我操,是奈汀格爾幹的嗎?
不,大部分是另一個人打的
所以我要帶你去哪裡?迪迪耶家嗎?
不,去卡拉家
過去的謊言與鬼話都不再重要
只要卡拉還活著,沒有因為幫忙我而遇害
阿布杜拉,你他媽的幹了什麼好事?
這全都是你跟卡拉的錯,跟我無關
她在哪裡?
我不知道
他傷得很重
嘿,摩迪納,你聽得見我的聲音嗎?
摩迪納 -他撐不住的
他非得活下去
只有他能告訴我們卡拉與莉莎在哪裡
放我們走,我就叫卡達饒妳一命
卡達沒戲唱了,瓦里德會毀掉他
你們想惡搞我,現在輪到我教訓你們
卡達完全不知道這件事
那妳同時毀了他跟妳自己
妳應該趁有機會的時候逃跑
跑去哪裡?跑向什麼?
我的人生在這裡
這些紛紛擾擾遲早會結束
而宮殿會屹立不搖
妳要怎麼處置我們?
我要把妳倆賣給出價最高的競標者
不
《項塔蘭》
(孟買國家報)
(性愛、醜聞與薩格瓦達)
(外國妓院貪腐猖獗)
他大量失血,但現在穩定下來了
林,我得走了
瓦里德正在攻擊我們 位於全孟買的生意據點
這樣有什麼好處嗎?你早該聽卡達的話
或許你不應該對我滿嘴謊言
你留在這裡,若我聽見風聲,就打給你
若他醒來,你就打去卡達家找我
無論如何,都要讓他活下去
“孟買的這群黑道變得太囂張
自以為可以與外國人合作
破壞我們的民主體制
任何選擇反對他們的人
都被殺死或剷除
瓦里德夏哈打著自己的名號操弄恐懼
並且深知大部分的人被貪婪所驅使
而非榮譽”
這個記者的文筆真好,對吧?
卡達的人馬正節節敗退 他像鼠輩一樣躲在家裡
他死定了
我與其他的商號談過
他們也不喜歡卡達的所作所為
他們保證不會插手
拉斐格,我們要趕盡殺絕
一個都不能放過
要摧毀卡達的每一筆生意 直到他一無所有
然後我們再去殺他 -遵命,老大
還有,也別放過這個賤胚,懂嗎?
無論他的文筆多好
他們突襲假證件工廠 三人死亡,工廠全毀
為他們提供所需的一切
若我是瓦里德 看見這篇報導後也會做同樣的事
卡拉辦事,總是萬無一失
你去跟那些在外頭拼命的人講吧
你認為瓦里德抓走她嗎?
卡拉若沒死或逃跑 就是被瓦里德當成人質
我討厭坐以待斃
其他的大老呢?
其他的大老與他們的商號都不會插手
他們都是他媽的懦夫
不,他們是倖存者
嘿,不...妹子,妳是客人,由我下廚
我不要妳說:“阿維找我作客
然後叫我自己炒蛋”之類的話
不行... -隨便你吧
嘿,那份報紙狂賣
全孟買都在討論妳寫的那篇報導
我的報導? -什麼?
(文:尼尚帕托)
尼尚寫自己的名字
他媽的小偷...
會不會是搞錯了?
報社經常為了犯錯道歉
妳還是領得到薪水吧?
拜託,重點不是錢
這是我的心血
妳要去哪裡?
妳留在這裡的目的,就是要避開危險
我會有什麼危險?
顯然我根本沒寫這篇報導啊
我們對這篇報導有信心 也支持報導中所有的細節
所以這位周女士 買下印度女孩,並讓她們賣淫嗎?
她自以為是誰? -林老大,情況非常不妙
人們會非常生氣
這會汙名化...
嘿...摩迪納
嘿...你聽得見我的聲音嗎?
莉莎在哪裡?
我不知道
我發現你的時候,她們已經不見了
是誰幹的?
莫里席歐
周 -周?她跟這件事有什麼關係?
她的錢,她帶走她們,去宮殿
摩迪納...聽我說
你會失血過多,你不要亂動
好的,別激動...我拿到了
林,錢在火車站
林,你必須把她救回來,拜託
好的,聽我說...你不要亂動,好嗎?
我會去拿錢
多少錢?
不知道,至少有二十萬美元
林,那是一千五百萬盧比
我這輩子沒看過這麼多錢
何況全裝在一袋裡
我們走吧
(警察)
我要冒著再次被你惡整的風險
請問你怎麼處理 我跟你說的那個計程車車牌?
你知道在孟買有幾輛計程車嗎?
註冊的車主在薩格瓦達,但計程車不是
所以我們現在要靠收到通報的警察
他們看到那輛計程車就會回報給我們
你想說什麼? -這些事情需要時間
或許你沒注意到,但孟買正陷入幫派戰爭
戴爾康提不是我們的首要考量
尼尚帕托
他是我們去找的那個人
現在他寫了關於同一個貧民窟的報導 我們差點在那裡逮到戴爾
告訴我那是巧合
無論我說什麼,你會聽嗎?
我會聽啊,若你說:“嘿,瓦利 我找到那輛計程車”
警探,你真幽默
你看過這麼多錢嗎?
我沒有
我自己都很想偷走 難怪莫里席歐願意謀財害命
很高興不是只有我有這些念頭
林,這是最好的方法嗎?
或許我能擔任中間人 安排去別的地方交錢
我們沒時間了
至少等阿布杜拉來
阿布杜拉得處理一場戰爭
聽著,若我們兩小時內沒回來 就打給他,跟他說我去了哪裡
等一下
這次你必須帶在身上,就算只是用來唬人
老兄,槍永遠不長眼的
我們走吧
讓我拿錢,我想知道有多重
放進去
瓦里德在全孟買大開殺戒,我則按兵不動
警方不會對瓦里德採取行動嗎?
若有人想逮捕瓦里德 你知道他們的家人會有什麼下場嗎?
在戰爭結束前,沒人敢輕舉妄動
然後我們會逮捕落敗的人,跟贏家談條件
你知道瓦里德在哪裡嗎?
他在他的夜總會
卡德巴,他的人馬比你多,而且搶得先機
桑傑,你擔心你選錯邊嗎?
若他派出所有人馬攻擊我們 就沒人保護他
你想說什麼?
我們去夜總會突襲他,讓他措手不及
他以為我們落荒而逃 但我們要豁出去,一次解決他
瓦里德就會做這種事
很好,那我們就讓那個王八蛋自食惡果
周在監視,有密道
妳在幹什麼?
救我們出去
住手,他們會聽見妳
我知道人們很生氣
但我認為潘迪部長遇害 如火如荼的幫派戰爭
還有你打這通電話來,先生 都驗證了這則報導的真實性
儘管如此
你是要我否認這篇報導嗎?
先生,你願意公開聲明嗎?
對,我也這樣認為,好的,先生,謝謝你
你偷走我他媽的報導
我是為了保護妳的安全,就這麼簡單
我跟我的編輯談過,他也同意了
等風頭過去... -你會這樣對待一個男人嗎?
你受不了是我挖到這則報導
也受不了你的名字無法跟這種大事扯上邊
不,我以妳為榮
但我也要妳平安,因為我愛妳
若你真愛我,就絕對不會做出這種事
卡薇,或許他的話有道理
妳的報導已經問世,發揮影響力
若妳出事,卡薇塔,我永遠不會原諒自己
現在我才永遠不會原諒你
卡薇塔 -閉嘴
你再也沒有權利叫我的名字
卡薇塔 -給她一點時間
我會跟她談,我會的 -拜託,別這樣
卡薇,等一下,且慢
尼尚帕托的包裹要送去哪裡?
這個王八蛋在後面那間辦公室
那邊嗎? -對
這是給你的包裹
瓦里德巴送你的
尼尚... -等一下...
尼尚...
為何挑現在?這個地方已經存在很多年
他們覺得丟臉
對他們而言,這是最糟糕的感覺
大家一直都知道裡面有壞事發生
但他們束手無策 所以我們就假裝沒這回事
但當你不准他們繼續假裝 他們就變得非常生氣
我認為這個周夫人是禍害
很好,我希望他們把這個爛地方燒掉
這表示周會很需要這筆錢
嘿,我們需要把所有的錢都給他們嗎?
說話要算話
再大聲一點
請放我出去,放我們出去
我願意做任何事,告訴周我願意做任何事
拜託,我發誓我會自殺 我無法在這裡多待一秒
立刻開門
拜託...我願意做任何事
我們走
卡達會來這裡找你 他認為你絕對料不到
他走投無路了 他知道非得殺了你才有勝算
你確定嗎?
他以為我會幫他
在他來的路上伏擊他
你今天就能了結這一切
你真的是一個...
吃裡扒外的王八蛋,桑傑,對吧?
我只想確保站在勝利的一方
就是你那一方,瓦里德巴
我們走吧
嘿,瓦利,我們找到那輛計程車了
非常好笑
他媽的太讚了
帕克先生
我得說你很勇敢,或很傻,或兩者皆是
當時我沒說錯,對吧?
關於什麼事?
你對卡拉的感情
她有回報你的愛嗎?
老實說,很難說
無論如何,妳有我想要的東西
我也有妳想要的東西
這是空的
重點不是裡面有什麼東西 而是我從裡面拿出什麼東西
莫里席歐,對吧?
不...摩迪納偷走袋子的時候,錢還在裡面
錢在哪裡? -卡拉跟莉莎在哪裡?
放她們走,你們就能拿到錢
你們有看見外面的群眾嗎?
他們遲早會闖進來
你們會需要那筆錢,才能離開孟買
把她們交給他
瓦里德很快就會殺光他們
是卡達派你來嗎?
我沒有替卡達工作,從來沒有
我不需要這筆錢,從來不需要
但有一筆債
卡拉得先還清,才能離開這裡
我認為我們會讓她知道
你在這裡親眼看著她還債
嘿,拜託,妳在胡說什麼?
他們破門而入了
老兄,我猜我倆都完蛋了
若那群暴民闖進來,你就休想拿回這筆錢
打給瓦里德,叫他派幾個人來
我認為已經來不及了
退後,立刻退後
聽好,誰先動,我就斃了誰
你要帶我去拿那筆錢 -先把卡拉交出來
感覺如何?你告訴我啊,站起來...
他媽的給我退後
你要帶我去拿那筆錢
否則我就朝你的脊椎開一槍 然後拖你過去,懂嗎?
莫里席歐,若你離開這裡,就必死無疑
妳去死吧,賤人
走吧,把門打開...
退後,他媽的給我退後,你倆都退後
把門打開...
去拿槍
你們全都去死吧...
我受夠了這種爛事,聽見了嗎?
莉莎...
把槍給我
媽的
讓他們處置她,我們走吧
妳以為能擁有快樂的結局嗎?
好的,普拉布在等
幹
我們得回去,必須立刻回去
他走了嗎?
你真的辦事不力
他來了
拉斐格,我們看見他了
那個王八蛋警察設計我們
帶我們離開這裡,立刻
立刻
趴低,老大
是誰?
我是林
進來...
你們都毫髮無傷嗎?
可以這麼說
普拉布來過這裡嗎?
沒有,你是多久前叫他過去的?
我沒有,我們出來的時候沒看到他
這也不能怪他
出身貧民窟的人很難抗拒這麼多錢
告訴我發生什麼事
簡而言之,全都亂成一團
你有酒嗎?
有...在這裡
還有,瓦里德夏哈死了
我從廣播聽到的,聽說是死於跟警察交火
卡達贏了
似乎是如此
我是普拉布
你上哪去了?
什麼?我躲起來啊
等著看你們會不會回來這裡
警察差點逮到我,我必須離開,抱歉
錢都在裡面,三十萬兩千美元
我算過兩次
我得去找摩迪納
我認為我們應該待在這裡
不,他會等我過去 而且他孤單一人,所以我非去不可
莉莎
這是他的錢
沒關係
莉莎,帶他去我家
三十萬兩千美元
現在怎麼辦?
奈汀格爾這個警察 不知道我是誰,對吧?
死的應該是我
妳不能那麼想
是我寫的報導害死尼尚
他為了保護我而死
而他死前聽到的最後一句話 是我罵他小偷跟騙子
開槍的人不是妳
我一直坐在這裡想著這件事
想著究竟有多少人開槍
什麼意思?
我認為卡拉耍了我,利用我
我一直在想她究竟想從中得到什麼
死了這麼多人
爆發幫派戰爭,究竟為了什麼?
好讓她能跟她該死的男朋友廝守嗎?
我馬上就上去
普拉布,謝謝你做的一切 -別客氣
林老大,在印度,愛總能找到出路
把手給我
這些錢給你
莉莎應該不會介意
我離開之後 我要想著你跟帕瓦媞一起花這筆錢
打造你們一直夢寐以求的人生
普拉布,你是我認識過心胸最寬大的人
我不知道我做了什麼好事 才有福氣認識你
但我很高興有你
為了紀念我們的友誼
我要對你提出一個非常重要的要求
林,你儘管說 -替你的第一個兒子取名林
除此以外我都能做到,林是超難聽的名字
睹物思人
我會在5點半回來,開車送你去火車站
請你別跟我吵,我要送你到最後
不用錢
我去看另一個病人 我回來的時候,他就不見了
但他中槍,他怎麼能...
他不會有事吧?
他依舊傷得很重,原本我不會讓他出院
好,讓我瞧瞧
妳會留下一個小傷疤
歷經這一切,一個小疤算不了什麼
我無法相信你來救我
妳能相信
從來沒人為了我引發戰爭
我這麼做了,對吧?
一個智者曾經跟我說
“在印度,愛總能找到出路”
那我希望他說對了
因為我愛上了你
我不要一天到晚擔心受怕
不確定...
不確定你是死是活
我以為你一定是被警察逮捕了
我請我爸去警察局,但他不肯
沒人知道你在... -對不起...
過來坐下
卡辛老大還好嗎?
他很好
卡德巴派人過來,送他去醫院了
所以林逃走了嗎?
遲早會的
這些是從哪來的? -是禮物
送給我們未來的禮物
是林送的
我保證
從現在起,我不會再讓妳擔心受怕
我對神發誓
千萬不能讓我爸知道你有這些錢
卡拉
我留了一件乾淨的襯衫給你
妳得到想要的東西之後,就要離開我嗎?
你需要新護照跟證件
我們沒時間處理那些
有時間,若我能拿到迪迪耶替你做的那本
卡達? -林,我必須見他
是嗎?
為什麼?
我剛來孟買的時候,狀態很不好
他在我自暴自棄時,看見我的潛力
他是利用妳,像他利用我一樣
不,如果沒有他 我就不會在這裡與你在一起
無論卡達還做了什麼事 當我需要時,他就像我的父親
我需要他瞭解
瞭解什麼?
選擇你不表示我背叛他
何況,道別很重要,你曾經這樣跟我說
對,我他媽的說過,對吧?
摩迪納在哪裡?
他走了
幹,莉莎,我很遺憾
不,他離開了
走出醫院
他半死不活地走出醫院,然後人間蒸發
全都是為了那筆錢
他媽的有什麼意義呢?
答應我,你們要離開印度
去一個沒人認識你們的地方
從此幸福快樂
妳還是能跟我們一起走
少了薩貝斯汀,我哪都不會去
他準備好了就會來找我,他一定會的
你們走吧,我會沒事的
我6點會在車站的月台等你
好的
別遲到
我騙了你們
關於林福特
我謊稱不知道他在哪裡
若我說實話,尼尚或許還活著
這是卡拉薩洛南的地址
若想知道林在哪裡,問她就對了
我原本不確定你願意見我
我很高興見到妳,我還擔心妳死了
我們初識時,妳的表情就像一隻驚弓之鳥
似乎妳想永遠逃離這一切
妳又出現那種表情了
我們贏了,妳不必去任何地方
我覺得有必要
跟林嗎? -對
搭今早的第一班火車離開
我愛上他
“弱者無法展現愛
這是勇者的權利”
卡拉,我非常替妳高興
儘管我帶給你這麼多麻煩嗎?
你全都說對了,我讓你失去了想要的東西
薩格瓦達不會跑掉
貧民窟會維持原狀
一年之後,當人們忘記這個醜聞
我照樣會贏得選票
因為屆時那裡的人會虧欠我更多
瓦里德死了,我的地位更鞏固
還有誰能挑戰我?
卡拉,我很沉得住氣
好爸爸都是如此
有一個外國警探來這裡追捕林
我們必須出國,但他沒有證件
妳要拿回他的護照 -我知道我無權要求
就把這當成我送你們的臨別贈禮
我也會確定在火車站沒人會為難你們
妳能否告訴林,無論他怎麼看待我
在某個現實中,他依舊是我的兒子嗎?
謝謝你
過來
我很高興妳還活著
林說你有來救我,謝謝
誰叫我們是一家人
阿布杜拉會送妳去車站
莉莎,妳真的不必這麼做
但我想這麼做
若沒有你,我們一毛都拿不到
一半算很多了
你們也會需要錢,對吧?
林,收下這筆錢吧
這次你就不能對自己好一點嗎?
我知道摩迪納也會說同樣的話
謝謝妳
薩貝斯汀? -莉莎
是誰?
薩洛南小姐,我們是警察
請開門
卡拉不在這裡
剛才妳在跟誰說話?
跟你無關
不,你這個爛人
不...
戴爾
每個出口都有警察
戴爾,我逮到你了
裡面有一大筆錢 若你放我走,錢就是你的
我不在乎你的臭錢
我說過,你沒有第二次機會
老兄,這有什麼差別?說真的
小子,你要跟我回國
來吧,你看一眼
樓下有更多警察
你要殺光所有警察嗎?
不,我只要殺你
不
我對自由的渴望 遠勝於你對逮捕我的渴望
嘿,查文,他跳下去了,他要逃走了
你好,小兄弟,記得我嗎?
你有一個機會挽救自己的人生
他去了哪裡?
請借過...抱歉...我搭火車要遲到了
借過 -請注意
列車號碼...
白佬,有人要你受苦
你逃不了了
每次我們將一個人關入牢籠
就用仇恨禁錮他
我擁抱它
唯有如此,我才能熬過當下
我必須放棄我在這裡找到的愛
到頭來,卡拉是對的
愛讓人脆弱
所以我只能臣服於這個命中注定的時刻
感受我自己與我的整段人生 隨著命運之輪轉動
(待續)
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙