Tu dois rester là-dedans.
Tu permets ?
Mon genou est un peu rouillé.
Il fait des siennes après la pluie.
Il a pas plu.
Pas ici.
Pas encore.
Tu...
as construit un cirque ?
Tu as quoi ?
Non, ne dis rien.
Ça, c'est une grande roue ?
Et ça ?
Un fil de fer ?
Et ça ?
Je dirais...
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un tigre ?
- Un lion. - Un lion ?
M. Loyal t'a appris à le dompter ?
Non ? Mince alors.
Il est pas très sympa.
Alors,
voyons voir.
Oui, il veut sortir.
Regarde.
Viens.
Voilà.
D'abord, on trouve ce qui le fait briller.
Puis on l'en prive.
Alors,
une pouliche
n'attire pas les foules,
mais c'est plus facile à dompter.
Tu veux bien t'en occuper jusqu'à mon retour ?
J'en veux pas.
Tu vas la prendre.
Vous le faites toujours.
Les lumineuses
ADAPTÉ DU ROMAN DE LAUREN BEUKES
13 avril 1992
Un tuyau qui fuit
Un mug Godzilla
Des ciseaux bleus
J'habite avec Rachel
Salut, Grendel.
Un chat - Grendel
T'as joué hier soir ?
Jesus Lizard a débordé.
Je suis passée tard.
J'ai pas besoin de tout ça.
Ta cousine boit dans de vieux gobelets Burger King.
Ça te servira en Floride.
Pour info,
je peux pas payer le loyer seule.
Je te garderai pas ta chambre.
Achète des croquettes pour le chat. Salut, maman.
Tu as les archives que j'ai demandées ?
Où sont les plans des 10e et 16e districts ?
La bibliothèque Sulzer les enverra la semaine prochaine.
Mais refais la demande, je finis vendredi.
Navrée d'entendre ça...
- Kirby. - C'est vrai.
Tu veux bien transférer la demande ?
- Je sors, vous voulez quelque chose ? - Non, ça va.
Allez, restez pas là !
...dans un rayon de 12 pâtés de maisons.
Un employé a passé l'alerte. Des trombes d'eau...
Vous avez rien à faire là.
- Dan Velazquez, du Sun-Times. - Veuillez remonter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils réparent une conduite d'égout.
Où sont les ouvriers ?
Le ministère des transports dehors, les flics ici.
Le maire a déclaré l'état d'urgence.
Tout le monde est mobilisé.
Ce passage avait pas été ouvert depuis 50 ans.
Vous avez trouvé quoi ?
On vous tiendra au courant.
Monsieur ? On vous attend.
Attention à sa jambe.
Préparez-vous à la sortir.
Ça va ?
- Pourquoi t'es à mon poste ? - Quoi ?
Je dois finir ça pour 16 h.
Ton ordinateur ne marche pas ?
C'est le mien.
Depuis quand ?
Depuis toujours...
T'es sérieuse ?
T'es là-bas, Kirby.
Tout va bien ?
Désolée.
Un homme a téléphoné.
Un certain Shawn Lynsky.
Il a appelé cinq fois.
Ne saturez pas la ligne.
- Quelqu'un va enquêter. - Moi.
Doucement.
Un sujet à la fois.
Ben et Lakshmi couvrent l'inondation, Abby.
Ils ont pas besoin de moi.
On était d'accord : tu reprends progressivement.
Respecte tes échéances et on verra.
Ronnie Samuels du 26e dit que tu lui as mis la pression.
Connais pas.
Une source fiable dans la police.
Il a mentionné les tunnels de la station LaSalle ?
Non.
C'est son domaine.
Les ouvriers ont trouvé un cadavre dans une conduite.
Une jeune femme nommée Julia Madrigal.
Elle a disparu il y a deux ans.
J'ai fini avec la tuerie de Rochester.
- Je peux m'en charger. - Ça ira.
Bertie t'a remplacé.
Il s'est fait des relations au 26e, il est très apprécié.
Les gens m'apprécient,
Abby.
Allez, tâche d'être aimable.
Où avez-vous dégoté
le nom Mazrachi ?
Dans National Geographic. C'est un photographe.
Et Kirby ?
Je sais pas, je trouvais ça marrant.
Et ça l'a été ?
C'est important de reprendre le contrôle.
Changer de nom,
de look,
c'est un bon début.
Ne m'appelez plus au travail.
Votre mère refusait de me parler.
Après 6 ans, pas étonnant.
On a retrouvé une femme dans une conduite d'égout.
Julia Madrigal.
Vous la connaissez ?
Vous l'avez coincé ?
Il y a des similarités avec votre agression.
Lesquelles ?
Je ne peux pas vous donner les détails.
Mais on a un suspect.
Vous devez l'identifier.
Vous êtes sûr de vous ?
C'est la première fois que je vous fais venir.
Prenez votre temps.
J'en sais rien.
Vous le saurez quand vous l'aurez vu.
- Son nom ? - Je ne peux pas vous le dire.
Voyez si vous avez un déclic.
Regardez ceux-là.
Regardez bien.
J'en sais rien, je sais pas à quoi il ressemble !
Ça pourrait être l'employé du supermarché,
le cinglé qui me suit,
le connard qui me tient la porte...
C'est tout le monde, c'est personne. Il est partout.
Vous vous rappelez quelque chose ?
Sa voix quand il m'a traitée de pute.
La chambre est très lumineuse
et tu as même un ventilo.
Et une coloc sexy.
T'es pas mal non plus !
Kirby ?
Tu es là, chérie ?
Tu veux voir ma chambre ? Elle a quatre murs.
Viens par là !
Un chat
Grendel est mon chien
Jinny ? Theo vous cherchait.
Granger ne sera pas libre avant demain pour le filage.
On a le temps avant l'inauguration.
Où sont les enfants ?
Ils s'agitaient, je les ai envoyés en bas.
...les données bolométriques, c'est-à-dire leur rayonnement.
C'est comme ça qu'on mesure la distance qui nous sépare des étoiles.
Vous savez ce qui est encore mieux ?
Les télescopes.
On en a sur le toit,
si vous voulez voir votre maison.
Dites merci aux scientifiques et suivez-moi.
Merci !
De rien, au revoir.
Amusez-vous bien.
Ils verront rien avec la pluie.
C'est pas grave, tant qu'ils s'amusent.
Je crois pas qu'il y ait un Kepler dans le lot.
Tu as pu vérifier la connexion avec Ogden ?
Je veux pas de décalage.
Une messagère divine.
C'est ce que les Égyptiens disaient des abeilles.
Celle-ci n'ira pas très loin.
Elle n'a pas d'ailes.
Excusez-moi, j'ai été retenu.
- Vous avez parlé au légiste. - Oui.
Merci.
Iris est la première que j'appelle.
Alors, qui est votre suspect ?
Pawel Banik.
La victime était assistante sociale.
Elle le suivait.
On l'a interrogé quand Julia a disparu.
Il a avoué.
Et vous l'avez pas inculpé ?
Quels dossiers gérait Julia ?
Surtout des malades mentaux.
Votre suspect avait un avocat ?
À l'époque, non.
Vous avez fait pression sur un malade,
vous ne l'avez pas informé de ses droits,
et vous voulez que je dise qu'il a tué quelqu'un ?
Ma femme vous lisait. Elle vous croyait à la retraite.
Non, je suis toujours là.
Si vous le dites.
Je me suis renseigné.
On vous a accusé de violences conjugales,
de possession de drogue...
- Vous avez pris combien ? - Je suis une cure.
Ça a l'air de vous réussir.
Écoutez.
Je refuse de rattraper vos bavures.
J'étais présent. Personne l'a tapé avec un bottin.
Il nous manquait le corps.
Il y a un McDo sur Clinton.
Payez-moi un burger, la prochaine fois.
Pardon.
Salut.
T'écoutes quoi ? T'étais ailleurs.
J'oublie parfois de l'enlever quand les rotatives s'arrêtent.
C'est original.
Les photos pour l'article de Lakshmi sur l'inondation.
Je m'en occupe.
Marcus ? J'ai beaucoup aimé tes clichés de la mairie.
Ils auraient mérité la une.
Merci.
Rien d'incroyable.
Bouge pas.
Il m'en restait une.
Elle va être bonne.
C'est pour Dan ?
Il les attendait.
Non, c'est pas...
Dan, Kirby a tes archives.
Non, c'est pas...
- Sur Julia Madrigal. - Oubliez ça.
J'ai pas fait de demande.
C'est pour Bertie ?
Oui.
C'est puéril.
Voler un sujet à un collègue...
Ça se fait pas.
Merde...
Merde !
Préméditation / Découverte sous la mairie / Tuée ailleurs
Hémorragie / Incision à l'abdomen / Pas de signes de noyade
Un suspect en 1990 / A avoué / Pas d'avocat présent
Suspect : Pawel Banik 928 North Smyth Road
Vous êtes qui ?
Bonsoir. Je suis du Sun-Times.
Pawel Banik est là ?
Vous venez pour Julia ?
Un vrai défilé, aujourd'hui.
Je referai pas de thé.
Entrez.
Il peut sortir ?
On peut parler dehors ?
Vous, entrez.
Pawel est là-bas.
Allez-y.
Pawel ?
C'est vous ?
Elle aime ce bruit.
Quel bruit ?
Le grésillement de la télé.
Elle aime bien.
Qui ça ?
Julia ?
Non, je l'ai pas touchée.
Je ne vous vois pas.
J'ai rien fait.
J'arrête pas de le dire, j'ai rien fait à Julia.
- Pourquoi vous parlez comme ça ? - Comment ?
Je la connaissais que depuis 5 mois.
Votre voix...
Vous allez la réveiller.
Elle est pas...
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Pardon...
Pardon.
Le sucre te fera du bien.
Qu'est-il arrivé dans cette maison ?
Rien.
Il était seulement...
en train de coucher son bébé.
Qui t'a envoyée ?
J'ai parlé à Bertie, il t'a rien demandé.
C'est toi qui as cru ça.
Écoute.
Si tu espères obtenir un poste,
tu t'y prends mal.
Je pars, tu peux pas me virer.
Tu as trouvé mieux ?
Je déménage en Floride.
Où ça ?
À Orlando.
T'as quoi là-bas ?
Une cousine avec un canapé.
Ça va me changer.
C'est clair.
Table 32 !
C'est notre commande, j'y vais.
Merci.
Je voulais pas te voler ton sujet.
C'est personnel ?
Tu connaissais Julia ?
T'es pas du genre à entrer comme ça chez un inconnu.
Tu connais Pawel ?
J'ai cru que je le connaissais.
Pourquoi ça ?
L'inspecteur qui était chargé de mon affaire...
Il m'a convoquée...
Ça n'a pas d'importance.
Je l'ai cru, mais non.
Il t'a convoquée pour quoi ?
Il a cru que c'était le même homme.
Ce qu'on a fait à Julia,
on a voulu te le faire ?
C'était il y a 6 ans.
Je comprends le besoin de changement.
Mais c'est la seule ville de Floride qui n'ait pas de plage.
Pourquoi il a cru que c'était le même type ?
On m'a tailladée, comme Julia.
Je l'ai vu dans tes notes.
Mais j'ai entendu sa voix.
Pawel.
Et c'était pas lui.
T'aurais fait quoi si ça avait été lui ?
Tes graphiques téléchargent, ce sera plus très long.
Tu veux sortir déjeuner ?
D'accord.
Je vais passer prévenir la sécurité pour la porte du toit.
T'embête pas.
J'aurais dû avoir mes clés.
L'univers est une immense étendue
de gaz et de poussière
qui ne cesse de changer, d'évoluer, de s'étendre.
C'est le berceau de milliards d'étoiles.
Mais une étoile suffit à changer le cours de la galaxie,
un milliard d'années plus tard, dans le futur.
Merci de ne pas oublier vos effets personnels.
Et revenez vite voir les étoiles.
C'était absolument magnifique.
Je n'avais rien vu d'aussi bien depuis longtemps.
La projection.
Vous ne trouvez pas ?
Si. J'essaie de venir une fois par semaine.
Vraiment ? Vous devez la connaître par cœur.
On peut dire ça, mais ça me gêne pas.
Ils ont quand même omis certains détails.
Toutes les étoiles que vous voyez sont mortes.
Celles qui brillent sont en fait en pleine implosion.
En fait, ce n'est vrai que pour les plus lointaines.
Celles qui sont dans notre galaxie nous survivront.
C'est pas ce que j'avais compris.
Revenez à 15 h pour la séance sur la Lune.
- On vient de la lancer. - Ah oui ? Entendu.
Je n'y manquerai pas, Jinny.
Je pensais que ça viendrait.
Vous ne me reconnaissez toujours pas ?
Vous avez fait l'une de mes visites ?
Non.
Alors je ne vous connais pas.
Non.
Pas aujourd'hui.
J'imagine que non.
Excusez-moi, je vous rends nerveuse.
Je venais seulement regarder les étoiles.
Kirby ?
Je ferai ce que je peux.
- Tu penses que ça va t'aider ? - Oui.
Kirby, voici mon amie Iris.
Ravie de vous rencontrer.
Pas d'inquiétude, ils ne bougeront pas.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Merci.
La première fois que Dan est venu,
il n'a pas pu franchir la porte.
Elle avait pas de bonbons, à l'époque.
Ça va.
J'ai la mémoire qui flanche.
C'est le formaldéhyde.
Aujourd'hui, le masque est obligatoire, mais à quoi bon après 40 ans ?
Vous avez été agressée, c'est ça ?
Agression à main armée, il avait un couteau.
- L'arme a été identifiée ? - Non.
Mais le manche était en bois.
Ils en ont trouvé sous mes ongles.
Les incisions sur Julia étaient nettes,
précises.
Vos plaies ont-elles laissé des cicatrices ?
Sur mon ventre.
Latérales ? Médiales ?
Verticales ou horizontales.
Les deux.
- L'épaisseur des cicatrices ? - 2 cm, peut-être 1 cm.
Vous diriez
la taille de ma gomme ou de mon ongle ?
Désolée, je sais pas.
Je peux les voir ?
Je vous laisse.
Je vous ai dit à quoi elles ressemblaient.
La distinction est importante.
Ça en dit beaucoup sur la lame, votre position, sa mentalité.
Je leur ai dit tout ça après les faits, ça n'a pas aidé.
Il y a des similitudes médico-légales entre vous et Julia.
Si vous voulez savoir si vos lacérations sont identiques,
je peux vous le dire.
Mais il faut que je les examine.
Bien. Venez par ici, la lumière est meilleure.
- Sur la table ? - Oui.
Les draps sortent du sèche-linge.
Grimpez là-dessus.
Il me faut mes lunettes.
Alors, il a commencé par le haut...
Vous étiez par terre ?
Il est arrivé par-derrière.
Il m'a jetée au sol, sur le dos.
Il y a une hésitation, ici.
Il a été interrompu ?
Quelqu'un est passé.
Vous ne pouviez pas crier ?
Il avait mis quelque chose dans ma bouche.
Je promenais mon chien...
Il m'avait bâillonnée.
Il y a une déchirure ici.
A-t-on retiré quelque chose de votre abdomen ?
Un morceau d'intestin.
Je ne m'en souviens pas,
c'est le médecin qui me l'a dit.
Il a laissé quelque chose dans son corps ?
Il y avait quelque chose dans le corps de Julia ?
Vous dites ?
- Ne me touchez pas ! - Calmez-vous.
Dégagez ! Vous êtes qui ?
Vous êtes qui ? Où est Iris ? Ne me touchez pas !
Où est Iris ?
- On avait fini... - Où est Iris ?
- Calme-toi.
- C'est Howard. - Qui ?
- Le médecin légiste. - Où est Iris ?
Qui est Iris ?
Tu veux que je l'appelle ?
C'est qui ?
Tu as accepté qu'il t'examine.
Ça va ?
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien.
Maman.
Maman ! Janet va encore appeler le concierge.
C'est quoi ?
C'est les seules que j'ai pu te trouver.
Il te faut un lot si tu invites des gens.
Ça va, chérie ?
C'est juste...
des assiettes moches.
Ta cousine va te les voler, de toute façon.
Non, c'est pas ça.
Rien ne t'oblige à déménager.
Je peux pas rester ici.
Pourquoi ?
Depuis ce qu'il m'a fait...
rien ne va plus.
Il te faut un peu de temps.
Non.
Non, maman.
C'est pas ça.
On en a déjà parlé.
Tout est comme d'habitude,
et soudain, c'est fini.
Les choses changent...
C'est plus comme avant.
Rien n'est plus...
à sa place
et je ne reconnais plus rien.
Tu m'as jamais dit ça.
Ça commence par de petites choses.
Puis, de grandes choses.
Tu te rappelles ce connard de Jason ?
Le premier mari de tante Darlene ?
Elle lui a donné trois garçons.
En guise de remerciement, il s'est tiré.
Eh ben, on l'a retrouvé
12 ans plus tard.
Il vivait dans une communauté dans l'Oregon.
Il voulait être tranquille,
il a fini dans une ferme pourrie avec cinq autres gosses.
Et alors ?
Partir vivre à l'autre bout du pays ne règlera rien.
Si tu veux aller mieux, tu devrais rester ici.
Banik, âgé de 33 ans, avait des antécédents...
T'avais pas démissionné ?
Tu sais que c'est pas Pawel.
C'est tout ce que j'ai.
Et je suis déjà en retard.
Je sais ce qui nous est arrivé, avec Julia.
Tu as parlé à Howard ?
Oui, tu l'as bien fait flipper.
L'assassin de Julia a laissé quelque chose en elle.
Howard trouvera quoi.
Tu viens ?
Écoute-moi.
J'apprécie ce que tu fais.
Mais c'est qu'une intuition.
C'est pas une intuition, c'est ce qui m'est arrivé.
C'est le seul souvenir qu'il me reste et c'est le seul qui importe.
C'est pas suffisant.
Ça devrait.
Et l'appel d'offre pour la rénovation de la jetée ?
Je suis dessus.
Je viens d'avoir Harrison au téléphone,
il me prévient dès qu'il a l'info.
Il nous faut l'exclu. Essaie avec Dorchester à la mairie.
Dan ?
Tu rends ton papier sur Julia Madrigal ce matin ?
Je suis sur une autre piste.
Des agressions en série.
D'où tu tiens ça ?
Une source.
Fiable ?
Je sais pas encore.
Maman, ouvre-moi.
Maman ! Ouvre-moi.
Ouvre-moi.
Oui ?
Où est Rachel ?
Vous vous trompez.
Non, c'est...
C'est le 2B.
Oui, c'est marqué sur la porte.
729 NORTH OAKLAND, APPARTEMENT 3B
Rachel ?
Maman ?
Au moins, tu es là.
Qui ça ?
Marcus ?
Tout va bien ?
Ça va pas ?
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Je viens de rentrer.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM