Ty vole. To ti udělal Nightingale?
Ne. Mlátil mě hlavně ten druhý.
Kam tě mám zavézt? K Didierovi?
Ne, ke Karle.
Na těch lžích a jiných hovadinách už nezáleželo.
Hlavně že Karla byla naživu, potom co se mi snažila pomoct.
Cos to udělal, Abdulláhu?
Za to můžeš ty a Karla, ne já.
Kde je?
Nevím.
Je to zlý.
Hej, Modeno, slyšíš mě?
Modeno. - Nepřežije to.
Musí. Jenom on ví, kde je Karla s Lisou.
Pusťte nás a řeknu Káderovi, aby vás ušetřil.
Káder je vyřízený. Valíd se o to postará.
Vy dva jste se mnou chtěli vyjebat, tak teď vyjebu já s váma.
Káder o tom nic nevěděl.
V tom případě jsi zničila sebe i jeho.
Utečte, dokud můžete.
Kam? Za čím?
Tohle je můj život.
Bouře se přežene
a Palác zůstane stát.
Co s námi uděláte?
Prodám vás tomu, kdo dá nejvíc.
Ne!
ŠANTARAM
SEX, SKANDÁL A SÁGAR VÁDA
BUJÍCÍ KORUPCE V ZAHRANIČNÍM NEVĚSTINCI
Ztratil dost krve, ale je stabilizovaný.
Line, už musím jít.
Valíd na nás útočí po celé Bombaji.
K čemu to bylo? Měl jsi Kádera poslechnout.
Možná jste mi neměli tak lhát.
Zůstaň tu. Když se něco dozvím, zavolám ti.
Jestli se probudí, najdeš mě u Kádera.
Za každou cenu musí zůstat naživu.
„Arogance bombajských gangů přesáhla všechny meze.
Myslí si, že mohou spolupracovat s cizinci a narušovat naši demokracii.
Každý, kdo se jim postaví, je zabit nebo odklizen.
Valíd Šáh si libuje ve strachu, který vzbuzuje,
a moc dobře ví, že chamtivost je lepší motivace než čest.“
Ti novináři se ale umí vyjadřovat, co?
Káderovi chlapi prchají. On je zalezlej doma jak krysa.
To ho nezachrání.
Mluvil jsem s ostatními společnostmi. Ten článek se jim taky nezamlouvá.
Slíbili, že se do toho nebudou plést.
Pokračujte v tom nátlaku.
Útok za útokem.
Na jeden Káderův projekt po druhém, dokud nic nezbyde.
Pak půjdeme po něm. - Ano, šéfe.
A tahle svině z toho taky nevyvázne.
Ať se vyjadřuje jakkoliv.
Zaútočili na tiskárnu. Tři mrtví, všechno je pryč.
Dej jim, co potřebují.
Být Valídem, dělal bych to samý.
Když Karla něco dělá, dělá to pořádně.
To řekněte těm chlapům venku.
Je u Valída?
Karla je buď mrtvá, utekla, nebo ji Valíd drží jako rukojmí.
Nevydržím nic nedělat.
Co ostatní bháíové?
Bháíové a jejich společnosti nic neudělají.
Podělaní srabi.
Ne. Díky tomu to přežijí.
Aré, ne, ségra. Jsi mým hostem, vařím já.
Ať pak neříkáš, že tě Vikí pozval a musela sis sama uvařit vejce.
Ne. - Jak chceš, jár.
Noviny se všude skoro vyprodaly. Celá Bombaj řeší tvůj článek.
Můj článek? - Cože?
AUTOR NIŠÁNT PATÉL
Dal tam svoje jméno.
Ten zasranej zloděj!
Není to nějaký omyl?
Noviny se za chyby omlouvají pořád.
Zaplaceno dostaneš, ne? - Aré, o to nejde, jár.
Napsala jsem to já.
Kam jdeš? Jsi u mě proto, aby se ti venku nic nestalo.
Co mi hrozí, když s tím zjevně nemám nic společnýho?
Těmi fakty jsme si jistí a za vším si stojíme.
Ta Čouová kupuje Indky a prodává jejich počestnost?
Co si to dovoluje? - To je moc špatné.
Lidi to naštve.
Je to skvrna na...
Hej, Modeno.
Hej. Slyšíš mě?
Lisa?
Nevím.
Když jsem tě našel, byly pryč.
Kdo ti to udělal?
Maurizio.
Čouová. - Čouová? Co s tím má co společnýho?
Její peníze. Vzal jsem je. Palác.
Modeno, poslouchej.
Vykrvácíš. Musíš zůstat v klidu.
Pomalu. Mám je.
Line, peníze jsou na nádraží.
Musíš ji vysvobodit, Line. Prosím.
Tak jo, poslouchej. Musíš zůstat v klidu, rozumíš?
Zajdu pro ně.
Kolik tam je?
Nevím. Aspoň 200 tisíc.
Line, to je 150 lákhů.
Tolik peněz jsem v životě neviděl. Natož v jedné tašce.
Jedem.
Riskuju další poučování,
ale co jste udělal s tou espézetkou toho taxíku?
Víte, kolik je v Bombaji taxíků?
Oficiální majitel je v Ságar Vádě, ale ten taxík ne.
Čekáme, až si nějaký policista všimne naší prosby,
ten taxík uvidí a nahlásí nám to.
Tím chcete říct... - Že to potrvá.
Možná jste si nevšiml, ale v Bombaji zuří válka gangů.
Dale Conti není naše priorita.
Nišánt Patél.
Za ním jsme byli.
A teď napsal článek o slumu, kde jsme Dalea málem chytili.
To má být náhoda?
Chcete slyšet odpověď?
Chci slyšet, jak říkáte: „Hele, mám ten taxík.“
Ten byl dobrej.
Viděli jste někdy tolik peněz? - Já asi ne.
Sám mám chuť je ukrást. Nedivím se, že Maurizio kvůli nim chce zabíjet.
Jsem rád, že ty myšlenky nemám sám.
Je to to nejlepší řešení, Line?
Mohl bych dělat prostředníka a tu výměnu provést jinde.
Nemáme čas.
Počkejme aspoň na Abdulláha.
Abdulláh řeší válku.
Když se do dvou hodin nevrátíme, řekni mu, kam jsem šel.
Počkej.
Tentokrát si ji vzít musíš. I kdyby to mělo být jen naoko.
Tak to nefunguje, kamaráde.
Jdeme.
Já to vezmu. Chci si to potěžkat.
Na.
Valíd řádí po celé Bombaji, a já mu to nijak neoplácím.
Policie proti tomu nic neudělá?
Co se asi stane rodině toho, kdo se Valída pokusí zadržet?
Do konce války nic nebude
a pak zatkneme poražené a dohodneme se s vítězem.
Víte, kde Valíd je?
Ve svém nočním klubu.
Má víc mužů než vy, Káderbháí, a náskok.
Vsadil jste na špatného koně, Sandžaji?
Jeho muži útočí na nás, takže ho nikdo nechrání.
Co tím chceš říct?
Abychom na něj zaútočili v klubu. Nebude to čekat.
Myslí, že nás zastrašil, ale my do toho dáme všechno a ukončíme to.
Něco takového by udělal i Valíd.
To je dobře. Tak ať to pocítí na vlastní kůži.
Čouová nás sleduje. Jsou tu skryté chodby.
Co blázníš?
Dostanu nás ven.
Přestaň! Uslyší tě.
Vím, že jsou lidi naštvaní,
ale vražda ministra Pándého, právě probíhající válka gangů
i to, že mi teď voláte, pane, svědčí o tom, že to je pravda.
A přesto chcete, abych to popřel?
Řeknete to i veřejně?
To jsem si myslel. Dobře, děkuju, pane.
Tys mi ten článek ukradl!
Jen abys byla v bezpečí.
Probral jsem to s šéfredaktorem a souhlasil.
Až se to uklidní... - Chlapovi bys to udělal?
Štvalo tě, že jsem to odhalila já.
Že tak velká kauza nevyjde pod tvým jménem.
Ne. Jsem na tebe hrdý, ale nechci tě ohrozit, protože tě miluju.
Kdyby to byla pravda, neudělal bys to.
Kavi, možná má pravdu. Článek je zveřejněný a splnil svůj účel.
Kdyby se ti něco stalo, nikdy bych si to neodpustil.
Já nikdy neodpustím tobě.
Kavito. - Ticho!
Nemáš právo mě ještě někdy v životě oslovit jménem.
Kavito. - To chce čas.
Promluvím s ní. - No tak.
Kavi, chviličku. Počkej.
Hledám Nišánta Patéla. - Ten zmrd má kancl tamhle.
Tam? - Tam.
Nesu vám balík.
Od Valídbháího.
Nišánte. - Počkej.
Nišánte!
Proč teď? Vždyť to tady stojí už roky.
Stydí se, víš?
Je to pro ně ten nejhorší pocit.
Všichni vědí, že tu je něco špatného,
ale nejde s tím nic dělat. Tak předstíráme, že to tak není.
Ale když jim to předstírání neumožníš, tak se hrozně naštvou.
Ta madam Čouová má asi velký problém.
To je dobře. Snad to tu podpálí.
Čouová po těch penězích skočí.
Počkej. Musíme jim ty peníze dát všechny?
Dohoda je dohoda.
Hlasitěji!
Pusťte mě! Prosím! Pusťte nás!
Udělám cokoliv! Řekněte Čouové, že udělám cokoliv!
Prosím! Já se zabiju! Nevydržím tady už ani vteřinu!
Otevřete ty dveře!
Prosím. Udělám cokoliv.
Pojď.
Káder si sem pro vás přijde. Myslí si, že to nečekáte.
Je zoufalý. Ví, že nevyhraje, pokud to teď neukončí.
Jste si jistý?
Myslí si, že mu pomůžu.
Přepadněte ho na cestě sem
a skončí to ještě dnes.
Vy jste opravdu
nechutnej šmejd, viďte, Sandžaji?
Jen si dávám pozor, abych byl na straně vítěze.
Na té vaší, Valídbháí.
Tak jdeme.
Zdravím, Wally. Mám to taxi.
Moc vtipný.
Tak to je krása.
Pan Parker.
Musím uznat, že máte kuráž. Nebo jste hloupý. Nebo obojí.
Měla jsem pravdu, viďte? Tenkrát.
Ohledně čeho?
Ohledně vašich citů ke Karle.
Opětovala vaši lásku?
Popravdě těžko říct.
Každopádně máte něco, co chci.
A já mám něco, co chcete vy.
Je prázdná.
Nejde o to, co v ní je, ale o to, co jsem z ní vyndal.
Že, Maurizio?
Ne. Modena ty peníze ukradl v té tašce.
Kde jsou? - Kde je Karla a Lisa?
Ty peníze vám dám, až je pustíte.
Viděli jste ten dav venku?
Časem sem vtrhnou. Budete ty peníze potřebovat na odjezd z Bombaje.
Ať si je odvede.
Stejně je Valíd všechny brzo oddělá.
Poslal vás Káder?
Já pro Kádera nedělám. A nikdy jsem nedělal.
Ty peníze nepotřebuju. Nikdy jsem je nepotřebovala.
Ale Karla mi něco dluží
a neodejde, dokud svůj dluh nesplatí.
A my jí dáme vědět, že se podíváte, jak ho splácí.
No tak, o čem to mluvíte?
Prošli bránou.
Asi jsme v prdeli, kamaráde.
Když se sem dostanou, ty peníze už neuvidíš.
Zavolej Valídovi, ať pošle svoje chlapy.
Na to už je asi pozdě.
Zpátky! Ustupte!
Tak! Kdo se pohne první, toho zastřelím.
Zavedeš mě k těm prachům. - Bez Karly ne.
Jaký to je? Teď mi to řekni ty. Vstávej.
Ustupte.
Zavedeš mě k těm prachům,
nebo tě střelím do páteře a odtáhnu tě tam.
Jestli odejdeš, Maurizio, je po tobě.
Jdi do prdele! Ty mrcho.
Dělej. Otevři.
Ustupte. Dělejte, oba ustupte.
Otevři.
Vemte tu zbraň!
Jděte všichni do prdele! Všichni!
Už těch hovadin mám dost, slyšíte?
Liso.
Dej mi tu zbraň.
Sakra.
Nech ji těm lidem. Pojď.
Myslíš, že se dočkáš šťastného konce?
Tak jo. Prabhu čeká.
Do prdele.
Musíme se vrátit. Rychle.
Je pryč? Měl jste jedinej úkol.
Už jede.
Máme ho, Rafíqu.
Ten zasranej fízl nás napálil.
Dostaň nás odsud. Dělej.
Dělej!
Dolů, šéfe!
Ano?
To jsem já, Lin.
Pojďte dál.
Jste všichni celí?
Více méně.
Byl tu Prabhu?
Ne. Kdys ho sem poslal?
Neposlal. Nebyl tam, když jsme se dostali ven.
A divíš se?
Tolika penězům člověk ze slumu neodolá.
Řekněte mi, co se stalo.
Krátká verze je, že se všechno posralo.
Máš něco k pití?
Jo. Tady.
Valíd Šáh je mrtvý.
Slyšel jsem to v rádiu. Prý střet s policajty.
Káder vyhrál.
Vypadá to tak.
To jsem já, Prabhu.
Kdes byl?
Cože? Schovával jsem se.
Čekal jsem, jestli sem přijdete.
Skoro mě dostala policie. Musel jsem jet. Omlouvám se.
Je to tam, 302 000 dolarů.
Spočítal jsem to. Dvakrát.
Musím jít pro Modenu.
Musíme zůstat pohromadě.
Bude na mě čekat. Je sám, musím tam jít.
Liso.
Tohle je jeho.
To je dobrý.
Liso, vezmi ho ke mně.
Tři sta dva tisíc dolarů.
Co teď?
Ten policajt Nightingale o mně neví, že?
Měla jsem to být já.
Tak to brát nesmíš.
Nišánt zemřel kvůli mému článku.
Umřel, protože mě chránil.
A jako poslední ode mě slyšel, že je zloděj a lhář.
Tu spoušť jsi nezmáčkla.
Sedím tady a myslím na to.
Na ty prsty, co tu spoušť držely.
Jak to myslíš?
Myslím, že mě Karla oklamala. Využila mě.
Pořád myslím na to, kvůli čemu to udělala.
Tolik mrtvých,
válka gangů... Kvůli čemu?
Aby mohla být s tím svým přítelem?
Hned přijdu.
Děkuju, Prabhu, za všechno. - Rádo se stalo.
Láska si cestu najde, Linbábo. V Indii vždycky.
Dej mi ruku.
To je pro tebe.
Lise to vadit nebude.
Až budu pryč, chci myslet na to, že je utrácíš s Párvatí
a buduješ ten vysněný život.
Jsi jeden z nejslušnějších chlapů, co znám.
Nevím, čím jsem si tě ve svém životě zasloužil, ale jsem vděčný.
Na počest našeho přátelství
tě chci požádat o jednu moc důležitou věc.
O cokoliv. - Pojmenuj svého syna po mně.
To neudělám. Lin je hrozné jméno.
Na památku.
Vrátím se v 5:30 a zavezu tě na vlak.
Nic neříkej, prosím. Chci to dotáhnout do konce.
Zdarma.
Měl jsem jiného pacienta. On mezitím zmizel.
Byl postřelený. Jak mohl...
Přežije to?
Pořád na tom byl dost špatně. Nepustil bych ho.
Tak jo. Podíváme se na to.
Budeš tam mít jizvičku.
To je po tomhle celém malá daň.
Nemůžu uvěřit, že jsi pro mě přišel.
Ale můžeš.
Válku kvůli mně ještě nikdo nerozpoutal.
Až na mě, že?
Jeden moudrý člověk mi řekl:
„V Indii si láska vždycky najde cestu.“
Tak snad měl pravdu.
Protože tě miluju.
Nechci si na to zvykat.
Na čekání, jestli budeš živý nebo mrtvý.
Myslela jsem, že tě zatkli.
Poslala jsem tátu na policii, ale nechtěl jít.
Nikdo nevěděl, kde... - Promiň.
Pojď sem.
Jak je na tom Qásimbháí?
Dobře.
Káderbháího lidi ho vzali do nemocnice.
Takže Lin uprchl?
Uprchne.
Kdes to vzal? - Je to dar.
Naše společná budoucnost.
Od Lina.
Slibuju...
že už ti nebudu dělat starosti ani tě děsit.
Přísahám.
Táta se o těch penězích nesmí dozvědět.
Karlo?
Máš tam čistou košili.
Ty teď utečeš, když jsi dostala, co jsi chtěla?
Potřebuješ nový pas a doklady.
Na to není čas.
Je, když získám ten, co nechal udělat Didier.
Káder? - Musím za ním zajít, Line.
Jo?
Proč?
Když jsem přijela do Bombaje, byla jsem úplně na dně.
On ve mně něco viděl, když jsem já neviděla nic.
Využil tě stejně jako mě.
Ne. Nebýt jeho, teď bych tu s tebou nebyla.
Ať udělal cokoliv, byl mi otcem, když jsem ho potřebovala.
Musí to pochopit.
Co?
Že to, že jsem si vybrala tebe, není zrada.
A loučení je důležité. Tos mi jednou sám řekl.
Sakra, to jsem fakt řekl, co?
Kde je Modena?
Není.
Sakra, to mě mrzí, Liso.
Ne. Byl pryč.
Odešel.
Byl polomrtvý, a prostě odešel a zmizel.
To celé bylo kvůli tomuhle.
Jakej to sakra mělo smysl?
Slibte mi, že odjedete z Indie.
Jeďte na nějaké nové místo, kde vás nikdo nezná.
Buďte spolu šťastní.
Pojedeš s námi.
Bez Sebastiana nikam nejedu.
Přijde pro mě, až to půjde. Vím to.
Běžte. Já to zvládnu.
Budu na nádraží. V 6:00 na nástupišti.
Dobře.
Přijď včas.
Lhala jsem vám.
O Linu Fordovi.
Že nevím, kde je.
Kdybych řekla pravdu, Nišánt by možná byl naživu.
Tohle je adresa Karly Saaranenové.
Jestli někdo ví, kde Lin je, tak ona.
Nevěděla jsem, jestli mě přijmeš.
Moc rád tě vidím. Bál jsem se, že jsi mrtvá.
Když jsme se viděli poprvé, měla jsi v očích divoký, uštvaný výraz,
jako bys utíkala úplně před vším najednou.
Teď ten výraz máš zase.
Vyhráli jsme. Nemusíš nikam jezdit.
Myslím, že musím.
S Linem? - Ano.
Prvním vlakem dnes ráno.
Miluji ho.
„Zbabělec není schopen projevit lásku.
To je výsada odvážných.“
Moc ti to přeji, Karlo.
Po tom, co jsem ti způsobila?
Měl jsi pravdu a kvůli mně nemáš, cos chtěl.
Ságar Váda mi neuteče.
Slum zůstane tak, jak je, a za rok, až se na ten skandál zapomene,
získám potřebné hlasy, protože mi ti lidé budou ještě víc dlužní.
Bez Valída to mám ještě jistější.
Kdo jiný se mi postaví?
Jsem trpělivý, Karlo.
Jako každý dobrý otec.
Je tu jeden detektiv z ciziny a jde po Linovi.
Musíme odjet ze země, ale Lin nemá doklady.
Chtěla bys jeho pas. - Nemám právo tě o něj žádat.
Berte to jako můj dar na rozloučenou.
A postarám se, aby se vás na nádraží nikdo nevyptával.
Vyřídíš Linovi, že ať si myslí cokoliv,
existuje realita, ve které je mým synem?
Děkuji.
Pojď sem.
Jsem rád, že jsi naživu.
Lin říkal, že jsi mě hledal. Děkuji.
Rodina je rodina.
Abdulláh tě vezme na nádraží.
Liso, to fakt nemusíš.
Ale já chci.
Bez tebe bychom je stejně neměli.
Půlka je taky dost a peníze budete potřebovat i vy.
Prostě si je vezmi, Line.
Nemůžeš si to jednou ulehčit?
A Modena by řekl to samý, takže...
Děkuju.
Sebastiane? - Liso.
Kdo je?
Slečno Saaranenová, policie.
Otevřete, prosím.
Karla tady není.
S kým jste to mluvila?
Do toho vám nic není.
Ne, ty parchante!
Ne!
Dale!
U východů jsou policajti.
Mám tě, Dale.
Je v tom celé jmění. Když mě pustíte, bude vaše.
Na tvoje prachy seru.
Na druhou šanci zapomeň. Říkal jsem ti to.
Záleží na tom? Fakt?
Vrátíš se se mnou, hochu.
Hele. Podívejte se.
Dole jsou další policisti.
Postřílíš všechny?
Ne, jenom vás.
Ne!
Vaše touha mě chytit není tak silná jako má touha být volný.
Hej! Čaváne, skočil. Utíká.
Nazdar, vzpomínáš si na mě?
Máš jednu šanci si zachránit zbytek života.
Kam šel?
S dovolením, prosím. Promiňte. Spěchám na vlak.
S dovolením. - Prosím pozor.
Vlak číslo...
Někdo chce, abys trpěl, góra.
Z tohohle se nedostaneš.
Když někoho zavřeme,
zavíráme ho spolu s nenávistí.
Přijal jsem to.
To jediné mi v tu chvíli pomáhalo.
Musel jsem se vzdát lásky, kterou jsem tam našel.
Karla měla nakonec pravdu.
Láska je slabost.
Takže jsem se mohl leda oddat tomu klíčovému okamžiku
a cítit, jak se já sám i celý můj život točíme v soukolí osudu.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová