Devi restare qui.
Ehi.
Posso?
Il fatto è che il mio vecchio ginocchio...
si incricca dopo la pioggia.
Ma non ha piovuto.
Oh, no, no. Non qui.
Non ancora.
Stai, mettendo su un circo?
Allora, cos'abbiamo?
No, no. Non dirmelo.
Una ruota... panoramica?
Sì?
E... questa?
Funamboli?
E qui invece?
Dev'esserci...
Vediamo, cos'è? Sarà una...
- tigre? - Un leone.
Un leone? Ti hanno detto come domarlo?
No? Beh, però!
Ha un pessimo direttore questo circo, eh?
Ecco. Sentiamo.
Oh, sì.
Sì. Vorrebbe uscire.
Guarda.
Avanti.
Ecco.
Prima troviamo il suo talento, e poi glielo strappiamo
Sai, un pony non attira un pubblico,
ma è più facile da domare.
Te ne occuperesti per me finché non ritorno?
Io non lo voglio.
Lo terrai.
Lo fate sempre.
TRATTO DAL ROMANZO DI LAUREN BEUKES
13 APRILE 1992
SUPERVISORE JAMES SEDUTA ACCANTO A SUSAN
TUBO CHE PERDE TAZZA DI GODZILLA
FORBICI BLU
VIVO CON RACHEL
Ciao Grendel.
UN GATTO - GRENDEL
Ti sei esibita ieri sera?
I Jesus Lizard non finivano più.
Ho cantato poco.
Non mi serve questa roba.
Tua cugina usa solo vecchie tazze del Burger King.
Ti servirà quando andrai in Florida.
Perché tu lo sappia, non potrò coprire l'affitto da sola.
Non terrò vuota la tua camera
Compra il cibo al gatto se esci. Ciao Mamma!
VIGILI DEL FUOCO DI CHICAGO
GRAFICA INDICE
AUTO HEALEY MAPPE
LUNEDÌ 13 APRILE 1992
Senta scusi.
Avrebbe quei registri cittadini che le ho chiesto?
E le mappe distrettuali del decimo e sedicesimo?
Devono arrivare dalla biblioteca pubblica. A inizio settimana prossima.
Ma dovrebbe ripresentare la richiesta, io mi licenzio venerdì.
Ci dispiace che andrà via...
- Kirby. - Certo.
Si ricorda di lasciare un appunto a chi verrà?
Sto uscendo, le serve qualcosa?
No, sono a posto.
Signore! Vada via da qui!
...in un raggio di 12 isolati.
I servizi di corrente elettrica e gas sono stati sospesi.
Ma se ci riflettete...
Dovete allontanarvi dalla zona!
Lei! Non può stare qui.
Dan Velazquez, lavoro al Sun-Times.
- Deve tornare di sopra subito. - Cosa stanno facendo?
Cercano di farsi strada nella rete fognaria.
Senza operai?
Ho visto solo agenti del 26º distretto.
La città è in stato d'emergenza. Serve ogni aiuto.
Questa tubatura non veniva pulita da 50 anni.
Che avete trovato?
Quando troveremo qualcosa, lo saprà.
Signore, quando vuole.
Attenzione alla gamba.
Preparatevi a portarla fuori!
Problemi?
Perché sei al mio computer?
Come? Devo finire questa relazione per le 4:00.
Il tuo computer non funziona?
È questo il mio.
Da quando?
Da sempre. Dici sul serio?
Tu sei là, Kirby.
Stai bene?
Sì. Scusa.
FANTASTICHE HIT ANNI 80! SORELLE
Un tizio ha chiamato per te. Shawn Lynsky?
Ha telefonato cinque volte. Così i tuoi amici intasano le linee.
Metteremo qualcuno sul caso.
- Ma ci sono già io. - Sì, ma non correre.
Finisci un incarico e ne avrai un altro.
Ben e Lakshmi sono già sull'inondazione, Abby. Non gli servo.
Avevamo un accordo. Sei tornato per piccoli articoli.
Rispetta le scadenze e ne riparleremo.
Senti, Ronnie Samuels del 26º distretto
- dice che lo hai tartassato di domande. - Non so neanche chi sia.
Un informatore. E molto affidabile.
Ti ha parlato delle gallerie che sono sotto LaSalle?
No.
È il suo campo.
Gli operai hanno trovato un corpo in una tubatura sotto LaSalle,
una ragazza di nome Julia Madrigal.
Era scomparsa due anni fa.
Sto concludendo la sparatoria di Rochester,
dopo potrei approfondirlo.
- Me la cavo. Me la cavo. - Bertie è entrato al tuo posto.
Si sta infiltrando nel 26º distretto e piace agli agenti.
Piaccio anche io, Abby.
Rifatti una reputazione. Impegnati.
Da dove arriva il cognome Mazrachi?
Dal National Geographic. È un fotografo.
- E Kirby? - Non so. Era simpatico.
E lo è davvero?
È importante riacquisire un senso del controllo.
Un nuovo nome, un nuovo aspetto, sono passi significativi.
Non chiamarmi in ufficio.
Beh, tua madre non mi rispondeva.
Già, dopo sei anni direi di no.
Abbiamo trovato una donna in una tubatura.
Julia Madrigal. La conosci?
E invece lui?
Ci sono analogie tra la tua aggressione e l'omicidio di Julia.
- Quali? - Non posso entrare nei dettagli,
comprometterebbe le indagini, ma abbiamo un sospettato.
Mi serve che lo identifichi.
Ne siete sicuri?
Non ti avevo mai convocato qui finora.
Fa' con calma.
- Non lo so. - Non lo capirai
senza guardarli con attenzione.
- Come si chiama? - Non posso dirtelo, devi...
osservarli finché non ti scatta qualcosa.
E questi altri?
Guardali bene.
- Kirby. - Non so dirtelo
perché non ho idea di che aspetto abbia!
Ok?
Potrebbe essere il tizio che mi imbusta la spesa,
o un tipo strano che mi segue.
Potrebbe essere un idiota che mi apre la porta,
lui potrebbe essere tutti come nessuno, lui è sempre intorno a me.
- Ricordi qualcosa di lui? - Sì.
La sua voce che mi chiamava "troia".
Stazione di Quincy.
Chiusura delle porte.
Perciò la camera è piena di luce e ha anche un ventilatore da soffitto...
- Ma che coinquilina sexy. - Sì, anche tu non sei male.
Ehi, Kirby? Sei tornata, tesoro?
Kirby?
Kirby.
Vuoi vedere la mia camera? Ha quattro pareti, sai giovanotto.
Fila dritto! Sì, ti conviene.
Oh, mio Dio, tu sei malato.
GRENDEL È IL MIO CANE
Jinny? Theo la cercava,
ha detto che il teatro Grainger non sarà libero per le vostre prove fino a domani.
Non fa niente, c'è tempo per l'inaugurazione.
I ragazzini?
Iniziavano ad agitarsi, li ho spediti di sotto.
Ok.
COLLISIONI GALATTICHE
...e sono le letture del bolometro
che ci indicano quanto brilla ogni stella.
E noi le usiamo per misurare quanto queste stelle siano distanti da noi.
Sapete cos'è meglio delle stelle?
I telescopi.
Ne abbiamo alcuni al piano superiore,
potreste anche cercare di vedere le vostre case.
Ringraziate gli scienziati. Andiamo, ragazzi, uscite.
- Grazie! - Prego, figuratevi. A presto.
Ciao, divertitevi.
Beh, non vedranno molto con questa pioggia.
Pazienza. Lasciamoli fare, magari si appassionano.
Comunque non credo ci fosse alcun Keplero in quel gruppetto.
Ha sistemato la connessione con la Ogden per la presentazione?
Non voglio alcun intoppo.
Ci portano dei messaggi dal cielo.
Gli...
Gli antichi egizi, sì loro... lo dicevano delle api.
Beh, questa qui non sta facendo granché.
Non ha più le ali.
Scusi, telefonata lunga.
- Ha parlato con il medico legale. - Già. Sì, grazie.
Iris è sempre la prima che chiamo.
Mi sconvolga. Chi è il sospettato?
Pawel Banik.
La vittima era un'operatrice sociale. Lui era un suo assistito.
L'avevamo fermato due anni fa quando Julia era scomparsa.
- Aveva confessato. - E non l'avete arrestato?
Che casi seguiva Julia?
Per di più malati mentali.
Questo sospettato aveva un avvocato?
All'epoca, no.
Avete incastrato un malato mentale. Violato i diritti di custodia cautelare.
E ora volete che scriva che ha ammazzato una donna.
Mia moglie leggeva tutti i suoi articoli. Credeva fosse in pensione.
No, lavoro ancora.
Se lo dice lei. Mi sono informato.
Tra le accuse a suo carico: violenza domestica, possesso di stupefacenti.
Quanti anni?
Ho patteggiato per curarmi.
Beh, sembra che stia funzionando.
Senta, non scriverò di un caso che non avete risolto due anni fa chiaro?
Io c'ero quando lo hanno fermato.
Non gli è stato torto un capello. Ma mancava il cadavere.
Il McDonald's sulla Clinton non è lontano.
Prossima volta hamburger.
OPERATRICE SOCIALE SCOMPARSA DA DUE GIORNI
- Oh, Signore. - Scusa.
Ciao.
Cosa stai ascoltando che ti taglia fuori dal mondo?
Sai, a volte dimentico di togliere le cuffie quando la rotativa è spenta.
Forte. È originale.
Me le stampi per Lakshmi?
- Quelle da duplicare hanno un segno. - Sì, ma certo.
Ehi, Marcus.
Mi hanno colpito i tuoi scatti al municipio.
Meritavano il centro della pagina.
Grazie. Mi stavo divertendo.
Ehi, aspetta.
- Oh, io non... - Sì, dai.
Per finire il rullino.
Ho una tua grande foto.
Li stai raccogliendo per Dan? Perché li sta aspettando.
- No... no, questi non sono per... - Dan? Kirby ha i ritagli che ti servono.
- Ah? - No, non sono...
- Per il caso Madrigal. - Si sbaglia, io non...
Io sicuramente non li ho richiesti. Li hai presi per Bertie?
Già.
Che...
Che mossa infantile. Provare a soffiare una storia al suo stesso giornale,
è... è molto furbo.
Oh, cazzo. Cazzo, cazzo.
Oh, no, maledizione!
PROVE INDICANO OMICIDIO PREM.
VITTIMA SCOPERTA IN GALLERIA SOTTO MUNICIPIO
ABRASIONI COMPATIBILI CON TRASCINAMENTO
EMORRAGIA CONCUSSIVA FERITA DA TAGLIO - ADDOME
SOSPETTATO PER JULIA MADRIGAL PAWEL BANIK - 928 N SMYTH ROAD
Lei chi è?
Salve. Sono del Sun-Times.
Il signor Pawel Banik vive qui?
Anche lei qua per Julia? Venite a bussare noi ogni giorno.
Non ho più tè da offrire.
Entra.
Le dispiace... dirgli di uscire? Vorrei parlargli fuori.
Viene in casa!
Pawel lì dentro.
Può entrare.
Pawel. È lei Pawel?
A lei piace suono.
Quale suono?
Questo fruscio, di tv. A lei piace.
Lei chi?
Julia?
No. Non fatto male lei.
Non riesco a vederla.
Io detto voi che non sono stato io,
dico sempre a tutti che io non fatto male a Julia.
Perché parla in questa maniera?
Quale maniera? Conoscevo Julia solo da cinque mesi.
- La sua voce non è... - Così sveglierà lei.
Non è...
Perché ha questa voce?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Scusi.
Ehi.
Numero 31 pronto.
Lo zucchero aiuta.
Cos'è successo in quella casa?
Niente.
Stava solo... mettendo a letto la figlia.
Chi ti ha mandata da lui?
Ho parlato con Bertie, non ti ha coinvolto nel caso.
Mai detto, lo ha supposto lei.
Ascolta.
Se cerchi di ottenere una scrivania, questo non è certo il modo giusto.
Me ne sto già andando, non può licenziarmi.
Hai trovato di meglio?
Me ne andrò in Florida.
Di preciso?
A Orlando.
Che c'è lì?
Solo una cugina, con un divano.
Cambio vita.
Sì, indubbiamente.
Numero 32 pronto!
È il nostro. Vado a prendere i vassoi.
Grazie.
Io non l'ho fatto per rubarle la storia.
Ragioni personali? Conoscevi Julia?
Tu non mi sembri il tipo di persona che entra in casa di uno sconosciuto.
Conoscevi Pawel?
Io credevo di sì.
E in che modo?
Il detective che seguiva il mio caso...
mi ha convocato.
Non importa, è... credevo lo fosse ma non lo era.
Ti ha convocato per cosa?
Lui credeva fosse lo stesso uomo.
Quello che hanno fatto a Julia...
hanno provato a farlo a te?
È successo sei anni fa.
Beh, capisco perché vuoi andartene.
Ma hai scelto l'unica città della Florida senza una spiaggia.
Perché il detective crede sia lo stesso uomo?
Mi ha seviziato come Julia.
L'ho letto nei tuoi appunti.
Ma ho sentito la sua voce... Di Pawel.
Non era lui.
Che cosa avresti fatto, altrimenti?
Eccomi, i suoi grafici hanno finito di caricarsi,
non ci vorrà ancora molto.
Vuole qualcosa per pranzo?
Giusto.
Allora, passo dalla sicurezza e segnalo la porta sul tetto.
No, lasci perdere. Dovevo avere le chiavi.
Il nostro universo è una vasta distesa di gas e polvere,
costantemente in collisione, in evoluzione, in espansione.
È una culla che accoglie miliardi di stelle.
Ma ne basta una sola per riuscire a cambiare il percorso di una galassia,
in un futuro lontano un miliardo di anni.
Per favore ricordate di raccogliere i vostri effetti personali
e tornate presto a visitare le stelle.
È stato davvero splendido.
Sa, io non vedevo nulla di così bello da tanto tempo.
Intendo... lo spettacolo.
Sì.
Lei non è d'accordo?
Sì, cerco di vederlo ogni settimana.
Davvero?
Ormai lo conoscerà a memoria, eh?
- Più o meno, ma non importa. - Già.
Sa però hanno dimenticato dei dettagli.
Sì, in pratica tutte le stelle che vediamo, sono morte.
Sì, e quelle che brillano, stanno esplodendo al loro interno, quindi...
In realtà questo è vero solo per le stelle più lontane.
Quelle nella nostra galassia vivono parecchio più di noi.
Sì, beh...
Non è quello che ho sentito dire, quindi...
Dovrebbe assistere allo spettacolo delle tre, quello lunare.
- Lo abbiamo da poco. - Oh, sì. Certo.
Sicuramente lo farò, Jinny.
Ho pensato di... di lasciarle un minuto,
ma ancora fatica a riconoscermi?
Ha preso parte a uno miei dei tour?
No.
Allora non la conosco.
No, non oggi.
Credo di no.
Senta... mi dispiace, la sto facendo agitare, io...
Sono qui per le stelle, sa?
Lei pensa sia stata aggredita dallo stesso uomo.
Ha delle cicatrici...
- Ok. - ...molto simili a quelle della Madrigal.
- Davvero? Vediamo, farò il possibile. - Proviamo...
Kirby.
- Kirby. - Spero di essere d'aiuto.
Credo lo sarai, certo.
Vieni, Kirby, lei è la mia amica, Iris.
Kirby, è un vero piacere conoscerla.
Tranquilla, loro sono innocui.
Entrate pure.
UNIVERSITÀ STATALE MEISER STATO DELL'ILLINOIS
Si accomodi qui.
Grazie.
La prima volta che Dan è venuto qui, non è riuscito a oltrepassare la soglia.
Già.
Allora non offrivi confettini però.
- Sto bene. - Ok.
Scrivo tutto per non dimenticare. Colpa della formaldeide.
Ora dicono che dobbiamo indossare le mascherine,
ma dopo 40 anni a che serve?
Ci siamo. Quindi, è stata aggredita, giusto?
Sì.
Aggressione aggravata, visto che aveva un coltello.
E hanno identificato l'arma?
No, ma c'era del legno nel manico.
Ne hanno trovato sotto le mie unghie.
Le incisioni su Julia erano definite. Da esperto.
Lei ha del tessuto cicatriziale sulle ferite?
Lungo il mio addome.
Laterale? Mediale?
È da sopra a sotto o da lato a lato?
Entrambi.
Quanto sono spesse le cicatrici?
Due centimetri, forse uno.
Orientativamente, sono più come questa gomma o come quest'unghia?
Scusi. Non lo so.
Potrei vederle?
Aspetto fuori.
Le ho descritto come è la cicatrice, quindi...
Beh, la differenza tra uno o due centimetri è rilevante.
Si può capire la lama, la sua posizione, l'intenzione.
Ho raccontato tutti questi dettagli all'epoca, non è servito.
In effetti potrebbero esserci delle analogie forensi tra lei e Julia.
E se lei vuole sapere se le vostre ferite sono identiche, potrei dirglielo io.
Però devo esaminarle.
Va bene. Perché non si mette lì dove c'è più luce?
- Su quel tavolo? - Sì.
Sono ancora caldi per l'asciugatrice.
Va bene.
Si stenda, mia cara.
D'accordo
Ci siamo.
Ok.
Va bene.
Credo che forse mi servano gli occhiali.
Vediamo.
Allora, lui ha iniziato anteriormente.
Lei era a terra?
Lui mi ha aggredito alle spalle.
E dopo mi ha gettato a terra, ero supina.
C'è come una pausa qui. È stato interrotto?
Sì, è passata una persona.
Non ha gridato aiuto?
Mi aveva... tappato la bocca.
Ero a passeggio col mio cane.
Mi ha infilato qualcosa in bocca.
C'è una lacerazione qui.
Le è stato rimosso qualcosa dalla cavità addominale?
Una parte dell'intestino.
Io non lo ricordavo, ma il dottore me l'ha detto dopo.
Lui le ha lasciato dentro qualcosa?
C'era qualcosa nel cadavere di Julia?
Come, mia cara?
- Non toccarmi. Lasciami. - Che? Si rilassi.
Togli questo cazzo di mani.
- Tu chi sei? - Cos...
- Chi sei tu? Dov'è Iris? - Che succede?
Non toccarmi. Dov'è Iris?
Avevamo quasi finito, non so che le sia preso.
- Chi è quello? Dov'è Iris? - Ora calmati, calmati.
Lui è Howard.
- Chi è Howard? - Howard è il medico legale.
- Dov'è finita Iris? - Ma chi è Iris?
Kirby, ci sei?
UNIVERSITÀ DI BARRINGTON FACOLTÀ DI MEDICINA
Vuoi che chiami Iris? Chi è?
Hai accettato tu che il dottore ti visitasse.
È tutto ok?
Perché diavolo mi hai portata qui?
Che le è preso?
Non lo so.
Voci voci
Il richiamo del mare
Vieni
Vieni, vieni
Mamma.
Mamma! Janet richiamerà il custode.
Che sono questi?
Gli unici che ho trovato di un servizio completo.
Ti serviranno più piatti quando avrai ospiti a casa.
Che hai, amore?
Dai, sono solo dei piatti.
Che tanto tua cugina ti ruberà.
No, non è quello.
Non devi trasferirti se non vuoi farlo.
Non posso restare qui.
Perché?
Dopo quello che lui mi ha fatto...
Le cose non sono come dovrebbero.
Devi ancora superarlo.
No.
No, mamma.
Non è quello.
Ne abbiamo già parlato.
Tutto sembra come è sempre stato.
E non lo è.
Le cose cambiano...
Non sono come le avevo lasciate, non più.
Niente è... dove dovrebbe essere
e io non riconosco più la mia vita ormai.
Questo non me lo avevi detto.
Succede a cominciare dalle piccole cose...
fino alle grandi.
Hai presente l'idiota, Jason?
Sì, il primo marito di zia Darlene.
- Sì, lui. - E?
Lei gli ha dato tre figli,
e lui l'ha ringraziata piantandoli in asso.
Beh, lo abbiamo trovato...
dodici anni dopo.
Viveva in una comune in Oregon.
Cercava pace e tranquillità
ed è finito in una squallida fattoria con altri cinque figli.
Quindi?
Dall'altra parte della nazione non troverai qualcosa di tanto diverso.
Se vuoi sentirti meglio i problemi devi risolverli qui.
TITOLO: DONNA PUGNALATA A MORTE
INDAGINI CIRCOSCRITTE A PAWEL BANIK.
Credevo ti fossi licenziata.
Sbagli. Sai che non è stato Pawel.
Non ho nient'altro ed è già tardi.
So cosa mi è successo ed è capitato anche a Julia.
Hai parlato con Howard?
Sì. E l'hai spaventato a morte.
Chi ha aggredito Julia le ha lasciato dentro qualcosa,
chiedi a Howard. Lo troverà.
Vieni?
Senti...
io apprezzo le informazioni che hai.
Ma non posso affidarmi a un impulso.
Non è un impulso, è quello che è capitato a me.
È l'unico indizio che ho ed è anche il solo che conti veramente.
Non è abbastanza.
Dovrebbe esserlo.
Dovremmo avere la gara d'appalto per la riqualifica del Navy Pier.
Sì, ci sto già lavorando, infatti ho appena chiamato Harrison.
Lui mi ha garantito che mi riferirà il nome del favorito.
Scopri le offerte. Prova con Dorchester al municipio.
Dan. Manderai in stampa Julia Madrigal stamattina?
Sto seguendo una pista alternativa.
Di un possibile serial killer.
E da dove spunta fuori?
Ho una fonte.
È affidabile?
Non lo so ancora.
Mamma, fammi entrare!
No!
Mamma. Fammi entrare!
Aprimi!
Sì?
- Dov'è Rachel? - Ha sbagliato porta.
Ehi! Aspetti un attimo... questo è il 2B.
Sì, il numero è proprio quello.
Ehi.
PATENTE DI GUIDA DELL'ILLINOIS KIRBY MAZRACHI
729 N OAKLAND APPARTAMENTO 3B CHICAGO ILL
Rachel?
Mamma?
Ciao.
Almeno tu ci sei.
Chi è tornato?
- Marcus? - Ciao.
Stai bene?
Cosa c'è?
Che è successo?
Niente.
Sono tornata a casa.
Tradotto da: Nicoletta Landi