要命 这是奈汀盖尔干的?
不 主要是另一个人动的手
那我该送你去哪里?迪迪埃家?
不 卡拉家
过去的谎言与胡话都不再重要了
只要卡拉还活着 没有因为帮助我而被杀害就好
阿卜杜拉 你做了什么?
我觉得这都是你和卡拉的错 而不是我的
她在哪里?
我不知道
情况不好
嘿 莫德纳 你能听见我说话吗?
莫德纳 -他活不了了
他必须活过来
只有他能告诉我们卡拉和莉莎在哪
放我们走 我会让卡达尔饶你不死
卡达尔已经完蛋了 瓦利德不会放过他
你们两人想要搞死我 现在栽在我手上了
卡达尔对此一无所知
那你不仅毁了自己 也毁了他
你应该在有机会时逃离的
逃去哪里?
我全部的人生和事业都在这里
动荡来来去去
但宫殿永远不倒
你会对我们做什么?
我会把你们俩卖给出价最高的人
不要
(孟买国家报)
(性、丑闻和萨嘎尔瓦达)
(外国妓院腐败猖獗)
他失血过多 但现在情况稳定了
林 我不能再留在这里了
瓦利德正在孟买各处袭击我们的商铺
这一切有什么好处? 你当初就该听卡达尔的话
也许你们当初就不该对一切说谎
留在这里 如果有什么消息 我会打给你
如果他醒来 去卡达尔家找我
尽你所能让他活下来
“孟买当地的这些黑帮太过自大
他们以为能够与外籍人士合作
让我们的民主机构滋生腐败
任何选择与他们对抗的人
都会失去性命或是下台
瓦利德沙喜欢他的名字 给人施加的这种恐惧
并且十分清楚 贪婪远比荣誉能够
激励大多数人”
这位记者的文字很有个人风格啊
卡达尔的人在逃窜 他像老鼠一样躲在自家
这救不了他
我和其他公司谈过了
他们也不喜欢卡达尔的这个报道
他们向我保证不会插手
拉菲克 持续给他施压
逐一击破
击垮卡达尔的每一项营运 直到他什么都不剩
到时候我们再去收拾他 -是 老大
对了 这个混球也不能放过
管他的文字风格如何
他们袭击了护照工厂 死了三个人 一切都毁了
确保他们得到所需的照顾
如果我是瓦利德 读了这篇东西后也会这么做的
卡拉一旦决心做某事 她就一定会做到位
这话去跟外面那些人说吧
你觉得她在瓦利德那里?
如果卡拉不是死了、逃走了 那么就是瓦利德囚禁她作为砝码
我讨厌什么事都不做的状态
其他的老大呢?
其他老大和他们的公司将不会插手
他们都是该死的懦夫
不 他们是活下去的人
不...姑娘 你是我的客人 我来做饭
可不能让你说“维克让我留宿
却让我自己做鸡蛋”这种话
不 不行 -随便你吧
嘿 各处的报纸都卖光了
整个孟买都在讨论你的报道
我的报道? -什么?
(作者:尼尚特帕特尔)
尼尚特用了他的名字
该死的小偷...
会不会是出错?
这些报纸总是在为出错道歉
你还是会拿到钱吧?
那不重要
这是我的作品
你要去哪里?
你住在这里就是为了避险
我能有什么危险
反正这报道也和我无关嘛
我们对报道有信心 并保证报道中所有细节的真实
所以这个周姓女人 买印度女孩 让她们卖淫?
她以为自己是谁? -林先生 情况很不妙
会有人很生气
这是污点...
嘿...莫德纳
嘿...你能听见我说话吗?
莉莎?
我不知道
我找到你时 她们不见了
是谁干的?
毛里齐奥
周 -周?她和这事有什么关系?
她的钱 带走了她们 宫殿
莫德纳...听我说
你会失血过多而死的 你不能动
好的 慢慢来...我来
林 钱在火车站
你必须救她出来 林 拜托了
好的 听着...你要保持不动 好吗?
我会去找她们
多少钱?
不知道 至少有二十万吧
林 那是一千五百万
我这辈子从没见过这么多钱
而且还都是在同一个袋子里
我们走吧
(警察)
冒着又被你教育一顿的风险
能否问一下 我给你那辆德士的车牌号 你要怎么处理?
你知道孟买有多少辆德士吗?
登记车主在萨嘎尔瓦达 但德士并不在那里
所以我们现在只能指望 某个警官注意到我们的请求
看到德士并向我们呈报了
你的意思是? -这些程序需要时间
也许你没注意到 但孟买正处于黑帮交战之中
戴尔康迪不是我们的首要任务
尼尚特帕特尔
就是我们去找的人
他写了一篇关于贫民窟的报道 正是我们差点抓到戴尔的那个
别和我说这是巧合
你会听我说的话吗?
如果你对我说 “嘿 瓦力 我找到你的德士了” 那我会听的
很好笑 警探
你这辈子见过这么多钱吗?
应该没有
我简直想自己偷走了 怪不得毛里齐奥愿意为此杀人
还好不只是我这么想
林 这是最好的计划吗?
也许我可以当中间人 安排在其他地方做交换
我们没有时间
至少等阿卜杜拉来吧
阿卜杜拉要处理黑帮战
听着 如果两个小时后我们没回来 打给他 告诉他我去了哪里
等等
这次你必须拿着 就算只是用来唬人
哥们 这玩意只会引发暴力
走吧
让我拿 我想感受一下它的重量
给
瓦利德在孟买各处发动袭击 我没有进行任何反击
警察不会对瓦利德出手?
你觉得任何试图逮捕瓦利德的人 他的家人会有什么下场?
战争结束前 任何人都不会行动的
到时候我们会逮捕战败方 与战胜方进行交易
你知道瓦利德在哪吗?
他在他的夜总会
他的人比你多 卡德尔拜 而且他有先机
桑杰 你担心自己选错边了?
如果他的人都出去袭击我们了 那就没有人在保护他
你的意思是?
我们去夜总会偷袭他 他绝不会想到的
他以为我们吓得逃跑了 反之 我们要做就做大的 结束一切
瓦利德自己也会这么做
很好 那我们就对那混蛋以牙还牙
周在监视 这里有密道
你在做什么?
找出去的路
住手 他们会听见的
我知道人们很生气
但是先生 我觉得潘第部长的遇害 黑帮战的发生
以及你正与我通话这件事 都说明了报道的真实
尽管如此
你让我否认这点?
先生 你愿意公开身份吗?
是 我也这么想 好的 谢谢你 先生
你偷了我的报道
我这么做是为了保护你的安全 仅此而已
我与我的主编详细聊过 他也同意
当一切平息后... -你会对男人这么做吗?
你无法忍受我发现这个故事
这么惊人的报道竟然没有你的名字
不 我为你自豪
但是我也希望你平安 因为我爱你
如果是真的 那你就不会这么做
凯薇 也许他有道理
世人已经看到你的报道了 这正是你想要看见的
凯薇塔 如果你发生任何事 我绝不会原谅自己
现在我绝不会原谅你了
凯薇塔 -别
你永远失去了叫我名字的权利
凯薇塔 -给她一点时间吧
我会和她聊的 一定 -拜托 别这样
凯薇 等等...
给尼尚特帕特尔的包裹
那混蛋在那边的办公室里
那边? -对
给你的包裹
来自瓦利德拜
尼尚特 尼尚... -等等...
尼尚特...
为什么要选现在? 这地方已经在这里多年了
他们觉得丢脸?
对他们来说 这感觉最糟了
每个人都知道那里有不好的事
但是没人有办法 好吗? 所以我们假装一切安好
但是当你不再允许他们假装 那么人们就会非常愤怒
我觉得这个周夫人很麻烦
好 希望他们把这鬼地方烧成灰烬
这意味着周会急需这笔钱
嘿 我们要把钱都给他们吗?
交易毕竟是交易
再大声点
放我出去 拜托 放我们出去
我什么都愿意做 告诉周我什么都愿意做
拜托 我会自杀的 我一秒钟都不想待在这里
马上打开门
拜托了...我什么都愿意做
走吧
卡达尔要来偷袭你 他认为你绝不会想到的
他走投无路了 他知道除非现在终结一切 他一定会输
你肯定?
他以为我会帮助他们
在他来这里的路上埋伏
你今天就能结束这一切
桑杰 你真的是
一个毫无廉耻的混蛋 对吧?
我只是想确保自己在胜者的一方
你的一方 瓦利德拜
走吧
嘿 瓦力 找到你的德士了
很好笑
你可真帅
帕克先生
我得承认 你很勇敢 或者说愚蠢 也许两者都是
但我当时没说错吧?
关于什么?
你对卡拉的感情
她回报你的爱了吗?
说实话 很难判断
无论如何 你有我想要的东西
我有你想要的东西
这是空的
里面有什么东西不重要 重要的是我拿出了什么东西
毛里齐奥 你说对吧?
不...别...莫德纳偷走时 钱在袋子里
钱在哪里? -卡拉和莉莎在哪里?
让她们走 钱就归你
你看见外边的群众了吗?
他们迟早会闯进来
你们需要那笔钱离开孟买
把她们给他
瓦利德很快就会杀死他们
是卡达尔派你来的吗?
我不为卡达尔做事 从来都没有
我不需要钱 从来都不需要
但是欠债要还
卡拉在还清前别想离开
我认为我们将让她明白
你会在这里看着她还债
嘿 拜托 别这样 你在说什么?
他们要破门而入了
看来我们俩都完蛋了 伙计
抗议者们进来后 你别想拿回钱了
打给瓦利德 让他派人来
我觉得太晚了
后退 立即后退
立即 谁先动我就先开枪射谁
你带我去拿钱 嘿? -卡拉一起来才行
感觉如何?你告诉我 起来...
后退
带我去放钱的地方
否则我就开枪打你的脊椎 然后拖着你过去 懂吗?
毛里齐奥 敢走出这个房间 你就会死
去你的 臭贱人
快走 开门...
后退 给我后退 你们俩都别过来
开门...
去拿那把枪
你们都去死吧...
我受够了 听见了吗?
莉莎...
把枪给我
该死
让他们对付她吧 我们走
你以为自己能拥有幸福的结局?
好 帕拉布在等
该死
我们得回去 我们得立即走
他走了?
只给你派了一个活
他来了
拉菲克 我们抓到他了
那混蛋警察给我们下套了
开车离开 马上
现在
低头 老大
谁?
是林
进来...
你没事吧?
算是吧
帕拉布来过吗?
不 你多久前让他来的?
我没有 我们出去时他不在
也不能怪他
这么多的钱 对于贫民窟小子来说很难抗拒
告诉我发生了什么
简而言之 天下大乱
有喝的吗?
有啊...这里
对了 瓦利德沙死了
电台上说的 据说是被警察遇到
卡达尔赢了
看来如此
是帕拉布
你去哪了啊?
什么?藏起来啊
等着看你有没有来这里
警察差点捉到我 我必须走 抱歉 好吗?
都在里面 三十万两千美元
我数过 两次
我得去找莫德纳
我觉得我们应该在一起
不 他会等我的 他一个人 我必须去
莉莎
这是他的
没事
莉莎 带他去我家
三十万两千美元
现在怎么办?
这个叫奈汀盖尔的警察 他不知道我的事 对吧?
死的应该是我
你不能这样想
尼尚特因为我写的东西而死
为了保护我而死
他死前听到的最后一句话 是我叫他小偷和骗子
扣动扳机的不是你
我一直坐在这里想这件事
想所有直接或间接杀死他的那些人
什么意思?
我觉得卡拉骗了我、利用了我
我不停地想她想从中获得什么
这么多人死亡
黑帮战争 为了什么?
好让她能和该死的男友在一起?
我一会儿就上去
帕拉布 多谢你做的一切 -不客气
林先生 在印度 爱总能战胜一切
把手给我
这是给你的
我觉得莉莎不会介意的
我走后希望能想着 你和帕瓦蒂一起花这笔钱
打造你一直梦寐以求的生活
帕拉布 你是我所遇过最伟大的人
我不知道我做了什么 能在此生遇到你
但是我很高兴
为了纪念我们的友谊
我要向你提一个重要的请求
林 随便说 -用我的名字给你的第一个儿子命名
除了这个其他都行 林是个烂名字
别忘了我
我会在5点30分回来载你去火车站
请别和我争论 我会陪着你直到你离开
不用钱
我去看另一个病人 回来时他已经走了
但他中枪了 他怎么可能...
他会没事吧?
他的情况仍然很严重 我本不会让他出院的
好的 让我看看伤口
你会留下一个小伤疤
经历这一切后 这个代价似乎不算大
我不敢相信你会来救我
你可以这么相信
我从没有遇到任何人 为了我而掀起战争
我好像真的是这么做了
一个有智慧的男人曾对我说
“在印度 爱总能战胜一切”
那我希望他是对的
因为我爱上你了
我不要这变成习惯
每天等着...
不知道你是死是活
我以为你被警察逮捕了
我让父亲去警察局 但他不愿意
没有人知道你... -对不起...
过来坐下
卡西姆拜情况如何?
他还不错
卡德尔拜让人过来送他去医院了
那么 林走了?
他会的
哪来的钱? -这是礼物
给我们未来的礼物
林送的
我保证
从今以后 我将不会让你再担惊受怕
上帝保佑
决不能让我父亲知道你有这么多钱
卡拉
我给你留了一件干净的衬衫
你得到想要的 就要离开我了?
你需要新的护照和文件
我们没时间弄那个了
我去拿迪迪埃给你准备的护照就行了
找卡达尔? -我得见他 林
真的吗?
为什么?
我刚来孟买时 生活一团乱
他看见我的亮点 虽然我觉得自己毫无亮点
他利用了你 就像利用我一样
不 如果不是他 此刻我不会和你在一起
无论卡达尔做了其他什么事 他在我需要父亲时挺身而出
我要让他明白
明白什么?
选择你不意味着我背叛了他
而且告别是很重要的 你曾告诉我
对 我的确这么说过 对吧?
莫德纳呢?
他走了
该死 我很遗憾 莉莎
不 他走了
离开了
半死不活的 他就这么离开、消失了
真是白费了一切
有什么意义?
答应我你们会离开印度
去新的地方 没有人认识你们的地方
幸福地一起生活
你还是得和我们一起来
没有塞巴斯蒂安 我哪都不会去
他有机会时会来找我的 我肯定
走吧 我不会有事
我6点会去火车站的站台
好
别迟到
我对你说了谎
关于林福特
关于我不知道他的下落
如果当初我告诉你真相 尼尚特也许还会活着
这是卡拉萨兰恩的住址
如果有谁知道林的下落 那就是她
我甚至不知道你是否愿意见我
我很高兴能见你 我之前担心你已经死去
我们初遇时 你的眼中 有一种狂野、惊恐的神态
仿佛你将世上的一切视为威胁
你的眼中此刻又出现这种神态了
我们赢了 你不需要再逃去任何地方
我觉得我需要
和林一起? -是的
今早第一班火车
我爱上他了
“懦夫无法表达爱
这是勇者的特权”
我很为你高兴 卡拉
即使我为你带来那么多麻烦?
你说的一切都是对的 而我害你失去了你想要的东西
萨嘎尔瓦达并不会消失
那个贫民窟会保持原样
一年后 当人们淡忘了丑闻
我仍然会赢得投票
因为那里的人将欠我更多
瓦利德死后 我的地位更加牢固
谁还能威胁到我?
卡拉 我是个有耐心的人
好的父亲总是这样
有个外国警察在孟买追捕林
我们得离开印度 但他没有护照
你想要他的护照 -我知道我无权向你提要求
当作我作为父亲给你们二人的礼物吧
我会确保在火车站没有人会问你们问题
你能告诉林 无论他怎么想
在某一个现实里 他仍是我的儿子吗?
谢谢
来吧
很高兴你还活着
林说你去找我了 多谢你
家人毕竟是家人
阿卜杜拉会送你去火车站
莉莎 你真的不用这么做
但我想这么做
如果不是你 我们也不会有这些钱 所以...
一半也很多了
你们也需要钱 对吧?
林 你就收下吧
你就不能允许自己的人生好过一点 哪怕就这一次?
我知道莫德纳也会这么说的 所以...
谢谢你
塞巴斯蒂安? -莉莎
是谁?
萨兰恩女士 我是警察
请开门
卡拉不在家
你刚才在和谁说话?
和你无关
不 你这个混蛋
不...
戴尔
每个出口都有警察
戴尔 我抓到你了
这里有一大笔钱 放我走 就归你
谁稀罕你的钱
没有第二次机会了 我和你说过
哥们 有什么区别?说真的?
小子 你要跟我回去
给 你就看一眼吧
楼下有更多警察
你要打死所有人?
不 只有你
不
你对追捕我的渴求 永远都比不上我对自由的渴求
嘿 查凡 他跳下去了 他要逃脱了
嘿 小伙子 还记得我吗?
给你一次机会拯救你的下半生
他去哪了?
不好意思...请让让 对不起... 我要错过火车了
让一让 -请注意
列车班次...
白人小子 有人想看你受折磨
你无法逃脱了
每次我们将一个人关入笼中
我们都是在用仇恨囚禁他
我拥抱了仇恨
那一刻 只有仇恨能让我熬过去
我不得不背弃我在这里找到的爱
最终 卡拉是对的
爱是弱点
所以我只能向命运使然的那一刻投降
感受我自己、我的整个人生都转向了
(未完待续)
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗