Ôi, chết tiệt. Nightingale làm cậu ra nông nỗi này à?
Không. Người đánh tôi chủ yếu là gã kia.
Tôi đưa anh đi đâu đây? Nhà của Didier à?
Không, nhà Karla.
Những dối trá hay lừa lọc trong quá khứ không còn quan trọng nữa,
tôi chỉ cần Karla còn sống và không bị giết trong lúc cố cứu tôi.
Anh đã làm cái quái gì vậy, Abdullah?
Tôi nghĩ việc này là do anh và Karla gây ra, không phải tôi.
Cô ấy đâu?
Tôi không biết.
Không xong rồi.
Này, Modena, nghe tôi nói không?
Modena. - Hắn không sống nổi đâu.
Ừ, anh ta phải sống.
Chỉ anh ta mới có thể cho ta biết Karla và Lisa ở đâu.
Thả bọn tôi ra, tôi sẽ bảo Khader để bà sống.
Khader tiêu đời rồi. Walid sẽ bảo đảm điều đó.
Hai người định chơi tôi, nhưng bị tôi chơi ngược lại.
Khader không biết gì về việc này cả.
Vậy thì cô đã hại ông ta và hại cả chính mình.
Bà hãy trốn đi, khi còn có thể.
Trốn đến đâu? Trốn đi làm gì?
Tôi chỉ biết mỗi nơi này.
Sóng gió đến rồi sẽ đi,
và Palace vẫn sẽ còn đó.
Bà định làm gì chúng tôi?
Bán cả hai cho người trả giá cao nhất.
Không!
TIN TỨC BOMBAY
TÌNH DỤC, BÊ BỐI VÀ SAGAR WADA.
"THAM Ô LỘNG HÀNH Ở NHÀ THỔ NGOẠI QUỐC".
Anh ta mất rất nhiều máu, nhưng tạm thời đã ổn định.
Lin, tôi không thể ở lại thêm nữa.
Walid đang tấn công chỗ làm ăn của chúng tôi ở khắp Bombay.
Làm việc này thì ích gì chứ? Lẽ ra anh nên nghe lời Khader.
Vậy thì có lẽ anh không nên nói dối về mọi việc.
Ở lại đây. Nghe được tin gì, tôi sẽ gọi anh.
Nếu hắn tỉnh dậy, gọi đến nhà Khader tìm tôi.
Dù thế nào đi nữa cũng phải giữ mạng cho hắn.
"Những băng đảng Bombay này càng ngày càng ngạo mạn quá thể,
họ cho rằng mình có thể bắt tay với người ngoại quốc
để phá hoại thể chế dân chủ của ta.
Và bất cứ ai đứng lên chống lại họ
đều bị giết hoặc loại bỏ.
Walid Shah say sưa trong nỗi sợ hãi mà tên của mình gợi lên
và hiểu rất rõ rằng lòng tham có thể thúc đẩy con người ta
nhiều hơn cả danh dự".
Văn phong của tay nhà báo này hay nhỉ?
Người của Khader đang chạy trốn. Hắn thì chui rúc trong nhà như chuột.
Làm vậy cũng không cứu được hắn đâu.
Tôi đã nói chuyện với các băng nhóm khác.
Họ cũng không thích bài báo của Khader.
Họ đã hứa với tôi sẽ không can thiệp.
Cứ duy trì áp lực, Rafiq.
Đánh từng đòn một.
Đánh vào mọi cơ sở của Khader cho đến khi hắn chẳng còn lại gì.
Khi đó, ta sẽ tấn công hắn. - Vâng, thưa sếp.
Và cũng không được bỏ qua cho tên khốn này đấy.
Dù văn phong có hay cỡ nào.
Chúng đánh vào xưởng giấy tờ. Ba người chết, mọi thứ mất hết.
Đảm bảo họ có những gì họ cần.
Nếu tôi là Walid, đọc được cái này, tôi cũng sẽ làm vậy.
Karla mà đã làm gì thì sẽ làm rất tốt.
Ông nói với những người ngoài kia đi.
Ông nghĩ Walid đã bắt cô ấy à?
Karla hoặc đã chết, hoặc đã chạy trốn, hoặc Walid giữ cô ấy làm con tin.
Tôi ghét phải ngồi không.
Còn các anh em khác?
Các anh em và băng nhóm của họ sẽ không can thiệp.
Tất cả đều là lũ hèn.
Không. Họ biết cách sinh tồn thôi.
Ôi, không, em gái. Cô là khách của tôi. Để tôi nấu cho.
Tôi sẽ không để cô nói, "Vikkie cho tôi ở nhờ
rồi bắt tôi tự làm món trứng" đâu.
Không nhé. - Tùy anh thôi.
Này, tờ báo đang bán chạy khắp nơi đấy.
Cả Bombay đang bàn tán về bài báo của cô.
Bài báo của tôi? - Sao?
VIẾT BỞI NISHANT PATEL
Nishant ghi tên mình vào bài báo.
Thằng trộm chết tiệt. Đồ ăn trộm!
Hay có sai sót gì đó?
Mấy tờ báo này xin lỗi về sai sót của họ suốt.
Cô vẫn được trả tiền, nhỉ?
Vấn đề không phải là tiền.
Đây là công sức của tôi.
Cô đi đâu vậy?
Cô ở đây là để tránh xa nguy hiểm mà.
Tôi có thể gặp nguy hiểm gì
khi mà tôi xem như không tham gia vào bài báo này?
Chúng tôi tự tin vào bài viết của mình và bảo đảm mọi chi tiết trong bài là thật.
Vậy là bà Zhou này mua các cô gái Ấn Độ và bán đức hạnh của họ?
Bà ta nghĩ mình là ai chứ? - Vụ này căng đấy, Linbaba.
Mọi người sẽ rất tức giận.
Nó là vết nhơ...
Này, Modena.
Này. Anh có nghe tôi nói không?
Lisa?
Tôi không biết.
Khi tôi tìm thấy anh, họ không còn đó.
Ai gây ra việc này?
Maurizio.
Zhou. - Zhou? Bà ta liên quan gì đến vụ này?
Tiền của bà ta. Tôi lấy. Palace.
Modena, nghe tôi nói này.
Anh sẽ chảy máu đến chết mất. Anh phải nằm yên.
Được rồi. Bình tĩnh. Tôi cầm rồi.
Lin, tiền ở nhà ga.
Anh phải đưa cô ấy về, Lin. Xin anh.
Được rồi, nghe này. Anh cần phải nằm yên, được chứ?
Tôi sẽ đi cứu họ.
Bao nhiêu tiền vậy?
Tôi không biết. Ít nhất cũng phải 200 nghìn đô.
Lin, vậy là 150 lakh.
Cả đời tôi chưa từng thấy nhiều tiền đến vậy,
lại còn ở hết trong một túi.
Đi nào.
ĐỒN CẢNH SÁT
Dù không muốn cậu dạy tôi một bài học nữa,
nhưng tôi có thể hỏi cậu điều tra số xe taxi tôi đưa đến đâu rồi không?
Ông biết có bao nhiêu chiếc taxi ở Bombay không?
Chủ sở hữu đăng kí ở Sagar Wada, nhưng chiếc taxi thì không.
Nên giờ chỉ biết hy vọng cảnh sát nào đó để ý đến yêu cầu của ta,
nhìn thấy chiếc taxi và báo cáo lại.
Ý cậu là gì? - Mấy việc này cần thời gian.
Có thể ông không để ý, nhưng ở Bombay đang có một cuộc chiến băng đảng.
Dale Conti không phải là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Nishant Patel.
Là gã chúng ta đã đi gặp.
Giờ hắn viết một bài báo về đúng khu ổ chuột, nơi ta suýt bắt được Dale.
Cậu nói đó chỉ là trùng hợp thử xem.
Ông có chịu nghe lời tôi nói không?
Tôi sẽ nghe nếu cậu nói, "Này, Wally, tôi tìm ra chiếc taxi rồi".
Đùa vui đấy, thanh tra.
Anh đã bao giờ thấy nhiều tiền vậy chưa?
Không thể nói là tôi đã thấy.
Ý tôi là tôi từng cố cướp số tiền như vậy. Thảo nào Maurizio sẵn sàng giết người.
Tôi rất vui vì không chỉ mình tôi có suy nghĩ như vậy.
Đây có phải là cách tốt nhất không, Lin?
Tôi có thể làm người trung gian và thu xếp cho cuộc trao đổi diễn ra ở nơi khác.
Không có thời gian đâu.
Ít ra thì cũng chờ Abdullah đã.
Abdullah đang phải đối mặt với cả một cuộc chiến.
Nếu sau hai giờ, chúng tôi không quay lại, gọi và nói với anh ta chúng tôi đã đi đâu.
Chờ đã.
Lần này anh phải cầm theo, dù chỉ là để làm cảnh.
Không bao giờ có chuyện chỉ để làm cảnh đâu.
Đi nào.
Cho tôi cầm đi. Tôi muốn biết nó nặng cỡ nào.
Đây.
Walid đang làm loạn khắp Bombay, và tôi vẫn chưa có động thái đáp trả.
Cảnh sát không làm gì chống lại Walid ư?
Nếu có người cố bắt giữ Walid, ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra với gia đình họ?
Sẽ không ai làm gì đến khi cuộc chiến kết thúc,
khi đó chúng tôi sẽ bắt phe thua cuộc, và thỏa hiệp với phe chiến thắng.
Anh có biết Walid ở đâu không?
Ở hộp đêm của hắn.
Hắn có nhiều người hơn ông, Khaderbhai, và hắn ra quân trước.
Anh sợ mình đã cá nhầm ngựa hả, Sanjay?
Nếu toàn bộ người của hắn đang đi đánh chúng tôi, tức là giờ họ không bảo vệ hắn.
Ý anh thế nào?
Hãy tấn công hắn ở hộp đêm. Hắn sẽ không ngờ được đâu.
Hắn nghĩ ta đang sợ hãi. Ta sẽ chơi ăn cả ngã về không. Chấm dứt chuyện này.
Đó là việc mà chính Walid cũng sẽ làm.
Tốt. Hãy cho tên khốn đó nếm mùi gậy ông đập lưng ông.
Zhou hay theo dõi. Có lối đi bí mật đấy.
Cô làm gì vậy?
Đưa chúng ta ra ngoài.
Thôi đi! Họ nghe thấy đấy.
Tôi biết mọi người đang tức giận,
nhưng vụ sát hại Bộ trưởng Pandey, cuộc chiến băng đảng đang diễn ra,
và chính việc ông đang gọi cho tôi, tất cả đều chứng minh tính xác thực của bài báo.
Mặc dù vậy,
ông vẫn yêu cầu tôi phủ nhận?
Ông sẽ đưa ra yêu cầu chính thức chứ?
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy. Được rồi, cảm ơn ông.
Anh đã cướp bài của tôi.
Anh làm vậy để bảo vệ em. Chỉ có vậy thôi.
Anh đã nói chuyện với biên tập, và ông ấy đồng ý.
Khi mọi chuyện lắng xuống... - Anh có làm thế với nhà báo nam không?
Anh không chịu được việc tôi đã viết bài báo này,
một bài báo lớn mà lại không có tên anh.
Không. Anh tự hào về em,
nhưng anh cũng muốn em được an toàn vì anh yêu em.
Nếu đúng thế, anh sẽ không bao giờ làm vậy với tôi.
Kavvie, có lẽ anh ta có lý đấy.
Bài báo của cô đã được in ra và tạo được tác động như cô mong muốn.
Kavita, nếu em có mệnh hệ gì, anh sẽ không tha thứ cho chính mình.
Thay vào đó, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Kavita. - Đừng!
Anh đã mất quyền được gọi tên tôi rồi.
Kavita. - Cho cô ấy chút thời gian.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. - Vâng, làm ơn.
Kavvie, khoan đã. Đợi chút.
Có hàng cho Nishant Patel.
Tên khốn đó ở trong văn phòng đằng kia.
Đằng kia? - Ừ.
Anh có hàng đây.
Từ Walidbhai.
Nishant. Nish... - Chờ đã.
Nishant! Nish...
Nishant.
Nishant!
Sao phải đợi đến giờ? Chỗ này hoạt động nhiều năm rồi mà.
Họ xấu hổ đó.
Với họ, đây là cảm giác tồi tệ nhất.
Mọi người vốn ai cũng biết chuyện xấu xảy ra ở đây,
nhưng họ không làm được gì. Nên họ vờ như không có gì cả.
Nhưng khi anh không để họ giả vờ nữa thì họ sẽ rất tức giận.
Xem ra bà Zhou đang gặp rắc rối lớn.
Tốt. Tôi hy vọng họ thiêu rụi cái nơi chết tiệt này.
Vậy nghĩa là Zhou sẽ rất cần số tiền này.
Này, ta có cần đưa hết tiền cho họ không?
Phải làm đúng thỏa thuận.
Làm ồn hơn nữa đi!
Làm ơn thả tôi ra! Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Tôi sẽ làm mọi thứ! Nói với Zhou tôi sẽ làm mọi thứ!
Làm ơn. Tôi thề là sẽ tự sát đó! Tôi không thể ở đây lâu hơn được nữa!
Mở cửa ngay!
Làm ơn. Muốn tôi làm gì cũng được.
Đi nào.
Khader đang đến chỗ anh. Hắn nghĩ anh sẽ không tài nào ngờ được.
Hắn tuyệt vọng rồi. Hắn biết hắn không thể thắng nếu không kết thúc ngay bây giờ.
Anh chắc chứ?
Hắn nghĩ tôi sẽ giúp hắn.
Phục kích trên đường hắn tới đây,
anh có thể kết thúc tất cả ngay hôm nay.
Anh đúng là
một tên khốn đáng khinh nhỉ, Sanjay?
Tôi chỉ muốn đảm bảo mình ở phe thắng cuộc.
Phe của anh, Walidbhai.
Đi thôi.
Này, Wally. Tìm thấy chiếc taxi rồi.
Buồn cười đấy.
Vô cùng xuất sắc.
Anh Parker.
Phải công nhận anh dũng cảm đấy. Hoặc là ngu ngốc. Có thể là cả hai.
Tôi đã không sai, phải không? Khi đó ấy.
Về chuyện gì?
Tình cảm anh dành cho Karla.
Cô ta đã bao giờ đáp lại chưa?
Nói thật là rất khó nói.
Dù sao thì bà cũng có thứ tôi muốn.
Và tôi có thứ bà muốn.
Không có gì cả.
Vấn đề không phải trong đó có gì, mà tôi đã lấy gì từ trong đó ra.
Đúng không, Maurizio?
Không, đừng... Khi Modena lấy trộm cái túi, trong đó có tiền.
Tiền đâu? - Karla và Lisa đâu?
Thả họ ra thì mấy người sẽ có tiền.
Thấy đám đông ngoài kia chưa?
Sớm muộn gì, họ cũng sẽ vào đây.
Bà sẽ cần số tiền đó để thoát khỏi Bombay.
Cứ giao họ cho hắn.
Rồi Walid sẽ giết hết cả đám thôi.
Khader cử anh đến à?
Tôi không làm việc cho Khader. Chưa từng làm.
Tôi không cần tiền. Chưa từng cần.
Nhưng có một món nợ,
và Karla sẽ không rời khỏi đây cho đến khi trả đủ.
Và tôi nghĩ chúng ta sẽ cho cô ấy biết
anh có mặt ở đây để xem cô ta trả nợ.
Này, coi nào. Bà đang nói gì vậy?
Họ đang tràn vào qua cổng.
Xem ra cả hai ta đều tiêu đời, anh bạn.
Khi đám đông đó vào đây, anh sẽ không bao giờ lấy lại được số tiền này.
Gọi cho Walid. Bảo anh ta cử người đến.
Tôi nghĩ là đã quá muộn rồi.
Lùi lại! Lùi lại ngay!
Ngay! Không thì tôi sẽ bắn kẻ đầu tiên dám nhúc nhích đấy.
Mày sẽ đưa tao đến chỗ giấu tiền. - Không có Karla thì không.
Cảm giác thế nào? Nói tao nghe xem. Đứng dậy.
Lùi lại ngay cho tao.
Mày sẽ dẫn tao đến chỗ giấu tiền,
không thì tao sẽ bắn vào cột sống của mày rồi kéo mày đến đó.
Rời khỏi căn phòng này thì anh sẽ chết, Maurizio.
Đi chết đi! Mụ khốn.
Đi nào. Mở cửa.
Lùi lại. Cả hai đứa mày, lùi lại.
Mở ra.
Lấy súng!
Đi chết hết đi! Khốn kiếp.
Tao chịu hết nổi rồi, nghe không?
Lisa.
Đưa súng đây.
Chết tiệt.
Cứ để bà ta cho họ xử. Đi thôi.
Cô nghĩ mình sẽ có được cái kết có hậu ư?
Được rồi, Prabhu đang đợi.
Chết tiệt.
Ta phải quay lại. Phải đi ngay.
Hắn đi rồi à?
Có một việc cũng không xong.
Hắn đang đến.
Tóm được hắn rồi, Rafiq.
Thằng cớm khốn nạn lừa chúng ta.
Ra khỏi đây. Mau.
Đi ngay!
Cúi xuống, sếp!
Vâng?
Lin đây.
Vào đi.
Mọi người lành lặn cả chứ?
Cũng tương đối.
Prabhu đã đến chưa?
Chưa. Anh bảo cậu ấy đến đây lúc nào?
Tôi có bảo đâu. Lúc chúng tôi đi ra đã không thấy cậu ấy.
Khó mà trách được.
Tiền nhiều vậy thì một tên khu ổ chuột khó mà cưỡng lại được.
Kể tôi nghe chuyện đã xảy ra đi.
Nói ngắn gọn là loạn vô cùng.
Có gì để uống không?
Ừ. Có. Ngay đây.
Ngoài ra, Walid Shah chết rồi.
Tôi nghe trên đài. Chạm trán với cảnh sát, họ bảo thế.
Khader thắng rồi.
Có vẻ vậy.
Prabhu đây.
Cậu đã đi đâu?
Gì? Đi trốn chứ đâu.
Tôi chờ xem mọi người có đến đây không.
Suýt nữa bị cảnh sát bắt. Tôi phải đi. Xin lỗi.
Đủ hết nhé, 302 nghìn đô.
Tôi đã đếm hai lần.
Tôi cần đi đón Modena.
Tôi nghĩ chúng ta nên ở cạnh nhau.
Không, anh ấy sẽ đợi tôi. Anh ấy chỉ có một mình, nên tôi phải đi.
Lisa.
Cái này là của anh ấy.
Không sao đâu.
Lisa, đưa anh ấy đến nhà tôi.
302 nghìn đô.
Giờ tính sao?
Gã cớm Nightingale này không biết về em, đúng không?
Lẽ ra là tôi.
Cô không thể nghĩ vậy.
Nishant chết vì những gì tôi đã viết.
Chết để bảo vệ tôi.
Và điều cuối cùng anh ấy nghe là tôi gọi anh ấy là đồ trộm cắp dối trá.
Cô không phải người bóp cò.
Tôi đã ngồi đây suy nghĩ về chuyện đó,
về những ngón tay trên cò súng.
Ý cô là sao?
Tôi nghĩ Karla đã chơi tôi. Lợi dụng tôi.
Và tôi cứ nghĩ về mục đích của cô ta.
Tất cả những cái chết này,
cuộc chiến băng đảng này, để làm gì?
Để cô ta có thể đến với gã bạn trai chết tiệt của mình ư?
Anh sẽ lên ngay.
Cảm ơn cậu vì mọi thứ, Prabhu. - Có gì đâu.
Tình yêu luôn chiến thắng, Linbaba, ở Ấn Độ thì luôn thế.
Đưa tay đây.
Cái này là cho cậu.
Chắc Lisa sẽ không phản đối đâu.
Sau khi ra đi, tôi muốn nghĩ về việc cậu tiêu số tiền đó với Parvati,
xây dựng cuộc sống hai người luôn mong muốn.
Cậu là một trong những người tốt bụng nhất tôi từng gặp.
Tôi không biết mình đã làm gì để xứng đáng được gặp cậu trong đời,
nhưng tôi rất vui vì điều đó.
Để tôn vinh tình bạn của chúng ta,
tôi có một điều rất quan trọng muốn hỏi cậu.
Chuyện gì cũng được. - Lấy tên tôi đặt cho con trai đầu lòng.
Gì cũng được trừ cái đó. Tên Lin xấu lắm.
Để nhớ đến tôi.
Tôi sẽ quay lại lúc 5:30 để chở anh ra ga.
Đừng tranh cãi. Tôi sẽ tiễn anh đi đến cùng.
Miễn phí.
Tôi khám cho bệnh nhân khác. Khi quay lại thì anh ấy đã đi mất rồi.
Nhưng anh ấy bị bắn. Làm sao anh ấy có thể...
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Anh ấy vẫn còn rất yếu. Tôi sẽ không cho anh ấy đi đâu.
Được rồi. Để xem nào.
Em sẽ có một vết sẹo nhỏ.
Sau mọi chuyện, có vẻ như đó là một cái giá nhỏ.
Em không thể tin anh lại đến cứu em.
Có, em có thể tin mà.
Chưa từng có ai vì anh mà khơi mào một cuộc chiến.
Chắc em đã làm thế thật, phải không?
Một nhà thông thái từng nói với anh,
"Ở Ấn Độ, tình yêu luôn chiến thắng".
Vậy thì hy vọng người đó đúng.
Vì em yêu anh.
Em sẽ không để chuyện chờ xem
anh sống hay chết
trở thành thói quen của em đâu.
Em cứ tưởng anh đã bị cảnh sát bắt.
Em đã xin bố đến đồn cảnh sát xem thử, nhưng bố không chịu.
Không ai biết anh ở... - Xin lỗi em.
Lại đây ngồi đi.
Qasimbhai sao rồi?
Anh ấy khỏe rồi.
Khaderbhai đã cử người đến đưa anh ấy vào bệnh viện.
Lin trốn được rồi à?
Sẽ được.
Anh lấy đâu ra vậy? - Là món quà.
Quà cho tương lai của chúng ta.
Từ Lin.
Anh hứa...
từ nay về sau sẽ không làm em lo lắng hay sợ hãi nữa.
Anh thề đó.
Không được để bố em biết anh có số tiền này.
Karla?
Em để lại cho anh cái áo sạch.
Em có thứ mình muốn rồi nên giờ bỏ rơi anh à?
Anh cần hộ chiếu và giấy tờ mới.
Ta không có thời gian cho việc đó.
Có đó, nếu em lấy được cái Didier làm cho anh.
Khader? - Em cần gặp ông ấy, Lin.
Vậy ư?
Tại sao?
Khi mới đến Bombay, em tuyệt vọng vô cùng.
Ông ấy đã thấy gì đó ở em khi em chẳng thấy được gì cả.
Ông ấy lợi dụng em, như đã lợi dụng anh.
Không. Nếu không có ông ấy, em sẽ không thể ở đây với anh.
Dù Khader có làm gì thì khi em cần, ông ấy vẫn như một người cha.
Em cần ông ấy hiểu.
Hiểu gì?
Rằng việc em chọn anh không có nghĩa em phản bội ông ấy.
Hơn nữa, lời từ biệt rất quan trọng. Anh từng nói thế mà.
Ừ, anh đã nói thế, nhỉ?
Modena đâu?
Anh ấy đi rồi.
Chết tiệt, tôi rất tiếc, Lisa.
Không. Anh ấy biến mất.
Bỏ đi.
Sống dở chết dở mà tự nhiên lại bỏ đi và biến mất tăm.
Tất cả chỉ vì cái này.
Để làm gì cơ chứ?
Hãy hứa với tôi là hai người sẽ đi khỏi Ấn Độ.
Đi đến một nơi khác, nơi không ai biết hai người.
Sống hạnh phúc cùng nhau.
Cô vẫn có thể đi cùng chúng tôi.
Không có Sebastian, tôi không đi đâu hết.
Anh ấy sẽ đến tìm tôi khi có thể. Tôi biết vậy.
Đi đi. Tôi sẽ không sao đâu.
Em sẽ ở sân ga lúc 6:00.
Ừ.
Đừng đến muộn.
Tôi đã nói dối...
về Lin Ford,
về việc tôi không biết anh ta đang ở đâu.
Nếu lúc đó tôi nói sự thật, Nishant có thể vẫn còn sống.
Đây là địa chỉ của Karla Saaranen.
Nếu có ai biết Lin ở đâu thì chính là cô ta.
Tôi không biết liệu ông có chịu gặp tôi không.
Gặp cô, tôi rất vui. Tôi cứ lo là cô có thể đã chết.
Khi ta gặp nhau lần đầu, có gì đó rất hoang dại và e dè trong mắt cô,
như thể cô đang chạy trốn khỏi tất cả mọi thứ cùng một lúc.
Giờ cô lại có ánh mắt đó nữa.
Ta đã thắng. Cô không cần đi đâu cả.
Tôi nghĩ là cần đấy.
Với Lin? - Vâng.
Chuyến tàu đầu tiên sáng nay.
Tôi yêu anh ấy.
"Kẻ hèn nhát không có khả năng thể hiện tình yêu thương.
Đó là đặc quyền của người dũng cảm".
Tôi rất mừng cho cô, Karla.
Sau mọi rắc rối tôi gây ra cho ông ư?
Ông đã nói đúng về mọi việc, tôi đã làm ông mất thứ ông muốn.
Sagar Wada sẽ không đi đâu cả.
Khu ổ chuột vẫn sẽ như hiện tại,
và một năm nữa, khi vụ bê bối chìm vào quên lãng,
tôi vẫn sẽ giành được phiếu bầu
vì những người ở đó sẽ nợ tôi nhiều hơn nữa.
Giờ không còn Walid nữa thì vị thế của tôi càng vững chắc hơn.
Còn ai dám thách thức tôi nữa?
Tôi là người kiên nhẫn, Karla.
Những người cha tốt luôn thế.
Một thanh tra ngoại quốc đang ở đây để tìm Lin.
Chúng tôi phải ra nước ngoài, nhưng anh ấy không có giấy tờ.
Cô muốn lấy hộ chiếu của anh ta. - Tôi biết tôi không có quyền đòi hỏi.
Hãy xem đây là quà chia tay tôi dành cho cả hai.
Và tôi sẽ đảm bảo không ai hỏi han hai người ở nhà ga.
Cô có thể nói với Lin là dù anh ấy nghĩ thế nào,
thì vẫn có một thực tại mà ở trong đó anh ấy là con tôi chứ?
Cảm ơn ông.
Lại đây nào.
Tôi rất vui vì cô còn sống.
Lin nói anh đã đi tìm tôi. Cảm ơn anh.
Gia đình là gia đình.
Abdullah sẽ đưa cô ra ga.
Lisa, cô thực sự không cần phải làm vậy.
Nhưng tôi muốn mà.
Nếu không có anh, chúng tôi sẽ không có đồng nào mà.
Một nửa là nhiều rồi,
và hai người cũng sẽ cần tiền, phải không?
Cứ cầm tiền đi, Lin.
Anh không thể làm cho cuộc sống của mình dễ dàng hơn chỉ một lần ư?
Và tôi biết Modena cũng sẽ nói vậy.
Cảm ơn cô.
Sebastian? - Lisa.
Ai đó?
Cô Saaranen, cảnh sát đây.
Làm ơn mở cửa ra.
Karla không có ở đây.
Lúc nãy, cô nói chuyện với ai?
Không phải việc của ông.
Không, đồ khốn kiếp!
Không!
Dale!
Cảnh sát chặn ở mọi lối ra.
Tôi tóm được anh rồi, Dale.
Trong này có rất nhiều tiền. Để tôi đi thì nó sẽ là của ông.
Mặc xác tiền của anh.
Không có cơ hội thứ hai. Tôi nói rồi.
Làm vậy có gì khác biệt chứ? Thật sao?
Anh sẽ về với tôi, chàng trai.
Đây. Nhìn đi.
Ở dưới còn có nhiều cảnh sát hơn.
Anh định bắn hết cả đám à?
Không, mình ông thôi.
Không!
Ông sẽ không bao giờ cần bắt tôi nhiều bằng tôi cần sống tự do.
Này! Chavan, hắn nhảy rồi. Hắn đang chạy trốn.
Chào anh bạn nhỏ, nhớ tôi không?
Cậu có một cơ hội để cứu phần đời còn lại của mình.
Anh ta đi đâu rồi?
Xin lỗi, cho qua, tôi trễ tàu rồi.
Xin lỗi. - Xin chú ý.
Đoàn tàu số...
Có người muốn mày phải đau đớn, thằng da trắng.
Mày không thoát được đâu.
Mỗi khi ta nhốt một người lại,
ta nhốt anh ta cùng sự căm ghét.
Tôi đã đón nhận nó.
Đó là thứ duy nhất có thể nuôi sống tôi trong lúc đó.
Tôi đã phải quay lưng lại với tình yêu mà tôi đã tìm thấy ở nơi này.
Cuối cùng, Karla đã đúng.
Tình yêu là sự yếu đuối.
Vì vậy, tôi chỉ có thể đầu hàng trước khoảnh khắc của số phận
và cảm nhận bản thân mình, cả cuộc đời mình quay cùng bánh xe.
CÒN TIẾP...
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió