Nem jöhetsz ki!
Szia!
Nem baj, ha…
Tudod, a térdem…
rosszalkodik, ha esik.
Nem is volt eső.
Ó, nem, nem. Nem itt.
Még nem.
Szóval cirkuszosat játszol?
Mi micsoda?
Ne, ne! Inkább kitalálom!
Ez mi? Óriáskerék?
Igen?
És… Ez itt?
A kötéltáncosoknak?
És ez itt?
Ez biztos a…
Mi lehet ez? Ez a…
- tigris? - Oroszlán.
Oroszlán? A porondmester segített beidomítani?
Nem? Ó, jaj!
Elég rossz porondmester lehet.
Na, nézzük!
Ó, igen.
Igen. Ki akar jönni.
Nézd csak!
Na!
Tessék!
Először jön a tündöklése, aztán megfosztjuk tőle.
A ló nem lesz annyira érdekes a közönségnek,
de könnyebb betörni.
Vigyázol rá, amíg visszajövök?
Nekem nem kell.
Úgyis elteszed.
Ahogy mindig.
Tündöklő lányok
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN
1992. ÁPRILIS 13.
JAMES FELÜGYELŐ SUSAN MELLETT ÜLSZ
CSŐ SZIVÁROG GODZILLÁS BÖGRE
KÉK OLLÓ
RACHELLEL LAKSZ
Szia, Grendel!
EGY MACSKA - GRENDEL
Felléptél tegnap?
A Jesus Lizard nem akart lejönni.
Nem jutott idő a fellépésemre.
Nekem ez nem kell.
Az unokatesód Burger King-es papírpoharakból iszik.
Kelleni fog, ha Floridába mész.
Figyelj, egyedül nem tudom kifizetni a lakbért!
Ki kell adnom a szobádat.
Majd vegyél macskakaját! Szia, anya!
CHICAGÓI TŰZOLTÓSÁG
GRAFIKA
HEALEY GÉPE TÉRKÉPEK
HÉTFŐ 1992. ÁPRILIS 13.
Ó, figyelj!
Megvannak a nyilvántartások, amiket kértem?
És a tizedik meg a 16. kerületi térképek?
A Sulzer könyvtárban vannak. Jövő hétre lesznek meg.
De inkább add le újra a kérést! Péntek az utolsó napom.
Sajnálom, hogy elmész…
- Kirby. - Tényleg!
Akkor megkérnél valakit, hogy hozza el?
Elmegyek. Hozzak valamit?
Nem, köszi.
Hahó! Menjen el innen!
…12 háztömbnyire.
Az áramot és a gázt is kikapcsolták elővigyázatosságból.
Valószínűleg…
Álljanak el a teherautóval!
Hé! Nem jöhet le ide!
Dan Velazquez. A Sun-Timestól jöttem.
- Menjen vissza! - Mi történik itt?
Próbálnak átfúrni a szennyvízcsövön.
Munkások?
Fent van a közlekedésrendészet, meg a fél 26. kerület.
A város veszélyhelyzetnek minősítette. Minden ember ezen dolgozik.
Ez a cső 50 éve nem volt kitisztítva.
Mit találtak?
Ha találunk valamit, szólunk.
Uram, készen állunk.
Figyeljünk a lábára!
Kivisszük, készüljetek!
Mi a helyzet?
Miért ülsz a számítógépemnél?
Mi? Ezt be kell fejeznem négyig.
A tiéd elromlott?
Ez az enyém.
Mióta?
Mindig az volt. Most viccelsz?
Te ott ülsz, Kirby.
Jól vagy?
Igen. Bocs.
A 80-AS ÉVEK SLÁGEREI! NŐVÉREK
Keresett valaki. Shawn Lynsky?
Már ötször telefonált. Lefoglalja a vonalunkat.
Állítunk rá embert.
- Már ráállítottam magamat. - Jó, lassíts!
Előbb fejezd be az előzőt!
Ben és Lakshmi elboldogul a csőtöréssel, Abby. Rám nincs szükség.
De megegyeztünk. Kis hírekkel jössz vissza.
Tartod a határidőket, utána meglátjuk.
Ronnie Samuels a 26. körzetből azt mondja, keménykedtél vele.
Nem ismerem.
Rendőrségi forrás. Megbízható.
Mondott bármit a LaSalle melletti csatornákról?
Nem.
Az ő területe.
A munkások találtak egy holttestet LaSalle-nál, a csőben.
Az áldozat egy fiatal nő, Julia Madrigal.
Két éve tűnt el.
Most végzek a rochesteri lövöldözéssel.
Én szívesen kutatok…
- Nem kell. Nem kell. - Bertie vette át a munkád.
Már építi a kapcsolatait a 26. körzetben. Kedvelik az ottaniak.
Engem is kedvelnek, Abby.
Bánj normálisan a forrásokkal! Ez a kérésem.
Honnan jött a Mazrachi név?
National Geographic. Valami fényképész.
- És a Kirby? - Nem tudom. Viccesnek tűnt.
És az volt?
Tudod, fontos az irányítástudat.
Új név, új kinézet, ezek jó lépések efelé.
Ne hívogass a munkahelyemen!
Anyád nem veszi fel a telefont.
Igen. Hat év után esélyes.
Találtunk egy nőt a csővezetékben.
Julia Madrigal. Ismered?
Őt megtaláltad?
Hasonlóságok vannak a te eseted és a gyilkosság között.
- Mik? - Nem mondhatok részleteket.
Befolyásolná az ügyet. De van egy gyanúsítottunk.
Azonosítanod kéne.
Biztos ő az?
Eddig sosem hívtalak ide.
Nézd meg őket alaposan!
- Nem tudom. - Addig nem is fogod,
amíg nincs előtted.
- Hogy hívják? - Nem mondhatom el. Csak…
Nézd meg a képeket, hátha beugrik valami!
És ők?
Nézd meg jól a fotókat!
- Kirby. - Nem tudom,
mert nem tudom, hogy néz ki.
Érted?
Lehet egy közönséges bolti eladó.
A férfi, aki az utcán követ.
A seggfej, aki beáll az ajtóba.
Bárki lehet. Meg senki. Rohadtul mindenhol ott van.
- Emlékszel bármire? - Igen.
A hangjára, amikor lekurvázott.
Quincy.
Az ajtók záródnak.
Elég fényes a szoba, meg… Ventilátor is van…
- A lakótárs is elég dögös. - Igen, akárcsak te.
Szia, Kirby! Ott vagy, bébi?
Kirby?
Kirby.
Megnézed a szobámat? Van négy fal, meg minden, nagyfiú.
Gyere ide! Mindenképpen.
Jézusom! De durva vagy!
GRENDEL A KUTYÁM
Jinny, Theo keresett.
Azt mondta, a Grainger csak holnap ér rá átnézni az előadást.
Nem baj. Még van idő a megnyitóig.
A gyerekek hol vannak?
Izgágák voltak. Leküldtem őket.
Jól van.
GALAKTIKUS BECSAPÓDÁSOK
…a bolométer. A csillagok fényerejét mutatja.
Arra való, hogy megnézzük a csillagok távolságát.
Van, ami ennél is jobb!
A teleszkópok.
Van fent pár.
Megkereshetitek vele a házatokat.
Köszönjük meg a tudósnak! Gyertek! Indulás!
- Köszönjük! - Jól van.
Szívesen. Sziasztok!
Sziasztok! Jó szórakozást!
Semmit sem látnak majd az eső miatt.
Nem baj. Hadd játsszanak vele! Lehet, kedvet kapnak.
Szerintem nemigen lesz közöttük egy újabb Kepler.
Be tudtad állítani Ogdent az élő adáshoz?
Nem akadozhat előadás közben.
A menny hírnökei.
Az…
Az ókori egyiptomiak ezt tartották a méhekről.
Hát, ez már nemigen hírnökösködik.
Nincs szárnya.
Bocs. Beragadtam egy hívásba.
- Beszélt az orvosszakértővel? - Igen. Igen. Kösz.
Mindig Irist hívom, ha segítség kell.
Na, meséljen! Ki a gyanúsított?
Pawel Banik.
Az áldozat szociális munkásként dolgozott. Pawel az egyik ügyfele volt.
Már bevittük két éve, amikor Julia eltűnt.
- Beismerte. - És nem csukták le?
- Milyen szociális munkát végzett a nő? - Mentális betegekkel foglalkozott.
Volt ügyvéd a kihallgatáson?
Akkor épp nem.
Kényszerítettek egy mentális beteget. Megsértették a jogait.
Most meg rá akarják kenni a gyilkosságot?
A feleségem régen olvasta a cikkeit. Azt hitte, visszavonult.
Nem, még írok.
Ha ön mondja. Megnéztem a nyilvántartásban.
Volt ott erőszak, kemény drogok birtoklása.
Mennyit kapott?
A kezelést választottam.
Látom, jól megy…
Figyeljen, én nem bizonyítom rá, ha két éve nem tudták lecsukni!
Ott voltam, amikor bevitték.
Senki sem kínozta meg. Csak nem volt meg a holttest.
Van itt a közelben egy McDonald’s.
Legközelebb hozzon egy burgert!
2 NAPJA TŰNT EL A SZOCIÁLIS MUNKÁS.
- Jézusom! - Bocsi.
Szia!
Mit hallgatsz, ami ennyire elvonta a figyelmed?
Néha elfelejtem levenni,
ha nem megy a nyomda.
Aha. Kicsit más.
Beadod Lakshmi csőtöréses cikkéhez?
- Megjelöltük, ami kell. - Persze.
Hé, Marcus!
Tetszettek a közgyűléses képeid.
Kár, hogy nem kerültek fentebb.
Köszi. Csak kísérleteztem.
Hé, várj!
- Ó, nem… - De, de.
Már csak egy kocka volt.
Lesz rólad egy jó kép.
Ezt Dannek szánod? Mert már várja.
- Nem… Nem. Ez nem… - Hé, Dan! Kirbynél vannak a cikkek.
- Hogy? - Nem. Ez…
- Julia Madrigalról. - Hagyjuk! Majd…
Én nem kértem ilyet. Bertie-nek gyűjtötted?
Igen.
De…
Elég gyerekes dolog lenyúlni egy sztorit.
Ő… Rá fog jönni.
Ó, basszus! Basszus! Basszus!
Basszus, basszus, basszus!
BIZONYÍTÉKOK ALAPJÁN SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉS
ÁLDOZAT A VÁROSHÁZA ALATTI CSÖVEKBEN
A NYOMOK ALAPJÁN VONSZOLTÁK
ÜTÉS OKOZTA BELSŐ VÉRZÉS VÁGOTT HASI SEB
JULIA MADRIGAL-OS GYANÚSÍTOTT PAWEL BANIK - 928 N SMYTH ROAD
Te ki vagy?
Üdv! Én a Sun-Timestól jöttem.
Pawel Banik itthon van?
Julia miatt? Egész nap jönnek az újságírók.
Nincs több teám.
Gyere!
Nem… Nem hívná ki? Beszélhetnék vele kint?
Te gyere be!
Pawel ott lesz.
Menj be!
Pawel. Te vagy Pawel?
Szereti ezt a hangot.
Milyen hangot?
A zúgást a TV-ből. Szereti.
Ki?
Julia?
Nem. Nem bántottam.
Nem látlak.
Mondtam már, nem én voltam. Megmondtam, hogy nem bántottam Juliát.
Miért így beszélsz?
Hogyan? Csak öt hónapja ismertem.
- A hangod. Nem… - Felébreszted.
Nem…
Miért így beszélsz?
Bocsánat.
Bocsánat. Bocsánat.
Hé!
Harmincegyes!
A cukor jót tesz.
Mi történt abban a házban?
Semmi.
Csak… lefektette a gyerekét.
Ki küldött oda?
Megkérdeztem Bertie-t. Nem dolgozol vele a cikken.
Nem is mondtam ilyet. Te mondtad.
Figyelj!
Ne így akarj rendes újságíró lenni!
Már felmondtam. Nem tudsz kirúgatni.
Jobb munkát találtál?
Elköltözöm Floridába.
Hová?
Orlandóba.
Mi van ott?
Egy unokatesó meg egy kanapé.
Környezetváltozás.
Az biztos.
Harminckettes!
Kész a kaja. Idehozom.
Köszi.
Nem lenyúlni akartam a sztoridat.
Személyes vonatkozás? Ismerted Juliát?
Nem nézem ki belőled, hogy csak úgy besétálsz egy idegen házába.
Ismerted Pawelt?
Azt hittem, ismerem.
Honnan?
A nyomozó, aki az ügyemen dolgozott…
behívott az őrsre.
De nem számít. Azt… Azt hittem, számít, de nem.
Miért hívott be?
Azt hitte, ugyanaz az elkövető.
Veled is azt akarták tenni…
amit Juliával?
Hat éve történt.
Hát, értem, miért akarsz környezetváltozást.
De Orlando az egyetlen város, ahol nincs part.
Miért hitte, hogy ugyanaz az elkövető?
Ugyanott vágtak fel, mint Juliát.
Láttam a jegyzeteidben.
De hallottam a hangját… Pawelét.
És nem ő volt.
De ha ő lett volna?
Hé! Betöltődtek az illusztrációid.
Mindjárt kész.
Elmenjünk ebédelni?
Oké.
Beugrom a biztonságiakhoz, szólok nekik a tetőkijáratról.
Hagyd csak! Legközelebb nálam lesz a kulcsom.
ADLER PLANETÁRIUM
Az univerzum egy hatalmas gáz- és porhalmaz.
Folyamatosan átalakul, változik, növekszik.
Milliárd csillag bölcsője.
De elég egy csillag, hogy megváltoztassa a galaxist,
akár több milliárd évre.
Ne feledjék személyes tárgyaikat,
reméljük, hamarosan viszontlátjuk önöket!
Hát, ez csodálatos volt!
Már rég nem láttam ilyen érdekeset.
A… A filmre gondolok.
Igen.
Nem értesz egyet?
De. Hetente megnézem.
Tényleg?
Akkor már biztosan kívülről fújod.
- Igen, de nem baj. - Aha.
Néhány dolog kimaradt azért.
Bizony. Az égen látható csillagok már rég halottak.
Igen. A fénylő csillagok épp felrobbannak. Szóval…
Ez csak a legtávolabbiakra igaz.
A galaxisunkban lévő csillagok még nagyon sokáig fennmaradnak.
Igen, hát…
Én nem így tudom. Szóval…
Menjen el a holdprezentációra, ha érdekli!
- Az az új előadásunk. - Ó, rendben.
Mindenképp megnézem, Jinny.
Gondoltam, h… hagyok neked egy percet,
de még mindig nem ismersz meg?
Részt vett valamelyik tárlatvezetésemen?
Nem.
Akkor nem ismerem.
Nem, ma nem.
Gondolom.
Figyelj… Bocsánat. Felzaklatlak. Én…
Csak a csillagokért jöttem.
Szerinte ugyanaz volt a támadó.
A sebei…
- Aha. - …megegyezhetnek Juliáéval.
- Igen? Megnézzük. Megteszem, amit lehet. - Hívjuk…
Kirbyt!
- Kirbyt. - Remélem, segíthetek.
Szerintem tudsz.
Kirby, ő itt a barátom, Iris.
Kirby, nagyon örvendek!
Ne féljen! Nem ugranak ki a zsákból.
Jöjjön csak!
ILLINOIS ÁLLAM MEISER ÁLLAMI EGYETEM
Üljön le ide!
Köszönöm.
Amikor Dan először járt itt, be sem akart jönni.
Igen.
Akkor még nem osztogatott cukorkát.
- Nem félek. - Oké.
Feledékeny vagyok. A formaldehid miatt.
Állítólag maszkot kéne hordanunk,
de mit számít már 40 év után?
Rendben. Tehát megtámadták, ugye?
Igen.
Súlyos testi sértés, kés volt nála.
Azonosították a fegyvert?
Nem, de fa volt a nyele.
Nyomokat találtak a körmöm alatt.
Julia sebei jellegzetesek. Nem először csinálta.
Maradt hegszövet a vágás után?
A hasamon.
Laterális, mediális?
Függőleges vagy vízszintes?
Mindkettő.
Milyen vastag a heg?
Úgy másfél-két centi.
Inkább a radír, vagy a körmöm mérete?
Bocsánat. Nem tudom.
Megnézhetném?
Addig kimegyek.
Elmondtam, milyen a seb, szóval…
Sokat számít a félcentis különbség.
Többet árul el a pengéről, a helyzetéről, az elkövetőről.
Ezt mind elmondtam, miután megtörtént. Nem segített.
Lehetnek hasonlóságok önök között.
De ha azt akarja tudni, hogy ugyanolyan sebeik vannak-e, azt meg tudom mondani.
De ehhez meg kell vizsgálnom.
Jól van. Jöjjön át ide, itt jobb a fény!
- Az asztalra? - Igen.
Ez frissen mosott.
Jól van.
Feküdjön fel, kedvesem!
Jól van.
Lássuk!
Oké.
Kéne a szemüvegem.
Jól van.
Jól van. Az anteriornál kezdett.
A földön feküdt?
Hátulról támadott meg.
Lenyomott a földre. Szóval háton feküdtem.
Itt megakadt. Megzavarták?
Igen, egy járókelő.
Nem tudott segítséget kérni?
Be… betömte a számat.
A kutyámat sétáltattam.
Valamit beletömött.
Itt szakadás is van.
Eltávolított bármit a hasüregéből?
A beleim egy részét.
Én nem emlékeztem rá, de az orvos mondta.
Hagyott Juliában valamit?
Volt valami Juliában?
Hogy mondja, kedvesem?
- Ne érjen hozzám! Hagyjon! - Hogy? Nyugalom!
Hagyjon békén!
- Ki maga? - Én…
- Ki maga? Hol van Iris? - Mi a baj?
Hagyjon! Hol van Iris?
Mindjárt végzünk. Nem tudom, mi történt.
- Ki ez? Hol van Iris? - Nyugi!
Ő Howard.
- Milyen Howard? - Howard az orvosszakértő.
- Mi lett Irisszel? - Milyen Irisszel?
Kirby, hé!
BARRINGTON EGYETEM ORVOSTUDOMÁNYI KAR
Felhívjam? Ki ő?
Beleegyeztél, hogy megvizsgáljon.
Jól vagy?
Mi a fenéért hoztál ide?
Mi történt?
Nem tudom.
Hangok, hangok
Hívogat a tenger
Jöjj
Jöjj, jöjj
Anya!
Anya, Janet megint ránk hívja a felügyelőt.
Hát ez?
Már csak abból maradt egész készlet.
Kelleni fog, ha vendégeid jönnek.
Jól vagy, kicsim?
Hát, elég gyatra tányérok…
Az unokatesód így is lenyúlja majd.
Nem ez a baj.
Nem muszáj elköltöznöd, ha nem akarsz.
Nem maradhatok itt.
Miért?
Azután, amit velem tett…
Semmi sincs a helyén.
Még fel kell dolgoznod.
Nem.
Nem, anya.
Nem erről van szó.
Már beszéltünk erről.
Minden normálisnak látszik.
Aztán mégsem az.
Minden változik. Semmi…
Semmi sincs úgy, ahogy hagytam.
Semmi sincs a helyén,
semmit sem ismerek fel.
Ezt nem mondtad.
Apróságokkal kezdődik.
Aztán egyre rosszabb lesz.
Emlékszel arra a szemét Jasonra?
Igen. Darlene néni első férjére?
- Igen, igen. - Igen?
Három fiút szült neki,
és a pasi úgy hálálta ezt meg, hogy otthagyta őket.
Hát, végül megtaláltuk…
12 évvel később,
egy oregoni kommunában.
Csak nyugalomra és csendre vágyott.
Erre egy farmon lyukadt ki, újabb öt kölökkel.
És?
A költözés nem oldja meg a problémáidat.
Ha meg akarod oldani őket, akkor azt itt kell elkezdened.
FŐCÍM: LESZÚRTAK EGY NŐT
A GYANÚSÍTOTTAK KÖRE PAWEL BANIKRA SZŰKÜLT.
Azt hittem, felmondtál.
Tévedsz. Tudod, hogy nem Pawel volt.
Ennyim van, már is így elkéstem vele.
Tudom, mi történt velem. Ami Juliával is.
Beszéltél Howarddal?
Aha. Halálra rémítetted.
Julia támadója hagyott benne valamit.
Szólj Howardnak! Ő megtalálja.
Jössz?
Figyelj!
Köszönöm, hogy elmondtad ezt.
De nem alapozhatok a megérzéseidre.
Nem megérzés. Ez történt velem.
Ez az egyetlen emlékem van, és csak ez számít.
Nem elég.
Legyen elég!
A Navy Pier átépítéséről szóló anyagnak
már készen kéne lennie.
Aha. Rajta vagyok. Most egyeztettem Harrisonnal.
Szólni fog, ha meglesz a befutó.
Legyenek benne idézetek! Próbáld meg Dorchestert a városházán!
Dan, beadod a Julia Madrigal-anyagot?
Lenne egy másik gyanúsított.
Egy sorozatelkövető.
Ez honnan jött?
Egy forrástól.
Megbízható?
Azt még nem tudom.
Anya, engedj be!
Ne!
Anya, engedj már be!
Engedj be!
Igen?
- Hol van Rachel? - Ez az én lakásom.
Hé! Hé, hé, hé, hé, hé! Ez a 2B.
Igen. Ahogy látja.
Hé!
VEZETŐI ENGEDÉLY
Rachel?
Anya?
Szia!
Legalább te itt vagy.
Ki van itt?
- Marcus? - Szia!
Jól vagy?
Mi a baj?
Mi történt?
Semmi.
Hazajöttem.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra