Мамка му. Найтингейл ли те подреди така?
Не. Другият ме би.
Къде да те закарам? При Дидие ли? - Не, при Карла.
Старите лъжи и глупости вече нямаха значение.
Важното бе Карла да не е пострадала, докато ми помагаше.
Какво си направил, Абдула? - За всичко сте виновни ти и Карла, не аз.
Къде е тя? - Не знам.
Работата е зле.
Хей, Модена, чуваш ли ме?
Модена. - Няма да прескочи трапа.
Трябва. Само той може да ни каже къде са Карла и Лиса.
Пусни ни и ще кажа на Кадер да те пощади.
С Кадер е свършено. Уалид ще се погрижи.
Двете се опитахте да ме прецакате, а сега аз прецаках вас.
Кадер не знаеше нищо.
В такъв случай си съсипала и него, и себе си.
Бягай, докато можеш. - Къде? При какво?
Това е животът ми.
Скандалът ще отшуми,
а "Двореца" ще остане.
Какво ще правиш с нас?
Ще ви продам на онзи, който плати най-много.
Не!
БОМБАЙ НАШЪНЪЛ
СЕКС, СКАНДАЛ И САГАР ВАДА
КОРУПЦИЯ СЕ ШИРИ В ЧУЖДЕСТРАНЕН БАРДАК
Изгубил е много кръв, но засега е стабилен.
Лин, не мога да остана повече. Уалид атакува бизнесите ни из цял Бомбай.
Каква е ползата? Трябваше да послушаш Кадер.
Може би не биваше да лъжеш за всичко.
Стой тук. Ако чуя нещо, ще ти се обадя.
Ако се събуди, ме потърси у Кадер.
Направете всичко, за да оживее.
"Арогантността на бандите в Бомбай е стигнала дотам,
че работят с чужденци, за да покваряват демократичните ни институции.
А всеки, който се изправи срещу тях, бива убит или отстранен.
Уалид Шах се опива от страха, който името му извиква.
Наясно е, че алчността мотивира повечето хора по-силно от честта."
Този журналист умее да пише, а?
Хората на Кадер бягат. Той се е затворил вкъщи като плъх.
Това няма да го спаси.
Говорих с другите компании. И те не харесват статията на Кадер.
Дадоха ми дума, че няма да се месят.
Поддържай напрежението, Рафик. Нанасяй удар след удар
по всеки бизнес на Кадер, докато не му остане нищо.
Тогава ще очистим и него. - Да, шефе.
И този копелдак да си плати.
Дори да умее да пише.
Ударили са печатницата за паспорти. Три трупа.
Виж от какво имат нужда.
На мястото на Уалид бих направил същото.
Когато Карла прави нещо, го прави добре. - Кажи го на онези мъже.
Дали Уалид я държи?
Карла е мъртва, избягала е или Уалид я държи като залог.
Мразя да бездействам. А другите байове?
Те и компаниите им ще стоят настрана.
Шибани страхливци. - Не. Пазят си кожите.
Арре, не. Сестричке, ти си гостенка. Аз ще сготвя.
Не искам да кажеш: "Вики ме покани, а ме накара да готвя".
Недей, а? - Както кажеш.
Вестникът е свършил навсякъде. Цял Бомбай говори за твоята статия.
Моята статия ли? - Какво?
ОТ НИШАНТ ПАТЕЛ
Нишант я е подписал.
Долен крадец. - Дали не е грешка?
Вестниците постоянно публикуват опровержения.
Нали ще ти платят? - Това не е важно.
Това е трудът ми.
Къде отиваш?
Тук си, за да не ти се случи нещо лошо.
Защо да съм в опасност, щом явно не съм написала статията?
Стоим зад фактите в нашата статия.
И тази Жу купува индийски момичета и продава плътта им?
За каква се мисли? - Лоша работа, Линбаба.
Хората ще се ядосат.
Това ще очерни...
Хей, Модена.
Хей. Чуваш ли ме?
Лиса? - Не знам.
Когато те намерих, ги нямаше.
Кой го направи? - Маурицио.
Жу. - Жу ли? Какво общо има тя?
Парите й. Взех ги. "Двореца".
Модена, чуй ме.
Ще ти изтече кръвта. Не мърдай.
Полека. Дай ги.
Лин, парите са на гарата.
Трябва да я измъкнеш, Лин. Моля те.
Добре, чуй. Не мърдай, разбра ли? Аз ще ги доведа.
Колко са? - Не знам. Сигурно поне 200 000.
Лин, това прави 150 лакхи.
Не съм виждал толкова пари в живота си, камо ли в една чанта.
Да вървим.
ПОЛИЦИЯ
С риск пак да ме скастриш
какво направи с номера на таксито, който ти дадох?
Знаеш ли колко са такситата в Бомбай?
Собственикът е в Сагар Вада, но таксито го няма.
Разчитаме някой полицай да види молбата ни,
да види таксито и да докладва.
Накъде биеш? - Тези неща отнемат време.
Ако не си забелязал, в Бомбай бушува ганстерска война.
Дейл Конти не е приоритет.
Нишант Пател. Това е мъжът, който посетихме.
Написал е статия за гетото, в което за малко да заловим Дейл.
Кажи ми, че е съвпадение.
Ще ме чуеш ли?
Ще те чуя, ако ми кажеш: "Хей, Уоли, намерих таксито".
Разсмя ме.
Виждал ли си толкова пари? - Не съм.
И аз съм изкушен. Нищо чудно, че Маурицио е готов да убие за тях.
Добре че и на друг му минават такива мисли.
Дали това е най-добрият вариант?
Може да отида като посредник, а да направим замяната другаде.
Нямаме време.
Поне изчакай Абдула. - Абдула е във война.
Ако не се върнем до два часа, му се обади и кажи къде сме отишли.
Чакай.
Този път го вземи, макар и само за фасон. - Никога не става така.
Да вървим.
Аз ще я нося. Искам да видя колко тежи.
Вземи.
Уалид вилнее из цял Бомбай, а аз не предприех нищо.
Полицията няма ли да се намеси?
Какво ще стане с близките на човека, опитал се да арестува Уалид?
Ще пасуваме, докато войната свърши.
После ще арестуваме победените и ще сключим сделка с победителя.
Знаеш ли къде е Уалид?
В нощния му клуб.
Той има повече хора от теб, Кадербай, и преднина.
Боиш се, че си заложил на грешния кон?
Хората му ни атакуват навсякъде, значи не го пазят.
Какво предлагаш?
Да го нападнем в клуба. Няма да го очаква.
Мисли си, че ни е страх. Нека рискуваме. Сложи край на това.
Самият Уалид би го направил.
Добре. Да отвърнем със същото на копелето.
Жу гледа. Има тайни коридори.
Какво правиш?
Ще ни измъкна.
Спри! Ще те чуят.
Знам, че хората са гневни,
но убийството на министър Панди, гангстерската война
и фактът, че вие ми се обаждате, сър, говорят, че е истина.
Въпреки това искате опровержение?
Ще го заявите ли официално, сър?
Така предположих.
Откраднал си статията ми.
Направих го, за да те предпазя.
Говорих с моя редактор и той се съгласи.
Когато всичко утихне... - Би ли постъпил така с мъж?
Не понесе, че аз открих историята, че нещо толкова значимо не носи името ти.
Не. Гордея се с теб, но искам да те предпазя, защото те обичам.
Ако беше вярно, нямаше да постъпиш така. - Кави, може би има право.
Статията ти излезе и свърши това, което искаше.
Ако нещо се случи с теб, няма да си простя, Кавита.
А сега аз няма да ти простя.
Кавита. - Недей!
Вече нямаш право да произнасяш името ми.
Кавита. - Дай й време.
Ще говоря с нея. - Моля те, недей.
Кави, момент. Почакай.
Доставка за Нишант Пател. - Онова копеле в дъното.
Там ли? - Да.
Имате доставка.
От Уалидбай.
Нишант. - Чакай.
Нишант! Нишант!
Нишант.
Нишант! Нишант!
Защо сега? Това място е тук от години. - Защото ги е срам.
За тях това е най-лошото.
Всички знаят, че това място е лошо,
но са безсилни. Затова се преструваме, че не е така.
Но когато не могат да се преструват, хората силно се разгневяват.
Тази мадам Жу здравата е загазила.
Хубаво. Дано изгорят това място.
Това означава, че на Жу ще й трябват пари. - Трябва ли да върнем всичките?
Такава е сделката.
Вдигай още шум!
Пуснете ме, моля ви! Пуснете ни оттук!
Ще направя всичко! Така кажете на Жу!
Моля ви. Кълна се, ще се самоубия! Не издържам тук и секунда повече!
Отворете вратата веднага!
Моля ви. Ще направя всичко.
Да вървим.
Кадер ще те нападне тук. Смята, че не го очакваш.
Отчаян е. Знае, че не може да спечели, ако не сложи край сега.
Сигурен ли си?
Той си мисли, че ще му помогна.
Причакай го по пътя насам
и можеш да приключиш още днес.
Ти си много долно копеле, нали, Санджей?
Просто гледам да съм на страната на победителя.
На твоята, Уалидбай.
Да вървим.
Хей, Уоли. Намерих таксито ти.
Много смешно.
Прекрасно.
Г-н Паркър.
Признавам, че си смел. Или глупав. Може би и двете.
Не сбърках, нали? Преди.
За какво?
За чувствата ти към Карла.
Тя отвърна ли на любовта ти?
Честно, трудно ми е да кажа.
Но и в двата случай имате нещо, което искам.
А пък аз имам нещо, което вие искате.
Празна е.
Не става дума за това, което е вътре, а за това, което извадих.
Нали, Маурицио?
Не, не. Парите бяха в чантата, когато Модена я взе.
Къде са? - Къде са Карла и Лиса?
Пуснете ги и ще ви дам парите.
Видяхте ли тълпата отвън?
Рано или късно ще нахлуе.
Парите ще ви трябват да напуснете Бомбай.
Пусни ги.
Уалид скоро ще ги довърши.
Кадер ли те изпрати? - Никога не съм работил за Кадер.
Парите не ми трябват. Не съм опряла до тях.
Но има дълг,
и Карла няма да си тръгне оттук, докато не го изплати.
Ще й предадем, че ще гледаш, докато го изплаща.
Стига. За какво говориш?
Нахлуват през портите.
И двамата сме прецакани.
Ако тълпата нахлуе тук, няма да си получиш парите.
Обади се на Уалид да прати още хора.
Мисля, че е късно за това.
Назад! Назад веднага!
Сега! Ще застрелям първия, който мръдне.
Заведи ме при парите. - Не и без Карла.
Какво е чувството? Кажи. Ставай.
Назад, мамка му.
Ще ме заведеш при парите,
или ще ти пусна куршум в гърба и ще те завлека дотам.
Ако излезеш от тази стая, Маурицио, ще умреш.
Майната ти! Кучка.
Живо. Отвори.
Назад. И двамата, назад.
Отваряй.
Вземи оръжието!
Майната ви на всички!
Писна ми, чувате ли?
Лиса, Лиса.
Дай ми оръжието.
Мамка му.
Остави я на тях. Да вървим.
Да не мислиш, че те чака щастлив край?
Прабу ни чака.
По дяволите.
Трябва да се върнем. Да вървим сега.
Няма ли го?
Имахте една задача.
Идва.
Спипахме го, Рафик.
Копелето ни вкара в капан. - Изведи ни оттук. Веднага.
Веднага!
Шефе, залегни!
Да? - Лин е.
Влизайте.
Цели ли сте? - Горе-долу.
Прабу да е идвал? - Не. Кога го изпрати?
Не съм го изпращал. Нямаше го, когато излязохме.
Не можеш да го виниш.
Бедняк от гетото трудно ще устои на толкова пари.
Разкажи ми какво се случи. - Накратко - всичко се обърка.
Имаш ли нещо за пиене? - Да, да. Тук.
Също така Уалид Шах е мъртъв.
Чух го по радиото. Пресрещнали го ченгетата.
Кадер спечели. - Така изглежда.
Прабу е.
Къде беше? - Какво? Крих се.
Чаках да видя дали ще дойдете тук.
Полицията за малко да ме хване. Трябваше да бягам. Извинявай.
Всичко е тук. 302 000 долара.
Преброих ги. Два пъти.
Ще доведа Модена. - Трябва да останем заедно.
Не, той ще ме чака. Сам е, трябва да вървя.
Лиса.
Негови са.
Няма нищо.
Лиса, заведи го у дома.
302 000 долара.
А сега какво?
Това ченге, Найтингейл, нали не знае за мен?
Трябваше да съм аз.
Не бива да мислиш така.
Нишант умря заради това, което написах.
Умря, за да ме предпази.
А преди да умре, го нарекох "крадец" и "лъжец".
Не ти дръпна спусъка.
Седях и си мислех...
за всичките пръсти на спусъка.
Какво имаш предвид? - Мисля, че Карла ме изигра. Използва ме.
И не спирам да се чудя каква беше целта й.
Всичката тази смърт,
гангстерска война, за какво?
За да бъде с проклетия си приятел?
Няма да се бавя.
Благодаря ти за всичко, Прабу. - Няма защо.
В Индия любовта винаги побеждава, Линбаба.
Дай ми ръката си.
Това е за теб.
Лиса едва ли ще възрази.
Когато замина, искам да мисля как харчите парите с Парвати,
за да изградите желания живот.
Ти си голям човек, Прабу.
Не знам с какво съм те заслужил в живота си, но се радвам.
В чест на приятелството ни
искам да те помоля за едно много важно нещо.
Каквото кажеш. - Наречи първия си син на мен.
Само това не. Лин е ужасно име.
За спомен.
Ще се върна в 5,30 ч., за да те закарам на гарата.
Недей да спориш. Ще бъда с теб докрай.
Безплатно.
Имах друг пациент. Когато се върнах, го нямаше.
Но той беше прострелян. Как е възможно...
Ще се оправи ли?
Още беше много зле. Не бих го пуснал да си тръгне.
Добре. Да видим това.
Ще ти остане малък белег.
Дреболия след това, което се случи.
Не мога да повярвам, че дойде да ме спасиш.
Вярвай го.
Досега никой не беше започвал война заради мен.
Но аз го направих, нали?
Един мъдър човек ми каза: "В Индия любовта винаги побеждава".
В такъв случай се надявам да е прав.
Защото съм влюбена в теб.
Повече няма да чакам да видя
дали си жив или мъртъв.
Помислих, че са те арестували.
Помолих баща ми да иде до участъка, но отказа.
Никой не знаеше къде си. - Прости ми.
Ела да седнем.
Как е Касимбай?
Добре.
Кадербай прати хора и го взеха в болницата.
Значи Лин замина? - Ще замине.
Откъде ги взе? - Подарък са.
За общото ни бъдеще.
От Лин.
Обещавам...
отсега нататък повече да не те тревожа или плаша.
Кълна се.
Не казвай на баща ми за тези пари.
Карла?
Оставих ти чиста риза.
Изоставяш ме, след като получи каквото искаше?
Трябват ти нов паспорт и документи.
Нямаме време за това.
Има, ако взема този, който Дидие ти извади.
Кадер? - Трябва да го видя, Лин.
Така ли?
Защо?
Когато пристигнах в Бомбай, не бях на себе си.
Той видя в мен нещо, когато аз не виждах нищо.
Използвал те е, както използва мен.
Не. Нямаше да съм тук с теб, ако не беше той.
Каквото и да е направил, Кадер беше мой баща, когато имах нужда.
Искам да го разбере. - Да разбере какво?
Че избирайки теб, не предавам него.
Освен това е важно да се сбогуваш. Ти така ми каза веднъж.
Да, казах го, нали?
Къде е Модена? - Заминал е.
Мамка му, съжалявам, Лиса.
Не. Избягал е. Тръгнал си е.
Полужив си тръгва и изчезва.
И всичкото заради това.
Какъв беше смисълът?
Обещайте, че ще напуснете Индия.
Вървете там, където никой не ви познава.
Бъдете щастливи заедно.
Идваш с нас. - Никъде не тръгвам без Себастиан.
Той ще дойде за мен, когато може.
Вървете. Аз ще се оправя.
Ще бъда на на перона на гарата в 6 ч. - Добре.
Не закъснявай.
Излъгах ви...
за Лин Форд,
за това, че не знам къде е.
Ако бях казала истината, Нишант можеше да е жив.
Адресът на Карла Сааранен.
Ако някой знае къде е Лин, това е тя.
Не бях сигурна дали ще ме приемеш.
Радвам се да те видя. Боях се, че може да си мъртва.
Когато се запознахме, погледът ти бе на подгонен човек,
сякаш бягаше от всичко.
Сега отново имаш този поглед.
Спечелихме. Не е нужно да заминаваш. - Мисля, че трябва.
С Лин ли? - Да.
С първия влак сутринта.
Влюбена съм в него.
"Страхливецът не е способен да покаже любов.
Това е привилегия на смелите."
Много се радвам за теб, Карла.
След всички грижи, които ти причиних?
Беше прав за всичко и заради мен загуби желаното.
Сагар Вада няма да избяга.
Гетото ще си остане, където е,
и след година, когато скандалът се забрави,
аз ще спечеля гласовете,
защото хората там, ще са ми още по-големи длъжници.
Със смъртта на Уалид укрепих позицията си.
Кой друг би ми се опълчил?
Аз съм търпелив човек, Карла. - Добрите бащи са такива.
Едно ченге чужденец е в града по следите на Лин.
Трябва да напуснем страната, но той няма документи.
Искаш паспорта му. - Знам, че нямам право да моля.
Считай го за моя прощален подарък за двама ви.
И ще се погрижа никой да не ви разпитва на гарата.
Ще кажеш ли на Лин, че каквото и да си мисли,
има реалност, в която той още е мой син?
Благодаря.
Ела.
Радвам се, че си жива.
Лин каза, че си дошъл да ме търсиш. Благодаря ти.
Нали сме семейство. - Абдула ще те закара на гарата.
Лиса, не си длъжна да го правиш. - Искам.
Нямаше да имаме нищо без теб.
Половината е предостатъчно, а и на вас ще ви трябват пари.
Вземи парите, Лин.
Не можеш ли поне веднъж да улесниш живота си?
Знам, че и Модена би казал същото. - Благодаря.
Себастиан? - Лиса.
Кой е?
Госпожо Сааранен, полиция.
Отворете, ако обичате.
Карла не е тук.
С кого говорехте? - Не ви засяга.
Не, копеле!
Не, не. Не!
Дейл!
Има ченгета на всеки изход.
Пипнах те, Дейл.
Тук има цяло състояние. Ако ме пуснеш, е твое.
Майната им на парите.
Няма втори шанс, както ти казах.
Какво значение има? Сериозно?
Ти ще се прибереш с мен, момче.
Просто хвърли един поглед.
Долу има още полицаи.
Всички ли ще застреляш?
Не, само теб.
Не!
Желанието ми да съм свободен е по-силно от твоето да ме заловиш.
Хей! Чаван, той скочи. Ще избяга.
Здравей, помниш ли ме?
Имаш един шанс да спасиш остатъка от живота си.
Къде е той?
Извинете, ако обичате. Съжалявам, закъснявам за влака.
Извинете.
Един човек иска да страдаш, гора.
Няма измъкване.
Винаги когато затваряме човек,
го обзема омраза.
Аз се изпълних с нея.
Само тя ме крепеше в онзи момент.
Трябваше да обърна гръб на любовта, която открих на това място.
В крайна сметка Карла бе права.
Любовта е слабост.
Можех единствено да се предам на съдбата
и да усетя как аз и животът ми сe понасят по течението.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ" НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС
Превод на субтитрите Петя Петрова