Sinun pitää pysyä siellä.
Hei.
Saanko minä?
Vanha polvi vain -
menee lukkoon sateen jälkeen.
Ei ole satanut.
Ai, ei. Ei täällä.
Ei vielä.
Teitkö itsellesi sirkuksen?
Mikä mikäkin on?
Ei. Älä kerro.
Onko tämä maailmanpyörä?
Niinkö?
Entä tämä?
Nuorallakävelijän köysi?
Entä tämä?
Tämän on oltava…
No, mikä tämä on? Tämä on -
tiikeri? - Leijona.
Leijonako? Opettiko tirehtööri kesyttämään sen?
Eikö? Voi pojat.
Onpa paska tirehtööri, vai?
No niin. Katsotaanpa.
Kyllä vain.
Joo. Se haluaa ulos.
No niin.
Tule nyt.
Siinä.
Ensin löydämme sen loiston ja sitten otamme sen pois.
Tammavarsa ei houkuttele yleisöä -
mutta on helpompi kesyttää.
Voitko pitää sitä puolestani, kunnes palaan?
En halua sitä.
Otat sen.
Otat aina.
PERUSTUU LAUREN BEUKESIN ROMAANIIN
13. huhtikuuta 1992
Valvoja James Istu Susanin viereen
Putki vuotaa Godzilla-muki
siniset sakset
asu Rachelin luona
Hei, Grendel.
yksi kissa - Grendel
Esiinnyitkö eilen illalla?
Jesus Lizardilla venyi.
Söi settini.
En tarvitse tätä kaikkea.
Serkkusi juo vain vanhoista Burger King -mukeista.
Näitä on hyvä olla, kun menet Floridaan.
Ihan vain tiedoksi, en pysty maksamaan asuntoa yksin.
En varaa huonettasi sinulle.
Osta kissanruokaa, jos lähdet ulos. Hei, äiti.
CHICAGON PALOLAITOS
GRAFIIKKA HAKEMISTO
HEALEYN KONE KARTAT
MAANANTAI 13. HUHTIKUUTA 1992
Ai, hei.
Saitko pyytämäni tiedot kaupunginarkistosta?
Missä ovat 10. ja 16. piirin kartat?
Ne tulevat Sulzerin kirjastosta. Kuulemma ensi viikon lopulla.
Jätä uusi pyyntö. Lopetan perjantaina.
Ikävä, että lähdet…
Kirby. - Aivan.
Voitko siirtää noudon jollekulle muulle?
Lähden ulos. Tarvitsetko jotain? - En tarvitse.
Älä nyt! Pois täältä!
…12 korttelin säteellä.
Sähkö ja kaasu on katkaistu varotoimenpiteenä.
Mutta jos asiaa miettii…
Auto pitää siirtää.
Hei! Et saa olla täällä.
Dan Velazquez Sun-Timesista.
Sinun täytyy palata heti. - Mitä tuolla tapahtuu?
Tehdään vain reitti viemäreihin.
Eikö kypäriä?
Liikenneministeriö on ylhäällä ja puolet 26. piiristä täällä.
Kaupunki julkisti hätätilan. Kaikkia tarvitaan.
Putki on tyhjä ensi kertaa 50 vuoteen.
Mitä löytyi?
Kun löydämme jotain, kerromme.
Pomo, kun olette valmis.
Varovasti jalan kanssa.
Valmistautukaa viemään hänet ulos.
Mitä nyt?
Miksi olet tietokoneellani?
Mitä? Minun pitää saada tämä yläkertaan neljäksi.
Eikö omasi toimi?
Tämä on minun.
Mistä lähtien?
Se on aina ollut. Oletko tosissasi?
Olet tuolla, Kirby.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi.
80-LUVUN MAHTAVAT HITIT! SISKOT
Joku tyyppi soitti sinulle. Shawn Lynsky.
Hän soitti viidesti. Ystäväsi eivät saa varata linjaa.
Laitamme siihen resursseja.
Hoidan jo sitä. - No niin, hidasta.
Juttu valmiiksi ennen uuden alkua.
Ben ja Lakshmi hoitavat tulvan, Abby. Minua ei tarvita.
Mutta sovimme, että saat pieniä juttuja.
Hoida ne ajoissa, niin jatkamme siitä.
Hei, Ronnie Samuels 26. piiristä sanoi, että äksyilit hänelle.
En tunne häntä.
Poliisilähde. Luotettava.
Mainitsiko hän LaSallesta lähteviä tunneleita?
Ei.
Aihe on hänen.
Kaupungin työntekijät löysivät ruumiin putkesta LaSallen luona.
Nuoren naisen nimeltä Julia Madrigal.
Hän katosi kaksi vuotta sitten.
Viimeistelen Rochesterin ammuntaa. Voin hoitaa jalkatyön…
En tarvitse. - Bertie on tuurannut sinua.
Hän saa jalansijaa 26. piirissä. Hänestä pidetään siellä.
Minusta pidetään, Abby.
Pyri ystävällisyyteen. Se toimii.
Mistä keksit nimen Mazrachi?
National Geographicista. Hän on valokuvaaja.
Entä Kirby? - En tiedä. Kuulosti kivalta.
Onko se ollut?
On tärkeää saada takaisin tunne hallinasta.
Uusi nimi ja ulkoasu ovat hyviä askelia siihen.
Et saa soittaa minulle töihin. - No, äitisi ei vastaa puheluihini.
Niin. Tuskin kuuden vuoden jälkeen.
Löysimme naisen kaupungin putkesta.
Julia Madrigalin. Tunnetko hänet?
Löysitkö sen miehen?
Pahoinpitelyssäsi ja Julian murhassa oli yhtäläisyyksiä.
Millaisia? - En voi puhua yksityiskohdista.
Se vaarantaisi tuomion. Mutta meillä on epäilty.
Tunnista hänet. - Onko se varmasti hän?
En ole pyytänyt sinua tänne aiemmin.
Älä pidä kiirettä.
En tiedä. - Ei tiedä, mitä tietää -
ennen kuin sen näkee.
Mikä hänen nimensä on? - En voi kertoa.
Katso, jos jokin näissä natsaa.
Entä nämä?
Katso tarkkaan.
Kirby. - En tiedä,
koska en tiedä, miltä hän näyttää.
Onko selvä?
Hän voisi olla ruokakaupassani töissä. Hän voisi olla hyypiö takanani.
Hän voisi olla oven tukkiva kusipää.
Hän on kaikki ja ei kukaan. Hän on jatkuvasti.
Muistatko mitään? - Muistan.
Hänen äänensä, kun huoritteli minua.
Tämä on Quincy.
Ovet sulkeutuvat.
Huone on valoisa, ja siinä on tuuletin…
Aika seksikäs kämppis. - Niin, olet aika seksikäs.
Hei, Kirby. Oletko siellä, kulta?
Kirby?
Kirby.
Haluatko nähdä huoneeni? Siinä on neljä seinää ja kaikkea.
Mene tuonne! Niin, ehdottomasti.
Jukra. Olet sairas.
grendel on koirani
Jinny, Theo etsi sinua.
Hän sanoi, että Grainger on vapaa harjoituksiin vasta huomenna.
Ei se haittaa. Avajaisiin on yhä aikaa.
Missä lapset ovat?
He hermostuivat. Piti lähettää alas.
Selvä.
GALAKTISET TÖRMÄYKSET
…bolometrin lukemat joka tähden kirkkaudesta.
Mittaamme niillä tähtien etäisyyden meistä.
Tiedättekö, mikä on tähtiä parempi?
Teleskoopit.
Niitä on yläkerrassa. Voitte yrittää etsiä kotinne sieltä.
Kiittäkää tieteilijää. Tulkaa, lähdetään.
Kiitos! - No niin.
Olkaa hyvät. Hei.
Hei. Pitäkää hauskaa.
Kuule, eivät he näe sateelta mitään.
Ihan sama. Anna heidän puuhata. Saattavat kiinnostua.
Tuskin tuossa porukassa on yhtään Kepleriä.
Saitko kalibroitua Ogdenin suoraan lähetykseen?
Puheessani ei saa olla viivettä.
Ne tuovat viestejä taivaasta.
Muinaiset egyptiläiset sanoivat niin mehiläisistä.
No, tämä ei tee paljoa.
Se on siivetön.
Anteeksi. Olin puhelimessa.
Puhuit kuulemma oikeuslääkärille. - Kyllä. Kiitti.
Soitan aina ensin Irisille.
Hämmästytä minut. Kuka on epäilty?
Pawel Banik.
Uhri oli sosiaalityöntekijä. Banik oli hänen tapauksensa.
Pidätimme Banikin kaksi vuotta sitten, kun Julia katosi.
Saimme tunnustuksen. - Ettekä nostaneet syytettä?
Mitä sosiaalityötä Julia teki? - Enimmäkseen mielenterveyttä.
Oliko epäillyllä juristi paikalla?
Silloin ei.
Painostitte mielisairasta miestä. Rikoitte Miranda-oikeutta.
Nyt minun pitäisi sanoa, että hän murhasi jonkun.
Vaimoni luki juttujasi. Hän luuli, että eläköidyit.
Ei, olen yhä täällä.
Jos sanot niin. Mutta tutkin sinua.
Rikosrekisterissäsi oli kotiväkivaltaa ja huumeiden hallussapito.
Mitä sait?
Anoin hoitoa.
Se näyttää menevän hyvin.
Kuule, en myy tapausta, jota et saanut pitämään kaksi vuotta sitten.
Olin paikalla, kun hänet pidätettiin. Häntä ei hakattu. Ruumis vain puuttui.
McDonald's Clintonilla on riittävän lähellä.
Tarjoa purilainen ensi kerralla.
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ KADOKSISSA 2 PÄIVÄÄ.
Jessus. - Anteeksi.
Hei.
Mitä kuuntelit? Olit aivan pihalla.
Välillä unohdan riisua ne, kun paino ei ole käynnissä.
Selvä. Se on erilaista.
Arkistoitko nämä Lakshmin tulvajuttuun?
Painettavat on merkitty. - Tietenkin.
Hei, Marcus.
Pidin poistetuista kuvistasi kaupungintalolta.
Taiton olisi pitänyt nostaa niitä.
Kiitos. Pelleilin vain.
Hei, älä liiku.
Et kai… - Kyllä.
Piti saada rulla loppuun.
Tässä on hyvä kuva sinusta.
Otatko nämä Danille? Hän odottaa niitä.
En ottanut. Nämä eivät ole… - Hei, Dan. Kirbyllä on leikkeesi.
Häh? - Ei. Ne ovat…
Julia Madrigaliin. - Unohda. Minä…
En tehnyt pyyntöä. Otitko nuo Bertielle?
Otin.
Minä…
Lapsellinen siirto viedä juttu samasta lehdestä.
Se on… Hän tietää paremmin.
Voi paska. Paska.
Paska!
TODISTEET HARKITUSTA MURHASTA
UHRI TUNNELISSA KAUPUNGINTALON ALLA
HIERTYMÄT RAAHAUKSESTA
VERENVUOTOA AIVOTÄRÄHDYKSESTÄ VIILTO VATSASSA
JULIA MADRIGAL EPÄILTY PAWEL BANIK - N SMYTH ROAD 928
Kuka olet?
Hei. Olen Sun-Timesista.
Onko Pawel Banik täällä?
Tulit kysymään Juliasta. Olemme tavanneet teitä koko päivän.
En voi keittää enää teetä.
Tule.
Voiko hän tulla tänne? Voimme jutella ulkona.
Tule sisään.
Pawel on täällä.
Mene sisään.
Pawel. Oletko sinä Pawel?
Hän pitää äänestä.
Mistä äänestä?
Suhinasta, TV:stä. Hän pitää siitä.
Kuka?
Juliako?
Ei. En satuttanut häntä.
En näe sinua.
Minähän sanoin, etten tehnyt sitä. Kerron kaikille, etten satuttanut Juliaa.
Miksi puhut noin?
Miten? Tunsin Julian vain viisi kuukautta.
Sinun äänesi. Se ei ole… - Herätät hänet.
Se ei ole…
Miksi puhut noin?
Anteeksi.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Hei.
Numero 31 on valmis.
Sokeri auttaa.
Mitä talossa tapahtui?
Ei mitään.
Hän vain nukutti lastaan.
Kuka lähetti sinut?
Puhuin Bertielle. Et auta häntä jutussa.
En väittänytkään vaan sinä.
Kuuntele.
Jos yrität toimittajaksi, tuo ei ole oikea keino.
Olen lähdössä jo. Et voi antaa potkuja.
Saitko paremman työn?
Muutan Floridaan.
Minne?
Orlandoon.
Mitä siellä on?
Vain serkku, jolla on sohva.
Se on muutos.
Niin, se on muutos.
Numero 32 on valmis.
Ruoka on valmis. Käyn hakemassa sen.
Kiitos.
En yrittänyt viedä juttuasi.
Onko se henkilökohtaista? Tunnetko Julian?
Et vaikuta ihmiseltä, joka menisi vieraan kotiin.
Tunsitko Pawelin?
Luulin tuntevani.
Miksi tuntisit hänet?
Tapaustani hoitava rikoskonstaapeli -
kutsui minut käymään.
Ei sillä ole väliä. Se on… Luulin olevan, muttei ole.
Mitä varten hän kutsui sinut?
Hän luuli tyyppiä samaksi.
Sen, mitä joku teki Julialle,
yrittikö hän tehdä sinulle?
Siitä on kuusi vuotta.
No, ymmärrän, miksi haluat muutosta.
Mutta valitsit Floridan ainoan rannattoman kaupungin.
Miksi poliisi luuli tyyppiä samaksi?
Minua viillettiin kuin Juliaa.
Näin sen muistiinpanoissasi.
Mutta kuulin hänen äänensä. Pawelin.
Se ei ollut hän.
Mitä olisit tehnyt, jos se olisi hän?
Hei. Grafiikkasi taisivat latautua.
Ei mene paljoa kauempaa.
Haluatko lähteä lounaalle?
Aivan.
Käyn kertomassa vartijoille katon ovesta.
Älä siitä huoli. Olisi pitänyt olla avaimet mukana.
ADLERIN PLANETAARIO
Universumimme on laaja tila kaasua ja pölyä.
Jatkuvasti törmäilevä, kehittyvä ja laajentuva.
Se on miljardien tähtien kehto.
Mutta tarvitaan vain yksi tähti muuttamaan galaksin kurssi -
miljardi vuotta tulevaisuudessa.
Muistakaa ottaa kaikki tavaranne -
ja vierailkaa taas pian tähtien luona.
Se oli kaunista.
En ole nähnyt mitään noin hyvää pitkään aikaan.
Näytöstä.
Niin.
Etkö ole samaa mieltä?
Olen. Yritän nähdä sen vähintään kerran viikossa.
Niinkö?
Osaat sen varmaan jo ulkoa.
Aika lailla, muttei se haittaa. - Niin.
He jättivät joitakin asioita pois.
Periaatteessa kaikki näkyvät tähdet ovat kuolleita.
Niin. Ne jotka loistavat, räjähtävät sisäänpäin, siispä…
Itse asiassa se pätee vain kaukaisimpiin tähtiin.
Galaksissamme olevat elävät paljon meitä pidempään.
Niin, no…
Minä kuulin muuta, joten…
Kannattaa katsoa kello kolmen kuunäyttely.
Aloitimme sen juuri. - Niinkö? Toki.
Teen sen varmasti, Jinny.
Siis ajattelin antaa sinulle hetken, mutta etkö vieläkään tunnista minua?
Oletko ollut kierroksellani?
En.
Sitten en tunne sinua.
Ei, et tänään.
Et kai.
Anteeksi. Hermostutan sinua. Minä…
Tulin vain katsomaan tähtiä.
Hän luulee, että sama mies kävi kimppuun.
Kaikki hänen arpensa…
Selvä. -…ovat ehkä kuin Julia Madrigalilla.
Niinkö? Ymmärrän. Teen parhaani. - Otetaan se…
Kirby.
- Voisinpa auttaa.
Luulen, että voit.
Kirby, tämä on ystäväni Iris.
Kirby, on kiva tavata.
Älä huoli. Ne eivät pääse ulos.
Tule sisään.
ILLINOISIN OSAVALTIO MEISERIN COLLEGE
Istu alas.
Kiitti.
Kun Dan kävi ensi kertaa, en saanut häntä ovea pidemmälle.
Niin.
Hän ei antanut karkkia silloin.
Olen kunnossa. - Selvä.
Unohdan kaiken. Se johtuu formaldehydistä.
Nyt pitäisi käyttää maskia. Mitä väliä sillä on 40 vuoden jälkeen?
No niin. Sinut siis pahoinpideltiin, eikö niin?
Niin.
Törkeä pahoinpitely, Hänellä oli veitsi.
Tunnistettiinko se?
Ei, mutta kahvassa oli puuta.
Sitä löytyi kynsieni alta.
Julian viillot olivat erilaisia. Harjoiteltuja.
Onko arpia haavoistasi?
Vatsani poikki.
Lateraalisia, mediaalisia?
Ylös ja alas tai poikittain.
Molempia.
Kuinka leveää arpi on?
Kaksi senttiä, ehkä yksi.
Sanoisitko, että kumini kokoista vai kynteni?
Anteeksi, en tiedä.
Saisinko nähdä ne?
Menen ulos.
Kerroin, miltä arpi näyttää, joten…
No, sentin erolla on merkitystä.
Se kertoo minulle terästä, suunnasta, hänen mielentilastaan.
Kerroin kaiken tämän, kun se tapahtui. Se ei auttanut.
Sinun ja Julian välillä voisi olla rikosteknisiä yhtäläisyyksiä.
Jos haluat tietää, ovatko haavanne samanlaisia, voisin luultavasti kertoa.
Mutta minun pitää tutkia ne.
Selvä. Tuletko tänne, missä valaistus on parempi?
Tuolle pöydällekö? - Niin.
Nämä ovat yhä lämpimiä kuivaajasta.
No niin.
Nouse pöydälle, kulta.
No niin.
Selvä.
Tarvitsen ehkä silmälasit.
No niin.
Hän aloitti anteriorisesta päästä.
Olitko maassa?
Hän tuli takaani.
Hän heitti minut maahan, joten olin selälläni.
Tässä on epätasaisuutta. Häirittiinkö häntä?
Kyllä, joku käveli ohi.
Etkö voinut huutaa häntä?
Suussani oli jotain.
Kävelytin koiraani.
Hän tunki jotain sinne.
Tässä on repeämä.
Poistettiinko vatsaontelostasi jotain?
Osa suolistani.
En muistanut sitä, mutta lääkäri kertoi siitä jälkeenpäin.
Jättikö hän jotain Julian sisään?
Oliko Julian sisällä jotain?
Mitä sanoit, kulta?
Älä koske minuun. Irti. - Mitä? Rauhoitu.
Vittuun kimpustani.
Kuka olet? - Mit…? Olen…
Kuka olet? Missä Iris on? - Mitä nyt?
Älä koske. Missä Iris on?
Olimme lähes valmiita. En tiedä, mitä tapahtui.
Missä Iris on? Kuka tuo on? - Rauhoitu.
Tämä on Howard.
Kuka hän on? - Hän on oikeuslääkäri.
Mitä Irisille tapahtui? - Kuka Iris on?
Kirby, hei.
BARRINGTONIN YLIOPISTO
Soitanko hänelle? Kuka hän on?
Sanoit, että Howard saa tutkia sinut.
Oletko kunnossa?
Miksi hitossa toit minut tänne?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Äiti.
Äiti, Janet soittaa taas isännöitsijälle.
Mitä nämä ovat?
Löysin vain niistä täyden sarjan.
Tarvitset lisää, kun saat vieraita.
Kaikki hyvin, muru?
Ne ovat vain paskoja lautasia. Serkkusi luultavasti varastaa ne.
Ei kyse ole siitä.
Ei ole pakko muuttaa, jos et halua.
En voi jäädä tänne.
Miten niin?
Sen jälkeen, mitä hän teki minulle,
asiat eivät ole oikein.
Työstät sitä yhä.
En.
En, äiti.
Kyse ei ole siitä.
Olemme puhuneet tästä.
Kaikki on ennallaan.
Ja sitten ei ole.
Asiat muuttuvat. Ne…
Ne eivät ole niin kuin jätin ne.
Kaikki on väärässä paikassa,
enkä tunnista sitä enää.
Et kertonut sitä.
Se alkaa pikku asioista.
Ja sitten suuria asioita.
Muistatko sen mulkun, Jasonin?
Muistan. Darlene-tädin ensimmäinen mies?
Niin. - Niinkö?
Darlene antoi kolme poikaa,
ja hän kiitti jättämällä heidät.
No, löysimme hänet -
12 vuotta myöhemmin -
asumassa kommuunissa Oregonissa.
Hän etsi rauhaa ja hiljaisuutta.
Hän päätyi maatilalle viiden lapsen kanssa.
Entä sitten?
Maan poikki muutto ei muuta asioita.
Jos haluat selvitä tunteestasi, parasta selvittää asia täällä.
NAINEN KUOLI PUUKOTUKSEEN TUTKINTA RAJATTU PAWEL BANIKIIN.
Sanoit itsesi irti.
Olet väärässä. Se ei ole Pawel.
Minulla ei ole muuta, ja se on jo myöhässä.
Tiedän, että minulle tapahtui sama kuin Julialle.
Puhuitko Howardin kanssa?
Puhuin. Pelästytit hänet kunnolla.
Julian tappaja jätti jotain hänen sisäänsä.
Kysy Howardilta. Hän löytää sen.
Tuletko sinä?
Kuuntele.
Ymmärrän, että tiedät, mitä tiedät.
Mutten voi luottaa mielijohteeseesi.
Ei se ole mielijohde. Se tapahtui minulle.
Se on ainoa todisteeni, ja vain sillä on väliä.
Se ei riitä.
Sen pitäisi riittää.
Tarjouksen Navy Pierin kehittämisestä olisi pitänyt tulla.
Jep. Hoidan sitä jo. Minä soitin Harrisonille.
Hän vakuutti varoittavansa voittajasuosikista.
Hanki lausuntoja. Yritä Dorchesteria kaupungintalolla.
Dan, jätätkö Julia Madrigalin painoon tänä aamuna?
Tutkin toista epäiltyä.
Mahdollista sarjarikollista.
Mistä tämä tulee?
Lähteeltä.
Luotettavaltako?
En tiedä vielä.
Äiti, päästä sisään.
Ei!
Äiti. Päästä minut sisään.
Päästä sisään.
Niin?
Missä Rachel on? - Väärä asunto.
Hei. Tämä on 2B.
Niin. Numero on tuossa.
Hei.
ILLINOISIN AJOKORTTI KIRBY MAZRACHI
N OAKLAND 729 ASUNTO 3B
Rachel?
Äiti?
Hei.
Ainakin sinä olet täällä.
Kuka täällä on?
Marcus? - Hei.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Tulin vain kotiin.
Tekstitys: Jari Vikström