אתה צריך להישאר כאן.
היי.
אכפת לך?
שוב פעם הברך...
היא ננעלת אחרי שיורד גשם.
לא ירד גשם.
אה, לא. לא כאן.
עדיין לא.
את בונה לך קרקס?
אז מה זה מה?
לא, אל תגידי לי.
מה זה? גלגל ענק?
כן?
ו... זה?
הליכה על חבל?
ומה עם זה?
הא? זה ודאי...
מה זה? זה...
טיגריס? -אריה.
אריה? מנהל הזירה לימד אותך לאלף אותו?
לא? חבל.
איזה מנהל זירה מחורבן, הא?
הנה. בואי נראה.
אה, כן.
כן. הוא רוצה לצאת.
הנה.
בוא.
הנה.
קודם מוצאים את הניצוץ שלה, ואז מסירים אותו.
עכשיו, סייחה לא מושכת קהל,
אבל קל יותר לאלף אותה.
תוכלי לשמור לי אותה עד שאחזור?
אני לא רוצה אותה.
את תיקחי אותה.
את תמיד לוקחת.
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -
- 13 באפריל 1992 -
- המפקח ג'יימס יושבת ליד סוזן -
- נזילות בצינור ספל גודזילה -
- מספריים כחולים -
- גרה עם רייצ'ל -
- גרנדל -
היי, גרנדל.
- חתול אחד - גרנדל -
עלית להופיע אתמול?
ההופעה של "ג'יזס ליזרד" התארכה.
לא נשאר לי זמן.
אני לא צריכה את כל הדברים האלה.
בת דודתך שותה רק מכוסות "בורגר קינג" ישנות.
את תרצי אותם כשתגיעי לפלורידה.
רק שתדעי, אני לא יכולה לשלם על הדירה הזאת לבד.
אני לא שומרת לך את החדר.
תקני אוכל לחתול אם את יוצאת. ביי, אימא.
- שירות הכבאות שיקגו -
- "שיקגו סאן-טיימס" -
- גרפיקה אינדקס -
- המכונה של הילי מפות -
- יום שני, 13 באפריל 1992 -
היי.
הבאת את מסמכי העירייה שביקשתי שתמצאי?
איפה מפות התיחום של רובעים 10 ו-16?
הן אמורות להגיע מהספרייה הציבורית "סולזר". אמרו שבתחילת השבוע הבא.
אבל כדאי שתגישי את הבקשה מחדש. אני עוזבת ביום שישי.
חבל שאנחנו מאבדים אותך...
קירבי. -כן.
תוכלי להעביר את האיסוף למישהו אחר?
אני יוצאת. את צריכה משהו?
לא, אני מסודרת.
קדימה! תלך מכאן!
ברדיוס של 12 רחובות.
החשמל והגז נותקו כאמצעי זהירות.
אבל אם חושבים על זה...
צריך להזיז את המשאית הזאת.
היי! אסור לך להיות כאן.
דן ולאסקז. אני מ"סאן-טיימס".
אתה צריך לצאת מכאן עכשיו. -מה קורה שם?
הם מנסים לבנות דרך בין תעלות הביוב.
בלי קסדות?
משטרת התנועה למעלה, וחצי מתחנה 26 כאן.
העירייה הודיעה על מצב חירום. כל מי שיכול, גויס לעזרה.
הצינור הזה נקי בפעם הראשונה זה 50 שנה.
מה מצאתם שם?
כשנמצא משהו, נודיע לך.
אדוני, בזמנך.
זהירות על הרגל שלה.
תתכוננו להוציא אותה עכשיו.
- שיקגו בולס -
מה קורה?
למה אתה עובד על המחשב שלי?
מה? אני צריך להגיש את זה עד 16:00.
המחשב שלך לא עובד?
זה המחשב שלי.
ממתי?
מאז ומתמיד. את רצינית?
המקום שלך שם, קירבי.
את בסדר?
כן. סליחה.
- להיטי שנות ה-80 -
מישהו התקשר לחפש אותך. שון לינסקי?
הוא צלצל איזה חמש פעמים. החברים שלך לא יכולים לתפוס לנו את הקו.
נקצה לזה משאבים.
אני כבר עובד על זה. -בסדר, לאט-לאט.
תגמור כתבה אחת ואז תתחיל עוד אחת.
בן ולקשמי מסקרים את השיטפון, אבי. הם לא צריכים אותי.
אבל סיכמנו שאתה חוזר בשביל כתבות קטנות.
תגיש אותן בזמן, ואחר כך נראה.
היי, רוני סמואלס מתחנה 26 אומר שאתה יורד עליו רצח.
לא יודע מי זה.
מקור משטרתי. מקור אמין.
הוא אמר משהו על המנהרות ליד לה-סאל?
לא.
זה התחום שלו.
עובדי עירייה מצאו גופה בתעלת ביוב ליד לה-סאל.
אישה צעירה בשם ג'וליה מדריגל.
היא נעלמה לפני שנתיים.
אני מסיים את הכתבה על הירי ברוצ'סטר.
אני יכול ללכת לחפש...
אני מסתדר. אני מסתדר. -ברטי מילא את מקומך.
הוא יוצר קשרים בתחנה 26. מחבבים אותו שם.
אנשים מחבבים אותי, אבי.
תשקם את היחסים איתם. רוץ עם זה.
איפה מצאת את השם מזרצ'י?
ב"נשיונל ג'יאוגרפיק". אחד הצלמים.
וקירבי? -לא יודעת. נשמע נחמד.
והיה נחמד?
את יודעת, חשוב להחזיר לעצמך תחושה של שליטה.
שם חדש, מראה חדש. אלה צעדים טובים בכיוון.
אסור לך להתקשר אליי לעבודה.
אימא שלך לא עונה כשאני מתקשר.
כן. אחרי שש שנים, הגיוני שלא.
מצאנו אישה בתעלת ביוב.
ג'וליה מדריגל. מכירה אותה?
מצאת אותו?
יש דמיון מסוים בין התקיפה שלך לרצח של ג'וליה.
איזה דמיון? -אסור לי לדבר על הפרטים.
זה יפגע בסיכויי ההרשעה. אבל יש לנו חשוד.
אני צריך שתזהי אותו.
אתה בטוח שזה הוא?
אף פעם לא זימנתי אותך הנה בעבר.
אל תמהרי.
לא יודעת. -את לא יודעת מה שאת יודעת
עד שזה עומד מולך.
מה שמו? -אני לא יכול לומר לך. רק...
תעברי על התמונות ותראי אם מישהו נראה מוכר.
מה עם אלה?
תסתכלי באמת.
קירבי. -אני לא יודעת,
כי אני לא יודעת איך הוא נראה.
בסדר?
הוא יכול להיות הבחור בסופרמרקט שאורז לי את החלב.
הוא יכול להיות המניאק שמאחוריי.
הוא יכול להיות האידיוט שחוסם את הדלת.
הוא כולם. הוא אף אחד. הוא כל הזמן.
את זוכרת משהו? -כן.
את הקול שלו כשהוא קרא לי "זונה".
זו תחנת קווינסי.
הדלתות נסגרות.
- 2 ב' -
החדר מואר מאוד, ויש גם מאוורר...
שותפה חתיכה לאללה. -כן, גם אתה חתיך.
היי, קירבי. את שם, חומד?
קירבי?
קירבי.
רוצה לראות את החדר שלי? יש לו ארבעה קירות והכול, גבר.
בואי הנה! כן, בהחלט.
אוי, אלוהים. אתה דוחה.
- גרנדל -
- גרנדל הוא הכלב שלי -
ג'יני, תיאו חיפש אותך.
הוא אמר שגריינג'ר לא יהיה פנוי לחזרה הכללית עד מחר.
זה בסדר. יש עוד זמן עד הפתיחה.
איפה הילדים?
הם נהיו חסרי מנוחה. נאלצתי להרחיק אותם.
בסדר.
- התנגשות גלקטית -
נתוני הבולומטר שלנו. זו עוצמת הזוהר של כל כוכב.
ואנחנו משתמשים בהם כדי למדוד את המרחק של הכוכבים מאיתנו.
יודעים מה עוד יותר טוב מכוכבים?
טלסקופים.
יש לנו כמה למעלה.
תוכלו לנסות לראות משם את הבתים שלכם.
תגידו תודה למדען. קדימה, חבר'ה. בואו נצא.
תודה. -טוב.
בבקשה. ביי.
ביי, חבר'ה. תיהנו.
הם לא יראו כלום בגלל הגשם.
לא משנה. תן להם להשתעשע. אולי זה יעורר בהם עניין.
משום מה, לא נראה לי שנמצא איזה קפלר חדש בחבורה הזאת.
הצלחת לכייל את אוגדן בשביל השידור החי?
אסור שיהיו פערי זמן בהרצאה שלי.
הן מביאות מסרים מגן עדן.
ה...
זה מה שהמצרים הקדומים אמרו על דבורים.
זאת לא עושה הרבה.
אין לה כנפיים.
מצטער. נתקעתי בשיחת טלפון.
שמעתי שדיברת עם הפתולוגית. -כן. תודה.
אייריס היא תמיד הטלפון הראשון שלי.
תדהים אותי. מי החשוד?
פאבל באניק.
הקורבן הייתה עובדת סוציאלית. הוא היה אחד המטופלים שלה.
עצרנו אותו לפני שנתיים כשג'וליה רק נעלמה.
הוא הודה. -ולא הגשתם כתב אישום?
במה ג'וליה עסקה כעובדת סוציאלית?
בעיקר מקרים של 10-96.
החשוד נחקר בנוכחות עורך דין?
באותה תקופה, לא.
סחטתם הודאה מאדם חולה נפש, הפרתם את זכותו לייצוג משפטי.
ועכשיו אתה רוצה שאני אגיד שהוא רצח מישהי?
אשתי נהגה לקרוא אותך בימי ראשון. הוא חשבה שפרשת.
לא, אני עדיין כאן.
אם אתה אומר. אבל ביררתי עליך.
גיליון האישומים שלך כולל אלימות במשפחה, החזקת סם מסוכן.
כמה קיבלת?
קיבלתי טיפול במסגרת הסדר טיעון.
נראה שהטיפול הולך טוב.
תשמע, לא אכתוב על תיק שלא הצלחת לסגור לפני שנתיים. טוב?
הייתי שם כשהוא הובא לחקירה.
אף אחד לא התעלל בו. אלא שלא הייתה לנו גופה.
"מקדונלד'ס" ברחוב קלינטון די קרוב לכאן.
בפעם הבאה תזמין אותי להמבורגר.
- עובדת סוציאלית נעדרת יומיים -
אלוהים... -סליחה.
היי.
מה את שומעת, שמנתק אותך ככה מהסביבה?
לפעמים אני שוכחת להסיר אותן
כשמכבש הדפוס לא מופעל.
טוב. זה שונה.
תוכלי לתייק את אלה בשביל לקשמי?
כל מה שמיועד לפרסום מסומן. -כן, כמובן.
היי, מרקוס.
אהבתי את התמונות שלך מבניין העירייה שנשארו בחוץ.
חשבתי שהיה צריך לקדם אותן בעימוד.
תודה. סתם השתעשעתי.
היי, עצרי.
אתה לא... -כן, כן.
אני צריך לגמור את הסרט.
יש כאן תמונה טובה שלך.
את אוספת את אלה בשביל דן? כי הוא מחכה להם.
לא, אלה לא... -היי, דן. קטעי העיתונים שלך אצל קירבי.
מה? -לא, אלה...
לכתבה על ג'וליה מדריגל. -לא משנה. אני...
אבל לא ביקשתי כלום. מצאת אותם בשביל ברטי?
כן.
אני...
איזו התנהגות ילדותית. לגנוב סיפור שמתפרסם באותו עיתון,
זה... הוא יודע שזה לא לעניין.
אוי, שיט. שיט, שיט.
שיט, שיט, שיט.
- ראיות לרצח בכוונה תחילה -
- התגלתה במנהרה מתחת לעירייה -
- שפשופים תואמים לגרירה -
- דימום כתוצאה מזעזוע מוח חתך בבטן -
- חשוד בפרשת ג'וליה מדריגל פאבל באניק, רחוב סמית 928 צפון -
מי את?
היי. אני עובדת ב"סאן-טיימס".
פאבל באניק נמצא?
זה בקשר לג'וליה? ראינו אתכם כל היום.
אני לא יכולה להכין עוד תה.
בואי.
הוא יכול לבוא הנה? נוכל לדבר בחוץ, בבקשה?
את תיכנסי.
פאבל כאן.
תיכנסי.
פאבל. אתה פאבל?
היא אוהבת את הצליל.
איזה צליל?
הצליל העמום, הטלוויזיה. היא אוהבת את זה.
מי?
ג'וליה?
לא. לא פגעתי בה.
אני לא רואה אותך.
אמרתי לך שלא עשיתי את זה. אני אומר לכולם שלא פגעתי בג'וליה.
למה אתה מדבר ככה?
איך? הכרתי את ג'וליה רק חמישה חודשים.
הקול שלך. הוא לא... -את תעירי אותה.
זה לא...
למה אתה מדבר ככה?
אני מצטערת.
אני מצטערת. אני מצטערת.
היי...
מספר 31 מוכן.
סוכר עוזר.
מה קרה בבית ההוא?
כלום.
הוא רק... השכיב את התינוקת שלו לישון.
מי שלח אותך לשם?
דיברתי עם ברטי. את לא עוזרת לו עם הכתבה.
לא אמרתי שכן. אתה אמרת.
שמעי.
אם את מנסה להיות עיתונאית, זו לא הדרך.
אני ממילא עוזבת. לא תוכל לפטר אותי.
מצאת משהו עדיף?
אני עוברת לפלורידה.
לאן?
אורלנדו.
מה יש שם?
רק בת דודה עם ספה.
זה שינוי.
כן, זה שינוי.
מספר 32 מוכן.
האוכל מוכן. אני אביא לנו.
תודה.
לא ניסיתי לגנוב לך את הסיפור.
זה אישי? את מכירה את ג'וליה?
את לא נראית מסוג האנשים שייכנסו לבית של אדם זר.
הכרת את פאבל?
חשבתי שאני מכירה.
למה שתכירי אותו?
הבלש שחקר את המקרה שלי...
הוא זימן אותי.
לא משנה. חשבתי שזה משנה, אבל זה לא.
בשביל מה הוא זימן אותך?
הוא חשב שזה אותו אדם.
מה שעשו לג'וליה...
מישהו ניסה לעשות לך?
זה קרה לפני שש שנים.
אני מבין למה את רוצה שינוי.
אבל בחרת את העיר היחידה בפלורידה שאין בה ים.
למה הבלש חשב שזה אותו אדם?
חתכו אותי כמו את ג'וליה.
ראיתי את זה ברשימות שלך.
אבל שמעתי את הקול שלו... את פאבל.
זה לא הוא.
מה חשבת לעשות אם זה כן יהיה הוא?
היי. אני חושב שהגרפיקה שלך סיימה להיטען.
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.
רוצה לצאת לארוחת צהריים?
בסדר.
אז אני אעבור באבטחה ואדווח להם על דלת הגג.
תניח לזה. הייתי צריכה להביא את המפתח שלי.
- פלנטריום אדלר -
היקום שלנו הוא מרחב עצום של גזים ואבק.
כל הזמן מתנגשים, מתפתחים, מתרחבים.
הוא ערש לידתם של מיליארדי כוכבים.
אבל די בכוכב אחד כדי לשנות את מסלולה של גלקסיה,
מיליארדי שנים בעתיד.
אנא זכרו לאסוף את כל החפצים האישיים
ולבוא לבקר שוב את הכוכבים בקרוב.
זה היה פשוט מקסים.
הרבה זמן לא ראיתי משהו כל כך טוב.
המופע.
כן.
את לא חושבת?
כן. אני משתדלת לראות אותו לפחות פעם בשבוע.
באמת?
את בטח כבר זוכרת אותו בעל פה, מה?
פחות או יותר, אבל לא אכפת לי. -כן.
אבל הם השמיטו כמה דברים.
למעשה, כל הכוכבים שאפשר לראות כבר מתים.
אלה שזוהרים מתפוצצים לתוך עצמם. אז...
האמת היא שזה נכון רק לגבי הכוכבים הרחוקים ביותר.
אלה ששייכים לגלקסיה שלנו ממשיכים לחיות הרבה אחרינו.
כן, טוב...
זה לא מה שאני שמעתי. אז...
כדאי לך לראות את תצוגה הירח בשעה שלוש.
העלינו אותה לאחרונה. -כן, בטח.
בהחלט אעשה את זה, ג'יני.
חשבתי שאתן לך דקה,
אבל את עדיין לא מזהה אותי?
השתתפת באחד מהסיורים שלי?
לא.
אז אני לא מכירה אותך.
לא, לא היום.
נראה שלא.
שמעי, אני מצטער. אני מלחיץ אותך. אני...
באתי רק לצפות בכוכבים, את יודעת.
היא חושבת שהיא הותקפה ע"י אותו גבר.
כל הצלקות שלה...
כן. -אולי דומות לאלה של ג'וליה מדריגל.
באמת? נראה. אעשה מה שאני יכולה. -נקרא לה...
קירבי.
אז, קירבי. -אני מקווה שאוכל לעזור.
אני חושב שתוכלי. כן.
קירבי, זאת ידידה שלי, אייריס.
נעים מאוד להכיר אותך.
אל תדאגי. הם לא יכולים לצאת.
בואו תיכנסו.
- מדינת אילינוי מכללת מייזר -
בואי שבי.
תודה.
בפעם הראשונה שדן בא הנה, הוא לא הסכים להיכנס.
נכון.
היא לא חילקה ממתקים באותם ימים.
אני בסדר. -טוב.
אני שוכחת הכול. זה בגלל הפורמלין.
עכשיו אומרים שצריך לחבוש מסכות,
אבל אחרי 40 שנה, מה זה משנה?
טוב. אז את הותקפת, כן?
כן.
תקיפה חמורה, כי הייתה לו סכין.
הם זיהו את הכלי?
לא, אבל היה עץ בידית.
מצאו מתחת לציפורניים שלי.
החתכים של ג'וליה היו מובחנים. נעשו במיומנות.
יש רקמה צלקתית מהפציעות שלך?
על כל הבטן שלי.
צדית? תיכונה?
מלמעלה למטה או מצד לצד?
גם וגם.
מה עובי הצילוק?
שני ס"מ. אולי אחד.
היית אומרת, בגודל המחק או הציפורן שלי?
אני מצטערת, אני לא יודעת.
אני יכולה לראות?
אני אצא.
אמרתי לך איך הצלקת נראית, אז...
ההבדל של סנטימטר הוא רלוונטי.
הוא מלמד אותי על הלהב, על התנוחה שלך, על הלך הרוח שלו.
סיפרתי להם את כל זה כשזה קרה. זה לא עזר.
ייתכן שיש קווי דמיון פורנזי בינך לבין ג'וליה.
אבל אם את רוצה לדעת אם החתכים זהים, כנראה אני אוכל לומר לך.
אבל אני צריכה לבדוק אותם.
בסדר. תוכלי לגשת לכאן? כי התאורה טובה יותר.
על השולחן הזה? -כן.
אלה עדיין חמים ממייבש הכביסה.
בסדר.
עלי על השולחן, יקירה.
בסדר.
טוב.
בסדר.
אני חושבת שאולי אני צריכה משקפיים.
בסדר.
טוב. הוא התחיל מלפנים.
היית על הרצפה?
הוא הופיע מאחוריי.
הוא הטיח אותי ברצפה. אז הייתי על הגב.
יש כאן עצירה. משהו קטע אותו?
כן, מישהו עבר ליד.
לא יכולת לקרוא לו?
היה לי... משהו בפה.
טיילתי עם הכלב שלי.
הוא דחף לי משהו.
יש כאן קרעים.
הוציאו משהו מחלל הבטן שלך?
חלק מהמעיים.
לא זכרתי את זה, אבל הרופא אמר לי אחר כך.
הוא השאיר משהו בתוכה?
היה משהו בתוך ג'וליה?
מה שאלת, יקירה?
אל תיגע בי. עזוב אותי. -מה? תירגעי.
תתרחק ממני.
מי אתה? -מה... אני...
מי אתה? איפה אייריס? -מה הולך כאן?
אל תיגע בי. איפה אייריס?
כמעט סיימנו. אני לא יודע מה קרה.
מי זה? איפה אייריס? -תירגעי.
זה הווארד.
מי זה הווארד? -הווארד הוא הפתולוג.
מה קרה לאייריס? -היי, מי זאת אייריס?
קירבי, היי.
- אונ' ברינגטון הפקולטה לרפואה -
את רוצה שאתקשר אליה? מי היא?
אמרת שזה בסדר שהוא יבדוק אותך.
את בסדר?
למה בכלל הבאת אותי לכאן?
מה קרה?
אני לא יודע.
"קולות קולות
הים קורא
בואי"
- "מיניסטרי" "פאניקסאונדס" -
"בואי, בואי..."
אימא.
אימא, ג'נט תתקשר שוב למנהל הבניין.
מה אלה?
אלה היחידים שמצאתי סט שלם שלהם.
תצטרכי כלים נוספים בשביל אורחים.
את בסדר, חמודה?
אלה סתם צלחות מחורבנות.
בת דודתך בטח תגנוב אותן ממילא.
לא, זה לא העניין.
את לא חייבת לעבור אם את לא רוצה.
אני לא יכולה להישאר כאן.
למה?
אחרי מה שהוא עשה לי...
המצב הוא לא כמו שאמור להיות.
את עדיין מעבדת את זה.
לא.
לא, אימא.
זה לא העניין.
דיברנו על זה.
הכול כרגיל.
ואז לא.
דברים משתנים. הם...
הם לא כמו שהשארתי אותם.
שום דבר לא נמצא איפה שהוא אמור להיות
ואני כבר לא מזהה את זה.
לא אמרת לי את זה.
זה מתחיל בדברים הקטנים.
ואז דברים גדולים.
זוכרת את החלאה ההוא, ג'ייסון?
כן. בעלה הראשון של דודה דרלין?
כן, כן. -כן?
היא יולדת לו שלושה בנים,
והדרך שלו להגיד תודה היא לנטוש אותם.
מצאנו אותו...
אחרי 12 שנה,
חי בקומונה באורגון.
הוא הלך לחפש שקט ושלווה.
הוא מצא את עצמו בחווה נידחת עם עוד חמישה ילדים.
אז?
מעבר לצד השני של המדינה לא ישנה כלום.
אם את רוצה להפסיק להרגיש ככה, תפתרי את הבעיות שלך כאן.
- כותרת: אישה נדקרה למוות -
- החשוד העיקרי פאבל באניק -
חשבתי שהודעת על התפטרות.
אתה טועה. אתה יודע שזה לא פאבל.
זה מה שיש לי, ואני כבר באיחור.
אני יודעת מה קרה לי. זה מה שקרה לג'וליה.
דיברת עם הווארד?
כן. הפחדת אותו לאללה.
התוקף של ג'וליה השאיר בתוכה משהו.
תשאל את הווארד. הוא ימצא את זה.
אתה בא?
תקשיבי.
ברור לי שאת יודעת מה שאת יודעת.
אבל אני לא יכול להאמין לך על סמך תחושה.
זו לא תחושה. זה מה שקרה לי.
זה התיעוד היחיד שיש לי והיחיד שחשוב.
זה לא מספיק.
זה צריך להספיק.
המכרז על שיפוץ המזח של חיל הים,
היה אמור להגיע.
כן. אני כבר מטפל בזה. בדיוק התקשרתי להריסון.
הוא הבטיח לי שייתן לי התראה בקשר למועמד המוביל.
תמצא ציטוטים. נסה את דורצ'סטר בעירייה.
דן, אתה מגיש את הכתבה על ג'וליה מדריגל הבוקר?
אני בודק חשוד אחר.
ייתכן שהוא עבריין סדרתי.
מאיפה זה צץ?
ממקור.
מקור אמין?
אני עוד לא יודע.
אימא, תפתחי לי.
לא!
אימא. תפתחי לי.
תפתחי לי.
כן?
איפה רייצ'ל? -טעית בדירה.
היי. היי, היי, היי... זו דירה 2 ב'.
כן. המספר רשום שם.
היי.
- רישיון נהיגה מדינת אילינוי קירבי מזרצ'י -
- אוקלנד צפון 729 דירה 3 ב' שיקגו, אילינוי -
- 3 ב' -
רייצ'ל?
אימא?
היי.
לפחות אתה כאן.
מי כאן?
מרקוס? -היי.
את בסדר?
מה העניין?
מה קרה?
כלום.
רק באתי הביתה.
תרגום: גלית אקסלרד