Pead seal olema.
Hei.
Ega sa pahanda?
Lihtsalt mu vana põlv…
läheb pärast vihma kangeks.
Vihma pole sadanud.
Ei. Mitte siin.
Veel mitte.
Sa meisterdasid tsirkusetelgi?
Mis need asjad on? Ei. Ära ütle.
Mis see on? Vaateratas?
Jah?
Ja see?
Köielkõndija köis?
Aga see?
See peaks olema…
Mis see on? See on…
tiiger? - Lõvi.
Lõvi? Kas tsirkusejuhataja õpetas teda taltsutama?
Ei? Pagan.
On alles vilets tsirkusejuhataja.
Nii. Vaatame.
Oo jaa.
Jah. Ta tahab välja saada.
Sedasi.
Tule.
Sedasi.
Esmalt avastame selle sära ja siis röövime selle.
Varss pole eriline tõmbenumber,
kuid teda on lihtsam taltsutada.
Kas saad seda enda käes hoida, kuni ma naasen?
Ma ei taha seda.
Sa võtad selle.
Teete seda alati.
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL
13. APRILL 1992
ÜLEMUS JAMES ISTUN SUSANI KÕRVAL
TORU LEKIB GODZILLA TASS
SINISED KÄÄRID
ELAN RACHELIGA
Hei, Grendel.
ÜKS KASS - GRENDEL
Käisid eile õhtul laval?
Jesus Lizardi esinemine venis.
Rikkus mu seti ära.
Mul pole seda kraami vaja.
Su nõbu joob ainult vanadest Burger Kingi topsidest.
Sul läheb neid vaja, kui Floridasse jõuad.
Peaksid teadma, et ma ei jaksa siin üksi üüri maksta.
Ma ei hoia su tuba alles.
Osta kassitoitu, kui välja lähed. Nägemist, ema.
CHICAGO TULETÕRJE
PILDID REGISTER
HEALEY MASIN KAARDID
ESMASPÄEV 13. APRILL 1992
Hei.
Kas said linnaarhiivist need paberid?
Kus on 10. ja 16. kvartali kaardid?
Need tulevad Sulzeri raamatukogust. Öeldi, et järgmisel nädalal.
Pead uue taotluse esitama. Reedel on mu viimane päev.
Mul on kahju, et lahkud…
Kirby. - Õige jah.
Kas saad kellegi teisega toomise kokku leppida?
Ma lähen välja. Kas tahad midagi?
Ei, pole vaja.
Ole nüüd! Lase siit jalga!
…12 kvartali raadiuses.
Elekter ja gaas on igaks juhuks välja lülitatud.
Ent kui sellele mõelda…
Seda autot tuleb liigutada.
Hei! Sa ei tohi siin all olla.
Dan Velazquez. Olen ajalehest Sun-Times.
Pead tagasi üles minema. - Mis seal toimub?
Nad üritavad kanalisatsioonitorudest läbi saada.
Kiivreid polegi vaja?
Transpordiamet on üleval ja pool 26. jaoskonnast siin.
Linn kuulutas välja eriolukorra. Kõigi abi kulub ära.
See tunnel on esimest korda 50 aasta jooksul lahti.
Mida te leidsite? - Anname teada, kui miskit leiame.
Härra, kui olete valmis.
Ettevaatust jalaga.
Olge valmis neiu liigutamiseks.
Mis teoksil?
Miks sa mu arvuti taga oled?
Mida? Pean selle neljaks üles saatma.
Kas su arvuti ei tööta?
See ongi mu arvuti.
Mis ajast?
Alati olnud. Nalja teed?
Su koht on seal, Kirby.
Oled kombes?
Jah. Vabandust.
VINGED 80-NDATE HITID! ÕED
Mingi kutt helistas sulle. Shawn Lynsky?
Ta helistas oma viis korda. Su sõbrad ei tohi liini kinni hoida.
Eraldame sellele ressursse.
Tegelen juba sellega. - Pea hoogu.
Lõpeta üks lugu ära, enne kui uut alustad.
Ben ja Lakshmi saavad uputusest kirjutatud, Abby. Nad ei vaja mind.
Leppisime kokku, et naased ja kirjutad väiksemaid lugusid.
Pea tähtaegadest kinni ja siis vaatame.
Ronnie Samuels 26. jaoskonnast ütleb, et plõksisid temaga.
Ma ei tea teda.
Politseiallikas. Väga usaldusväärne.
Kas ta mainis tunneleid LaSalle'is?
Ei.
See on tema valdkond.
Linnatöötajad leidsid tunnelist LaSalle'i lähedal surnukeha.
Noor naine nimega Julia Madrigal.
Ta jäi kahe aasta eest kadunuks.
Lõpetan Rochesteri tulistamise lugu. Võin aidata infot koguda…
Pole vaja. - Bertie on sind asendanud.
Ta on 26. jaoskonnaga suhteid loonud. Ta on seal heas kirjas.
Ma meeldin ka inimestele, Abby.
Ole viisakas. Uuri asja lähemalt.
Kust sa Mazrachi nimeks said?
National Geographicust. Ühe fotograafi nimi.
Aga Kirby? - Ma ei tea. Kõlas vahvalt.
Kas on olnud vahva?
Oluline on taastada tunnetus, et kontrollid olukorda.
Uus nimi ja välimus on sammud õiges suunas.
Sa ei tohi mulle tööle helistada.
Su ema ei võta mu kõnesid vastu.
Jah. Pärast kuut aastat, ma ei imesta.
Leidsime linna kanalisatsioonist naise.
Julia Madrigal. Kas tunned teda?
Kas leidsite süüdlase?
Sinu ründamisel ja Julia mõrval on sarnasusi.
Milliseid? - Ma ei saa täpsustada.
See seaks süüdimõistmise ohtu. Kuid meil on kahtlusalune.
Pead ta tuvastama. - Oled kindel, et see on tema?
Ma pole sind varem siia kutsunud.
Kiiret pole.
Ma ei tea. - Sa ei tea, mida tead,
kuni see sul nina all on.
Mis ta nimi on? - Ma ei saa öelda. Lihtsalt…
Vaata neid, äkki meenub miskit.
Aga need?
Vaata hoolikalt.
Kirby. - Ma ei tea,
sest ma ei tea tema välimust.
Eks ole?
Ta võib olla kutt, kes poes mu piimapaki kotti paneb.
Ta võib olla pervert mu selja taga. Ta võib olla tropp, kes ust lahti hoiab.
Ta on kõik. Ta pole keegi. Ta on kogu kuradi aeg.
Kas sa mäletad midagi? - Jah.
Ta häält, kui ta mind hooraks sõimas.
Olete Quincys.
Uksed sulguvad.
Toas on palju valgust ja siin on ventilaator…
Kuradi kuum korterikaaslane. - Jah, oled ise üsna kuum.
Hei, Kirby. Oled seal, kullake?
Kirby?
Kirby.
Tahad mu tuba näha? Seal on neli seina ja puha, mehemürakas.
Tule siia! Jaa, kindla peale.
Oh heldust. Oled haige.
GRENDEL ON MINU KOER
Jinny, Theo otsis sind.
Ta ütles, et Grainger ei vabane sinu prooviks enne homset.
Pole lugu. Avamiseni on veel aega.
Kus lapsed on?
Nad muutusid rahutuks. Saatsin nad alla.
Olgu.
KOKKUPÕRKED GALAKTIKAS
…meie bolomeetri näidud. Need näitavad kui eredalt tähed säravad.
Kasutame neid tähtede kauguse mõõtmiseks.
Teate, mis on tähtedest ägedamad?
Teleskoobid.
Need on ülakorrusel.
Võite proovida nendega oma kodu leida.
Tänage teadlast. Tulge. Hakkame minema.
Aitäh! - Hea küll.
Võtke heaks. Nägemist.
Nägemist. Kõike head.
Tead, et nad ei näe vihmaga midagi.
Vahet pole. Las toimetavad. Neile võib meeldima hakata.
Kahtlen, et nende hulgas Keplereid on.
Kas said Ogdeni otseedastuse kalibreeritud?
Ma ei taha, et mu kõnes ajanihe tekib.
Nad vahendavad sõnumeid taevast.
Vanaaja egiptlased ütlesid seda mesilaste kohta.
See mesilane ei tee eriti midagi.
Tal pole tiibu.
Vabanda. Mul oli kõne.
Kuulsin, et rääkisid kohtumeedikuga. - Jah. Aitäh.
Helistan alati kõigepealt Irisele.
Raba mind. Kes kahtlusalune on?
Pawel Banik.
Ohver oli sotsiaaltöötaja. Mees oli üks tema hoolealustest.
Vahistasime mehe kahe aasta eest, kui Julia kadus.
Saime ülestunnistuse. - Süüdistust ei esitatud?
Millega täpsemalt Julia tegeles? - Peamiselt vaimuhaigetega.
Kas ülekuulamises osales advokaat?
Tollal mitte.
Peksite vaimuhaigest tunnistuse välja. Eirasite ta õigust kaitsjale.
Nüüd palud kirjutada, et ta mõrvas inimese.
Mu naine luges pühapäeviti su lugusid. Arvas, et oled pensionil.
Ei, olen endiselt siin.
Kui sa nii ütled. Uurisin su tausta.
Su paturegistris mainitakse koduvägivalda, uimastite omamist.
Mis karistuse said?
Mind saadeti ravile.
Paistab, et see läks hästi.
Ma ei aita kaasa juhtumile, mis teil kahe aasta eest luhtus.
Olin kohal, kui ta jaoskonda toodi.
Keegi ei tuuseldanud teda. Meil polnud lihtsalt surnukeha.
McDonald's Clintoni tänaval on piisavalt lähedal.
Tee järgmine kord burger välja.
SOTSIAALTÖÖTAJA KAKS PÄEVA KADUNUD
Jeerum. - Vabandust.
Tere.
Mida sa kuulad, et nii hajevil oled?
Vahel unustan need ära võtta, kui trükimasin ei tööta.
Hea küll. Veidi tavatu.
Lisad need Lakshmi uputuseloole?
Paremad pildid on märgistatud. - Muidugi.
Hei, Marcus.
Mulle meeldisid su pildid linnavalitsuse juurest.
Küljendajad pidanuks need ettepoole tõstma.
Aitäh. Ma niisama klõpsutasin.
Hei, pea kinni.
Sa ei… - Jaa.
Pidin filmi täis pildistama.
Sain sinust hea pildi.
Kas need on Danile? Ta ootab neid.
Ei ole. Need pole… - Hei, Dan. Kirbyl on su väljavõtted.
Ei. Need on…
Julia Madrigali juhtum. - Unusta see. Ma…
Ma pole midagi palunud. Hankisid need Bertiele?
Jah.
Ma…
Lapsik temp. Varastab loo samas lehes töötavalt kolleegilt.
Ta peaks targem olema.
Perse.
Perse!
TÕENDID VIITAVAD MÕRVALE
OHVER LEITI TUNNELIST LINNAVALITSUSE ALL
MARRASTUSED VIITAVAD LOHISTAMISELE
VEREJOOKS LÕIKEHAAV KÕHUL
KAHTLUSALUNE PAWEL BANIK
Kes sa oled?
Tere. Olen ajalehest Sun-Times.
Kas Pawel Banik on kodus?
Tulid Julia pärast? Näeme sinusuguseid kogu aeg.
Ma ei saa rohkem teed keeta.
Sina, tule.
Kas ta saab siia tulla? Kas võime väljas rääkida, palun?
Sina, tule sisse.
Pawel on seal.
Mine sisse.
Pawel. Kas oled Pawel?
Talle meeldib see heli.
Mis heli?
Teleri sahin. See meeldib talle.
Kellele?
Juliale?
Ei, ma ei teinud talle viga.
Ma ei näe sind.
Ütlesin, et ma ei teinud seda. Räägin kõigile, et ei teinud Juliale viga.
Miks sa sedasi räägid?
Kuidas? Tundsin Juliat vaid viis kuud.
Su hääl. See pole… - Äratad ta üles.
See pole…
Miks sa sedasi räägid?
Palun vabandust.
Hei.
Number 31 on valmis.
Suhkur aitab.
Mis selles majas juhtus?
Ei midagi.
Ta lihtsalt pani oma last magama.
Kes sind sinna saatis?
Rääkisin Bertiega. Sa ei aita teda selle looga.
Ma pole seda väitnud. Sina tegid seda.
Kuula mind.
Kui sa üritad ajakirjanikuks saada, siis see pole parim moodus.
Olen lahkumas. Mind ei saa vallandada.
Said parema otsa?
Ma kolin Floridasse.
Kuhu?
Orlandosse.
Mis seal on?
Diivaniga nõbu.
Vahelduseks.
Jah, see on vaheldus.
Number 32 on valmis.
Toit on valmis. Toon ära.
Aitäh.
Ma ei üritanud su lugu varastada.
Kas asi on isiklik? Tundsid Juliat?
Sa ei paista olevat inimene, kes võõrasse majja siseneks.
Tunned Pawelit?
Arvasin, et tunnen.
Miks teda tundma peaksid?
Minu juhtumiga tegelenud uurija…
kutsus mind jaoskonda.
Pole oluline. Arvasin, et on, aga pole.
Miks ta sind näha tahtis?
Ta arvas, et seda tegi sama tüüp.
Seda, mida Juliale tehti…
üritati ka sulle teha?
Kuus aastat tagasi.
Ma mõistan, miks vaheldust soovid.
Aga valisid ainsa Florida linna, milles pole randa.
Miks arvas uurija, et tegu on sama tüübiga?
Mind lõiguti samuti nagu Juliat.
Nägin seda su märkmetest.
Aga kuulsin ta häält… Paweli häält.
See polnud tema.
Mida sa muidu teinud oleks?
Hei, pildid on vist ära laadinud.
Enam ei lähe kaua.
Kas tahad lõunasöögile tulla?
Selge.
Käin turvamehe juurest läbi ja räägin katuseuksest.
Ära sellepärast muretse. Oleksin pidanud võtme kaasa võtma.
ADLERI PLANETAARIUM
Universum on üüratu gaasi ja tolmu kogu,
kus toimuvad pidevad põrkumised, muutused ja laienemine.
See on miljardite tähtede häll.
Kuid piisab vaid ühest tähest, et galaktika suunda
miljarditeks aastateks muuta.
Palun ärge unustage oma isiklikke asju
ja külastage tähti uuesti.
See oli lihtsalt kaunis.
Ma pole ammu midagi nii head näinud.
See esitlus.
Jah.
Te ei arva nii?
Jah. Üritan seda vähemalt korra nädalas vaadata.
Või nii?
Ilmselt on see teil juba peas.
Enam-vähem, aga see ei häiri mind. - Jah.
Teate, et nad jätsid midagi mainimata.
Jah. Põhimõtteliselt on kõik nähtavad tähed surnud.
Jah. Säravad tähed plahvatavad. Nii et…
Tegelikult kehtib see vaid kaugemate tähtede kohta.
Meie galaktika tähed elavad veel kaua pärast meid.
Nojah…
Ma olen muud kuulnud. Nii et…
Peaksite kella kolmest Kuu esitlust vaatama.
See hakkas alles jooksma. - Jah. Kindla peale.
Teen seda kindlasti, Jinny.
Arvasin, et annan sulle veidi aega,
kuid sa ei tunne mind endiselt ära?
Kas olete mu ekskursioonil osalenud?
Ei.
Siis ma ei tunne teid.
Ei, mitte täna.
Küllap mitte.
Anna andeks. Ajan sind pabinasse. Ma…
Tulin vaid tähti vaatama.
Ta usub, et teda ründas sama mees.
Ta armid võivad Julia omadega sarnaneda. - Hea küll.
Või nii? Vaatan, mida teha saan. - Toome…
Kirby.
- Loodan, et saan aidata.
Usun, et saad.
Kirby, see on mu sõber Iris.
Kirby, rõõm tutvuda.
Ära muretse. Nad ei saa välja.
Astu edasi.
MEISER STATE'I ÜLIKOOL
Võta istet.
Aitäh.
Kui Dan esimest korda tuli, ei julgenud ta siseneda.
Jah.
Ta ei andnud siis kommi.
Kõik on hästi. - Hea küll.
Unustan kõik ära. See on formaldehüüdist.
Nüüd sunnitakse meid maske kandma, kuid mis vahet sel pärast 40 aastat on?
Hea küll. Sulle tungiti kallale?
Jah.
See oli jõhker kallaletung, sest tal oli nuga.
Kas lõikeriist tehti kindlaks?
Ei, kuid käepide oli puidust.
Mu küünte alt leiti selle jälgi.
Sisselõiked Julia kehale olid tehtud kindla käega.
Kas su armidele tekkis armkude?
Kõhu peal.
Horisontaalselt, vertikaalselt?
Ülevalt alla või küljelt küljele.
Mõlemat.
Kui laiad armid on?
3 cm. Võibolla 1,5 cm.
Kas nagu mu kustutuskumm või sõrmeküüs?
Vabandust. Ma ei tea.
Kas võin neid näha?
Lähen välja.
Kirjeldasin teile armi.
1,5 cm mängib suurt rolli.
See annab aimu terast sinu asendist, tema meelelaadist.
Rääkisin sellest, kui see juhtus. Sellest polnud abi.
Sinu ja Julia juhtumitel võib olla sarnasusi.
Ent kui tahad teada, kas teie sisselõiked on sarnased, saan seda sulle öelda.
Ent pean need üle vaatama.
Olgu. Tule siia parema valguse kätte.
Sellele lauale? - Jah.
Need on veel kuivatist soojad.
Hea küll.
Hüppa peale, kullake.
Hea küll.
Olgu.
Ma vajan vist prille.
Hea küll.
Hea küll. Ta alustas ülevalt.
Sa olid maas?
Ta ründas selja tagant.
Ta paiskas mu maha. Ma olin selili.
Siin on konarus. Kas teda segati?
Jah, keegi jalutas mööda.
Sa ei saanud appi hüüda?
Mul oli midagi suus.
Jalutasin koeraga.
Ta pistis mulle midagi suhu.
Siin on rebend.
Kas su kõhuõõnest eraldati midagi?
Osa sisikonnast.
Ma ei mäletanud seda, aga arst rääkis mulle.
Kas ta jättis midagi Julia sisse?
Kas Julia sees oli midagi?
Mida, kullake?
Ära puutu mind. Mine ära. - Mida? Rahu.
Jäta mind rahule, raisk.
Kes sa oled? - Ma…
Kes sa oled? Kus Iris on? - Mis toimub?
Ära puutu! Kus Iris on?
Olime peaaegu lõpetanud. Ma ei mõista.
Kes see on? Kus on Iris? - Rahu.
See on Howard.
Kes on Howard? - Howard on kohtumeedik.
Mis Irisega juhtus? - Hei, kes on Iris?
Kirby, hei.
BARRINGTONI ÜLIKOOLI ARSTITEADUSKOND
Kas helistan talle? Kes ta on?
Lubasid tal end üle vaadata.
Oled kombes?
Mille kuradi pärast sa mind siia tõid?
Mis juhtus?
Ma ei tea.
Hääled, hääled
Kutsuv meri
Tulge
Tulge, tulge
Ema.
Ema, Janet helistab majahaldurile.
Mis need on?
Need olid ainsana täiskomplektis.
Neid kulub rohkem, kui külalised tulevad.
Oled kombes, kullake?
Need on ju kõigest taldrikud.
Su nõbu paneb need nagunii pihta.
Ei, asi pole selles.
Sa ei pea kolima, kui ei taha.
Ma ei saa siia jääda.
Miks?
Pärast seda, mida ta minuga tegi…
Asjad pole nii, nagu peab.
Sa lihtsalt elad veel seda üle.
Ei.
Ei, ema.
Asi pole selles.
Oleme sellest rääkinud.
Kõik on nagu alati.
Ja siis enam pole.
Asjad muutuvad. Need…
Asjad pole nii, nagu jätsin.
Miski pole seal, kus olema peab,
ja ma ei tunne enam midagi ära.
Sa pole seda rääkinud.
See algab pisiasjadest.
Siis tulevad suured asjad.
Mäletad seda tolgust Jasonit?
Jah. Tädi Darlene'i esimene abikaasa?
Jah. - Jah?
Ta sünnitas mehele kolm poissi
ja tänutäheks lasi mees nende juurest jalga.
Leidsime mehe üles…
12 aastat hiljem.
Ta elas Oregonis ühes kommuunis.
Ta otsis vaikust ja rahu,
kuid lõpetas talus viie uue lapsega.
Ja siis?
Riigi teise otsa kolimine ei muuda midagi.
Kui sa ei taha end niimoodi tunda, pead siin sellest jagu saama.
PEALKIRI: NAINE PUSSITATI SURNUKS JUURDLUS VIIS PAWEL BANIKINI.
Arvasin, et lahkusid töölt.
Sa eksid. Tead, et see pole Pawel.
Muud infot pole ja olen niigi hiljaks jäänud.
Tean, mis minuga juhtus. See juhtus ka Juliaga.
Kas rääkisid Howardiga?
Jah. Ehmatasid ta poolsurnuks.
Julia mõrvar jättis midagi tema sisse.
Küsi Howardilt. Ta leiab selle.
Kas tuled?
Kuula mind.
Usun, et tead, mida sa tead.
Aga ma ei saa su impulssidest lähtuda.
See pole impulss. See juhtus minuga.
See on ainus, mida tean, ja see on ainsana oluline.
Sellest ei piisa.
Peaks piisama.
Navy Pieri arenduse hanke kohta peaks midagi teada olema.
Jah. Tegelen sellega. Ma, ee, helistasin Harrisonile.
Ta lubas võidusoosikust teada anda.
Hangi tsitaate. Proovi Dorchesteri linnavalitsusest.
Dan, kas saadad täna Julia Madrigali loo trükki?
Uurin teist kahtlusalust.
Ta võib olla sariroimar.
Kust see info pärineb?
Allikast.
On ta usaldusväärne?
Ma ei tea veel.
Ema, lase mind sisse.
Ei!
Ema. Lase mind sisse.
Lase mind sisse.
Jah?
Kus Rachel on? - Vale korter.
Hei. See on korter 2B.
Jah. Number on siinsamas.
Hei.
JUHILUBA
Rachel?
Ema?
Hei.
Vähemalt oled sina siin.
Kes on siin?
Marcus? - Hei.
Oled kombes?
Mis lahti?
Mis juhtus?
Ei midagi.
Tulin lihtsalt koju.
Tõlkinud Vova Kljain