Πρέπει να μείνεις μέσα.
Μου επιτρέπεις;
Απλώς το γόνατό μου…
κλειδώνει μετά τη βροχή.
Δεν έβρεξε.
Όχι. Όχι εδώ.
Όχι ακόμα.
Φτιάχνεις τσίρκο;
Άρα, τι είναι αυτά;
Όχι. Μη μου πεις.
Τι είναι; Ρόδα λούνα παρκ;
Ναι;
Και αυτό;
Σχοινί ακροβάτη;
Και αυτό τι είναι;
Πρέπει να είναι…
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Είναι…
-Τίγρη; -Λιοντάρι.
Λιοντάρι; Σου έμαθε ο θηριοδαμαστής να το δαμάζεις;
Όχι; Κρίμα.
Χάλιας ο θηριοδαμαστής.
Κάτσε. Για να δούμε.
Ναι.
Ναι. Θέλει να βγει.
Έλα.
Βγες.
Να το.
Πρώτα βρίσκουμε το ταλέντο του και μετά του το παίρνουμε.
Τώρα, ένα αλογάκι δεν είναι εξίσου δημοφιλές,
αλλά δαμάζεται ευκολότερα.
Μπορείς να μου το φυλάξεις μέχρι να ξανάρθω;
Δεν το θέλω.
Θα το πάρεις.
Αυτό κάνεις πάντα.
Λαμπερά κορίτσια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
ΚΑΘΟΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΣΟΥΖΑΝ
ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΩΛΗΝΑ ΚΟΥΠΑ ΓΚΟΤΖΙΛΑ
ΜΠΛΕ ΨΑΛΙΔΙ
ΜΕΝΩ ΜΕ ΤΗ ΡΕΪΤΣΕΛ
ΓΚΡΕΝΤΕΛ
Γεια σου, Γκρέντελ.
ΜΙΑ ΓΑΤΑ - ΓΚΡΕΝΤΕΛ
Έπαιξες χθες βράδυ;
Οι Jesus Lizard έπαιξαν πολύ.
Μου έφαγαν τον χρόνο.
Δεν τα θέλω όλα αυτά.
Ο ξάδελφός σου πίνει μόνο από παλιά ποτήρια του Burger King.
Θα σου χρειαστούν αυτά όταν πας στη Φλόριντα.
Πρέπει να σου πω ότι δεν μπορώ να πληρώνω αυτό το σπίτι μόνη μου.
Δεν θα σου κρατήσω το δωμάτιο.
Πάρε γατοτροφή αν βγεις έξω. Γεια σου, μαμά.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΣΙΚΑΓΟΥ
ΓΡΑΦΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΜΗΧΑΝΗ ΤΗΣ ΧΙΛΙ ΧΑΡΤΕΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
Βρήκες τα δημοτικά αρχεία που σου ζήτησα;
Πού είναι οι χάρτες των διαμερισμάτων 10 και 16;
Έρχονται από τη βιβλιοθήκη Σάλτσερ. Είπαν στην αρχή της επόμενης εβδομάδας.
Να υποβάλεις ξανά το αίτημα. Σταματάω την Παρασκευή.
Λυπάμαι που θα σε χάσουμε…
-Κέρμπι. -Ναι.
Μπορείς να πεις να παραλάβει κάποιος άλλος;
-Πάω έξω. Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει.
Κουνηθείτε! Φύγετε από δω!
…σε έκταση 12 τετραγώνων.
Η παροχή ρεύματος και αερίου έχει διακοπεί προληπτικά.
Αλλά αν το σκεφτείτε…
Πρέπει να μετακινήσουν το φορτηγό.
-Απαγορεύεται να είσαι εδώ. -Νταν Βελάσκες, από τους Sun-Times.
-Πρέπει να γυρίσεις πάνω. -Τι συμβαίνει εκεί;
Ανοίγουν δίοδο ανάμεσα από τους αγωγούς αποχέτευσης.
Χωρίς εργάτες;
Επάνω είναι το Υπουργείο Μεταφορών, εδώ το μισό 26ο.
Κηρύχθηκε κατάσταση ανάγκης. Έχουν κινητοποιηθεί όλοι.
Ο αγωγός καθαρίστηκε πρώτη φορά σε 50 χρόνια.
-Τι βρήκατε μέσα; -Όταν το βρούμε, θα ειδοποιήσουμε.
Κύριε, όποτε είστε έτοιμος.
Προσοχή με το πόδι της.
Ετοιμαστείτε να τη βγάλετε.
ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ
Τι τρέχει;
-Γιατί είσαι στον υπολογιστή μου; -Τι; Πρέπει να πάω αυτό πάνω ως τις 4:00.
Χάλασε ο υπολογιστής σου;
Αυτός είναι ο δικός μου.
Από πότε;
Από πάντα. Σοβαρολογείς;
Εσύ κάθεσαι εκεί, Κέρμπι.
Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΙΤ ΤΟΥ '80! ΑΔΕΛΦΕΣ
Σε πήρε κάποιος. Σον Λίνσκι;
Πήρε πέντε φορές. Οι φίλοι σου δεν πρέπει να απασχολούν τις γραμμές.
Θα το ερευνήσουμε.
-Το ερευνώ ήδη. -Εντάξει, ηρέμησε.
Τελείωσε το άρθρο σου πριν πιάσεις άλλο.
Ο Μπεν κι η Λάκσμι καλύπτουν την πλημμύρα. Δεν με χρειάζονται.
Μα συμφωνήσαμε. Επιστρέφεις για μικρά θέματα.
Τήρησε τις προθεσμίες και βλέπουμε πώς πάει.
Ο Ρόνι Σάμιουελς του 26ου λέει ότι ήσουν αγενής μαζί του.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Αστυνομική πηγή. Και αξιόπιστη.
Ανέφερε κάτι για τις στοές κοντά στο Λασάλ;
Όχι.
Είναι ο τομέας του.
Εργάτες βρήκαν ένα πτώμα σε αγωγό κοντά στο Λασάλ.
Μια νεαρή γυναίκα, τη Τζούλια Μάντριγκαλ.
Είχε εξαφανιστεί πριν δύο χρόνια.
Τελειώνω με τη συμπλοκή στο Ρότσεστερ, μπορώ να τρέξω…
-Είμαι εντάξει. -Ο Μπέρτι καλύπτει τη θέση σου.
Πιάνει φιλίες με το 26ο. Τον συμπαθούν πολύ εκεί.
Είμαι συμπαθητικός, Άμπι.
Ξανακέρδισε την εμπιστοσύνη τους.
Πώς επέλεξες το όνομα Μαζράτσι;
Από το National Geographic. Ένας φωτογράφος.
-Και το Κέρμπι; -Δεν ξέρω. Μου φάνηκε διασκεδαστικό.
Και ήταν όντως;
Είναι σημαντικό να ανακτήσεις τον έλεγχο.
Το νέο όνομα και η νέα εμφάνιση είναι καλά βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Μη μου τηλεφωνείς στη δουλειά.
Η μαμά σου δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Ναι, μετά από έξι χρόνια, μάλλον όχι.
Βρήκαμε μια γυναίκα σε υπόγειο αγωγό.
Τζούλια Μάντριγκαλ. Την ξέρεις;
Αυτόν τον βρήκατε;
Υπάρχουν ομοιότητες με την επίθεσή σου.
-Τι είδους; -Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.
Θα διακινδύνευε την καταδίκη. Αλλά έχουμε έναν ύποπτο.
-Θέλω να τον αναγνωρίσεις. -Σίγουρα είναι αυτός;
Ποτέ δεν σε έχω ξαναφωνάξει εδώ.
Με την ησυχία σου.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις τι ξέρεις
μέχρι να σε δει κατάματα.
-Πώς τον λένε; -Δεν μπορώ να σου πω.
Κοίτα αυτούς εδώ μήπως και θυμηθείς κάτι.
Αυτοί;
Κοίτα καλά.
-Κέρμπι. -Δεν ξέρω, γιατί δεν ξέρω πώς μοιάζει.
Εντάξει;
Μπορεί να γεμίζει τις τσάντες μου στο σούπερ μάρκετ.
Ίσως είναι το φρικιό πίσω μου, ο μαλάκας που στέκεται στην πόρτα.
Είναι όλοι και κανένας. Είναι παντού και συνέχεια.
-Μπορείς να θυμηθείς κάτι; -Ναι.
Τη φωνή του όταν με αποκάλεσε πόρνη.
Σταθμός Κουίνσι.
Οι πόρτες κλείνουν.
Το δωμάτιο είναι πολύ φωτεινό, και επίσης… έχει ανεμιστήρα πάνω…
-Και γκομενάρα συγκάτοικο. -Κι εσύ ωραίος είσαι.
Κέρμπι. Ήρθες, καλή μου;
Κέρμπι;
Κέρμπι.
Θες να δεις το δωμάτιό μου; Έχει τοίχους και απ' όλα, παίδαρε.
Πήγαινε! Ναι, βέβαια.
Θεέ μου, είσαι τρελός.
ΓΚΡΕΝΤΕΛ
ΓΚΡΕΝΤΕΛ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΚΥΛΙ ΜΟΥ
Τζίνι, σε έψαχνε ο Θίο.
Είπε ότι η αίθουσα προβολής δεν θα είναι ελεύθερη πριν από αύριο.
Δεν πειράζει. Έχουμε χρόνο μέχρι τα εγκαίνια.
-Πού είναι τα παιδιά; -Ανυπομονούσαν και τα έστειλα κάτω.
Εντάξει.
ΓΑΛΑΞΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ
…μετρήσεις των βολόμετρων. Πόσο λαμπερό είναι κάθε αστέρι.
Επίσης με αυτά μετράμε σε τι απόσταση βρίσκονται τα αστέρια.
Ξέρετε τι είναι καλύτερο απ' τα αστέρια;
Τα τηλεσκόπια.
Έχουμε μερικά στον πάνω όροφο.
Μπορείτε να ψάξετε να βρείτε τα σπίτια σας.
Ευχαριστήστε τον επιστήμονα. Πάμε παιδιά, φεύγουμε.
-Ευχαριστούμε! -Εντάξει.
Παρακαλώ. Αντίο.
Γεια χαρά, καλή διασκέδαση.
Ξέρεις ότι δεν θα δουν τίποτα με τη βροχή.
Δεν πειράζει. Ας παίξουν λίγο. Ίσως αρχίσουν να ενδιαφέρονται.
Έχω την εντύπωση ότι δεν υπάρχει κανένας Κέπλερ ανάμεσά τους.
Πρόλαβες να ρυθμίσεις το Όγκντεν για τη ζωντανή σύνδεση;
Δεν θέλω καθυστέρηση στην ομιλία μου.
Μεταφέρουν μηνύματα απ' τα ουράνια.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι το έλεγαν αυτό για τις μέλισσες.
Η συγκεκριμένη δεν κάνει και πολλά.
Δεν έχει φτερά.
Συγγνώμη. Με καθυστέρησε ένα τηλεφώνημα.
-Έμαθα ότι μίλησες με την ιατροδικαστή. -Ναι. Ευχαριστώ.
Στην Άιρις τηλεφωνώ πάντα πρώτα.
Τρέλανέ με. Ποιος είναι ο ύποπτος;
Πάβελ Μπάνικ.
Το θύμα ήταν κοινωνική λειτουργός. Ο δράστης ήταν μία υπόθεσή της.
Τον πιάσαμε πριν δύο χρόνια όταν εξαφανίστηκε η Τζούλια.
-Ομολόγησε. -Και δεν ασκήθηκε δίωξη;
-Τι υποθέσεις αναλάμβανε η Τζούλια; -Κυρίως ψυχικά ασθενείς.
Ο ύποπτος είχε δικηγόρο;
Τότε, όχι.
Ποδοπατήσατε έναν ψυχικά ασθενή. Παραβιάσατε τα δικαιώματά του.
Και τώρα θες να γράψω ότι είναι δολοφόνος.
Η γυναίκα μου σε διάβαζε τις Κυριακές. Νόμιζε ότι αποσύρθηκες.
Όχι, δουλεύω ακόμα.
Ό,τι πεις. Αλλά έψαξα για σένα.
Κατηγορήθηκες για ενδοοικογενειακή βία, κατοχή σκληρών ναρκωτικών.
-Τι σου έδωσαν; -Συμβιβάστηκα για να κάνω θεραπεία.
Και βλέπω ότι τα πας μια χαρά.
Άκου. Δεν θα γράψω για μια υπόθεση που δεν στοιχειοθέτησες πριν δύο χρόνια.
Ήμουν εκεί όταν τον έφεραν.
Ομολόγησε χωρίς πίεση. Απλώς δεν είχαμε το πτώμα.
Τα McDonald's στην οδό Κλίντον είναι κοντά.
Την άλλη φορά κέρνα με ένα μπέργκερ.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ ΠΡΙΝ 2 ΜΕΡΕΣ.
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Γεια.
Τι ακούς και ήσουν τόσο αφηρημένη;
Καμιά φορά ξεχνάω να τα βγάλω όταν δεν δουλεύει το πιεστήριο.
Ναι, είναι ασυνήθιστο.
Εικόνες για το άρθρο της πλημμύρας.
-Έχω σημειώσει ποιες να μπουν. -Φυσικά.
Μάρκους.
Μου άρεσαν οι φωτογραφίες σου από το δημαρχείο.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να παίξουν ψηλότερα.
Ευχαριστώ. Για πλάκα είχα πάει.
Περίμενε λίγο.
-Δεν… -Ναι.
Έπρεπε να τελειώσω το φιλμ.
Έχει μια καλή δική σου μέσα.
Για τον Νταν τα μαζεύεις αυτά; Τα περιμένει.
-Όχι. Αυτά δεν είναι… -Νταν. Η Κέρμπι έχει τα αποκόμματα.
Όχι. Είναι…
-Για την Τζούλια Μάντριγκαλ. -Ξέχασέ το. Θα…
Δεν τα ζήτησα εγώ. Για τον Μπέρτι τα μαζεύεις;
Ναι.
Εγώ…
Παιδιάστικη κίνηση να κλέψει το θέμα από συνάδελφο.
Δεν το περίμενα απ' αυτόν.
Γαμώτο.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΦΟΝΟΣ ΕΚ ΠΡΟΜΕΛΕΤΗΣ
ΘΥΜΑ ΣΕ ΣΤΟΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΕΚΔΟΡΕΣ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΣΥΡΣΙΜΟ
ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΜΗ ΣΤΟ ΥΠΟΓΑΣΤΡΙΟ
ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΠΑΒΕΛ ΜΠΑΝΙΚ - Β. ΣΜΑΪΘ 928
Ποια είσαι;
Γεια. Είμαι από τους Sun-Times.
Είναι εδώ ο Πάβελ Μπάνικ;
Για την Τζούλια ήρθες; Από το πρωί έρχονται συνέχεια.
Δεν φτιάχνω άλλο τσάι.
Μπες.
Μπορεί να έρθει εδώ; Μπορούμε να μιλήσουμε έξω, παρακαλώ;
Έλα μέσα.
Εδώ είναι ο Πάβελ.
Μπες μέσα.
Πάβελ. Είσαι ο Πάβελ;
Της αρέσει ο ήχος.
Ποιος ήχος;
Αυτός ο παράξενος στην τηλεόραση. Της αρέσει.
Σε ποια;
Στην Τζούλια;
Όχι. Δεν την πείραξα.
Δεν μπορώ να σε δω.
Σου είπα ότι δεν το έκανα. Είπα σε όλους ότι δεν πείραξα την Τζούλια.
Γιατί μιλάς έτσι;
Πώς μιλάω; Ήξερα την Τζούλια μόνο πέντε μήνες.
-Η φωνή σου. Δεν είναι… -Θα την ξυπνήσεις.
Δεν είναι…
Γιατί μιλάς έτσι;
Συγγνώμη.
Έτοιμο το 31.
Η ζάχαρη βοηθάει.
Τι έγινε σε εκείνο το σπίτι;
Τίποτα.
Απλώς… έβαζε το παιδί του για ύπνο.
Ποιος σε έστειλε εκεί;
Μίλησα στον Μπέρτι. Δεν τον βοηθάς στο θέμα.
Δεν είπα ότι τον βοηθάω. Εσύ το είπες.
Άκου.
Αν θες να γίνεις συντάκτρια, δεν θα το πετύχεις έτσι.
Ήδη φεύγω. Δεν μπορείς να μ' απολύσεις.
Βρήκες άλλη δουλειά;
-Μετακομίζω στη Φλόριντα. -Πού ακριβώς;
Στο Ορλάντο.
Τι είναι εκεί;
Έναν ξάδελφο με καναπέ.
Για αλλαγή.
Ναι, για αλλαγή.
Έτοιμο το 32.
Έτοιμο το φαΐ. Πάω να το φέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν προσπαθούσα να κλέψω το θέμα σου.
Είναι προσωπικό; Ξέρεις την Τζούλια;
Δεν φαίνεσαι άνθρωπος που θα πήγαινε στο σπίτι ενός αγνώστου.
Ήξερες τον Πάβελ;
Έτσι νόμιζα.
Από πού τον ήξερες;
Ο ντετέκτιβ της υπόθεσής μου…
με φώναξε στο τμήμα.
Δεν έχει σημασία. Νόμιζα ότι τον ήξερα, αλλά τελικά όχι.
Γιατί σε φώναξε στο τμήμα;
Νόμιζε ότι ήταν το ίδιο άτομο.
Αυτό που έκαναν στην Τζούλια…
το προσπάθησαν και σ' εσένα;
Ήταν πριν έξι χρόνια.
Καταλαβαίνω γιατί θες αλλαγή.
Αλλά διάλεξες τη μοναδική πόλη στη Φλόριντα χωρίς παραλία.
Ο ντετέκτιβ γιατί πιστεύει ότι είναι ο ίδιος;
Με έκοψαν όπως την Τζούλια.
Το είδα στις σημειώσεις σου.
Αλλά άκουσα τη φωνή… του Πάβελ.
Δεν ήταν αυτός.
Τι θα έκανες αν ήταν;
Νομίζω ότι τα γραφικά σου έχουν φορτωθεί.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Θες να φάμε τίποτα;
Μάλιστα.
Θα περάσω από την ασφάλεια να τους πω για την πόρτα στην ταράτσα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Έπρεπε να είχα μαζί τα κλειδιά μου.
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ ΑΝΤΛΕΡ
Το σύμπαν μας είναι μια απέραντη έκταση αερίων και σκόνης.
Συνεχώς συγκρούεται, εξελίσσεται, διαστέλλεται.
Είναι το λίκνο δισεκατομμυρίων άστρων.
Αλλά αρκεί ένα άστρο για να αλλάξει η πορεία ενός γαλαξία
δισεκατομμύρια χρόνια στο μέλλον.
Παρακαλώ πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα
και επισκεφθείτε ξανά τα άστρα σύντομα.
Ήταν πανέμορφο.
Είχα πολύ καιρό να δω κάτι τόσο καλό.
Την προβολή.
Ναι.
Δεν σου άρεσε;
Ναι. Προσπαθώ να έρχομαι να τη βλέπω κάθε εβδομάδα.
Αλήθεια;
Θα την έχεις μάθει πια απέξω.
-Σχεδόν, αλλά δεν πειράζει. -Ναι.
Ξέρεις, είναι κάποια πράγματα που δεν τα είπαν.
Βασικά, όλα τα αστέρια που βλέπεις έχουν πεθάνει.
Και όσα λάμπουν είναι επειδή έχουν εκραγεί. Άρα…
Βασικά, αυτό ισχύει μόνο για τα πιο μακρινά αστέρια.
Αυτά που είναι στον γαλαξία μας, ζουν πολύ περισσότερο από εμάς.
Ναι, άρα…
Εγώ άλλα έχω ακούσει. Άρα…
Προσπάθησε να δεις την προβολή για το φεγγάρι στις 3:00.
-Μόλις μπήκε στο πρόγραμμα. -Ναι. Σίγουρα.
Θα το δω οπωσδήποτε, Τζίνι.
Σκέφτηκα σου δώσω λίγο χρόνο, αλλά ακόμα με γνώρισες;
Ήσουν σε κάποια ξενάγησή μου;
Όχι.
Τότε, δεν σε ξέρω.
Όχι σήμερα.
Μάλλον όχι.
Άκου… Συγγνώμη. Σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Ήρθα απλώς για να δω τα αστέρια.
Πιστεύει ότι της επιτέθηκε το ίδιο άτομο.
Και οι ουλές της…
-Ναι. -ίσως μοιάζουν με του θύματος.
-Αλήθεια; Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Να βρούμε…
Κέρμπι.
-Λοιπόν, Κέρμπι. -Ελπίζω να βοηθήσω.
Νομίζω πως μπορείς.
Κέρμπι, από δω η φίλη μου η Άιρις.
Κέρμπι, χαίρω πολύ.
Μη φοβάσαι, δεν μπορούν να βγουν.
Έλα μέσα.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΙΛΙΝΟΪ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΑΪΖΕΡ
Κάθισε εδώ.
Ευχαριστώ.
Την πρώτη φορά που ήρθε ο Νταν, τον έβαλα μέσα με το ζόρι.
Ναι.
Δεν κερνούσε σοκολατάκια τότε.
-Είμαι μια χαρά. -Εντάξει.
Ξεχνάω τα πάντα. Φταίει η φορμαλδεΰδη.
Τώρα μας λένε να φοράμε μάσκες,
αλλά τι να σου κάνουν μετά από 40 χρόνια;
Ωραία. Λοιπόν, σου επιτέθηκαν, ναι;
Ναι.
Ένοπλη επίθεση, είχε μαχαίρι.
Βρήκαν το όργανο;
Όχι, αλλά είχε ξύλο στη λαβή. Βρήκαν λίγο κάτω από τα νύχια μου.
Οι τομές στην Τζούλια ήταν σαφείς. Από έμπειρο χέρι.
Υπάρχουν ουλές από τα τραύματά σου;
Στο στομάχι μου.
Πλευρικές; Μεσαίες;
Είναι πάνω ή κάτω, δεξιά ή αριστερά.
Και τα δύο.
Πόσο χοντρές είναι οι ουλές;
Δυόμισι εκατοστά. Μπορεί και ενάμισι.
Θα έλεγες ότι είναι στο μέγεθος της γόμας μου ή του νυχιού μου;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω.
Μπορώ να τις δω;
Εγώ βγαίνω έξω.
Σας είπα πώς είναι οι ουλές, άρα…
Η διαφορά δύο εκατοστών είναι σημαντική.
Μου λέει για τη λεπίδα, για τη στάση σου, τη διάθεσή του.
Τους τα είπα όλα αυτά όταν συνέβη. Δεν βοήθησε καθόλου.
Μπορεί τα τραύματά σου να έχουν ομοιότητες με εκείνα της Τζούλια.
Αν όμως αναρωτιέσαι αν είναι πανομοιότυπα, ίσως μπορώ να σου πω.
Αλλά πρέπει να τα εξετάσω.
Εντάξει. Θες να έρθεις εδώ που έχει καλύτερο φως;
-Στο τραπέζι; -Ναι.
Είναι ακόμα ζεστά από το στεγνωτήριο.
Εντάξει.
Ανέβα, καλή μου.
Ωραία.
Εντάξει.
Μάλλον θα χρειαστώ γυαλιά.
Εντάξει.
Λοιπόν. Ξεκίνησε από πάνω.
Ήσουν στο έδαφος;
Ήρθε από πίσω μου.
Με πέταξε κάτω. Ήμουν ανάσκελα.
Εδώ έχει μια ανωμαλία. Τον διέκοψε κάτι;
-Ναι, κάποιος περνούσε. -Δεν μπορούσες να φωνάξεις;
Είχε βάλει… κάτι στο στόμα μου.
Είχα βγάλει βόλτα το σκυλί.
Μου έχωσε κάτι μέσα.
Εδώ έχει μεγαλύτερη τομή.
Αφαιρέθηκε κάτι από την κοιλιακή χώρα;
Κομμάτι του εντέρου μου.
Δεν το θυμόμουν, αλλά μου το είπε μετά ο γιατρός.
Άφησε τίποτα μέσα της;
Άφησε κάτι μέσα στην Τζούλια;
Τι είπες, καλή μου;
-Μη μ' αγγίζεις. Άσε με. -Τι; Ηρέμησε.
Σήκω φύγε!
-Ποιος είσαι; -Είμαι…
-Ποιος είσαι; Πού είναι η Άιρις; -Τι συμβαίνει;
Φύγε. Πού είναι η Άιρις;
Είχαμε σχεδόν τελειώσει. Δεν ξέρω τι έγινε.
-Ποιος είναι αυτός; Πού είναι η Άιρις; -Ηρέμησε.
Αυτός είναι ο Χάουαρντ.
-Ποιος Χάουαρντ; -Ο Χάουαρντ ο ιατροδικαστής.
-Πού είναι η Άιρις; -Ποια είναι η Άιρις;
Κέρμπι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
Θες να της τηλεφωνήσω; Ποια είναι;
Συμφώνησες να σε εξετάσει εκείνος.
Είσαι καλά;
Γιατί με έφερες εδώ;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Φωνές φωνές
Γνέφουν προς τη θάλασσα
Έλα
Έλα, έλα
Μαμά.
Μαμά, η Τζάνετ θα ξαναφωνάξει τον επιστάτη.
Τι είναι αυτά;
Είναι τα μόνα που βρήκα σε πλήρες σετ.
Θα χρειάζεσαι πολλά όταν θα έχεις καλεσμένους.
Είσαι καλά, μωράκι;
Πιάτα της κακιάς ώρας είναι.
Άσε που μπορεί να σ' τα κλέψει ο ξάδελφός σου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν χρειάζεται να μετακομίσεις, αν δεν θέλεις.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Γιατί;
Μετά από αυτό που μου έκανε…
Δεν είναι όλα όπως πρέπει.
Το επεξεργάζεσαι ακόμα.
Όχι.
Όχι, μαμά.
Δεν είναι αυτό.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Όλα είναι όπως πάντα.
Και μετά δεν είναι.
Αλλάζουν. Είναι…
Δεν είναι όπως τα άφησα.
Τίποτα δεν είναι στη θέση του
και δεν τα αναγνωρίζω πια.
Δεν μου το είπες αυτό.
Αρχίζει με μικρά πράγματα.
Και μετά με μεγάλα.
Θυμάσαι εκείνον τον μαλάκα τον Τζέισον;
Ναι. Τον πρώτο άντρα της θείας Νταρλίν;
-Ναι. -Ναι;
Εκείνη του κάνει τρεις γιους
κι αυτός για ευχαριστώ τους εγκαταλείπει όλους.
Και τον βρίσκουν, λοιπόν…
μετά από 12 χρόνια,
σε ένα κοινόβιο στο Όρεγκον.
Πήγε για να βρει ηρεμία και ησυχία.
Κατέληξε σ' ένα κωλοκτήμα με πέντε παιδιά ακόμα.
Και;
Η μετακόμιση δεν θα αλλάξει τα πράγματα.
Αν θες να σταματήσεις να νιώθεις έτσι, βρες τη λύση εδώ όπου είσαι.
ΤΙΤΛΟΣ: ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ Ο ΠΑΒΕΛ ΜΠΑΝΙΚ.
Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
Κάνεις λάθος. Δεν είναι ο Πάβελ.
Είναι το μόνο που έχω κι έχω καθυστερήσει.
Ξέρω τι συνέβη σ' εμένα. Το ίδιο συνέβη και στην Τζούλια.
Μίλησες στον Χάουαρντ;
Ναι. Τον κατατρόμαξες.
Αυτός που σκότωσε την Τζούλια άφησε κάτι μέσα της.
Ρώτα τον Χάουαρντ. Θα το βρει.
Θα έρθεις;
Άκου.
Εκτιμώ το ότι ξέρεις όσα ξέρεις.
Αλλά δεν μπορώ να βασιστώ στη διαίσθησή σου.
Δεν είναι διαίσθηση. Είναι αυτό που συνέβη σ' εμένα.
Είναι το μόνο στοιχείο που έχω και είναι το μόνο που έχει σημασία.
Δεν είναι αρκετό.
Θα έπρεπε να είναι.
Ο διαγωνισμός για την αποβάθρα του Ναυτικού πρέπει να έχει λήξει.
Ναι. Αυτό κάνω τώρα. Μόλις τηλεφώνησα στον Χάρισον.
Με διαβεβαίωσε ότι θα μου πει ποιος είναι ο πλειοδότης.
Θέλουμε δηλώσεις. Δοκίμασε τον Ντόρτσεστερ στο δημαρχείο.
Νταν, θα δώσεις σήμερα το κομμάτι για την Τζούλια Μάντριγκαλ;
Εξετάζω έναν πιθανό νέο ύποπτο.
Πιθανός εγκληματίας κατά συρροή.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Από μια πηγή.
Αξιόπιστη;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μαμά, άνοιξέ μου.
Όχι!
Όχι.
Μαμά. Άνοιξέ μου.
Άνοιξέ μου.
Ναι;
-Πού είναι η Ρέιτσελ; -Λάθος διαμέρισμα.
Εδώ είναι το 2Β.
Ναι. Εκεί το γράφει.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΕΡΜΠΙ ΜΑΖΡΑΤΣΙ
Β. ΟΚΛΑΝΤ 729, ΔΙΑΜ. 3Β ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
Ρέιτσελ;
Μαμά;
Τουλάχιστον είσαι εσύ εδώ.
Ποιος είναι εδώ;
Μάρκους;
Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Μόλις ήρθα σπίτι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης