頂,夜鶯把你打成這樣?
不是,打我的主要是另外那個警察
我現在要帶你去哪裏?狄迪爾家?
不,去卡娜家
過去的謊話和波折 全部都變得不重要
我只在乎卡娜還活著 沒有因為幫我而喪命
阿布杜拉,你做了甚麼?
這一切都是因你和卡娜而起 應該跟我無關
她在哪裏?
我不知道
這很嚴重
唏,摩迪拿,你聽到嗎?
摩迪拿 -他撐不過去
死撐也要撐
只有他能告訴我們,卡娜和莉莎在哪裏
放我們走,我會叫卡得留你活口
卡得玩完了,華列會確保這一點
你們兩個想搞死我,現在我搞死你們
卡得根本不知情
那就是你摧毀了他,還有你自己
趁還有時間,你應該快點逃
逃去哪裏?逃來有何用?
這就是我的一切
那些噪音會來了又去
而皇宮會屹立不倒
你想怎樣對我們?
我要把你們賣掉,價高者得
不要
《項塔蘭》
《孟買國家報》
(性、醜聞與薩格華達)
(外國妓院窩藏腐敗)
他流了很多血,但暫時情況穩定
連,我不能久留
華列在攻擊我們孟買各地的生意
這一切有甚麼好處?你應該聽卡得的話
也許你們不應該滿口謊言
留在這裏,我有消息再聯絡你
如果他醒來,就去卡得那裏找我
無論如何,別讓他死
“孟買這些幫派的傲慢 已經太過分了
他們自以為能勾結外國勢力
沾污我們的民主體制
任何選擇跟他們對抗的人
都會被殺害或移除
華列沙享受著他名字帶來的恐懼
也很清楚,在大多數人的心目中
金錢比品行來得重要”
這記者的文筆還真銳利
卡得的手下落荒而逃 他也像老鼠般躲在家裡
那也救不了他
我跟其他企業談過了
他們也不喜歡卡得這宗報導
他們向我保證,不會干涉
立菲克,繼續施壓
步步進逼
逐一摧毀卡得的地盤,直到他一無所有
然後我們再去找他 -是,老闆
還有,這個狗娘養的也不能放過
文筆銳不銳利也是一樣
證件工場遇襲,三人死亡,東西都沒了
確保他們得到支援
如果我是華列 看了這篇報導,我也會這樣做
卡娜做事向來不會疏忽
你跟外面那些人講
她會不會在華列手上?
卡娜恐怕是死了、在逃 或是被華列當成人質
我討厭按兵不動
其他老大呢?
其他老大和企業都不會干涉
他們全部都是懦夫
不,他們是生存者
不...妹妹,你是我的客人,我來煮飯
我不會讓你說我邀請你來做客
還要你自己煮飯
不行,好嗎?不行 -你喜歡就好
唏,報紙到處都售罄
全個孟買都在討論你的報導
我的報導? -怎麼了?
(尼山帕圖筆)
尼山用了他自己的名字
可惡的小偷,可恥
會不會是搞錯了?
這些報紙常常都犯錯,然後發聲明道歉
你還是會收到錢吧?
那不是重點
這是我的心血
你想去哪裏?
你來這裏的目的就是確保安全
我哪會有甚麼危險?
整篇報導根本就沒我份
我們對這篇報導很有信心 也確信所有內容準確
所以這個周夫人 買下印度女孩,逼她們賣淫?
她以為自己是誰? -連老闆,這很不妙
人們會很生氣
簡直是恥辱...
唏...摩迪拿
唏...你聽到嗎?
莉莎呢?
我不知道
我找到你的時候,她們已經不見了
是誰做的?
毛利西奧
周夫人 -周夫人,關她甚麼事?
錢是她的,帶了她們...去皇宮
摩迪拿...聽我講
你失血過多,不能亂動
好了,慢慢來...我拿到了
連,錢在火車站
連,你要救她回來,求求你
好吧,聽著...你要靜養,行嗎?
我去救他們
有多少錢?
我不知道,至少有二十萬美元
連,那足足有一百五十萬盧比
我成世人都未見過這麼多錢
更別說全部在一個袋裏
走吧
(警察)
我不想你再教訓我
但是請問你如何處理 我給你那個車牌號碼?
你知道我們孟買這裏有幾多部的士嗎?
註冊車主是在薩格華達,但是車子不在
所以我們只能希望有警員 留意到我們的請求
然後見到那台的士,報告給我們知道
所以呢? -這種事情需要時間
你可能沒留意到 但孟買現在發生了幫派戰爭
戴爾康提現在不是首要
尼山帕圖
那是我們去見過那個人
現在他寫了一篇報導 正正是關於我們差點抓到戴爾的貧民窟
那不可能是巧合
我對你說話,你都不願意聽嗎?
如果你對我說 “華特,我找到你那台的士”,我一定聽
探員,你真好笑
你有無見過這麼大筆錢?
我真的沒有
老實講,我現在也有點想偷 難怪毛利西奧願意為了它殺人
很高興知道不只是我一個人這樣想
連,這樣真的是最好嗎?
也許我可以做中介人 安排你們在別處交易
我們沒時間了
至少等埋阿布杜拉
阿布杜拉有一場仗要打
聽著,如果我們兩小時內不回來 就打給他告訴他我們去了哪裏
等等
這次你必須拿去,嚇嚇人都好
老友,拎槍就不會是嚇嚇人了
我們走吧
讓我來拿,我想秤秤有多重
拿去
華列在孟買為所欲為,我完全沒有還擊
警察還是不願對華列動手?
如果有人嘗試逮捕華列 你覺得他們的家人會怎樣?
在戰爭結束前,沒有人會採取行動
然後我們會逮捕輸家,跟贏家交易
你知道華列在哪裏嗎?
他在他的夜總會
卡特拜,他的人比你多,也佔了先機
山傑,你是不是擔心自己搭錯邊?
如果他的手下都在攻擊我們 就沒有人在保護他
你想說甚麼?
我們去夜總會襲擊他,他不會預料到
他以為我們落荒而逃 但我們可以盡地一鋪,了結這件事
聽落有點像華列自己會做的事
好 我們以其人之道還治其人之身
周夫人在看,這裏有秘道
你在做甚麼?
想辦法逃走
不要,他們會聽見
我知道有很多人生氣
但是我會說,班迪部長被殺 現在爆發幫派戰爭
還有你現在打電話給我 這一切都證明了報導的真確性
但是...
你還是要我否認?
你願意公開發言嗎?
對,我也覺得是這樣,好,謝謝
你偷了我的報導
我只是想保障你的安全
我跟我的編輯談過,他也同意
等這一切塵埃落定... -你會不會那樣對另一個男人?
你根本就受不了我發現這個新聞
受不了這宗大新聞上面沒有你的名字
不是,我以你為榮
但我也想你安全,因為我愛你
如果你真的愛我,你絕對不會這樣做
卡維,也許他也有道理
你的報導現在公開了,有了你想要的效果
卡維塔,如果你有甚麼冬瓜豆腐 我永遠無法原諒自己
現在是我不會原諒你
卡維塔 -別說了
你無權再叫我的名字
卡維塔 -給她一點時間
我會跟她談,我會的 -拜託,別這樣
卡維,你等等...
尼山帕圖的包裹
後面辦公室那個人渣
那邊嗎? -那邊
有包裹給你
華列拜送來的
尼山... -先等等...
尼山...
為何等到現在?這裏已經存在很久了
因為他們覺得丟臉
對他們來說,這種感覺是最差了
大家一向都知道壞東西存在
但是他們無能為力,所以只能視若無睹
但是當他們無法在假裝,他們就會很生氣
這個周夫人今次有難了
好,我希望他們把這裏夷為平地
那樣周夫人就會急著要這筆錢
唏,我們有必要把全部錢給他們嗎?
我們說好了
敲大聲點
求求你,放我出去,放我們出去
我甚麼都願意做,告訴周夫人 我願意做任何事
拜託,我發誓我會自殺 我不能再留在這裏
馬上開門
求求你...我甚麼都願意做
我們走吧
卡得打算來攻擊你 他覺得你不會預料到
他走投無路了 他知道他唯一的勝算就是速戰速決
你確定嗎?
他覺得我會幫他
你在他路上偷襲
就能在今天結束這一切
山傑,你真的是...
一個卑鄙無恥的小人,對不對?
我只是確保自己站在勝利的一方
也就是華列拜你這邊
我們走吧
唏,華特,找到你的的士了
好好笑
太好了
帕加先生
你很勇敢,我必須稱讚你這一點 或者是愚蠢,可能兩者都是
我當時沒有說錯吧?
說錯甚麼?
你對卡娜的感情
她有沒有回饋你的愛?
老實講,很難分辨
無論如何,你有我想要的東西
我有你想要的東西
袋子是空的
重點不是裏面有甚麼,是我拿走了甚麼
對不對?毛利西奧
不...摩迪拿偷走的時候,錢還在袋裏
而家在哪裏? -卡娜和莉莎在哪裏?
放走她們,錢就還給你們
你們看到外面的人群嗎?
他們早晚會闖進來
你們需要那筆錢離開孟買
由他帶走她們吧
華列很快會把他們一網打盡
是卡得派你來嗎?
我不是替卡得工作,從來沒有
我不需要那筆錢,從來都不需要
但是有一筆債
卡娜要還清了才能走
我們應該讓她知道...
你在這裏看著她償還
唏,別鬧了,你在講甚麼?
他們要撞破大門了
老友,我們都玩完了
他們闖進來的話,你永遠拿不到這筆錢
打給華列,叫他派人過來
我諗已經太遲了
退後,馬上退後
快點,誰動我就射誰
你要帶我去拿錢,唏 -放走卡娜才有得傾
感覺如何?你告訴我,起來,快點起來
同我退後
你要帶我去拿錢
否則我射斷你脊骨,拖你出去,明未?
毛利西奧,你離開這房間就死硬
你收聲,死八婆
走吧,開門...
退後,你們兩個同我退後
開門...
快拿槍
你們全都去死吧
我受夠了,你聽到嗎?
莉莎...
把槍給我
弊
把她留給他們吧,我們走
你以為自己能得到大團圓結局嗎?
好了,帕布在等我們
弊
我們要回去,馬上就要走
他不見了?
你只有一個任務
他來了
立菲克,他死定了
那個賤人警察騙了我們
快點帶我們離開
快點
老大,伏低
邊位?
是連
進來吧...
你們沒事吧?
差不多
帕布來了嗎?
沒有,你多久之前派他來?
我沒有,我們出去的時候,他已經不見了
那也很那怪他
一個貧民窟的小子,很難拒絕那麼大筆錢
告訴我,發生了甚麼事?
簡而言之,就是一片混亂
有酒嗎?
有...這裏
還有,華列沙死了
我在電台聽到,好像說他遇到警察
卡得贏了
似乎如此
是帕布
你去了哪裏?
甚麼?我躲起來了
等著看你們會不會來這裏
我差點被警察抓到,唯有離開 對不起,嗯?
齊齊整整,三十萬二千美元
我數過,兩次
我要去找摩迪拿
我們不應該走散
不行,他會在等我 只有他一個人,我要去找他
莉莎
這是他的
沒事
莉莎,帶他去我家
三十萬二千美元
而家點?
這個夜鶯探員,他不知道我的存在吧?
本來應該是我的
你不能那樣想
尼山因為我寫的文章而死
為了保護我而死
他最後聽到的話還是我說他是小偷,騙子
扣扳機的不是你
我在這裏反復思量
在想那個扳機上的手指
甚麼意思?
我覺得卡娜算計了我,利用了我
我一直在想,她到底有甚麼目的
這麼多人喪命
一整場幫派戰爭,為了甚麼?
為了讓她能跟男朋友一起?
我很快上來
帕布,謝謝你做的一切 -不用客氣
連老闆,在印度,有情人終成眷屬
伸出手來
這是給你的
我覺得莉莎不會介意
我走了之後,我會想像你跟帕法提
用這筆錢建立你夢想的人生
帕布,你是我見過最大量的人
我不知道我積了甚麼福 能有你出現在我生命中
但是我很慶幸
為了紀念我們的友誼
我有一個很重要的請求
連,甚麼都可以 -把你第一個兒子以我命名
除了這個,連這個名字太糟了
讓你記住我
我五點半回來,載你去火車站
請你別駁嘴,我要見證到最後
不收錢
我去了看另一個病人,回來他已經不見了
但是他中了彈,怎麼可能...
他會沒事嗎?
他當時情況還很嚴重,我不會讓他出院
好吧,我們來看看
會留下一點疤痕
經過這一切,代價不算嚴重
真不敢相信,你竟然回來救我
你當然可以
我從未試過有人為了我掀起戰爭
我算是有那樣做,對不對?
一個智者曾經對我說
“在印度,有情人終成眷屬”
我希望他說得對
因為我愛你
我不能慣性是這樣
一直在等...
不知道你是生是死
我以為你肯定被警察抓了
我叫我爸爸去警察局,但他不肯
沒有人知道你去了... -對不起...
過來坐下
卡森大哥他怎樣?
他沒事
卡特拜派人帶他去醫院
連逃掉了嗎?
他會的
這是哪裏來的? -是禮物
給我們建立將來的禮物
連給我的
我保證...
從現在起,我不會讓你擔驚受怕
對天發誓
不能讓我爸知道你有這麼多錢
卡娜
我留了一件乾淨恤衫給你
你現在得手了,就要走?
你需要新的護照和證件
我們沒時間了
夠時間讓我去拿 狄迪爾替你訂製那一本
卡得嗎? -連,我要去見他
真的要嗎?
點解?
我剛來到孟買的時候是一塌糊塗
他在我身上看到了 我自己也無法看到的價值
他只是利用了你,正如他利用我
不是,如果沒有他,我現在不會跟你一起
無論卡得做過甚麼 在我最需要的時候,他始終做了我的父親
我必須讓他明白
明白甚麼?
明白我選擇了你,不代表我背叛他
況且你曾經說過,道別是很重要的
對,我真的有說過
摩迪拿呢?
他走了
糟糕,對不起,莉莎
不是,他不見了
走了
半條人命,還是銷聲匿跡了
經過了這一切,就這樣走了
有甚麼意義?
答應我,你們會離開印度
去一個無人認識你們的地方
你們要幸福
你還是要跟我們一起走
我不會留下西伯思安
他會想辦法回來找我,我知道的
走吧,我沒事的
我會去火車站等你,六點鐘,月台見
好
別遲到
我騙了你們...
關於連福特
我說我不知道他在哪裏
如果我講真話,尼山可能仲在生
那是卡娜薩拿能的地址
如果有人知道連的下落,肯定是她
我不知道你願不願意見我
我很高興見到你,我還擔心你死了
我們初次見面的時候 你眼裏流露著慌亂的神色
仿佛你在同時逃離世上的一切
你現在又有那個神色了
我們贏了,你哪裏都不用去
我覺得我要
跟連一起? -是
今朝早頭班車
我愛上了他
“懦夫無法展示愛情
只有勇者才能做到”
卡娜,我戥你開心
經過我為你造成那麼多麻煩?
你全部都說對了 我讓你失去了你想要的東西
薩格華達不會消失
貧民窟還是維持現狀
等到一年之後,這醜聞會被遺忘
我還是會贏得選票
因為那裏的人民會欠我更多
現在沒了華列,我的地位更加鞏固
還有誰能挑戰我?
卡娜,我很有耐性
好的父親都是如此
有個外國警探來了孟買追捕連
我們要逃出印度,但他沒有證件
你想要他的護照 -我知道我無權問你
算是我送給你們的臨別禮物吧
我會確保沒有人在車站阻攔你們
請你告訴連,無論他如何覺得...
在某一個現實之中,他還是我的兒子
謝謝你
來吧
你還未死,真是太好了
連說你來過找我,謝謝你
我們始終是一家人
阿布杜拉會送你去車站
莉莎,你真的不用這樣做
這是我自願的
沒有你,我們已經一無所有,所以...
一半就夠了
你們也會需要錢吧?
連,把錢收下吧
你能不能讓自己好過一次?
我知道摩迪拿也會這樣說
謝謝你
西伯思安 -莉莎
是誰?
薩拿能小姐,我們是警察
請開門
請你開門
卡娜不在家
你跟誰講話?
那跟你無關
不,你這賤種
不...
戴爾
所有出口都有警察
戴爾,我捉到你了
這裏面有很多錢,你放我走,就歸你
我不要你的錢
我說過,沒有第二次機會
老友,到底有甚麼關係?認真嗎?
小子,你要跟我回去
來,你先看看
樓下還有更多警察
你要殺光我們嗎?
不,只是你
不要
你抓我的慾望永遠比不上 我追求自由的渴望
唏,查文,他跳下去了,他跑走了
朋友仔,你好,記得我嗎?
你有一個機會挽救你的餘生
他去了哪裏?
借過...不好意思...我趕火車
借過... -請注意
火車編號...
鬼佬,有人要你受苦
你逃不掉了
我們每次把一個人關進囚籠
就是用仇恨封鎖他
我接受了
在那一刻,只有仇恨能讓我維持下去
我只能背棄我在這裏找到的愛
到最後,卡娜說得對
愛是弱點
所以我只能向那個命運的瞬間投降
感受著我自己,還有我的整個人生 隨著巨輪轉動
(待續...)
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽