Debes quedarte ahí.
Hola.
¿Te importa?
Es que la vieja rodilla…
…me duele cuando llueve.
No ha llovido.
No. Aquí no.
Todavía no.
¿Estás haciendo un circo?
¿Y qué es cada cosa?
No, no me digas.
¿Qué es esto? ¿La noria?
¿Sí?
¿Y esto?
¿La cuerda floja?
¿Y esto?
Esto debe ser…
¿Pues qué será esto? ¿Esto es…
- …un tigre? - León.
¿León? ¿El director te enseñó a domarlo?
¿No? Rayos.
Es un pésimo director entonces, ¿no?
Bueno. Vamos a ver.
Sí.
Sí. Quiere salir.
A ver.
Aquí vamos.
Ahí está.
Primero encontramos su potencial y luego se lo quitamos.
Bueno, una yegua no va a atraer a mucha gente,
pero es más fácil someterla.
¿Puedes guardármela hasta que regrese?
No la quiero.
Claro que la guardarás.
Siempre lo haces.
Luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
13 de abril, 1992
James es supervisor Me siento al lado de Susan
Las tuberías gotean Taza de Godzilla
tijeras azules
vivo con Rachel
Hola, Grendel.
un gato - Grendel
¿Subiste al escenario anoche?
Los de Jesus Lizard se alargaron.
Se acabaron mi tiempo.
No necesito todas estas cosas.
Tu prima solo bebe de vasos viejos de Burger King.
Los necesitarás cuando llegues a Florida.
Solo para que sepas, no puedo pagar este lugar yo sola.
No voy a guardarte tu cuarto.
Compra comida para gato si sales. Adiós, mamá.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE CHICAGO
GRÁFICOS ÍNDICE
MÁQUINA DE HEALY MAPAS
LUNES 13 DE ABRIL 1992
Hola.
¿Conseguiste los registros de la ciudad que te pedí?
¿Dónde están los mapas distritales diez y dieciséis?
Esos vienen de la biblioteca de Sulzer. Llegarán a finales de la siguiente semana.
Deberías volver a pedirlos. El viernes es mi último día.
Qué lástima que te vas…
- Kirby. - Claro.
¿Puedes transferirle la recolección a alguien más?
Voy a salir. ¿Quieren algo?
No, gracias.
¡Oye! ¡Fuera de aquí!
…un radio de 12 cuadras.
Se quitó la electricidad y el gas como medida preventiva.
Pero, al pensarlo…
¡Tienen que mover ese camión!
¡Oye! No puedes estar aquí.
Soy Dan Velázquez. Vengo del Sun-Times.
- Tienes que salir de aquí ahora. - ¿Qué está pasando ahí?
Solo quieren hacer un camino a través de las tuberías.
¿Sin protección?
El departamento de transporte y la policía están aquí.
La ciudad declaró estado de emergencia. Pidió ayuda a todo el personal.
Por primera vez en 50 años, esta tubería está limpia.
¿Qué encontraron ahí?
Si encontremos algo, te avisamos.
Señor, cuando esté listo.
Cuidado con la pierna.
Prepárense para sacarla ahora.
LOS TOROS DE CHICAGO
¿Qué hay?
¿Por qué estás en mi computadora?
¿Qué? Tengo que entregar esto a las cuatro.
¿La tuya no funciona?
Esta es la mía.
¿Desde cuándo?
Desde siempre. ¿Hablas en serio?
Tu lugar es allá, Kirby.
¿Estás bien?
Sí. Perdón.
LOS MEJORES ÉXITOS DE LOS 80 HERMANAS
Alguien llamó preguntando por ti. ¿Shawn Lynsky?
Llamó como cinco veces. Tus amigos no pueden llamar tanto.
Conseguiremos recursos para ello.
- Ya estoy trabajando en ello. - Bien, aguarda.
Termina una historia y luego empiezas con otra.
Ben y Lakshmi están cubriendo la inundación, Abby. No me necesitan.
Pero ese fue el acuerdo. Regresarías para hacer notas pequeñas.
Cumple con tus fechas de entrega y vemos.
Ronnie Samuels de la estación de policía dice que lo estuviste molestando.
No sé quién es él.
Una fuente policial. Una muy confiable.
¿Mencionó algo de los túneles de LaSalle?
No.
Es su tema.
Unos trabajadores de la ciudad hallaron un cadáver en una tubería de LaSalle.
Una joven llamada Julia Madrigal.
Desapareció hace dos años.
Estoy terminando con el tiroteo de Rochester.
Puedo empezar a investigar…
- Así está bien. - Bertie te estuvo cubriendo.
Ha estado colaborando con la estación de policía 26. Les agrada.
Yo le agrado a la gente, Abby.
Hazlo por las buenas. Investiga.
¿Cómo se te ocurrió el nombre de Mazrachi?
National Geographic. Es el nombre de un fotógrafo.
- ¿Y Kirby? - No lo sé. Sonaba divertido.
¿Y lo ha sido?
Es importante recuperar la sensación de control.
Un nuevo nombre, una nueva apariencia. Son buenos primeros pasos.
No puedes llamarme al trabajo.
Pues, tu mamá no contesta mis llamadas.
Sí, después de seis años, de seguro que no.
Hallamos a una mujer en una tubería de la ciudad.
Julia Madrigal. ¿La conoces?
¿Lo encontraron a él?
Hay similitudes entre tu ataque y el asesinato de Julia.
- ¿De qué tipo? - No puedo dar detalles.
Podría poner en peligro la condena. Pero tenemos a un sospechoso.
Necesito que lo identifiques.
¿Estás seguro de que es él?
No te había pedido que vinieras antes.
Tómate tu tiempo.
- No lo sé. - No lo puedes saber
hasta que lo tengas de frente.
- ¿Cómo se llama? - No puedo decírtelo…
Solo vuélvelas a ver y dime si recuerdas algo.
¿Alguno de ellos?
Fíjate bien.
- Kirby. - No lo sé
porque no sé cómo se ve.
¿Sí?
Podría ser el tipo de la tienda que guarda mi leche.
Podría ser el raro detrás de mí.
Podría ser el idiota que me abrió la puerta.
Él es todos y no es nadie. Está en todas partes.
- ¿Puedes recordar algo? - Sí.
Su voz cuando me dijo "puta".
Estación Quincy.
Las puertas están por cerrarse.
El cuarto tiene muy buena luz y también tiene un ventilador…
- Serías una compañera de cuarto sexi. - Sí, tú también eres sexi.
Oye, Kirby. ¿Estás aquí, linda?
¿Kirby?
Kirby.
¿Quieres ver mi cuarto? Tiene cuatro paredes y todo, guapo.
¡Ve a verlo! Sí, exacto.
Dios mío. Estás enfermo.
grendel es mi perro
Jinny, Theo te estuvo buscando.
Dice que Grainger no estará libre para tu ensayo hasta mañana.
Está bien. Aún hay tiempo antes de la apertura.
¿Dónde están los niños?
Se estaban poniendo inquietos. Dejé que bajaran.
De acuerdo.
COLISIONES GALÁCTICAS
…las lecturas de bolómetro. Muestran cuánto brilla cada estrella.
Las usamos para saber qué tan lejos están las estrellas de nosotros.
¿Saben qué es aún mejor que las estrellas?
Los telescopios.
Tenemos unos allá arriba.
Pueden intentar encontrar sus casas con ellos.
Agradézcanle a la científica. Vamos, hay que irnos.
- ¡Gracias! - Muy bien.
De nada. Adiós.
Adiós, chicos. Diviértanse.
¿Sabes? No verán nada porque está lloviendo.
No importa. Que jueguen un rato. Tal vez les guste.
Algo me dice que no saldrá ningún Kepler de ese grupo.
¿Pudiste calibrar a Ogden para la transmisión en vivo?
No puede haber retrasos en mi presentación.
Traen mensajes desde los cielos.
Los…
Los antiguos egipcios decían eso de las abejas.
Pues esta no podrá hacer mucho.
No tiene alas.
Perdón. Me retrasó una llamada.
- Supe que hablaste con la forense. - Sí. Gracias.
Iris siempre es la primera a la que llamo.
Sorpréndeme. ¿Quién es el sospechoso?
Pawel Banik.
La víctima era una trabajadora social. Él fue uno de sus casos.
Lo interrogamos hace dos años cuando desapareció Julia.
- Conseguimos una confesión. - ¿Y no presentaron cargos?
¿Qué clase de trabajo social hacía Julia?
Trataba a pacientes mentales.
¿El sospechoso tenía un abogado?
En ese momento, no.
Presionaste a un enfermo mental. Violaste sus derechos.
Y ahora quieres que diga que asesinó a alguien.
Mi esposa solía leerte los domingos. Pensó que te habías retirado.
No, aquí sigo.
Si tú lo dices. Pero te investigué.
Hay cargos de violencia doméstica y posesión de drogas en tu registro.
¿Cuánto tiempo te dieron?
Acepté tratamiento.
Pues, parece que eso va bien.
Mira, no voy a publicitar un caso que no pudiste resolver hace dos años.
Yo estaba ahí cuando lo arrestaron.
Nadie golpeó a ese sujeto. Solo no teníamos el cadáver.
El McDonald's de Clinton está cerca de aquí.
Cómprame una hamburguesa para la próxima.
TRABAJADORA SOCIAL DESAPARECIDA POR DOS DÍAS.
- Dios. - Perdón.
Hola.
¿Qué escuchas que estás tan distraída?
A veces se me olvida quitármelos cuando la imprenta ya no está encendida.
Bien. Es algo inusual.
Archívalas para la nota de Lakshmi.
- Marqué las que se van a publicar. - Sí, claro.
Oye, Marcus.
Me gustaron mucho las fotos eliminadas del ayuntamiento.
Debieron haberlas publicado.
Gracias. Solo estaba experimentando.
Oye, espera.
- No tienes… - Sí.
Tenía que acabarme el rollo.
Hay una buena de ti aquí.
¿Los estás juntando para Dan? Porque los está esperando.
- No. Estos no son… - Oye, Dan. Kirby tiene tus recortes.
No. Son…
- De Julia Madrigal. - Olvídalo. Yo…
Pero yo no los pedí. ¿Los juntaste para Bertie?
Sí.
Yo…
Es algo infantil robarse una historia que está en el mismo periódico.
Es… Él debería saber que eso no se hace.
Mierda.
¡Mierda!
TODO APUNTA A ASESINATO
DESCUBIERTA EN UN TÚNEL BAJO EL AYUNTAMIENTO
ABRASIONES INDICAN QUE LA ARRASTRÓ
HEMORRAGIA POR CONMOCIÓN HERIDA EN EL ABDOMEN
JULIA MADRIGAL - SOSPECHOSO PAWEL BANIK - CALLE SMYTH NORTE 928
¿Quién eres?
Hola. Soy del Sun-Times.
¿Se encuentra Pawel Banik?
¿Vienes por lo de Julia? Ha venido gente todo el día.
Ya no puedo hacer más té.
Adelante.
¿No puede salir él? ¿Podría hablar con él afuera, por favor?
Entra.
Pawel está ahí.
Adelante.
Pawel. ¿Tú eres Pawel?
Le gusta el ruido.
¿Qué ruido?
El ruido estático, la tele. Le gusta.
¿A quién?
¿A Julia?
No. Yo no la herí.
No puedo verte.
Te dije que no lo hice. Les dije a todos que no lastimé a Julia.
¿Por qué hablas así?
¿Cómo? Solo conocí a Julia cinco meses.
- Tu voz. No es… - La vas a despertar.
No es…
¿Por qué hablas así?
Perdón.
Lo siento. Perdón.
Oye.
La número 31 está lista.
El azúcar ayuda.
¿Qué pasó en esa casa?
Nada.
Solo estaba… arropando a su hija.
¿Quién te dijo que fueras?
Hablé con Bertie. No lo estás ayudando con esa nota.
Yo no dije eso. Fuiste tú.
Escucha.
Si quieres conseguir un puesto para escribir,
no es buena forma de hacerlo.
Ya renuncié. No puedes despedirme.
¿Conseguiste un mejor trabajo?
Me mudaré a Florida.
¿A qué parte?
Orlando.
¿Y qué hay ahí?
Una prima con un sofá.
Es un cambio.
Sin duda es un cambio.
La número 32 está lista.
La comida está lista. Iré por ella.
Gracias.
No trataba de robarme tu historia.
¿Es algo personal? ¿Conoces a Julia?
No pareces el tipo de persona que entraría a la casa de un desconocido.
¿Conoces a Pawel?
Pensé que sí.
¿Por qué lo conocerías?
El detective que llevó mi caso…
…me pidió que fuera a la estación.
No importa. Pensé que sí, pero no importa.
¿Para qué te pidió que fueras?
Pensó que había sido el mismo tipo.
Lo que le hicieron a Julia…
¿Intentaron hacerte lo mismo?
Fue hace seis años.
Bueno, entiendo por qué necesitas un cambio.
Pero escogiste la única ciudad de Florida sin playa.
¿Por qué pensó el detective que fue el mismo tipo?
Me cortaron igual que a Julia.
Lo vi en tus notas.
Pero escuché su voz… Pawel.
No era él.
¿Qué pensabas hacer si sí lo era?
Oye, creo que tus gráficas terminaron de cargar.
No va a tardar mucho más.
¿Quieres ir a comer algo?
Claro.
Bueno, les diré a los de seguridad sobre la puerta de la azotea.
No te preocupes. Debí haber llevado mis llaves.
PLANETARIO ADLER
Nuestro universo es una vasta extensión de gas y polvo.
Constantemente choca, evoluciona y se expande.
Es la cuna de miles de millones de estrellas.
Pero una sola estrella puede cambiar el curso de una galaxia,
mil millones de años en el futuro.
Por favor, recuerden llevarse sus objetos personales
y volver a visitar las estrellas pronto.
Eso fue hermoso.
¿Sabes? No había visto algo así de bueno en mucho tiempo.
La presentación.
Sí.
¿No te lo parece?
Sí, trato de verla al menos una vez a la semana.
¿En serio?
Ya te la debes de saber de memoria, ¿no?
- Prácticamente, pero no me molesta. - Sí.
Pero sí se les olvidaron algunas cosas, ¿no?
Sí. Básicamente, todas las estrellas que vemos están muertas.
Sí, las que están brillando en realidad están explotando…
De hecho, eso solo aplica para las estrellas más lejanas.
Las que están en nuestra galaxia viven mucho tiempo más que nosotros.
Sí, bueno…
Eso no es lo que escuché. Yo…
Deberías intentar ver el espectáculo lunar de las tres de la tarde.
- Acabamos de empezar a pasarlo. - Sí, claro.
Sin duda lo haré, Jinny.
Bueno, pensé que podía darte algo de tiempo,
¿pero aún no me reconoces?
¿Estuviste en alguno de mis recorridos?
No.
Entonces no te conozco.
No, hoy no.
Supongo que no.
Oye, lo siento. Te estoy poniendo incómoda. Yo…
Solo vine a ver las estrellas, ¿sí?
Ella piensa que fue atacada por el mismo hombre.
Sus cicatrices…
- Sí. - …podrían coincidir con las de Julia.
- ¿En serio? Veré qué puedo hacer. - Hay que ver…
Kirby.
- Bien, Kirby. - Espero poder ayudar.
Creo que sí puedes, sí.
Kirby, ella es mi amiga, Iris.
Kirby, es un placer conocerte.
No te preocupes. No se van a escapar.
Adelante.
ESTADO DE ILLINOIS UNIVERSIDAD DE MEISER
Ven. Siéntate.
Gracias.
La primera vez que vino Dan, no logré que pasara de la puerta.
Sí.
En ese entonces no regalaba dulces.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Siempre se me olvida todo. Es por el formaldehído.
Ahora dicen que debemos usar mascarillas,
pero después de 40 años, ¿qué importa?
Bien. Entonces, te atacaron, ¿verdad?
Sí.
Fue un ataque agravado porque tenía un cuchillo.
¿Identificaron el arma?
No, pero la empuñadura tenía madera.
Encontraron madera bajo mis uñas.
Las incisiones en Julia eran distintivas. Las había practicado.
¿Tus heridas dejaron cicatrices?
En el estómago.
¿Lateral o medial?
O sea, de abajo a arriba o de lado a lado.
Ambas.
¿Qué tan gruesas son las cicatrices?
Como de dos centímetros. Tal vez uno y medio.
¿Dirías que son del tamaño de mi borrador o de mi uña?
Lo siento, no lo sé.
¿Podría verlas?
Voy a salir.
Pero ya le dije cómo se ve la cicatriz…
Bueno, la diferencia entre centímetros es importante.
Me da información sobre el arma, tu posición, su estado mental.
Les dije todo eso cuando pasó. No sirvió de nada.
Podría haber similitudes forenses entre tú y Julia.
Pero si quieres saber si sus cortadas son idénticas, yo podría decírtelo.
Pero tengo que examinarlas.
Bueno. ¿Por qué no vienes aquí donde hay más luz?
- ¿Sobre la mesa? - Sí.
Siguen calientes por la secadora.
Bien.
Súbete, querida.
Muy bien.
De acuerdo.
Bien.
A ver.
Creo que necesitaré mis gafas.
Bien.
Bueno. Comenzó por la anterior.
¿Estabas en el suelo?
Él llegó por detrás de mí.
Me lanzó al suelo. Estaba boca arriba.
Hay un desvío aquí. ¿Lo interrumpieron?
Sí, alguien pasó caminando.
¿No pudiste pedir ayuda?
Tenía algo en la boca.
Estaba paseando a mi perro.
Me metió algo en la boca.
Hay un desgarre aquí.
¿Te quitaron algo de la cavidad abdominal?
Parte de mis intestinos.
No lo recordaba, pero el doctor me lo dijo después.
¿Dejó algo adentro de ella?
¿Había algo adentro de Julia?
¿Qué dijiste, querida?
- No me toques. Quítate. - ¿Qué? Tranquila.
Quítate de encima.
- ¿Quién eres? - Yo…
- ¿Quién eres? ¿Dónde está Iris? - ¿Qué pasa?
No me toques. ¿Y Iris?
Ya casi acabábamos. No sé qué pasó.
- ¿Quién es él? ¿Dónde está Iris? - Tranquila.
Él es Howard.
- ¿Quién es Howard? - Howard es el médico forense.
- ¿Qué pasó con Iris? - Oye, ¿quién es Iris?
Kirby, oye.
UNIVERSIDAD DE BARRINGTON ESCUELA DE MEDICINA
¿Quieres que la llame? ¿Quién es?
Dijiste que estaba bien que te examinara.
¿Estás bien?
¿Por qué carajo me trajiste aquí?
¿Qué pasó?
No lo sé.
Voces, voces
El mar que llama
Ven
Ven, ven
Mamá.
Mamá, Janet llamará al casero de nuevo.
¿Qué es esto?
Fueron los únicos que encontré que hacían el set completo.
Necesitarás más platos cuando tengas visitas.
¿Estás bien, amor?
Digo, solo son platos feos.
De seguro se los robará tu prima de todas formas.
No, no es eso.
No tienes que mudarte si no quieres.
No puedo quedarme aquí.
¿Por qué?
Después de lo que me hizo…
…las cosas ya no son como deberían ser.
Aún estás en proceso de superarlo.
No.
No, mamá.
No es eso.
Ya hemos hablado de esto.
Todo parece normal.
Y de pronto no.
Las cosas cambian. No están…
No están como las dejé.
Nada está donde debería estar
y ya no reconozco nada.
No me habías dicho eso.
Comienza con cosas pequeñas.
Y luego cosas grandes.
¿Recuerdas al idiota, Jason?
Sí. ¿El primer esposo de la tía Darlene?
- Sí, él. - ¿Sí?
Ella le dio tres hijos,
y su forma de agradecérselo fue abandonándolos.
Bueno, pues lo encontramos….
…doce años después,
viviendo en una comuna en Oregón.
Fue a buscar paz y tranquilidad.
Terminó en una granja sucia con otros cinco hijos.
¿Y?
Mudarte al otro lado del país no va a cambiar las cosas.
Si quieres dejar de sentirte así, más vale que lo resuelvas aquí mismo.
TITULAR: MUJER ACUCHILLADA A MUERTE
LA INVESTIGACIÓN LLEVA A PAWEL BANIK
Pensé que habías renunciado.
Estás mal. Sabes que no es Pawel.
Es lo que tengo y ya voy atrasado.
Yo sé qué me pasó a mí. Es lo mismo que le pasó a Julia.
¿Hablaste con Howard?
Sí. Lo asustaste de muerte.
El que atacó a Julia dejó algo adentro de ella.
Pregúntale a Howard. Él lo encontrará.
¿Vienes?
Mira.
Entiendo que sabes lo que sabes.
Pero no puedo confiar en tus impulsos.
No es un impulso. Es lo que me pasó.
Es el único registro que tengo y es el único que importa.
No es suficiente.
Debería de serlo.
La remodelación del Muelle de la Armada. Deberíamos saber quién la hará.
Sí, ya estoy trabajando en ello. Acabo de llamar a Harrison.
Me aseguró que me avisará quién es el favorito.
Consigue citas. Intenta con Dorchester en el ayuntamiento.
Dan, ¿vas a publicar la nota de Julia Madrigal esta mañana?
Estoy investigando a un sospechoso alterno.
Es un posible agresor en serie.
¿De dónde viene esto?
De una fuente.
¿Una confiable?
Todavía no lo sé.
Mamá, abre la puerta.
¡No!
Mamá. Déjame entrar.
Déjame entrar.
¿Sí?
- ¿Dónde está Rachel? - Apartamento equivocado.
Oiga, disculpe, este es el 2B.
Sí. El número está justo ahí.
Oiga.
ILLINOIS LICENCIA PARA CONDUCIR
OAKLAND NORTE 729 APARTAMENTO 3B CHICAGO ILLINOIS
¿Rachel?
¿Mamá?
Hola.
Al menos tú estás aquí.
¿Quién está aquí?
- ¿Marcus? - Hola.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Nada.
Solo llegué a casa.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández