - Gerai.
Viską pamirštu. Per tą formaldehidą.
Dabar mums liepia būti su kaukėmis,
bet po 40 metų argi tai svarbu?
Gerai. Taigi, jus užpuolė, tiesa?
Taip.
Ginkluotas užpuolimas, nes jis turėjo peilį.
Ar jie jį rado?
Ne, bet jo rankena buvo iš medžio.
Rado po mano nagais.
Pjūviai ant Džiulijos kūno buvo išskirtiniai. Įgudę.
Ar nuo tų pjūvių yra likę randai?
Ant mano pilvo.
Šone ar viduryje?
Nuo viršaus iki apačios ar nuo vieno šono iki kito?
Visaip.
Ar randai labai platūs?
Gal poros centimetrų ar centimetro pločio.
Taigi, sakytumėt, kad jie trintuko ar mano nago pločio?
Atleiskit. Aš nežinau.
Galiu apžiūrėti?
Aš išeisiu.
Aš pasakiau, kaip atrodo randas, taigi…
Centimetro skirtumas yra gana ženklus.
Jis daug pasako apie ašmenis, jūsų padėtį, jo mąstyseną.
Aš viską papasakojau iškart po įvykio. Nepadėjo.
Tarp jūsų ir Džiulijos gali būti panašumų.
Bet jei norit sužinoti, ar jūsų žaizdos - tokios pačios, galėčiau pasakyti.
Bet turiu jas pamatyti.
Gerai. Ar galėtumėt ateiti čia, kur geresnis apšvietimas?
- Ant stalo? - Taip.
Dar šilti nuo džiovyklės.
Gerai.
Šokit ant viršaus, mieloji.
Ką gi.
Gerai.
Tuojau užsidėsiu akinius.
Ką gi.
Ką gi. Jis pradėjo nuo priekio.
Gulėjot ant žemės?
Jis priėjo iš nugaros.
Nutrenkė mane ant žemės. Taigi, gulėjau ant nugaros.
Čia liko tarpas. Jam kažkas sutrukdė?
Taip, kažkas praėjo pro šalį.
Nešaukėt pagalbos?
Man buvo… užkimšta burna.
Aš išėjau pavedžioti šunį.
Jis kažką įdėjo.
Čia įplyšimas.
Ar jums kažką išėmė iš pilvo ertmės?
Žarnų dalelę.
Aš to neprisiminiau, bet gydytojas man po to pasakė.
Jis kažką paliko jos viduje?
Ar Džiulijai kažką įkišo?
Ką sakėt, mieloji?
- Neliesk manęs. Pasitrauk. - Ką? Atsipalaiduokit.
Atsiknisk.
- Kas tu? - Aš…
- Kas tu? Kur Airisė? - Kas vyksta?
Neliesk manęs. Kur Airisė?
Jau beveik baigėme. Nežinau, kas nutiko.
- Kas čia dabar? Kur Airisė? - Nusiramink.
Čia Hovardas.
- Kas yra Hovardas? - Hovardas - medicinos ekspertas.
- Kas nutiko Airisei? - Kas ta Airisė?
Kerbe, ei.
BARINGTONO UNIVERSITETO MEDICINOS MOKYKLA
Nori, kad jai paskambinčiau? Kas ji tokia?
Tu sutikai, kad jis tave apžiūrėtų.
Viskas gerai?
Kurių galų mane čia atsivedei?
Kas nutiko?
Aš nežinau.
Balsai balsai
Vilioja į jūrą
Ateik
Ateik, ateik
Mama.
Mama, Džaneta ir vėl paskambins prižiūrėtojui.
Kas čia?
Tik jų suradau visą komplektą.
Jei pas tave ateis daugiau žmonių, jų reikės.
Viskas gerai, mieloji?
Juk tai tik kažkokios suknistos lėkštės.
Tavo pusbrolis jas turbūt vis tiek pavogs.
Ne, aš ne dėl to.
Gali nesikraustyti, jei nenori.
Negaliu čia likti.
Kodėl?
Po to, ką jis padarė…
Viskas pasikeitė.
Tu vis dar tą išgyveni.
Ne.
Ne, mama.
Tai ne tai.
Mes jau apie tai kalbėjome.
Gyvenimas teka įprastai.
Ir tuomet pasikeičia.
Kai kas pasikeičia. Nebebūna…
Kaip anksčiau.
Tiesiog pasikeičia,
ir aš nebeatpažįstu.
Tu man to nepasakojai.
Viskas prasideda nuo nedidelių dalykų.
O tuomet jie tampa dideliais.
Pameni tą šūdžių Džeisoną?
Taip. Tetos Darlenos pirmąjį vyrą?
- Taip, taip. - Tikrai?
Ji pagimdė jam tris berniukus,
o jis atsidėkodamas juos paliko.
Mes jį suradome
po dvylikos metų,
gyvenantį komunoje Oregone.
Jis išėjo ieškoti tylos ir ramybės.
Ir galiausiai atsidūrė purviname ūkyje su dar penkiais vaikais.
Ir?
Tai, jog kažkur išvyksi, nieko nepakeis.
Jei nori taip nebesijausti, padaryk tą čia.
ANTRAŠTĖ: MIRTINAI SUBADYTA MOTERIS
TYRIMAS SUSIAURINTAS IKI PAVELO BANIKO.
Galvojau, tu išėjai iš darbo.
Tai - netiesa. Tu žinai, kad tą padarė ne Pavelas.
Turiu rašyti iš to, ką žinau, ir taip vėluoju.
Žinau, kas man nutiko. Tai nutiko ir Džiulijai.
Kalbėjai su Hovardu?
Taip. Tu jį labai išgąsdinai.
Džiulijos užpuolikas kažką jai įdėjo.
Paklausk Hovardo. Jis atras.
Eini?
Paklausyk.
Suprantu, jog žinai tą, ką žinai.
Bet negaliu pasikliauti tavo impulsu.
Tai - ne impulsas. Man taip nutiko.
Tai - vienintelis įrašas, kurį turiu, ir jis vienintelis yra svarbus.
To neužtenka.
Turėtų užtekti.
„Navy Pier“ rekonstrukcijos kainos pasiūlymas
jau turėjo būti.
Taip. Jau dirbu su šia tema. Aš susisiekiau su Harisonu.
Jis patikino mane, kad informuos apie rimčiausią pretendentą.
Gauk citatas. Pamėgink Dorčesterį rotušėje.
Denai, padengsi Džiulijos Madrigal temą?
Aš analizuoju galimą alternatyvų įtariamąjį.
Galbūt tai buvo serijinė žmogžudystė.
Iš kur sužinojai?
Iš šaltinio.
Patikimo?
Dar nežinau.
Mama, įleisk mane.
Ne!
Mama. Įleisk mane.
Įleisk mane.
Taip.
- Kur Reičelė? - Ne čia pataikėte.
Ei. Čia 2B.
Taip. Juk parašyta.
Ei.
ILINOJAUS VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS KERBĖ MAZRAČI
Š. OUKLANDO G. NR. 729, BUTAS 3B ČIKAGA, ILINOJUS
Reičele?
Mama?
Labas.
Bent jau tu čia.
Kas čia?
- Markai? - Sveika.
Tau viskas gerai?
Kas negerai?
Kas nutiko?
Nieko.
Tik grįžau namo.
Išvertė Akvilė Katilienė