Ich lass dich nicht raus.
Hey.
Darf ich mich setzen?
Ist nur wegen meinem blöden Knie.
Das wird immer steif, wenn's geregnet hat.
Es hat nicht geregnet.
Oh nein, nein. Nicht hier.
Noch nicht.
Hast du dir hier einen Zirkus gebaut?
Und was haben wir hier alles?
Nein, nein. Nicht verraten.
Was ist das hier? Ein Riesenrad?
Ja?
Und das hier?
Ein Hochseil?
Und was ist das?
Das ist doch sicher...
Was ist das wohl? Das ist...
- Ein Tiger? - Löwe.
Löwe? Hat der Dompteur dir verraten, wie man den zähmt?
Nein? Oh, Mann.
Das ist ein beschissener Dompteur, oder?
Warte. Mal sehen...
Oh ja.
Ja. Er will raus.
Sieh her.
Na komm.
Da.
Du musst gucken, was an ihr besonders ist. Und das nimmst du dann weg.
Ein Fohlen hingegen zieht zwar nicht so viele Zuschauer an,
aber es ist leichter zu zähmen.
Kannst du darauf achten, bis ich wiederkomme?
Ich will das nicht haben.
Du wirst es nehmen.
Das tust du immer.
NACH DEM ROMAN VON LAUREN BEUKES
13. APRIL 1992
Betreuer James Sitze neben Susan
Rohr tropft Godzilla-Tasse
Blaue Schere
Wohne mit Rachel zusammen
Hi, Grendel.
Eine Katze - Grendel
Bist du gestern noch aufgetreten?
Jesus Lizard haben überzogen.
Ihr Set war scheiße.
Das brauche ich alles nicht.
Deine Cousine trinkt nur aus alten Burger-King-Bechern.
Du wirst all das brauchen, wenn du nach Florida ziehst.
Und nur dass du's weißt... Ich kann mir die Miete nicht allein leisten.
Ich werde dein Zimmer nicht für dich freihalten.
Kauf bitte neues Katzenfutter. Ciao, Mom.
FEUERWEHR CHICAGO
Grafiken Index
Healeys Maschine Karten
Montag 13. April 1992
Oh, hey.
Hast du die Sachen aus dem Archiv, die ich angefragt habe?
Wo sind die Karten vom 10. und 16. Bezirk?
Die Stadtbibliothek hat sie noch nicht geschickt. Die kommen nächste Woche.
Sie sollten noch mal nachfragen. Freitag ist mein letzter Tag.
Schade, dass du uns verlässt.
- Kirby. - Richtig.
Dann sorge dafür, dass jemand anders das für mich holt.
Ich gehe in die Pause. Wollen Sie irgendwas?
Nein, danke schön.
Machen Sie, dass Sie wegkommen!
...in einem Umkreis von 12 Straßenblocks.
Als Vorsichtsmaßnahme wurden Strom und Gas abgestellt.
Wenn man genau darüber nachdenkt...
Die müssen den Laster wegfahren.
Hey! Sie haben hier nichts verloren.
Dan Velasquez. Ich bin von der Sun-Times.
- Sie verschwinden sofort wieder. - Was ist da vorn los?
Die versuchen nur, das Abwasser umzuleiten.
Ohne Schutzhelme?
Die Ingenieure sind oben, hier wimmelt’s nur von Polizisten.
Die Stadt hat den Notfall ausgerufen. Da heißt es alle Mann an Deck.
Diesen Kabeltunnel hat 50 Jahre lang kein Arbeiter betreten.
Was haben Sie entdeckt?
Finden wir was, lasse ich es Sie wissen.
Sir, wenn Sie so weit sind...
Pass auf mit den Beinen.
Bringt sie jetzt raus.
Was gibt's?
Wieso sitzt du an meinem Computer?
Was? Das hier muss bis 4 Uhr oben sein.
Funktioniert dein Computer nicht?
Das hier ist meiner.
Seit wann?
Seit immer. Soll das ein Scherz sein?
Du sitzt dort, Kirby.
Ist alles ok?
Ja. Entschuldige.
TOLLE HITS DER 80ER! SISTERS
Ein Mann hat für dich angerufen. Shawn Linsky?
Schon fünfmal. Deine Freunde können nicht unsere Leitung blockieren.
Wir setzen jemanden darauf an.
- Ich bin doch schon dran. - Ok, mach langsam.
Beende erstmal deine aktuelle Story.
Ben und Lakshmi berichten über die Überflutung. Die brauchen mich nicht.
Wir waren uns einig, dass du mit kleinen Sachen wieder einsteigst.
Wenn du den Redaktionsschluss hältst, sehen wir weiter.
Hey. Ronnie Samuels aus dem 26. sagte, du hättest ihn heute genervt.
Keine Ahnung, wer das ist.
Eine Polizeiquelle. Eine sehr verlässliche.
Hat er was über die Tunnel an der LaSalle erwähnt?
Nein.
Das ist sein Gebiet.
Heute wurde eine Leiche gefunden, in einem Tunnel bei der LaSalle.
Eine junge Frau namens Julia Madrigal.
Sie war vor zwei Jahren verschwunden.
Ich verpasse der Rochester-Schießerei den letzten Schliff.
Dann kann ich loslegen und...
- Ich mach das schon. - Bertie vertrat dich die ganze Zeit,
und gute Kontakte ins 26. geknüpft. Die mögen ihn da.
Mich mag man auch, Abby.
Dann mach dir da neue Freunde. Liefer mir was.
Wie sind Sie auf den Namen Mazrachi gekommen?
Durch die National Geographic. So heißt irgendein Fotograf.
- Und Kirby? - Keine Ahnung. Klang locker.
Sind Sie das jetzt auch?
Es ist wichtig, ein Gefühl der Kontrolle zurückzugewinnen.
Ein neuer Name, ein neuer Look. Das sind gute Schritte in diese Richtung.
Mussten Sie auf meiner Arbeit anrufen?
Ihre Mom nimmt nicht ab, wenn ich anrufe.
Nach sechs Jahren wundert mich das nicht.
Wir fanden eine Frau in einem Versorgungstunnel.
Julia Madrigal. Kennen Sie sie?
Haben Sie ihn gefunden?
Es gab Parallelen zwischen dem Angriff auf Sie und dem Mord an Julia.
- Welche? - Ich darf keine Details nennen,
das würde die Verurteilung gefährden. Aber wir haben einen Verdächtigen.
Sie müssen ihn identifizieren.
War es sicher derselbe?
Ich habe Sie noch nie zuvor hierher gebeten.
Lassen Sie sich Zeit.
- Ich weiß nicht. - Sie wissen erst, was Sie wissen,
wenn Sie ihm ins Gesicht sehen.
- Wie ist sein Name? - Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Sehen Sie sich die Fotos an und sagen Sie, ob's Klick macht.
Was ist mit denen?
Sehen Sie ganz genau hin.
- Kirby. - Ich weiß es nicht,
weil ich nicht weiß, wie er aussah.
Ok?
Er könnte der Typ sein, der im Supermarkt meine Milch einpackt.
Oder der komische Kauz hinter mir.
Oder der Arsch, der im Bus die Tür blockiert.
Er ist Jedermann. Er ist Niemand. Er ist die ganze Zeit überall.
- Erinnern Sie sich an irgendwas? - Ja.
An seine Stimme, als er mich "Hure" nannte.
Das ist Quincy.
Türen schließen.
Das Zimmer hat tolles Licht und es hat... Es hat einen Ventilator...
- Eine verdammt heiße Mitbewohnerin. - Ja, du bist auch verdammt heiß.
Hey, Kirby. Bist du da, Schatz?
Kirby?
Kirby.
Willst du mein Zimmer sehen? Es hat vier Wände und all das.
Los, rein mit dir! Ja, absolut.
Du meine Güte. Du bist krank.
Grendel ist mein Hund
Jinny, Theo hat Sie gesucht.
Er meinte, Grainger wird erst Morgen Zeit für Ihren Durchlauf haben.
Das ist ok. Wir haben noch Zeit bis zur Eröffnung.
Wo sind die Kinder?
Die wurden unruhig. Ich musste sie runterschicken.
Ok.
GALAKTISCHE KOLLISIONEN
Das sind Bolometer-Messwerte. Die zeigen, wie hell jeder Stern leuchtet.
Damit messen wir genau, wie weit jeder Stern von uns entfernt ist.
Wisst ihr, was noch cooler ist als Sterne?
Teleskope.
Wir haben oben ein paar.
Ihr könntet versuchen, damit euer Zuhause zu finden.
Sagt den Wissenschaftlern Danke. Und dann raus mit euch.
- Danke schön! - Ok.
Gerne doch. Tschüss.
Tschüss, Kinder. Viel Spaß.
Bei dem Regen werden sie gar nichts sehen können.
Macht nichts. Sie sollen spielen. Vielleicht finden sie Gefallen dran.
Ich wäre erstaunt, wenn der nächste Kepler in diesem Haufen war.
Konntest du schon Ogden für den Live Feed kalibrieren?
Ich will keine Störung während meines Vortrags.
Die bringen Botschaften von den Göttern.
Die...
Die alten Ägypter haben das über Bienen gesagt.
Tja, die hier macht nicht mehr viel.
Sie hat keine Flügel.
Entschuldigung. Ein Telefonat hat länger gedauert.
- Sie haben mit der Rechtsmedizin geredet? - Ja.
Ich rufe immer als Erstes Iris an.
Lassen Sie mal hören. Wer ist Ihr Verdächtiger?
Pawel Banik.
Das Opfer war Sozialarbeiterin. Er war einer ihrer Fälle.
Wir verhörten ihn vor zwei Jahren, nachdem Julia verschwunden war.
- Er hat auch gestanden. - Und Sie haben ihn nicht angeklagt?
Was für Fälle betreute Julia?
Hauptsächlich er.
Hatte der Verdächtige einen Anwalt bei sich?
Während des ersten Verhörs? Nein.
Sie zwangen einen Geisteskranken zu einem Geständnis
und verletzten seine Grundrechte?
Jetzt wollen Sie, dass ich schreibe, er hätte eine Frau umgebracht?
Meine Frau las jeden Sonntag Ihr Zeug. Sie dachte, Sie hätten aufgehört.
Nein, ich bin noch hier.
Wenn Sie das sagen. Ich hab mal nachgesehen.
Sie hatten eine Anzeige wegen häuslicher Gewalt, Besitz harter Drogen.
Was haben Sie gekriegt?
Bewährung und Therapieauflage.
Das scheint ja toll zu funktionieren.
Ich schreibe Ihnen keinen Fall schön,
den Sie schon vor zwei Jahren nicht durchgekriegt haben.
Ich war anwesend bei dem Verhör.
Niemand hat dem Kerl was getan. Wir hatten nur schlicht keine Leiche.
Der McDonald's auf der Clinton ist nicht weit.
Nächstes Mal spendieren Sie einen Happen.
Sozialarbeiterin seit zwei Tagen vermisst
- Gott. - Sorry.
Hi.
Was hörst du denn da, dass du so weggetreten bist?
Manchmal vergesse ich, sie abzunehmen,
wenn die Pressen laufen.
Ok. Das ist mal was anderes.
Kannst du die für Lakshmis Artikel ablegen?
- Die Veröffentlichten sind markiert. - Ja, klar.
Hey, Marcus.
Ich fand deine Momentaufnahmen aus dem Rathaus echt gut.
Die hätten sie weiter vorne setzen sollen.
Danke schön. Das war nur ein Versuch.
Hey, bleib so.
- Oh nein, ich... - Doch, doch.
Musste den Film vollkriegen.
Jetzt ist auch ein Gutes von dir drin.
Suchst du die für Dan raus? Er wartet nämlich schon darauf.
- Nein, die sind nicht für... - Hey, Dan? Kirby hat deine Ausschnitte.
Nein... Die sind...
- Über Julia Madrigal. - Vergessen Sie das. Ich...
Ich habe gar nichts angefragt. Suchst du die für Bertie raus?
Ja.
Ich...
Ziemlich kindisch. Dem eigenen Kollegen in die Story zu pfuschen, das ist echt...
Er weiß es eigentlich besser.
Oh, Scheiße. Scheiße. Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
HINWEISE DEUTEN AUF FUND EINES MORDOPFERS
IN TUNNELN UNTER RATHAUS HIN
SCHÜRFWUNDEN, WURDE VERMUTLICH HINGEZERRT
SCHWERE BLUTUNGEN DURCH SCHNITTVERLETZUNG AM BAUCH
JULIA MADRIGAL VERDÄCHTIGER PAWEL BANIK, 928 NORTH SMYTH ROAD
Wer sind Sie?
Hi. Ich bin von der Sun-Times.
Ist Pawel Banik da?
Sind Sie hier wegen Julia? Journalisten wie Sie kommen den ganzen Tag.
Ich kann nicht noch mehr Tee kochen.
Kommen Sie.
Kann er... Kann er nicht rauskommen? Können wir hier draußen reden, bitte?
Kommen Sie rein.
Pawel ist da drin.
Gehen Sie rein.
Pawel. Sind Sie Pawel?
Sie mag das Geräusch.
Welches Geräusch?
Das Rauschen, der Fernseher. Sie mag es.
Wer?
Julia?
Nein. Ich hab ihr nix getan.
Ich kann Sie nicht sehen.
Ich sagte Ihnen, ich war es nicht. Ich sagte allen, ich habe Julia nix getan.
Wieso reden Sie so?
Wie reden? Ich kannte Julia nur fünf Monate.
- Ihre Stimme. Sie ist nicht... - Sie wecken sie auf.
Sie ist nicht...
Wieso reden Sie so?
Entschuldigen Sie.
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Hey.
Nummer 31.
Zucker hilft.
Was ist in dem Haus geschehen?
Nichts weiter.
Er wollte nur gerade sein Kind ins Bett bringen.
Wer hat Sie da hingeschickt?
Ich habe mit Bertie geredet. Ihm helfen Sie nicht.
Das hatte ich auch nicht gesagt. Das waren Sie.
Hören Sie...
Wenn Sie versuchen, es in die Redaktion zu schaffen. So wird das nichts.
Ich bin eh so gut wie weg. Sie können mich nicht feuern.
Haben Sie was Besseres?
Ich ziehe nach Florida.
Wohin genau?
Orlando.
Was ist da?
Nur eine Cousine mit einer Couch.
Was Neues halt.
Verstehe, was Neues.
Nummer 32.
Unser Essen. Ich hole es schnell.
Danke.
Ich wollte Ihnen nicht Ihre Story wegnehmen.
Ist es was Persönliches? Kannten Sie Julia?
Sie wirken nicht gerade wie jemand, der einfach in ein fremdes Haus geht.
Kennen Sie Pawel?
Ich dachte, ich kenne ihn.
Woher würden Sie ihn kennen?
Der Detective, der meinen Fall betreut hat...
...hat mich angerufen.
Ist nicht mehr wichtig. Ich dachte, das wär's, aber ist es nicht.
Weswegen hat er Sie angerufen?
Er dachte, es war derselbe Mann.
Was jemand Julia angetan hat...
...wollte jemand auch Ihnen antun?
Das ist sechs Jahre her.
Also, jetzt verstehe ich, wieso Sie was Neues wollen.
Aber Sie haben sich die einzige Stadt in Florida ohne Strand ausgesucht.
Wieso dachte der Detective, dass es derselbe war?
Ich wurde genauso aufgeschnitten wie Julia.
Ich habe es in Ihren Notizen gesehen.
Aber ich habe ihn reden hören. Pawel.
Er war es nicht.
Was hätten Sie getan, wenn er's gewesen wäre?
Hey. Ich glaube, deine Grafiken sind fast fertig geladen.
Kann nicht mehr lange dauern.
Wollen wir zusammen Mittagessen gehen?
Alles klar.
Ich sage dann den Wachleuten Bescheid wegen der Tür auf dem Dach.
Nicht nötig. Ich hätte meinen Schlüssel mitnehmen sollen.
Es ist ein gewaltiger Sturm aus Sternen, Gas und Staub.
Einige dieser Anhäufungen enthalten
bis zu einer Million verschiedener Sterne.
Es braucht nur einen Stern,
um eine Welt auf der anderen Seite der Galaxis zu beeinflussen,
eine Milliarde Jahre in der Zukunft.
Bitte nehmen Sie all Ihre persönlichen Gegenstände wieder mit,
und besuchen Sie die Sterne bald wieder.
Das war echt unglaublich schön.
Echt, so was Tolles habe ich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.
Ich meine die Show.
Ja.
Fanden Sie's nicht gut?
Doch. Ich gucke sie fast jede Woche.
Ach, echt?
Sie müssen Sie ja längst auswendig können.
- So ziemlich. Ich mag's trotzdem. - Ja.
Die haben allerdings ein paar Sachen ausgelassen.
Denn im Prinzip sind alle Sterne, die man sehen kann, längst tot.
Ja, und die, die richtig hell leuchten, die implodieren gerade. Von daher...
Eigentlich stimmt das nur für die am weitesten entfernten Sterne.
Die in unserer Galaxie werden uns sehr lange überleben.
Na ja, also...
ich habe da was anderes gehört. Von daher...
Sie sollten sich die Monddarstellung um 15 Uhr angucken.
- Die läuft erst seit kurzem. - Oh ja. Gern.
Das mache ich ganz sicher, Jinny.
Ich dachte, du brauchst einen Moment,
du erkennst mich immer noch nicht?
Waren Sie auf einer meiner Touren?
Nein.
Dann kenne ich Sie nicht.
Nicht heute.
Heute wohl nicht.
Entschuldigung, ich mache dich nervös. Ich...
Ich wollte mir nur die Sterne ansehen.
Sie denkt, dass sie von demselben Mann angegriffen wurde.
Ihre ganzen Narben...
- Ok. - könnten denen von Madrigal entsprechen.
- Ja? Wirklich? - Ich werde sehen, was ich tun kann.
Kirby.
- Kirby? - Ich hoffe, dass ich dir helfen kann.
Ich glaube, das kannst du.
Kirby, das ist meine Freundin Iris.
Es ist schön Sie kennenzulernen.
Keine Sorge. Die laufen nicht weg.
Kommen Sie rein.
BUNDESSTAAT ILLINOIS MEISER STATE COLLEGE
Hier, setzen Sie sich.
Danke.
Als Dan das erste Mal hier war, habe ich ihn nicht mal durch die Tür gekriegt.
Ja.
Damals hat sie noch keine Süßigkeiten springen lassen.
- Ich komme klar. - Ok.
Ich vergesse alles. Das liegt am Formaldehyd.
Neuerdings heißt es, wir sollen Masken tragen,
aber macht das nach 40 Jahren einen Unterschied?
Ok. Sie wurden also von einem Angreifer verletzt, ja?
Ja.
Schwerwiegende Schnittwunden, von einer Klinge.
Wurde die Tatwaffe identifiziert?
Nein. Der Griff war aber wohl aus Holz.
Sie fanden was unter meinen Nägeln.
Die Schnittwunden an Julia waren präzise. Wie einstudiert.
Haben Sie Narbengewebe von Ihren Wunden?
Auf meinem Bauch.
Lateral, medial?
Von oben nach unten oder von Seite zu Seite?
Beides.
Wie dick ist die Vernarbung?
Zwei Zentimeter, vielleicht einer.
Würden Sie sagen, so breit wie mein Stift oder mein Fingernagel?
Das kann ich nicht genau sagen.
Darf ich die Narben sehen?
Ich gehe raus.
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, wie sie aussieht.
Nun, ein Unterschied von einem Zentimeter ist relevant.
Das verrät mir etwas über die Klinge, Ihre Position, seine Denkweise.
Ich habe denen das alles erzählt damals. Es hat nicht geholfen.
Es gibt vielleicht forensische Parallelen zwischen Ihnen und Julia.
Wenn Sie wissen wollen,
ob Ihre Schnittwunden identisch sind, kann ich Ihnen das sagen.
Durch eine Untersuchung.
Ok. Kommen Sie doch bitte hier rüber, da ist das Licht besser.
- Auf den Tisch da? - Ja.
Die sind sogar noch warm vom Trockner.
Ok.
Hüpfen Sie rauf, meine Liebe.
Na schön.
Natürlich.
Ok.
Meine Brille.
Natürlich.
Ok. Er hat hier oben angefangen.
Lagen Sie auf dem Boden?
Ja. Er kam von hinten.
Er stieß mich zu Boden, dann lag ich auf dem Rücken.
Hier ist ein Ruckler. Wurde er unterbrochen?
Ja, jemand ist vorbei gegangen.
Sie konnten nicht nach Hilfe rufen?
Ich hatte irgendwas... irgendwas in meinem Mund.
Ich war mit meinem Hund Gassi.
Er hat mich irgendwie geknebelt.
Hier ist ein Einriss.
Wurde irgendetwas aus Ihrer Bauchhöhle entfernt?
Etwas von meinen Eingeweiden.
Ich wusste das nicht mehr, aber der Arzt hat's mir danach gesagt.
Hat er etwas in ihr zurückgelassen?
War irgendwas in Julia drin?
Was haben Sie gesagt?
- Fassen Sie mich nicht an! - Was?
Weg von mir.
- Wer sind Sie? - Ich...
- Wer sind Sie? Wo ist Iris? - Was ist los?
Nicht anfassen! Wo ist Iris?
Wir waren fast fertig. Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Wer ist das? Wo ist Iris? - Ganz ruhig.
Das ist Howard.
- Wer ist Howard? - Howard ist der Gerichtsmediziner.
- Was ist mit Iris passiert? - Wer ist Iris?
Kirby, hey.
UNIVERSITÄT BARRINGTON MEDIZINISCHES INSTITUT
Soll ich diese Iris anrufen? Wer ist das?
Du warst einverstanden, dass er dich untersucht.
Was ist los?
Wieso hast du mich hierher gebracht?
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Stimmen, Stimmen
Winkende See
Komm
Komm, komm
Mom.
Mom! Janet ruft wieder die Polizei, wenn es so laut ist.
Was sollen die hier?
Das sind die einzigen Teller, von denen wir ein ganzes Set haben.
Du wirst passende Teller brauchen, wenn du Besuch kriegst.
Alles klar, Babe?
Ich weiß, die Teller sind beschissen.
Deine Cousine wird sie dir eh klauen.
Nein, das ist es nicht.
Du musst nicht umziehen, wenn du nicht willst.
Ich halte es hier nicht aus.
Wieso?
Nach dem, was er mir angetan hat...
Nichts ist noch so, wie es sein sollte.
Du brauchst nur noch etwas Zeit.
Nein.
Nein, Mom.
Das ist es nicht.
Wir haben doch darüber gesprochen.
Alles ist wie immer.
Und dann nicht.
Dinge verändern sich. Sie...
Sie sind nicht mehr da, wo ich sie gelassen habe.
Nichts ist noch da, wo es sein sollte,
und auf einmal erkenne ich lauter Dinge nicht mehr wieder.
Das hast du mir nicht erzählt.
Es fängt mit so kleinen Dingen an.
Dann verändern sich große Dinge.
Erinnerst du dich an diesen Penner Jason?
Ja. Tante Darlenes erster Ehemann?
- Und? - Ja, genau.
Sie schenkt ihm drei Söhne.
Und er dankt ihr dafür, indem er sie sitzen lässt.
Tja, wir haben ihn gefunden.
Zwölf Jahre danach.
In einer Kommune in Oregon.
Er hat Ruhe und Frieden gesucht
und endete auf einer verkackten Farm mit fünf weiteren Kindern.
Und?
Ein Umzug nach ganz woanders wird dir kein anderes Leben bescheren.
Wenn du dich nicht mehr so fühlen willst, dann musst du das hier hinkriegen.
Schlagzeile: Frau erstochen
Ermittlungen konzentrierten sich auf Pawel Banik.
Ich dachte, du hättest gekündigt.
Es war nicht Pawel, das weißt du.
Es ist das, was ich hab. Und ich bin eh schon spät dran.
Ich weiß, was mir passiert ist, und das ist auch mit Julia passiert.
Hast du mit Howard gesprochen?
Ja. Du hast ihm eine Heidenangst eingejagt.
Julias Angreifer hat etwas in ihr zurückgelassen.
Frag Howard. Er wird es finden.
Kommst du?
Hör zu...
Ich bin froh, dass du mir sagst, was du weißt.
Doch auf eine Ahnung kann ich nicht bauen.
Das ist nicht bloß eine Ahnung. Genau das ist mit mir passiert.
Das ist das einzige Indiz, das ich habe, und es ist das einzige, das wichtig ist.
Das reicht nicht.
Das sollte es aber.
Das Stück über die Sanierung des Navy Piers,
das sollte mit rein.
Ja. Bin schon dran. Ich hab gerade noch mit Harrison telefoniert.
Er versprach, dass er mich informiert, wer den Auftrag kriegt.
Besorg noch ein paar Zitate. Versuch Dorchester im Rathaus.
Dan. Gibst du heute was zu Julia Madrigal in den Druck?
Ich prüfe noch einen anderen Verdächtigen.
Ein möglicher Serientäter.
Wo kommt das jetzt her?
Von einer Quelle.
Einer glaubwürdigen?
Das weiß ich noch nicht.
Mom! Lass mich rein.
Nein!
Mom! Lass mich rein.
Lass mich rein.
Was?
- Wo ist Rachel? - Falsches Apartment.
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey. Das hier ist 2B.
Ja. Die Nummer steht ja da.
Hey.
ILLINOIS FÜHRERSCHEIN KIRBY MAZRACHI
729 N OAKLAND APARTMENT 3B CHICAGO, ILLINOIS
Rachel?
Mom?
Hey.
Wenigstens bist du hier.
Wer ist hier?
- Marcus? - Hey.
Ist alles klar?
Was ist los?
Was ist passiert?
Nichts.
Ich bin nur nach Hause gekommen.
Übersetzung: Katharina Lejona