तुम्हें यहाँ अंदर रहना है।
हैलो।
मैं बैठ सकता हूँ?
बस घुटने में दर्द है…
बारिश के बाद जाम हो जाता है।
बारिश तो नहीं हुई।
अरे, नहीं, नहीं। यहाँ नहीं हुई।
अभी तक नहीं।
तुमने… ख़ुद के लिए सर्कस बनाया है?
तो, वह क्या है?
नहीं, नहीं। मत बताओ।
यह क्या है? बड़ा ऊँचा झूला?
हाँ?
और… यह?
चलने वाली रस्सी?
यह क्या है?
यह होगा…
ख़ैर, यह क्या है? यह है…
-चीता? -शेर।
शेर? रिंगमास्टर ने तुम्हें सिखाया कि इसे पालतू कैसे बनाना है?
नहीं? अरे, यार।
कैसा बेकार रिंगमास्टर है, हँ?
लो। देखते हैं।
अरे, हाँ।
हाँ। यह बाहर निकलना चाहता है।
लो।
चलो।
लो।
पहले, हम इसकी क्षमता ढूँढते हैं और फिर उसे छीन लेते हैं।
अब, एक छोटी सी घोड़ी लोगों का ध्यान आकर्षित नहीं करती है,
लेकिन उसे काबू करना आसान होता है।
मेरे वापस आने तक तुम इसे संभाल कर रख सकती हो?
मुझे यह नहीं चाहिए।
तुम ले लोगी।
तुम हमेशा ले लेती हो।
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
13 अप्रैल, 1992
अधीक्षक जेम्स सूज़न के बगल में बैठती हूँ
पाइप लीक करता है गॉड्ज़िला कप
नीली कैंची
रेचल के साथ रहती हूँ
ग्रेंडेल
हैलो, ग्रेंडेल।
एक बिल्ली - ग्रेंडेल
क्या कल रात आप टीवी पर आई थीं?
"जीसस लिज़र्ड" काफ़ी देर तक चला।
मेरे प्रदर्शन का समय खा गया।
मुझे ये सब सामान नहीं चाहिए।
तुम्हारी कज़िन केवल बर्गर किंग के पुराने कप से पीती है।
फ़्लोरिडा पहुँच कर तुम्हें इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
पता है, केवल तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ, कि मैं इस जगह का किराया अकेले नहीं दे सकती।
मैं तुम्हारा कमरा किराए पर चढ़ा दूँगी।
बाहर जाओ तो बिल्लाी का खाना ले आना। बाय, माँ।
शिकागो अग्निशामक विभाग
शिकागो सन-टाइम्स
ग्राफ़िक्स इंडेक्स
हीली की मशीन नक़्शे
सोमवार 13 अप्रैल, 1992
अरे, सुनो।
तुम्हें वे सरकारी रिकॉर्ड मिले जो मैंने निकालने के लिए कहा था?
दसवाँ और 16वाँ जिला नक़्शा कहाँ है?
वे सल्ज़र पब्लिक से आएँगे। उन्होंने कहा कि अगले हफ़्ते की शुरुआत में आ जाएँगे।
लेकिन आपको दोबारा आवेदन दे देना चाहिए। शुक्रवार मेरा आख़िरी दिन है।
माफ़ करना कि तुम छोड़ रही हो…
-कर्बी। -हाँ।
क्या तुम यह काम किसी और को सौंप सकती हो?
मैं बाहर जा रही हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
चलो! निकलो यहाँ से!
…12-बलॉक के घेरे में।
सावधानी के रूप में बिजली और गैस बंद कर दी गई है।
लेकिन अगर इस बारे में सोचें…
ख़ैर, उन्हें वह ट्रक हटाना होगा।
ऐ! तुम यहाँ नीचे नहीं आ सकते।
डैन वैलाज़केज़। मैं सन-टाइम्स में काम करता हूँ।
-तुम्हें अभी वापस ऊपर जाना होगा। -वहाँ क्या चल रहा है?
वे लोग बस सीवर लाइन से रास्ता बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
निर्माण कर्मचारी नहीं हैं?
परिवहन विभाग ऊपर है और 26वें पुलिस स्टेशन के आधे लोग यहाँ नीचे हैं।
सरकार ने आपातकाल स्थिति की घोषणा की। सभी लोग काम पर लगे हैं।
इस पाइप को 50 साल में पहली बार साफ़ किया जा रहा है।
वहाँ अंदर आपको क्या मिला?
जब कुछ मिल जाएगा, तो तुम्हें बता देंगे।
सर, जब भी आप तैयार हों।
उसके पैर को संभालकर।
इसे बाहर निकालने के लिए तैयार हो जाओ।
शिकागो बुल्स
क्या बात है?
तुम मेरे कंप्यूटर पर क्यों बैठे हो?
क्या? मुझे 4:00 बजे तक इसे ऊपर भेजना है।
क्या तुम्हारा कंप्यूटर काम नहीं कर रहा?
यह मेरा ही है।
कब से?
हमेशा से। तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
तुम वहाँ बैठती हो, कर्बी।
तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना।
80 के दशक के मशहूर गाने! सिस्टर्स
तुम्हारे लिए किसी बंदे का फ़ोन आया था। शॉन लिन्स्की?
वह, जैसे, पाँच बार फ़ोन कर चुका है। तुम्हारे दोस्त हमारी फ़ोन लाइन को व्यस्त नहीं रख सकते।
हम इस पर कुछ लोगों को लगा देंगे।
-मैं पहले से काम कर रहा हूँ। -ठीक है, शांत हो जाओ।
पहले एक कहानी पूरी करो, फिर दूसरी शुरू करना।
बेन और लक्ष्मी बाढ़ पर काम कर रहे हैं, ऐबी। उन्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
लेकिन हम सहमत हुए थे। तुम वापस आकर छोटी ख़बरें लिखोगे।
समय पर काम पूरा करोगे और फिर वहाँ से हम आगे बढ़ेंगे।
ऐ, 26वें से रॉनी सैम्युल्स कह रहा है कि तुम उसके साथ आक्रामक और अशिष्ट थे।
मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
पुलिस से हमारा सूत्र। विश्वसनीय सूत्र।
क्या उसने लसैल वाली सुरंग के बारे में कुछ कहा?
नहीं।
यह इसका इलाका है।
लसैल वाले पाइप में सरकारी कर्मचारियों को लाश मिली है।
जूलिया मैड्रिगल नाम की एक जवान औरत की।
वह दो साल पहले लापता हो गई थी।
मैं रोचेस्टर शूटिंग वाला लेख ख़त्म कर रहा हूँ।
मैं रिपोर्ट बना सकता…
-मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। -बर्टी तुम्हारी जगह काम कर रहा था।
इसकी 26वें वालों के साथ अच्छी पट रही है। वे लोग इसे पसंद करते हैं।
लोग मुझे भी पसंद करते हैं, ऐबी।
थोड़ी दोस्ती बढ़ाओ। इस कहानी पर काम करो।
तुम्हें माज़राची नाम कहाँ से मिला?
"नैशनल जिओग्राफ़िक" से। किसी फ़ोटोग्राफ़र का नाम है।
-और कर्बी? -पता नहीं। सुनने में मज़ेदार लगा।
और क्या यह मज़ेदार रहा है?
तुम जानती हो, ख़ुद पर फिर से काबू पाना ज़रूरी है।
एक नया नाम, एक नया अंदाज़, ये कदम उस काम के लिए अच्छे हैं।
आप मुझे मेरे दफ़्तर में फ़ोन नहीं कर सकते।
ख़ैर, तुम्हारी माँ मेरा फ़ोन नहीं उठा रही थी।
हाँ। छह साल बाद, शायद नहीं उठाएँगी।
हमें शहर के पाइप में एक लाश मिली है।
जूलिया मैड्रिगल। तुम उसे जानती हो?
क्या आपने उसे ढूँढ लिया?
तुम्हारे हमले और जूलिया की हत्या में समानताएँ थीं।
-किस तरह की? -मैं विशिष्ट रूप से नहीं बता सकता।
इससे आरोप लगाना ख़तरे में पड़ जाएगा। लेकिन हमारे पास एक संदिग्ध है।
मैं चाहता हूँ तुम उसकी पहचान करो।
पक्का यह वही है?
मैंने तुम्हें पहले कभी यहाँ नहीं बुलाया है।
कोई जल्दबाज़ी मत करना।
-मुझे नहीं पता। -जब तक वह तुम्हारे सामने नहीं आता,
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या जानती हो।
-उसका नाम क्या है? -मैं तुम्हें नहीं बता सकता। बस…
इन तस्वीरों को देखो, शायद तुम्हें कुछ याद आ जाए।
इनमें से कोई?
ठीक से देखो।
-कर्बी। -मुझे नहीं पता
क्योंकि मैं नहीं जानती कि वह कैसा दिखता है।
ठीक है?
वह किराने की दुकान पर दूध की थैली बेचने वाला बंदा हो सकता है।
वह मेरे पीछे बैठा कमीना हो सकता है।
वह दरवाज़े पर खड़ा घटिया आदमी हो सकता है।
वह हर कोई है। वह कोई नहीं है। वह हर समय होता है।
-तुम कुछ याद कर सकती हो? -हाँ।
उसकी आवाज़, जब उसने मुझे वेश्या कहा था।
यह क्विंसी है।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
2बी
तो, कमरे में शानदार रोशनी आती है, और साथ ही… ऊपर पंखा लगा है…
-बहुत ही हसीन रूममेट है। -हाँ, तुम बहुत हसीन हो।
ऐ, कर्बी। तुम आ गई, बेटा?
कर्बी?
कर्बी।
तुम मेरा कमरा देखना चाहते हो? उसमें चार दीवारें हैं और बड़ा है।
चलो, आ जाओ! हाँ। बिल्कुल।
हे, भगवान। तुम पागल हो।
ग्रेंडेल
ग्रेंडेल मेरा कुत्ता है
जिनी, थियो तुम्हें ढूँढ रहा था।
तुम्हारे पूर्वाभ्यास के लिए ग्रेंजर के पास कल तक समय नहीं है।
कोई बात नहीं। अभी भी उद्घाटन में समय है।
बच्चे कहाँ हैं?
वे बेचैन हो रहे थे। मैंने उन्हें नीचे भिजवा दिया।
ठीक है।
आकाशगंगा संबंधित टकराव
…ये हमारे बोलोमीटर की रीडिंग हैं। इससे पता चलता है कि हर तारा कितना चमकता है।
और इससे हम तारों की दूरी मापते हैं।
पता है तारों से भी बेहतर क्या है?
टेलिस्कोप।
ऊपर हमारे पास हैं।
तुम लोग जाकर उसमें देखकर अपने घर ढूँढ सकते हो।
वैज्ञानिक को धन्यवाद कहो। चलो, बच्चों। बाहर चलते हैं।
-धन्यवाद! -ठीक है।
कोई बात नहीं। बाय।
बाय, बच्चों। मज़े करना।
पता है, उन्हें बारिश में कुछ नहीं दिखने वाला।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उन्हें खेलने दो। शायद उन्हें पसंद आ जाए।
किसी तरह, मुझे उन बच्चों में से कोई भी केपलर जितना महान नहीं लगा।
क्या तुमने लाइव फ़ीड के लिए ऑगडेन को सही कर दिया?
मेरे भाषण के दौरान यह अटक नहीं सकता।
ये स्वर्ग से संदेश लाती हैं।
वे…
प्राचीन मिस्रवासी, उन्होंने मधुमक्खियों के बारे में यही कहा था।
ख़ैर, यह वाली ज़्यादा कुछ नहीं कर रही है।
इसके पंख नहीं है।
माफ़ करना। एक फ़ोन कॉल में फँस गया था।
-मैंने सुना कि तुमने चिकित्सीय समीक्षक से बात की। -हाँ। हाँ। धन्यवाद।
मैं हमेशा सबसे पहले आइरिस को फ़ोन करता हूँ।
मुझे प्रभावित करो। संदिग्ध कौन है?
पावेल बनिक।
पीड़िता सामाजिक कार्यकर्ता थी। वह उसके मामलों में से एक था।
दो साल पहले जब जूलिया ग़ायब हुई थी, तब हमने उसे गिरफ़्तार किया था।
-उसने अपराध स्वीकार किया था। -और आपने उस पर आरोप नहीं लगाया?
जूलिया किस तरह का सामाजिक काम करती थी?
मानसिक रोगियों के साथ।
क्या आपके संदिग्ध के साथ वकील मौजूद था?
उस समय, नहीं।
आपने मानसिक रूप से बीमार शख़्स पर ज़ोर-ज़बरदस्ती की। उसके मिरांडा अधिकार का उल्लंघन किया।
और अब चाहते है कि मैं कहूँ वह क़ातिल है।
मेरी पत्नी रविवार को तुम्हारा लेख पढ़ा करती थी। उसे लगा तुम सेवानिवृत्त हो गए।
नहीं, मैं अभी भी यहीं हूँ।
अगर तुम कहते तो मान लेता हूँ। लेकिन मैंने तुम्हारे बारे में पूछताछ की थी।
तुम्हारी चार्जशीट में घरेलू हिंसा, नशीली दवाओं के होने को सूचीबद्ध किया गया है।
तुम्हें कितनी सज़ा मिली?
मैंने इलाज के लिए गुहार लगाई।
ख़ैर, लगता है इलाज अच्छा चल रहा है।
सुनो, मैं ऐसे केस का प्रचार नहीं करूँगा जिसे आप दो साल पहले साबित नहीं कर पाए, ठीक है?
जब उसे गिरफ़्तार करके लाया गया, मैं वहीं था।
किसी ने उससे उगलवाने के लिए उसकी पिटाई नहीं की। हमारे पास बस कोई लाश नहीं थी।
जानते हो, क्लिंटन स्ट्रीट वाला मैकडॉनल्ड्स पास ही है।
अगली बार मेरे लिए बर्गर खरीदना।
समाज सेविका दो दिन से लापता।
-भगवान। -माफ़ करना।
हैलो।
ऐसा क्या सुन रही हो जिसमें इतना खो गई हो?
जब प्रेस नहीं चल रही होती
तो कभी-कभी मैं इन्हें हटाना भूल जाती हूँ।
ठीक है। यह अलग है।
इन्हें लक्ष्मी के बाढ़ वाले लेख के लिए फ़ाइल कर दोगी?
-प्रतिलिपि बनाने वालों पर निशान लगा है। -हाँ, ज़रूर।
सुनो, मार्कस।
मुझे तुम्हारी सिटी हॉल वाली तस्वीरों की श्रृंखला अच्छी लगी।
मुझे लगा कि वे ऊपर होनी चाहिए थीं।
धन्यवाद। मैं बस ऐसे ही खींच रहा था।
ऐ, रुको।
-अरे, नहीं… -हाँ, हाँ।
मुझे रोल ख़त्म करना था।
इसमें तुम्हारी अच्छी तस्वीर है।
तुम ये डैन के लिए निकाल रही हो? क्योंकि वह इनका इंतज़ार कर रहा है।
-नहीं… नहीं, मैंने नहीं। ये नहीं… -सुनो, डैन। कर्बी के पास तुम्हारी अख़बार की कटिंग है।
-हँ? -नहीं। वे…
-जूलिया मैड्रिगल के लिए। -रहने दो। मैं…
मैंने तो कोई आवेदन नहीं दिया। तुमने बर्टी के लिए निकाली हैं?
हाँ।
मैं…
बचकाना चाल है, एक ही प्रेस में छप रही एक कहानी को अवैध रूप से चुरा रहा है।
यह… वह बेहतर जानता है।
अरे, धत्। धत्। धत्।
धत्, धत्, धत्!
सबूत सुनियोजित हत्या की ओर इशारा करता है
सिटी हॉल के नीचे सुरंग में मिली पीड़िता
रगड़ के निशान से पता चलता है कि घसीटा गया था
लगातार रक्तस्राव काटने का घाव - पेट पर
जूलिया मैड्रिगल संदिग्ध पावेल बनिक - 928 एन स्मिथ रोड
तुम कौन हो?
हैलो। मैं सन-टाइम्स के लिए काम करती हूँ।
पावेल बनिक घर पर है?
जूलिया के बारे में पूछने आई हो? दिन भर से तुम लोग आ रहे हो।
मैं और चाय नहीं बना सकती।
तुम अंदर आ जाओ।
क्या वह… क्या वह यहाँ आ सकता है? हम बाहर बात कर सकते हैं, प्लीज़?
तुम अंदर आ जाओ।
पावेल वहाँ अंदर है।
जाओ।
पावेल। तुम पावेल हो?
इसे यह आवाज़ पसंद है।
कौनसी आवाज़?
धुंधली आवाज़, टीवी की। इसे पसंद है।
किसे?
जूलिया को?
नहीं। मैंने उसे नहीं मारा।
मुझे तुम दिखाई नहीं दे रहे हो।
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने नहीं किया। मैं हर किसी से कहता हूँ कि मैंने जूलिया को नहीं मारा।
तुम इस तरह से क्यों बात कर रहे हो?
किस तरह से? मैं जूलिया को केवल पाँच महीनों से जानता था।
-तुम्हारी आवाज़। वह नहीं… -तुम इसे जगा दोगी।
यह वैसी नहीं…
तुम इस तरह से क्यों बात कर रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
सुनो।
31 नंबर का खाना तैयार है।
मीठा खाने से बेहतर लगता है।
उस घर में क्या हुआ था?
कुछ नहीं।
वह बस… अपनी बच्ची को सुला रहा था।
तुम्हें वहाँ किसने भेजा?
मैंने बर्टी से बात की। तुम उसकी कहानी में मदद नहीं कर रही हो।
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं कर रही हूँ। आपने कहा था।
सुनो।
अगर तुम पत्रकार बनने की कोशिश कर रही हो, तो यह सही तरीका नहीं है।
मैं पहले से ही नौकरी छोड़ रही हूँ। आप मुझे निकाल नहीं सकते।
तुम्हें बेहतर नौकरी मिल गई है?
मैं फ़्लोरिडा में रहने जा रही हूँ।
कहाँ?
ऑर्लैंडो।
वहाँ क्या है?
बस एक कज़िन जिसके पास एक सोफ़ा है।
यह एक बदलाव है।
हाँ, यह बदलाव है।
32 नंबर का खाना तैयार है।
खाना तैयार है। मैं लेकर आता हूँ।
धन्यवाद।
मैं आपकी कहानी चुराने की कोशिश नहीं कर रही थी।
क्या यह निजी मामला है? तुम जूलिया को जानती हो?
तुम उस तरह की इंसान नहीं लगती जो किसी अजनबी के घर में घुस जाए।
तुम पावेल को जानती थी?
मुझे लगा कि शायद जानती थी।
तुम उसे क्यों जानने लगी?
जो डिटेक्टिव मेरा केस संभाल रहा था…
उसने मुझे बुलाया था।
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वह… मुझे लगा कि फ़र्क पड़ता है, लेकिन नहीं पड़ता।
उसने तुम्हें क्यों बुलाया था?
उसे लगा कि वह वही बंदा है।
जूलिया के साथ जो हुआ…
वह तुम्हारे साथ करने की कोशिश की गई थी?
वह छह साल पहले हुआ था।
ख़ैर, मैं समझता हूँ कि तुम्हें बदलाव क्यों चाहिए।
लेकिन तुमने फ़्लोरिडा का वह शहर चुना जहाँ समंदर का किनारा नहीं है।
डिटेक्टिव को क्यों लगा कि यह वही बंदा है?
मुझे भी जूलिया की तरह काटा गया था।
मैंने आपके नोट्स में देखा था।
लेकिन मैंने उसकी आवाज़ सुनी… पावेल की।
वह नहीं था।
अगर वह होता तो तुम क्या करने वाली थी?
सुनो। तुम्हारे ग्राफ़िक्स अपलोड हो चुके हैं।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
तुम खाना खाने चलना चाहोगी?
ठीक है।
तो, मैं सिक्योरिटी के पास जाकर छत वाले दरवाज़े के बारे में बता देता हूँ।
चिंता मत करो। मुझे चाबियाँ साथ रखनी चाहिए थीं।
ऐडलर प्लैनेटेरियम
हमारा ब्रह्मांड गैस और धूल का एक विशाल विस्तार है।
लगातार टकरा रहा है, विकसित हो रहा है, विस्तार कर रहा है।
यह अरबों सितारों का पालना है।
लेकिन आकाशगंगा के मार्ग को बदलने के लिए केवल एक तारे की आवश्यकता होती है,
जो भविष्य में एक अरब साल बाद पता चलता है।
कृपया अपने सभी निजी सामानों को इकट्ठा करना याद रखें
और जल्द ही फिर से सितारों की यात्रा करें।
वह बहुत ही ख़ूबसूरत था।
पता है, मैंने बहुत लंबे समय से इतना अच्छा कुछ नहीं देखा है।
वह… वह कार्यक्रम।
हाँ।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
हाँ। मैं कोशिश करके हफ़्ते में एक बार देख ही लेती हूँ।
अच्छा?
अब तक तो तुम्हें याद हो गया होगा, हँ?
-लगभग, लेकिन मुझे ऐतराज़ नहीं। -हाँ।
पता है, हालाँकि उन्होंने कुछ चीज़ें छोड़ दीं।
हाँ। असल में, सभी तारे जो हमें दिखते हैं, वे सब मरे हुए हैं।
हाँ। जो चमक रहें हैं, वे ख़ुद में ही विस्फ़ोट हो रहे हैं। तो…
असल में, वह ज़्यादातर दूर स्थित सितारों के लिए सच है।
जो हमारी आकाशगंगा में हैं, वे हमसे कहीं ज़्यादा जीवित रहते हैं।
हाँ, ख़ैर…
मैंने ऐसा नहीं सुना था। तो…
आपको कोशिश करके तीन बजे के चंद्र प्रदर्शन को देखना चाहिए।
-हमने अभी दिखाना शुरू किया है। -ओह, हाँ। ज़रूर।
मैं ज़रूर देखूँगा, जिनी।
मतलब, मैंने सोचा कि मैं… मैं तुम्हें थोड़ा समय दूँगा,
लेकिन तुम अब भी मुझे नहीं पहचानी?
क्या आप मेरे किसी टूर पर थे?
नहीं।
तो फिर मैं आपको नहीं जानती।
नहीं, आज नहीं।
शायद नहीं।
सुनो… मैं माफ़ी चाहता हूँ। तुम मेरी वजह से घबरा रही हो। मैं…
मैं यहाँ बस सितारे देखने आया हूँ, पता है?
उसे लगता है कि उसी आदमी ने इस पर हमला किया था।
उसके सारे निशान…
-ठीक है। -…शायद जूलिया मैड्रिगल के निशानों से मेल खाते हैं।
-सच में? मैं देखती हूँ। जो हो सकेगा, करूँगी। -चलो वह…
कर्बी।
-तो, कर्बी। -उम्मीद है मैं मदद कर पाऊँगी।
शायद आप कर सकती हैं, हाँ।
तो, कर्बी, यह मेरी दोस्त आइरिस हैं।
कर्बी, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
चिंता मत करो। वे बाहर नहीं निकल सकते।
अंदर आ जाओ।
इलिनॉय राज्य मेसर राज्य कॉलेज
लो, यहाँ बैठो।
धन्यवाद।
डैन जब पहली बार यहाँ आया था, मैं उसे दरवाज़े से अंदर भी नहीं ला पाई थी।
हाँ।
तब यह टॉफ़ी नहीं देती थीं।
-मैं ठीक हूँ। -ठीक है।
मैं सब भूल जाती हूँ। यह फ़ॉर्मल्डीहाइड की वजह से है।
अब वे लोग कह रहे हैं हम लोगों को मास्क पहनने होंगे,
लेकिन 40 साल बाद क्या फ़र्क पड़ता है?
ठीक है। तो, तुम पर हमला हुआ था, हाँ?
हाँ।
गंभीर हमला क्योंकि उसके पास चाकू था।
उन्होंने हथियार की पहचान की थी?
नहीं, लेकिन हत्थे में लकड़ी थी।
उन्हें मेरे नाखूनों के नीचे मिली।
जूलिया पर लगे चीरे अलग थे। अभ्यास किए हुए।
क्या तुम्हारे घावों पर निशान पड़े थे?
मेरे पेट पर।
बगली, मध्यवर्ती?
वह ऊपर और नीचे, या एक तरफ़ से दूसरी तरफ़ होता है।
दोनों।
निशान पर चमड़ी कितनी मोटी है?
एक इंच। शायद आधा इंच।
तो, तुम मेरे रबर जितना कहोगी या मेरे नाखून जितना?
माफ़ कीजिए। मुझे नहीं पता।
क्या मैं देख सकती हूँ?
मैं बाहर चला जाता हूँ।
मैंने आपको बताया कि निशान कैसा दिखता है, तो…
ख़ैर, आधा इंच का फ़र्क मायने रखता है।
वह मुझे चाकू के बारे में, तुम्हारी स्थिति, उसकी दिमाग़ी हालत के बारे में बताता है।
जब यह हुआ था, तब मैंने उन्हें सब बताया था। उससे कोई फायदा नहीं हुआ।
तुम्हारे और जूलिया के बीच फ़ोरेंसिक समानताएँ हो सकती हैं।
लेकिन अगर तुम जानना चाहती हो कि तुम्हारे घाव समान हैं या नहीं, शायद मैं बता सकती हूँ।
लेकिन मुझे उन्हें देखना होगा।
अच्छा। क्यों न तुम यहाँ आ जाओ जहाँ रोशनी बेहतर है?
-उस टेबल पर? -हाँ।
ये ड्रायर से निकल कर आई हैं, अब भी गर्म हैं।
ठीक है।
ऊपर चढ़ जाओ, प्यारी।
ठीक है।
शायद मुझे चश्मा चाहिए होगा।
ठीक है।
ठीक है। उसने ऊपर से शुरू किया।
तुम ज़मीन पर थीं?
उसने पीछे से हमला किया था।
उसने मुझे नीचे पटका। तो मैं पीठ के बल पड़ी थी।
यहाँ हिचक दिख रही है। क्या वह रुक गया था?
हाँ, कोई पास से गुज़रा था।
तुम उन्हें आवाज़ नहीं लगा पाईं?
मेरे… मेरे मुँह में कुछ था।
मैं अपने कुत्ते को घुमा रही थी।
उसने मेरे मुँह में कुछ ठूँस दिया था।
यहाँ काटा गया है।
क्या तुम्हारे उदर गुहा से कुछ निकाला गया था?
मेरी कुछ अंतड़ियाँ।
मुझे याद नहीं था, लेकिन डॉक्टर ने मुझे बाद में बताया था।
क्या उसने उसके अंदर कुछ छोड़ा था?
क्या जूलिया के अंदर कुछ था?
क्या कहा, प्यारी?
-मुझे मत छुओ। मुझसे दूर हटो। -क्या? शांत हो जाओ।
मुझसे दूर हटो।
-तुम कौन हो? -मैं…
-तुम कौन हो? आइरिस कहाँ है? -क्या चल रहा है?
मुझे मत छुओ। आइरिस कहाँ है?
हम जाँच लगभग पूरी कर चुके थे। मुझे नहीं पता कि क्या हुआ।
-वह कौन है? आइरिस कहाँ है? -शांत हो जाओ।
यह हावर्ड है।
-हावर्ड कौन है? -हावर्ड चिकित्सीय परीक्षक है।
-आइरिस को क्या हुआ? -सुनो, आइरिस कौन है?
कर्बी, सुनो।
बैंरिंगटन यूनिवर्सिटी चिकित्सा कॉलेज
क्या मैं उसे फ़ोन करूँ? वह कौन है?
तुमने कहा था कि वह तुम्हारी जाँच कर सकता है।
तुम ठीक हो?
तुम मुझे यहाँ क्यों लेकर आए?
क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
आवाज़ें आवाज़ें
पुकारती सागर को
आ जाओ
मिनिस्ट्री नी क्लीवर द पैनिकसाउंड्स
आओ, आ जाओ
माँ।
माँ, जैनेट फिर से प्रबंधक को बुला लेगी।
ये क्या हैं?
मुझे केवल इन्हीं का पूरा सेट मिला।
जब लोग खाने पर आएँगे तो तुम्हें चाहिए होंगी।
तुम ठीक हो, बेटा?
मतलब, ये बस बेकार प्लेटें हैं।
वैसे भी तुम्हारी कज़िन इन्हें चुरा लेगी।
नहीं, वह बात नहीं है।
अगर तुम न चाहो तो तुम्हें यहाँ से जाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं यहाँ नहीं रह सकती।
क्यों?
उसने मेरे साथ जो किया, उसके बाद…
चीज़ें वैसी नहीं हैं जैसी होनी चाहिए।
तुम अब भी उस हादसे से निपट रही हो।
नहीं।
नहीं, माँ।
ऐसा नहीं है।
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
सब कुछ हमेशा की तरह होता है।
और फिर नहीं होता।
चीज़ें बदल जाती हैं। वे…
वे वैसी नहीं रहती जैसे मैं छोड़कर गई थी।
कोई भी चीज़ वहाँ नहीं होती जहाँ होनी चाहिए
और मुझे वह पहचान में नहीं आता।
तुमने मुझे वह नहीं बताया था।
यह छोटी-छोटी चीज़ों से शुरू होता है।
और फिर बड़ी चीज़ें।
वह मूर्ख याद है, जेसन?
हाँ। डार्लीन आंटी के पहले पति?
-हाँ, हाँ। -हाँ?
उसने उसे तीन लड़के दिए
और उस एहसानफ़रामोश ने उन्हें छोड़कर अपना आभार व्यक्त किया।
ख़ैर, वह हमें मिल गया…
बारह साल बाद,
ओरेगन में एक कम्यून में रह रहा था।
वह शांति की तलाश में निकला था।
वह एक खेत पर पाँच बच्चों के साथ मिला।
और?
देश में यहाँ से वहाँ जाने से तुम्हें कुछ अलग नहीं मिलने वाला।
अगर तुम ऐसा महसूस करना बंद करना चाहती हो, तो बेहतर होगा तुम यहाँ रहकर हल निकालो।
शीर्षक: महिला को बुरी तरह से चाकू मारा गया
तफ़तीश से पावेल बनिक दोषी पाया गया।
मुझे लगा तुम नौकरी छोड़ रही हो।
आप ग़लत हैं। आप जानते हैं पावेल गुनहगार नहीं है।
मेरे पास यही है और पहले से ही देर हो चुकी है।
मुझे पता है कि मेरे साथ क्या हुआ था। जूलिया के साथ भी वही हुआ था।
आपने हावर्ड से बात की?
हाँ। तुमने उसे भयानक डरा दिया।
जूलिया के हमलावर ने उसके अंदर कुछ छोड़ा था।
हावर्ड से पूछो। वह ढूँढ लेगा।
तुम आ रही हो?
सुनो।
तुम जो जानती हो, उसकी मैं सराहना करता हूँ।
लेकिन मैं तुम्हारे आवेग पर तुम्हें श्रेय नहीं दे सकता।
यह आवेग नहीं है। यह मेरी आप-बीती थी।
मेरे पास यही रिकॉर्ड है और केवल यही मायने रखता है।
वह काफ़ी नहीं है।
होना चाहिए।
नेवी पियर पुनर्विकास पर बोली,
वह आ चुकी होगी।
हाँ। मैं उस पर पहले से ही नज़र रख रहा हूँ। मैंने अभी-अभी हैरिसन को फ़ोन किया था।
उसने आश्वासन दिया है कि वह पहले से बता देगा किसके जीतने की संभावना है।
पता करो क्या बोलियाँ लगी हैं। सीटी हॉल में डोर्चेस्टर से बात करो।
डैन, आज सुबह तुम जूलिया मैड्रिगल की कहानी छपने भेजोगे?
मैं एक वैकल्पिक संदिग्ध का पीछा कर रहा हूँ।
एक संभावित सीरियल अपराधी।
यह ख़बर कहाँ से आ रही है?
एक सूत्र है।
विश्वसनीय है?
मुझे अभी तक नहीं पता।
माँ, मुझे अंदर आने दो।
नहीं!
माँ। मुझे अंदर आने दो।
मुझे अंदर आने दो।
हाँ?
-रेचल कहाँ है? -ग़लत घर में आ गई हो।
ऐ। ऐ, ऐ, ऐ, ऐ, ऐ। यह 2बी है।
हाँ। नंबर यहाँ लिखा है।
ऐ।
इलिनॉय चालक लाइसेंस कर्बी माज़राची
729 एन ओकलैंड अपार्टमेंट 3बी शिकागो इलिनॉय
3बी
रेचल?
माँ?
हैलो।
कम से कम तुम तो यहाँ हो।
कौन है?
-मार्कस? -हैलो।
तुम ठीक हो?
क्या बात है?
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
मैं बस घर आ गई हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून