Kau harus tetap di sana.
Hei.
Kau keberatan?
Lututku yang sudah tua…
menjadi kaku setelah hujan.
Hari ini tak hujan.
Tidak. Tidak di sini.
Belum.
Kau sedang membuat sirkus?
Jadi, apa itu?
Tidak. Jangan beri tahu aku.
Apa ini? Bianglala?
Ya?
Dan… Ini?
Berjalan di atas tali?
Bagaimana dengan ini?
Ini pasti…
Apa ini? Ini pasti…
- harimau? - Singa.
Singa? Pemimpin sirkus mengajarimu cara menjinakkannya?
Tidak? Astaga.
Pemimpin sirkus yang payah.
Ayo kita lihat.
Ya.
Ya. Dia ingin keluar.
Ini.
Ayo.
Lihat.
Awalnya, kita menemukan kilaunya, lalu kita mengambilnya.
Anak kuda betina tak menarik perhatian,
tapi ia lebih mudah dijinakkan.
Bisa kau menyimpan ini sampai aku kembali?
Aku tak mau itu.
Kau akan mengambilnya.
Kau selalu melakukannya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES
13 APRIL 1992
PENYELIA JAMES DUDUK DI SAMPING SUSAN
PIPA BOCOR CANGKIR GODZILLA
GUNTING BIRU
TINGGAL BERSAMA RACHEL
Hai, Grendel.
SATU KUCING - GRENDEL
Kau tampil larut tadi malam?
Jesus Lizard tampil lama.
Mengambil waktuku.
Aku tak butuh semua barang ini.
Sepupumu hanya minum dari gelas Burger King bekas.
Kau butuh ini saat tinggal di Florida.
Asal kau tahu, aku tak bisa membayar tempat ini sendirian.
Aku tak akan mempertahankan kamarmu.
Beli makanan kucing jika kau keluar. Sampai jumpa, Bu.
PEMADAM KEBAKARAN CHICAGO
GRAFIS INDEKS
MESIN HEALEY PETA
SENIN 13 APRIL 1992
Hei.
Kau punya catatan kota yang kuminta?
Di mana peta distrik ke-10 dan ke-16?
Itu harus diminta ke Perpustakaan Sulzer. Mereka bilang maksimal minggu depan.
Tapi kau harus mengirimkan ulang permintaannya. Hari Jumat hari terakhirku.
Aku menyesal kami kehilanganmu…
- Kirby. - Benar.
Bisa kau mentransfer pengambilannya ke orang lain?
Aku akan keluar. Kau butuh sesuatu?
Tidak perlu.
Ayo! Keluar dari sini!
…sepanjang radius 12 blok.
Listrik dan gas telah dimatikan sebagai tindakan pencegahan.
Tapi kalau dipikir-pikir…
Mereka harus memindahkan truk itu.
Hei! Kau tak boleh ke bawah sini.
Dan Velazquez, dari Sun-Times.
- Kau harus ke atas sekarang. - Apa yang terjadi di sana?
Mereka sedang membuat jalan yang menembus ke saluran pembuangan.
Tanpa topi kerja?
Polantas ada di atas dan setengah anggota 26 ada di bawah.
Kota mengumumkan keadaan darurat. Semua orang turun tangan.
Pipa ini kosong untuk pertama kalinya dalam 50 tahun.
Apa yang kalian temukan?
Akan kami beri tahu jika ada sesuatu.
Pak, kapan pun kau siap.
Hati-hati dengan kakinya.
Bersiaplah untuk mengeluarkannya.
Ada apa?
Kenapa kau di komputerku?
Apa? Aku harus menyetor ini sebelum pukul 16.00.
Komputermu rusak?
Ini komputerku.
Sejak kapan?
Sejak awal. Kau serius?
Mejamu di sana, Kirby.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf.
LAGU TERATAS TAHUN 80-AN SISTERS
Ada orang yang meneleponmu. Shawn Lynsky?
Dia menelepon lima kali. Temanmu tak boleh memblokir sambungan.
Kita akan tugaskan orang untuk meliputnya.
- Aku sedang meliputnya. - Baiklah, pelan-pelan.
Selesaikan satu cerita, baru mulai yang lain.
Ben dan Lakshmi sudah meliput banjir, Abby. Mereka tak butuh aku.
Tapi kita sudah sepakat. Kau kembali dengan artikel pendek.
Penuhi tenggat waktumu, baru kita bicara lagi.
Hei, Ronnie Samuels dari 26 bilang kau kasar dengannya.
Aku tak tahu siapa itu.
Sumber kepolisian. Yang bisa diandalkan.
Apa dia menyebutkan sesuatu tentang terowongan di LaSalle?
Tidak.
Itu topiknya.
Pekerja kota menemukan mayat di pipa di LaSalle.
Seorang wanita muda bernama Julia Madrigal.
Dia menghilang dua tahun lalu.
Aku sudah hampir menyelesaikan penembakan Rochester.
Aku bisa mengumpulkan…
- Tidak perlu. - Bertie menggantikanmu selama ini.
Dia membangun koneksi dengan 26. Mereka menyukainya.
Orang-orang menyukaiku, Abby.
Bangun hubungan yang baik. Mulai dari situ.
Dari mana kau dapat nama Mazrachi?
National Geographic. Nama seorang fotografer.
- Dan Kirby? - Entahlah. Terdengar seru.
Apakah seru?
Penting untuk kembali memiliki kendali.
Nama baru, tampilan baru, itu langkah bagus untuk mendapatkannya kembali.
Kau tak boleh meneleponku di kantor.
Ibumu tak mau mengangkat teleponku.
Ya. Setelah enam tahun, mungkin tidak.
Kami menemukan seorang wanita di pipa kota.
Julia Madrigal. Kau kenal dia?
Kau menemukan orang itu?
Ada kesamaan antara penyeranganmu dan pembunuhan Julia.
- Kesamaan apa? - Tak bisa kubahas secara spesifik.
Itu akan merusak tuntutannya. Tapi kami punya tersangka.
Aku ingin kau mengenalinya.
Kau yakin itu dia?
Aku belum pernah memanggilmu ke sini.
Tak usah buru-buru.
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu apa yang kau tahu
sampai kau melihatnya.
- Siapa namanya? - Aku tak bisa memberitahumu. Hanya…
Lihat ini dan katakan apa ada yang kau kenali.
Bagaimana dengan yang ini?
Lihat baik-baik.
- Kirby. - Aku tak tahu,
karena aku tak tahu seperti apa rupanya.
Mengerti?
Dia bisa saja karyawan supermarket yang mengantongi susuku.
Dia bisa saja ada di belakangku.
Dia bisa saja bajingan yang menahan pintu.
Dia semua orang. Dia bukan siapa-siapa. Dia selalu ada.
- Bisa kau mengingat sesuatu? - Ya.
Suaranya saat dia menyebutku pelacur.
Ini Quincy.
Pintu ditutup.
Kamar ini dapat cahaya yang baik, dan juga… Ada kipas angin di atasnya…
- Teman sekamar yang sangat seksi. - Ya, kau seksi.
Hei, Kirby. Kau di sana, Sayang?
Kirby?
Kirby.
Kau ingin melihat kamarku? Ada empat dinding dan segalanya.
Ayo kita ke sana! Ya, tentu saja.
Astaga. Kau gila.
GRENDEL ADALAH ANJINGKU
Jinny, Theo mencarimu.
Dia bilang Grainger tak akan kosong untuk latihanmu sampai besok.
Tidak masalah. Masih ada waktu sebelum pembukaan.
Di mana anak-anak?
Mereka mulai gelisah. Aku harus mengirim mereka ke bawah.
Baiklah.
TABRAKAN GALAKSI
…pembacaan bolometer kami. Seberapa terang sinar tiap bintang.
Kami menggunakannya untuk mengukur seberapa jauh bintang-bintang dari kita.
Kau tahu yang lebih baik dari bintang?
Teleskop.
Kami punya teleskop di lantai atas.
Kau dapat melihat rumahmu dari sana.
Ucapakan terima kasih kepada para ilmuwan. Ayo, Anak-anak.
- Terima kasih! - Baiklah.
Sama-sama. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.
Mereka tak akan melihat apa pun karena sedang hujan.
Tak masalah. Biarkan mereka main-main. Mungkin mereka menjadi tertarik.
Aku tak yakin ada Kepler di kelompok itu.
Apa kau bisa mengalibrasi Ogden untuk umpan langsung?
Aku tak ingin ada jeda selama aku berbicara.
Mereka membawa pesan dari surga.
Itu…
Itu kepercayaan orang Mesir Kuno tentang lebah.
Yang satu ini tak berbuat banyak.
Tak punya sayap.
Maaf. Tertahan panggilan telepon.
- Kudengar kau berbicara dengan ME. - Ya. Terima kasih.
Iris selalu yang pertama kutelepon.
Kejutkan aku. Siapa tersangkanya?
Pawel Banik.
Korban adalah pekerja sosial. Dia menangani kasus Pawel.
Kami menangkapnya dua tahun lalu ketika Julia menghilang.
- Kami dapat pengakuan. - Dan kau tak mendakwanya?
Pekerjaan sosial apa yang Julia lakukan?
Menangani pasien gangguan jiwa.
Apa tersangkamu didampingi pengacara?
Pada saat itu tidak.
Kau menekan pasien gangguan jiwa. Melanggar hak Miranda-nya.
Dan kau ingin aku mengatakan dia membunuh seseorang.
Istriku biasa membaca tulisanmu pada koran Minggu. Dia pikir kau pensiun.
Tidak, aku masih di sini.
Jika kau bilang begitu. Tapi aku memeriksa dokumenmu.
Daftar dakwaanmu mencakup kekerasan domestik, kepemilikan Kelas A.
Apa yang kau punya?
Aku mengajukan pengobatan.
Sepertinya itu berjalan dengan baik.
Dengar, aku tak akan meliput kasus yang tak bisa kau ajukan dua tahun lalu.
Aku ada di sana ketika mereka membawanya masuk.
Tak ada yang menyiksanya. Kami hanya tak punya mayatnya.
McDonald's di Clinton cukup dekat.
Belikan aku burger lain kali.
PEKERJA SOSIAL HILANG SELAMA DUA HARI.
- Astaga. - Maaf.
Hai.
Apa yang kau dengarkan sampai kau melamun?
Terkadang aku hanya lupa melepasnya
saat mesin cetak tak bekerja.
Baiklah. Ini berbeda.
Bisa kau menyusun ini untuk artikel banjir Lakshmi?
- Yang untuk disalin sudah ditandai. - Ya, tentu saja.
Hei, Marcus.
Aku suka foto balai kotamu.
Seharusnya disajikan di bagian atas.
Terima kasih. Aku hanya main-main.
Hei, tunggu.
- Kau tak… - Ya.
Harus menghabiskan film.
Ada fotomu yang bagus di sini.
Kau mengumpulkan itu untuk Dan? Dia sedang menunggu.
- Tidak. Ini bukan… - Hei, Dan. Kirby punya klipingmu.
Tidak. Ini…
- Untuk Julia Madrigal. - Lupakan. Aku akan…
Tapi aku tak mengajukan permintaan. Kau mengumpulkan itu untuk Bertie?
Ya.
Aku…
Kekanak-kanakkan, merebut cerita yang diterbitkan di koran yang sama.
Ini… Dia seharusnya tahu.
Sial.
Sial!
BUKTI MENUNJUK PADA PEMBUNUHAN BERENCANA
KORBAN DITEMUKAN DI TEROWONGAN DI BAWAH BALAI KOTA
MEMAR MENUNJUKKAN KORBAN DISERET
PENDARAHAN HEBAT LUKA SAYAT DI PERUT
TERSANGKA JULIA MADRIGAL PAWEL BANIK - 928 N SMYTH ROAD
Kau siapa?
Hai. Aku dari Sun-Times.
Apa Pawel Banik ada?
Ini tentang Julia? Kalian datang sepanjang hari.
Aku tak bisa membuat teh lagi.
Masuklah.
Bisakah dia ke sini? Kami bisa bicara di luar.
Kau masuk.
Pawel di sini.
Masuk.
Pawel. Apa kau Pawel?
Dia suka suaranya.
Suara apa?
Suara statis TV. Dia menyukainya.
Siapa?
Julia?
Tidak, aku tak menyakitinya.
Aku tak bisa melihatmu.
Sudah kubilang aku tak melakukannya. Sudah kubilang aku tak menyakiti Julia.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Seperti apa? Aku baru mengenal Julia lima bulan.
- Suaramu. Bukan… - Dia akan bangun.
Itu bukan…
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Maaf.
Aku minta maaf.
Hei.
Nomor 31 siap.
Gula membantu.
Apa yang terjadi di rumah itu?
Tak ada.
Dia hanya sedang menidurkan anaknya.
Siapa yang mengirimmu ke sana?
Aku sudah bicara dengan Bertie. Kau tak sedang membantunya.
Aku tak pernah bilang begitu. Kau yang bilang.
Dengar.
Jika kau ingin menjadi jurnalis, bukan begitu caranya.
Aku sudah mengundurkan diri. Kau tak bisa memecatku.
Dapat pekerjaan yang lebih baik?
Aku akan pindah ke Florida.
Ke mana?
Orlando.
Ada apa di sana?
Hanya sepupu dengan sofa.
Itu perubahan.
Ya, itu perubahan.
Nomor 32 siap.
Makanannya sudah siap. Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Aku tak mencoba mengambil ceritamu.
Apa itu pribadi? Kau kenal Julia?
Kau tak terlihat seperti orang yang masuk ke rumah orang asing.
Kau kenal Pawel?
Kupikir aku kenal.
Kenapa kau pikir kau mengenalnya?
Detektif yang menangani kasusku…
dia memanggilku.
Itu tak penting. Kupikir itu penting, tapi ternyata tidak.
Dia memanggilmu untuk apa?
Dia pikir pelakunya orang yang sama.
Apa yang terjadi pada Julia…
pernah terjadi padamu?
Enam tahun yang lalu.
Aku mengerti kenapa kau menginginkan perubahan.
Tapi kau memilih kota di Florida yang tak punya pantai.
Kenapa detektif itu mengira pelakunya orang yang sama?
Aku juga disayat seperti Julia.
Aku melihatnya di catatanmu.
Tapi aku mendengar suaranya… Pawel.
Itu bukan dia.
Apa yang akan kau lakukan jika ternyata itu dia?
Hei. Sepertinya grafikmu sudah selesai dimuat.
Tak akan butuh waktu lama.
Kau mau makan siang?
Baiklah.
Aku akan mampir ke satpam dan memberi tahu mereka tentang pintu atap.
Jangan khawatir. Aku seharusnya membawa kunciku.
Alam semesta kita adalah hamparan gas dan debu yang sangat luas.
Terus bertabrakan, berkembang, dan membesar.
Ini adalah tempat lahir miliaran bintang.
Tapi hanya butuh satu bintang untuk mengubah arah galaksi,
satu miliar tahun ke depan.
Mohon untuk mengambil barang-barang Anda
dan kami nantikan kehadiran Anda lagi.
Itu sangat indah.
Sudah lama aku tak melihat sesuatu yang seindah itu.
Acaranya.
Ya.
Kau tak berpikir demikian?
Ya. Aku mencoba melihatnya setidaknya sekali seminggu.
Begitu?
Kau pasti sudah hafal sekarang.
- Ya, tapi aku tak keberatan. - Ya.
Tapi mereka tak membahas beberapa hal.
Pada dasarnya, semua bintang yang kau lihat, semuanya mati.
Ya. Bintang yang bersinar sebenarnya sedang meledak. Jadi…
Sebenarnya, itu hanya berlaku untuk bintang yang paling jauh.
Yang ada di galaksi kita, hidup jauh melampaui kita.
Ya…
Bukan itu yang kudengar. Jadi…
Kau harus melihat tampilan bulan pukul tiga.
- Kami baru saja memulainya. - Ya. Tentu.
Aku pasti akan melihatnya, Jinny.
Aku sudah memberimu waktu,
tapi kau masih tak mengenaliku?
Apa kau pernah mengikuti turku?
Tidak.
Kalau begitu, aku tak mengenalmu.
Tidak hari ini.
Kurasa tidak.
Maaf. Aku membuatmu gugup. Aku…
Aku di sini hanya untuk melihat bintang.
Dia pikir dia diserang oleh orang yang sama.
Semua bekas lukanya…
- Baiklah. - …cocok dengan luka Julia Madrigal.
- Benarkah? Akan kulihat. - Ayo kita…
Kirby.
- Jadi, Kirby. - Kuharap aku dapat membantu.
Kuyakin kau bisa, ya.
Jadi, Kirby, ini temanku, Iris.
Kirby, senang bertemu denganmu.
Jangan khawatir. Mereka tak bisa keluar.
Masuklah.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Pertama kali Dan ke sini, dia tak bisa melewati pintu.
Ya.
Dia tak membagikan permen saat itu.
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Aku lupa segalanya. Akibat dari formaldehida.
Mereka menyuruh kami untuk mengenakan masker,
tapi setelah 40 tahun, apa bedanya?
Baiklah. Jadi, kau pernah diserang?
Ya.
Serangan berat karena dia punya pisau.
Mereka mengidentifikasi instrumennya?
Tidak, tapi ada kayu di pegangannya.
Mereka menemukannya di bawah kukuku.
Sayatan pada Julia spesifik. Terlatih.
Apa ada jaringan parut pada lukamu?
Di perutku.
Lateral, medial?
Vertikal atau horizontal.
Keduanya.
Seberapa tebal bekas luka itu?
Dua koma lima cm. Mungkin 1,2 cm.
Jadi, seukuran penghapusku atau kukuku?
Maaf. Aku tak tahu.
Boleh aku melihatnya?
Aku akan keluar.
Aku sudah bilang seperti apa bekas lukanya, jadi…
Perbedaan setengah inci sangat relevan.
Itu dapat memperlihatkan jenis pisaunya, posisimu, pola pikirnya.
Aku memberi tahu mereka semua ini ketika itu terjadi. Itu tak membantu.
Mungkin ada kesamaan forensik antara kau dan Julia.
Jika kau ingin tahu apa lukamu sama, aku bisa memberitahumu.
Tapi aku harus memeriksanya.
Baiklah. Bagaimana kalau kita ke sini yang cahayanya lebih baik?
- Di meja itu? - Ya.
Ini masih hangat dari pengering.
Baiklah.
Naiklah, Sayang.
Baiklah.
Baik.
Sepertinya aku perlu kacamata.
Baiklah.
Dia mulai dari atas.
Kau berada di tanah?
Dia muncul di belakangku.
Dia menjatuhkanku. Jadi, aku telentang.
Tertahan di sini. Dia diinterupsi?
Ya, seseorang lewat.
Kau tak bisa memanggil mereka?
Ada sesuatu di mulutku.
Aku sedang berjalan dengan anjingku.
Dia memasukkan sesuatu ke dalamnya.
Ada robekan di sini.
Ada sesuatu yang dikeluarkan dari rongga perutmu?
Beberapa ususku.
Aku tak mengingatnya, tapi dokter memberitahuku setelahnya.
Apa dia meninggalkan sesuatu di dalam tubuhnya?
Apa ada sesuatu di dalam tubuh Julia?
Kau bilang apa, Sayang?
- Jangan sentuh aku. Lepaskan aku. - Apa? Santailah.
Lepaskan aku.
- Kau siapa? - Aku…
- Kau siapa? Di mana Iris? - Apa yang terjadi?
Jangan sentuh aku. Di mana Iris?
Kami hampir selesai. Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Siapa dia? Di mana Iris? - Tenang.
Ini Howard.
- Siapa Howard? - Howard adalah pemeriksa medis.
- Apa yang terjadi dengan Iris? - Hei, siapa Iris?
Kirby, hei.
Kau ingin aku meneleponnya? Siapa dia?
Kau bilang dia boleh memeriksamu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Suara suara
Memanggil laut
Ayo
Ayo, ayo
Bu.
Bu, Janet akan menelepon pengawas gedung lagi.
Apa ini?
Hanya itu yang bisa kutemukan yang masih satu set lengkap.
Kau butuh piring tambahan kalau-kalau ada tamu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Itu hanya piring jelek.
Sepupumu mungkin akan tetap mencurinya.
Tidak, bukan itu.
Kau tak harus pindah jika kau tak mau.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Kenapa?
Setelah apa yang dia lakukan padaku…
Semuanya tak seperti yang seharusnya.
Kau masih dalam proses untuk mengatasinya.
Tidak.
Tidak, Bu.
Bukan itu.
Kita sudah membicarakan ini.
Semuanya seperti biasanya.
Tapi lalu, tidak lagi.
Semua hal berubah. Semuanya…
Tak seperti sebelumnya.
Tak di tempat yang seharusnya,
dan aku tak mengenalinya lagi.
Kau tak memberitahuku itu.
Dimulai dari hal-hal kecil.
Lalu hal-hal besar.
Ingat bajingan itu, Jason?
Ya. Suami pertama Bibi Darlene?
- Ya. - Lalu?
Darlene memberinya tiga anak laki-laki,
dan cara dia mengucapkan terima kasih adalah dengan meninggalkan mereka.
Kami menemukannya…
dua belas tahun kemudian,
tinggal di sebuah komune di Oregon.
Dia pergi mencari kedamaian dan ketenangan.
Dia berakhir di peternakan bobrok dengan lima anak lagi.
Dan?
Pindah ke negara bagian lain tak akan memberimu sesuatu yang berbeda.
Jika ingin berhenti merasa seperti ini, cari tahu caranya di sini.
BERITA UTAMA: WANITA DITIKAM HINGGA TEWAS
PENYELIDIKAN MENGERUCUT PADA PAWEL BANIK.
Kupikir kau mengundurkan diri.
Kau salah. Kau tahu itu bukan Pawel.
Ini yang kumiliki, dan ini sudah terlambat.
Aku tahu apa yang terjadi padaku. Itulah yang terjadi pada Julia.
Kau sudah berbicara dengan Howard?
Ya. Kau membuatnya takut.
Penyerang Julia meninggalkan sesuatu di dalam tubuhnya.
Tanya Howard. Dia akan menemukannya.
Kau ikut rapat?
Dengar.
Aku menghargai kau tahu apa yang kau tahu.
Tapi aku tak bisa mengutip impulsmu.
Itu bukan impuls. Itulah yang terjadi padaku.
Satu-satunya catatan yang kumiliki, satu-satunya yang penting.
Itu tak cukup.
Harus cukup.
Tawaran untuk pembangunan kembali Navy Pier
seharusnya sudah masuk.
Ya. Aku sedang meliputnya. Aku baru saja menelepon Harrison.
Dia meyakinkanku bahwa dia akan mengabariku lebih dulu.
Cari kutipan lain. Coba Dorchester di balai kota.
Kau akan mengirimkan kasus Julia Madrigal pagi ini?
Aku mengejar tersangka alternatif.
Kemungkinan pelaku berantai.
Dari mana ini berasal?
Sumber.
Yang kredibel?
Aku belum tahu.
Ibu, bukakan pintu.
Tidak!
Bu. Bukakan pintu.
Biarkan aku masuk.
Ya?
- Di mana Rachel? - Salah apartemen.
Hei. Ini 2B.
Ya. Nomornya ada di sana.
Hei.
SIM PENGEMUDI ILLINOIS KIRBY MAZRACHI
Rachel?
Ibu?
Hei.
Setidaknya kau ada di sini.
Siapa yang ada di sini?
- Marcus? - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku hanya baru pulang.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih