تباً. هل فعل بك "نايتنغيل" ذلك؟
لا. في الأغلب كان الآخر من تولّى الضرب.
فإلى أين آخذك؟ بيت "ديدييه"؟
بل بيت "كارلا".
لم يعد يهمّ أي من أكاذيب الماضي،
همّني فقط أن تكون "كارلا" حية ولم تُقتل وهي تحاول مساعدتي.
ماذا فعلت بحق السماء يا "عبد الله"؟
كل هذا عملك أنت و"كارلا"، لا أنا، حسب ظني.
أين هي؟
لا أدري.
هذا سيئ.
"مودينا"، هل تسمعني؟
"مودينا". - لن ينجو.
لكن عليه أن ينجو.
هو الوحيد الذي يمكنه إخباري أين "كارلا" و"ليسا".
أطلقي سراحنا، وسأطلب من "قادر" أن يتركك تعيش.
انتهى أمر "قادر". سيضمن "وليد" ذلك.
حاولتما خداعي، وها قد خدعتكما.
لم يعرف "قادر" شيئاً عن الأمر.
إذاً فقد دمّرته كما دمّرت نفسك.
عليك الهرب بينما تستطيعين.
إلى أين؟ إلى ماذا؟
لا أنتمي إلّا إلى هنا.
الضوضاء لا تدوم،
لكن "القصر" سيبقى صامداً.
ماذا ستفعلين بنا؟
سأبيعكما إلى من يدفع أكثر.
لا!
"(بومباي ناشونال)"
"جنس وفضائح و(ساغار فادا)."
"فساد متفشّ ببيت دعارة أجنبي."
لقد نزف بشدة، لكنه مستقر حالياً.
"لين"، لا يمكنني البقاء أكثر من هذا.
"وليد" يهاجم مؤسساتنا في كل أنحاء "بومباي".
أي نفع جاء من وراء كل هذا؟ كان عليك الإنصات إلى "قادر".
ربما ما كان عليك الكذب بشأن كل شيء.
ابق هنا. إذا سمعت أي شيء، فسأتصل بك.
إذا أفاق، فاتصل بي عند "قادر".
أبقه حياً، مهما كلّف الأمر.
"لقد فاق غرور هذه العصابات في (بومباي) الوصف،
إذ صاروا يفترضون أن بوسعهم العمل مع الأجانب
لإفساد مؤسساتنا الديمقراطية.
وأي أحد يختار الوقوف ضدهم
إما يُقتل وإما يُزاح.
يتلذذ (وليد شاه) بالخوف الذي يبثّه اسمه
ويفهم جيداً أن الجشع يحفّز معظم البشر
أكثر من الشرف."
هذا الصحافي بليغ جداً.
رجال "قادر" يفرّون. إنه مختبئ ببيته كالجرذ.
لن ينقذه ذلك.
لقد تحدثت إلى العصابات الأخرى.
لا تعجبهم هذه القصة عن "قادر" هم الآخرون.
وعدوني بألّا يتدخلوا.
واصل الضغط يا "رفيق".
ضربة بضربة.
كل واحدة من مؤسسات "قادر" حتى لا يبقى له شيء.
ثم سنهاجمه. - أمرك يا زعيم.
وهذا الداعر لن ينجو بفعلته هو الآخر.
بليغاً كان أم لا.
هاجموا مصنع الكتب. مات 3، وزال كل شيء.
احرص على توفير ما يحتاجون إليه.
لو كنت "وليد" وقرأت هذا، لفعلت مثله.
حين تفعل "كارلا" شيئاً، تتقنه.
قل هذا لأولئك الرجال في تلك الأماكن.
أتظن أنها مع "وليد"؟
"كارلا" إما ماتت، وإما هربت، وإما يأسرها "وليد" باعتبارها ضماناً.
أكره الوقوف مكتوف اليدين.
ماذا عن السادة الآخرين؟
السادة وعصاباتهم لن يتدخلوا.
كلهم جبناء لعناء.
لا، بل هم ناجون.
لا، لا يا أختي. أنت ضيفتي. سأتولّى الطبخ.
لن أقبل أن تقولي إن "فيكي" استضافك
ثم جعلك تصنعين بيضك بنفسك، وما إلى ذلك.
لا. - على راحتك يا صاح.
الجريدة تُباع بكل مكان يا صديقتي.
"بومباي" كلها تتكلم عن قصتك.
قصتي؟ - ماذا؟
"بقلم (نيشانت باتيل)"
وضع "نيشانت" اسمه عليها.
يا له من لص لعين!
هل ربما حدث خطأ؟
هذه الجرائد تعتذر باستمرار عن أخطائها.
ما زلت تتقاضين أجراً، صح؟
ليس هذا المهم يا صاح.
هذا عملي.
إلى أين ذاهبة؟
الهدف من بقائك هنا أن تبتعدي عن طريق الأذى.
أي خطر أكون فيه
في حين أني على ما يبدو لم أسهم بكتابة القصة؟
نحن واثقون بصحافتنا ومصرّون على صحة كل تفاصيل قصتنا.
إذاً، فهذه المرأة "زو" تشتري فتيات هنديات وتبيع شرفهن؟
من تظن نفسها؟ - هذا وضع سيئ جداً يا "لين بابا".
سيغضب الناس بشدة.
إنها وصمة عار...
"مودينا".
هل تسمعني؟
"ليسا"؟
لا أعرف.
حين وجدتك، كانتا قد رحلتا.
من فعل هذا؟
"ماوريتسيو".
"زو". - "زو"؟ ما علاقتها بهذا؟
كان مالها. أخذتهما. "القصر".
"مودينا"، أصغ إليّ.
سوف تنزف حتى الموت. يجب أن تبقى ثابتاً.
حسناً. على رسلك. أمسكتها.
"لين"، المال بمحطة القطار.
يجب أن تستعيدها يا "لين". أرجوك.
حسناً، اسمعني. يجب أن تبقى ثابتاً، اتفقنا؟
سأحضرهما.
كم المبلغ؟
لا أدري. حتماً لا يقل عن 200 ألف دولار.
"لين"، هذا يساوي 150 ألف روبية.
لم أر في حياتي كل هذا المال،
فضلاً عن وجوده كله بحقيبة واحدة.
هيا بنا.
"شرطة"
مع أني أخشى أن تحاول إيصال نقطة أخرى لي،
هل لي أن أسأل عمّا تفعله برقم لوحة ترخيص التاكسي الذي أعطيتك إياه؟
ألديك فكرة عن كم تاكسي لدينا في "بومباي"؟
المالك المسجّل في "ساغار فادا"، لكن التاكسي ليس فيه.
فالآن نعتمد على أن يعطي شرطي ما بالاً لطلبنا،
ويرى التاكسي، ويبلغنا بذلك.
إلام ترمي؟ - هذه الأمور تُستغرق وقتاً.
ربما لم تلاحظ، لكن "بومباي" في وسط حرب عصابات.
ليس "دايل كونتي" أكبر أولوياتنا.
"نيشانت باتيل".
ذاك هو الرجل الذي ذهبنا لرؤيته.
والآن قد كتب مقالاً عن العشوائيات نفسها التي كدنا نقبض فيها على "دايل".
أخبرني أن هذه مصادفة.
هل كنت لتسمعني، مهما قلت؟
سأستمع إذا قلت، "يا (والي)، وجدت التاكسي الذي تبحث عنه."
مزحة ظريفة أيها المحقق.
هل رأيت في حياتك كل هذا المال؟
لا أستطيع قول ذلك.
أعني، يغريني أن أسرقه بنفسي. لا عجب أن "ماوريتسيو" مستعد للقتل من أجله.
يسعدني أني لست وحدي المتردد.
أهذا أفضل خيار يا "لين"؟
ربما يمكنني الذهاب بصفتي وسيطاً وترتيب تنفيذ المقايضة بمكان آخر.
لا يتسع وقتنا.
على الأقل انتظر "عبد الله".
لدى "عبد الله" حرب عليه التعامل معها.
اسمع، إذا لم نعد بعد ساعتين، فاتصل به، وأخبره أين ذهبت.
مهلاً.
هذه المرة يجب أن تأخذه، ولو استعراضاً فقط.
لا يسير الأمر هكذا أبداً يا صاح.
هيا بنا.
دعني آخذها. أريد استشعار مدى ثقلها.
خذ.
"وليد" يجتاح "بومباي" كلها، ولم يصدر مني رد.
أترفض الشرطة مجابهة "وليد"؟
ماذا بظنك يحدث لعائلة أي رجل يحاول القبض على "وليد"؟
لن يتحرك أحد حتى تنتهي الحرب،
ثم سنقبض على الخاسرين، وسنبرم اتفاقاتنا مع المنتصر.
أتعرف أين هو "وليد"؟
بملهاه الليلي.
لديه رجال أكثر منك يا "قادرباي"، وأسبقية.
أتقلق من أنك دعمت الجانب الخطأ يا "سانجاي"؟
إذا كان رجاله جميعاً قد خرجوا لمهاجمتنا، فليسوا يحرسونه.
ماذا تقول؟
أن نهاجمه في الملهى. لن يتوقع هذا أبداً.
يظننا نلوذ بالفرار خائفين. بدلاً من ذلك، سنهاجم بكل ما لدينا لننهي هذا.
هذا ما يفعله شخص مثل "وليد" نفسه.
جيد. لندع ذلك السافل يتذوّق من الكأس نفسها.
"زو" تراقب. تُوجد ممرات خفية.
ماذا تفعلين؟
أخرجنا.
توقفي! سيسمعونك.
أعلم أن الناس غاضبون،
لكني أرى أن مقتل الوزير "باندي" ونشوب حرب العصابات
ووجودك معي على الهاتف يا سيدي، كل هذا يشير إلى صدق القصة.
رغم هذا...
تطلب مني نفي هذا؟
هل تصرّح بهذا رسمياً يا سيدي؟
نعم، هكذا كان رأيي أيضاً. طيب، شكراً يا سيدي.
لقد سرقت قصتي.
فعلت هذا حمايةً لك. ليس إلا.
ناقشت محرّري في ذلك ووافقني.
حين يمضي كل هذا... - هل كنت لتفعل ذلك برجل؟
لم تطق أنني وجدت هذه القصة،
أن شيئاً بهذا الحجم لم يكن عليه اسمك.
لا. أنا فخور بك،
لكني أريدك أيضاً أن تكوني بأمان لأنني أحبك.
لو كان هذا حقاً، لما فعلت هذا أبداً.
"كافي"، ربما لديه نقطة يا صديقتي.
لقد خرجت قصتك إلى العالم وتؤدي الغرض الذي أردته.
لو أصابك أي مكروه، لما سامحت نفسي أبداً يا "كافيتا".
الآن، لن أسامحك أنا أبداً.
"كافيتا". - كفاك!
لقد خسرت الحق في النطق باسمي.
"كافيتا". - أمهلها وقتاً يا صاح.
سأكلّمها. سأفعل. - أرجوك يا صاح، بحقك.
"كافي"، لحظة واحدة. انتظري فقط.
بريد لـ"نيشانت باتيل"؟
السافل في المكتب هناك.
هناك؟ - هناك.
بريد لك.
من "وليدباي".
"نيشانت". "نيش"... - انتظري.
"نيشانت"! "نيشانت"!
"نيشانت".
"نيشانت"!
لم الآن؟ كان هذا المكان هنا منذ سنين.
إنهم محرجون، أليس كذلك؟
بالنسبة إليهم، هذا أسوأ شعور.
يعلم الجميع طوال الوقت بحدوث شرور هناك،
لكن ليس بيدهم حيلة، صح؟ فنتظاهر بأن الوضع مخالف.
لكن حين لا تسمح لهم بالتظاهر، يغضب الناس بشدة.
السيدة "زو" هذه في ورطة كبيرة، في رأيي.
جيد. آمل أن يحرقوا هذا المكان اللعين عن بكرة أبيه.
معنى هذا أن "زو" مستميتة على هذا المال.
هل علينا إعطاؤهم كل المال؟
الاتفاق اتفاق.
أحدثي ضوضاء أعلى!
أخرجوني، أرجوكم! أخرجونا من هنا!
سأفعل أي شيء! أخبروا "زو" أني سأفعل أي شيء!
أرجوكم. أقسم بأن أقتل نفسي! لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى!
افتحوا الباب الآن!
أرجوك، أرجوك. سأفعل أي شيء.
هيا بنا.
سيهاجمك "قادر" هنا. يظنك لن تتوقع هذا أبداً.
إنه يائس. يعلم ألّا يمكنه الانتصار ما لم ينه الأمر الآن.
أأنت واثق؟
يظنني سأساعده.
انصب له كميناً في طريقه إلى هنا،
ويمكنك وضع حدّ لكل هذا اليوم.
أنت حقاً...
وغد غير شريف، أليس كذلك يا "سانجاي"؟
إنما أحرص على أنني مع الجانب المنتصر.
جانبك يا "وليدباي".
هيا بنا.
يا "والي". وجدت التاكسي الذي تبحث عنه.
ظريف جداً.
كم أنت جميل!
سيد "باركر".
أنت شجاع، أقرّ لك بذلك. أو غبي. ربما هذا وذاك.
لم أكن مخطئة، صح؟ آنذاك.
بشأن ماذا؟
مشاعرك تجاه "كارلا".
هل بادلتك الحب يوماً؟
بصراحة، يصعب الجزم.
في كلتا الحالتين، لديك شيء أريده.
ولديّ شيء تريدينه.
إنها خالية.
ليس المهم ما بداخلها، بل ما أزلته منها.
صحيح يا "ماوريتسيو"؟
لا، لا... كان المال بالحقيبة حين سرقها "مودينا".
أين هو؟ - أين "كارلا" و"ليسا"؟
إذا أُطلق سراحهما، حصلتما على المال.
هل رأيتما الحشود بالخارج؟
سيقتحمون المكان عاجلاً أم آجلاً.
ستحتاجان إلى ذلك المال للخروج من "بومباي".
أعطيهما إياه.
سيقضي "وليد" عليهم جميعاً عما قريب.
هل أرسلك "قادر"؟
لا أعمل لحساب "قادر". لم أعمل لحسابه قطّ.
لا أحتاج إلى المال. لم أحتج إليه قطّ.
لكن يُوجد دين،
ولن ترحل "كارلا" حتى سداده.
وأظن أننا سنبلغها
أنك هنا تشاهده تسدّه.
بحقك. عمّ تتكلمين؟
يقتحمون البوابات.
أفترض أن كلينا هالك يا صاح.
إذا دخل الغوغاء هنا، فلن تستعيد هذا المال أبداً.
اتصلي بـ"وليد". أخبريه أن يرسل بعض الرجال.
أتوقع أن الأوان قد فات على ذلك.
ترجعوا! تراجعوا فوراً!
فوراً! سأطلق النار على أول من يتحرك منكم.
ستأخذني إلى ذلك المال. - ليس من دون "كارلا".
كيف تشعر؟ أخبرني الآن. انهض.
تراجعا.
ستأخذني إلى ذلك المال،
وإلا وضعت رصاصة بعمود الفقري وجررتك إلى هناك، اتفقنا؟
إذا غادرت هذه الغرفة يا "ماوريتسيو"، فسوف تموت.
تباً لك! أيتها الساقطة.
تحرك. افتح الباب.
تراجعا. تراجعا فوراً، كلاكما.
افتحه.
هاتوا المسدس!
تباً لكم جميعاً!
لقد سئمت هذا الهراء، أتسمعونني؟
"ليسا"، "ليسا".
أعطيني المسدس.
تباً.
اتركيها لهم. هيا بنا.
أتظنان أنكما ستحصلان على نهايتكما السعيدة؟
حسناً، "برابهو" ينتظر.
تباً.
علينا الرجوع. علينا الذهاب الآن.
هل رحل؟
كان عليك دور واحد فقط.
إنه قادم.
نلنا منه الآن يا "رفيق".
الشرطي النذل خدعنا.
أخرجنا من هنا. فوراً.
فوراً!
انطبح يا زعيم!
نعم؟
أنا "لين".
ادخلوا، ادخلوا.
هل كلكم سلماء؟
تقريباً.
هل جاء "برابهو" هنا؟
لا. منذ متى أرسلته؟
لم أرسله. لم أجده حين خرجنا.
يصعب لومه.
تصعب مقاومة مبلغ كهذا على فتى من العشوائيات.
أخبرني ما حدث.
اختصاراً، عمّت الفوضى.
ألديك أي شراب؟
نعم، نعم. ها هنا.
وأيضاً، مات "وليد شاه".
سمعت هذا عبر الراديو. قالوا إن الشرطة واجهته.
انتصر "قادر".
على ما يبدو.
أنا "برابهو".
أين كنت؟
ماذا؟ كنت مختبئاً.
بانتظار أن أرى إذا كنت ستأتي إلى هنا.
كادت الشرطة تمسك بي. اضطُررت إلى الذهاب. آسف.
المبلغ كله موجود، 302 ألف دولار.
عددته. مرتين.
يجب أن أحضر "مودينا".
أرى أن نبقى معاً.
لا، سيكون بانتظاري. إنه بمفرده، فعليّ الذهاب.
"ليسا".
هذا ملكه.
لا بأس.
"ليسا"، خذيه إلى بيتي.
302 ألف دولار.
ماذا الآن؟
هذا الشرطي، "نايتنغيل"، لا يعلم بأمري، صح؟
كان يُفترض أن أموت مكانه.
لا يمكنك التفكير هكذا.
مات "نيشانت" بسبب ما كتبته.
مات حمايةً لي.
وآخر ما سمعه كان نعتي إياه باللص والكذاب.
لست من ضغطت الزناد.
أجلس هنا مفكّرةً في كل ذلك،
في كل الأصابع التي كانت على ذلك الزناد.
ماذا تقصدين؟
أظن أن "كارلا" تلاعبت بي. استغلتني.
ولا يسعني التوقف عن التفكير في ما أرادته من وراء هذا.
كل هذا الموت،
وحرب عصابات، لأجل ماذا؟
لتكون مع حبيبها اللعين؟
سأصعد بعد قليل.
شكراً على كل شيء يا "برابهو". - على الرحب.
الحب يجد طريقاً يا "لين بابا"، دائماً في "الهند".
أعطني يدك.
هذا لك.
لا أظن أن "ليسا" ستمانع.
حين أرحل، أريد التفكير في إنفاقك ذلك المال مع "بارفاتي"،
لتبنيا الحياة التي لطالما أردتها.
أنت من أخير الناس الذين لاقيتهم في حياتي يا "برابهو".
لا أعرف ماذا فعلته لأستحقك في حياتي،
لكني مسرور بذلك.
لإكرام صداقتنا،
عندي طلب بالغ الأهمية منك.
أي شيء يا "لين". - سمّ أول أبنائك تيمناً بي.
أي شيء غير ذلك. "لين" اسم بشع.
لتتذكّرني.
سأعود، 5:30، لأقلّك إلى قطارك.
لا تجادل، من فضلك. سأكمل هذا حتى النهاية.
مجاناً.
كان عندي مريض آخر، ولمّا رجعت، كان قد رحل.
لكنه كان مصاباً برصاص. كيف أمكنه...
هل سيكون بخير؟
كان لم يزل مريضاً جداً. ما كنت لأتركه يذهب.
حسناً. لنلق نظرة.
لديك ندب صغير.
يبدو ثمناً بسيطاً بعد كل هذا.
لا يمكنني تصديق أنك جئت لإنقاذي.
بل يمكنك.
لم يبدأ أحد حرباً من أجلي من قبل.
أفترض أني قد فعلت، أليس كذلك؟
قال لي رجل حكيم ذات مرة،
"في (الهند)، يجد الحب طريقاً دائماً."
إذاً آمل أنه محق.
لأنني مغرمة بك.
لن أتعوّد هذا...
انتظاري لأرى...
انتظري لأرى إن كنت حياً أم ميتاً.
ظننت أن الشرطة قبضت عليك حتماً.
طلبت من أبي الذهاب إلى قسم الشرطة، لكنه رفض.
لم يعرف أحد أين أنت... - آسف.
تعالي واجلسي.
كيف حال "قاسمباي"؟
بخير.
أرسل "قادرباي" رجالاً وأخذوه إلى المستشفى.
فهل أفلت "لين"؟
سوف يفلت.
من أين لك بهذا؟ - إنه هدية.
هدية لمستقبلنا معاً.
من "لين".
أعد...
بألّا أقلقك أو أخيفك من الآن فصاعداً.
أقسم بالرب.
يجب ألّا يعرف أبي أن لديك كل هذا المال.
"كارلا"؟
تركت لك قميصاً نظيفاً.
هل تهجرينني بعد أن حصلت على مرادك؟
تحتاج إلى جواز سفر ومستندات جدد.
لا يتسع وقتنا لذلك.
بل يتسع، إذا أخذت الذي صنعه "ديدييه" لك.
"قادر"؟ - عليّ أن أراه يا "لين".
حقاً؟
لم؟
أول ما جئت إلى "بومباي"، كنت بحال مزرية.
رأى فيّ شيئاً حين لم أر في نفسي شيئاً.
استغلّك، كما استغلّني.
لا. لولاه، لما كنت هنا معك.
أياً كان ما فعله "قادر" غير ذلك، كان أباً لي حين احتجت إلى أب.
أريده أن يفهم.
يفهم ماذا؟
أن اختيارك لا يعني أني خنته.
غير أن الوداع مهم. أنت أخبرتني ذلك مرة.
نعم، قد فعلت، أليس كذلك؟
أين "مودينا"؟
رحل.
تباً، آسف يا "ليسا".
لا. أقصد أني لم أجده.
خرج.
شبه ميت لكنه ببساطة خرج واختفى.
كل هذا من أجل ذلك.
ما كان المغزى؟
عداني بأن تغادرا "الهند".
اذهبا إلى مكان جديد لا يعرفكما أحد فيه.
كونا سعيدين معاً.
ما زلت قادمة معنا.
لن أذهب إلى أي مكان دون "سيباستيان".
سيأتي من أجلي حين يستطيع. أوقن بذلك.
اذهبا. سأكون بخير.
سأكون بالمحطة، في السادسة، على الرصيف.
حسناً.
لا تتأخر.
كذبت عليكما...
بخصوص "لين فورد"،
بخصوص جهلي بمكانه.
لو أخبرتكما الحقيقة، لربما ظل "نيشانت" حياً.
هذا عنوان "كارلا سارانين".
إذا كان أحد يعرف مكان "لين"، فحتماً هي.
لم أعرف إن كنت لتقبل رؤيتي حتى.
أنا مبتهج برؤيتك. قلقت من أن تكوني قد متّ.
أول ما التقينا، كانت بعينيك نظرة فريسة،
كما لو كنت تفرّين من كل شيء وأي شيء، في الوقت نفسه.
تعتريك تلك النظرة مجدداً الآن.
انتصرنا. ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.
أظن أن عليّ.
مع "لين"؟ - نعم.
أول قطار يغادر صباح اليوم.
أنا مغرمة به.
"يعجز الجبان عن إبداء الحب.
إنه حق الشجعان."
أنا سعيد جداً لك يا "كارلا".
بعد كل المتاعب التي جلبتها عليك؟
كنت محقاً بشأن كل شيء، وقد كلّفتك ما تريده.
"ساغار فادا" لن يذهب إلى أي مكان.
ستظل العشوائيات كما هي،
وبعد عام من الآن، حين تُنسى الفضيحة،
ما زلت سأفوز بالأصوات
لأن الناس هناك سيُدانون لي أكثر وأكثر.
برحيل "وليد"، ازداد موقفي قوة على قوة.
من غيره عساه يتحداني؟
أنا رجل صبور يا "كارلا".
الآباء الأبرار دائماً كذلك.
بالمدينة محقق أجنبي يطارد "لين".
علينا مغادرة البلد، لكن ليست معه مستندات.
تودّين جواز سفره. - أعلم أني ليس لي حق في أن أطلب.
اعتبريه هدية وداعي لكليكما.
وسأحرص على ألّا يطرح أحد أسئلة عليكما في المحطة.
هلّا تخبرين "لين" أنه مهما كان رأيه،
فإنه يُوجد واقع ما زال فيه ابني؟
شكراً.
تعالي.
يسرّني جداً أنك حية.
قال "لين" إنك جئت بحثاً عني. أشكرك على ذلك.
العائلة عائلة.
سيأخذك "عبد الله" إلى المحطة.
"ليسا"، ليس عليك فعل هذا حقاً.
لكني أريد ذلك.
لولاك، لما امتلكنا أياً منه بأي حال، لذا...
النصف كثير،
وستحتاجان إلى مال أيضاً، صح؟
خذ المال وحسب يا "لين".
ألا يمكنك تسهيل الحياة على نفسك مرة واحدة؟
وأعلم أن "مودينا" كان ليوافقني، لذا...
شكراً.
"سيباستيان"؟ - "ليسا".
من بالباب؟
سيدة "سارانين"، نحن الشرطة.
افتحي، من فضلك.
افتحي الباب، من فضلك.
"كارلا" ليست هنا.
من كنت تكلمين؟
ليس من شأنك.
لا، أيها الحقير!
لا، لا، لا!
"دايل"!
يُوجد شرطيون بكل مخرج.
نلت منك يا "دايل".
تُوجد ثروة هنا. إذا تركتني، فهي لك.
تباً لمالك.
لا فرص ثانية. أخبرتك.
ما الفارق يا صاح؟ بجدّ؟
ستعود معي يا فتى.
خذ. ألق نظرة وحسب.
يُوجد مزيد من الشرطيين بالأسفل.
أستطلق النار علينا جميعاً؟
لا، أنت فقط.
لا!
لن تكون أبداً حاجتك إلى الإمساك بي بقدر حاجتي إلى الحرية.
"تشافان"، لقد قفز. إنه يفلت.
مرحباً يا صديقي، أتذكرني؟
لديك فرصة واحدة لإنقاذ بقية حياتك.
إلى أين ذهب؟
المعذرة، رجاءً. آسف، تأخرت على قطاري.
المعذرة. - يُرجى الانتباه.
القطار رقم...
يريدك أحد أن تعاني يا أبيض.
لا مخرج لك من هذا.
كلما حبسنا رجلاً،
نحيطه بالكراهية.
اعتنقتها.
إنها الشيء الوحيد الذي أمكنه الحفاظ على استمراري في تلك اللحظة.
اضطُررت لإدارة ظهري إلى الحب الذي وجدته بهذا المكان.
في النهاية، كانت "كارلا" محقة.
الحب ضعف.
فلم يسعني سوى الاستسلام إلى اللحظة المصيرية
واستشعار نفسي وحياتي كلها تدور مع العجلة.
"يُتبع..."
"مقتبس من رواية (شانتارام) لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
ترجمة "عنان خضر"