Siktir. Bunu sana Nightingale mi yaptı?
Hayır. Vurma işini genelde öteki yaptı.
Seni nereye götürüyorum? Didier'ye mi?
Hayır, Karla'ya.
Geçmiş yalan ya da palavraların artık önemi yoktu.
Karla yaşıyordu ve bana yardım etmeye çalışırken öldürülmemişti.
Ne bok yedin Abdullah?
Bu benim değil sanırım Karla ve senin işiniz.
Karla nerede?
Bilmiyorum.
Bu kötü.
Hey, Modena, beni duyuyor musun?
Modena. -Kurtulamayacak.
Kurtulmak zorunda.
Bize Karla ve Lisa'nın yerini sadece o söyleyebilir.
Bizi bırak, Khader'e seni sağ bırakmasını söyleyeceğim.
Khader'in işi bitti. Walid bunu sağlayacak.
İkiniz beni sikmeye çalıştınız, şimdi ben sizi siktim.
Khader bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
O zaman kendin gibi onu da mahvettin.
Fırsatın varken kaçmalısın.
Nereye? Neye?
Ben buyum.
Ses gelip gidecek
ve Palace yerinde kalacak.
Bize ne yapacaksın?
İkinizi de en çok para verene satacağım.
Hayır!
SEKS, SKANDAL VE SAGAR WADA.
"YABANCI KERHANEDE YOLSUZLUKLAR DİZ BOYU."
Çok kan kaybetmiş ama şu an durumu stabil.
Lin, daha fazla kalamam.
Walid, Bombay'deki tüm işlerimize saldırıyor.
Bunlar ne işe yaradı? Khader'i dinlemeliydin.
Belki de her konuda yalan söylememeliydin.
Burada kal. Bir şey duyarsam ararım.
Uyanırsa bana Khader'in yanından ulaş.
Onu yaşat. Ne gerekiyorsa yap.
"Bombay'deki bu çetelerin ukalalıkları çok fazla oldu,
demokratik kurumlarımızı bozmak için yabancılarla çalışabilecekleri varsayımı.
Ve onlara karşı gelen herkesin öldürülmesi ya da saf dışı edilmesi.
Walid Shah, isminin aşıladığı korkudan çok keyif alıyor
ve açgözlülüğün birçok insanı onurdan daha fazla motive ettiğini de
çok iyi anlıyor."
Bu gazetecinin acayip bir tarzı var ha?
Khader'in adamları kaçıyor. O da fare gibi evine saklanmış.
Bu onu kurtarmayacak.
Diğerleriyle de konuştum.
Onlar da Khader'in hikâyesini sevmemiş.
Ama karışmayacaklarına dair söz aldım.
Baskıya devam et Rafiq.
Tek tek darbe vurarak.
Geriye hiçbir şey kalmayana dek Khader'in tüm operasyonlarına.
Sonra ona gideceğiz. -Başüstüne patron.
Bu piçin de yanına kâr kalmayacak, değil mi?
Tarzı olsun olmasın.
Kitap fabrikasına saldırdılar. Üç ölü var, her şey yok oldu.
İhtiyaçlarını giderin.
Bunu okuyan Walid olsam ben de aynısını yapardım.
Karla bir şey yaptığında iyi yapıyor.
Bunu dışarıdaki adamlara söyle.
Sence Walid'in elinde mi?
Karla ya öldü, ya kaçtı ya da Walid onu teminat olarak tutuyor.
Bir şey yapmamaktan nefret ediyorum.
Ya diğer bhai'ler?
Bhai'ler ve yandaşları müdahale etmeyecek.
Hepsi korkak.
Hayır. Sağ kalmayı biliyorlar.
Hey, hayır, hayır. Sen misafirimsin. Yemeği ben pişireceğim.
"Vikkie beni misafir etti ama yumurtaları kendim pişirdim" falan dedirtmem.
Tamam mı? -Keyfine bak dostum.
Gazete her yerde yok satıyor, yaar.
Tüm Bombay senin haberini konuşuyor.
Benim haberimi mi? -Ne?
YAZAN NISHANT PATEL
Nishant kendi adını koymuş.
Sikik hırsız. Hırsız.
Hata olabilir mi?
Bu gazeteler sürekli hataları için özür yayınlıyor.
Paranı almayacak mısın?
Ama konu o değil yaar.
Bu benim çalışmam.
Nereye gidiyorsun?
Kalmanın tek amacı başına bir şey gelmesini önlemekti.
Bu haberi yazmada payım yoksa ne gibi bir tehlikede olabilirim?
Haberimize güveniyoruz ve her detayının arkasındayız.
Yani bu Zhou denen kadın Hint kızlarını alıp onları satıyor mu?
Kendini kim sanıyor? -Bu çok kötü bir iş Linbaba.
Herkes çok kızacak.
Bu karanlık bir leke...
Hey, hey, Modena.
Hey, hey. Beni duyuyor musun?
Lisa?
Bilmiyorum.
Seni bulduğumda gitmişlerdi.
Bunu kim yaptı?
Maurizio.
Zhou. -Zhou mu? Onun ne alakası var?
Parası. Onları aldı. Palace.
Modena. Modena, beni dinle.
Kan kaybedeceksin. Hareketsiz durman gerek.
Tamam, sakin ol, sakin. Hallettim.
Para tren garında Lin.
Onu geri alman gerek Lin. Lütfen.
Tamam, dinle. Kıpırdamaman lazım, tamam mı?
Onları getireceğim.
Ne kadar var?
Bilmiyorum. En az 200 bin olmalı.
O 150 lakh eder Lin.
Hayatımda bu kadar çok parayı bırak tek çantada, bir arada bile görmemiştim.
Gidelim.
Bir noktaya daha değinme riskiyle
sana verdiğim taksi plakasıyla ne yaptığını sorabilir miyim?
Bombay'de kaç taksi var, biliyor musun?
Kayıtlı sahibi Sagar Wada'da ama taksi orada değil.
Şimdi bir memurun ricamızı görmesini bekliyoruz.
Taksiyi görüp bize bildirmesini.
Ne diyorsun yani? -Bu işler zaman alır.
Belki farkında değilsin ama Bombay bir çete savaşının ortasında.
Dale Conti en büyük önceliğimiz değil.
Nishant Patel.
Görmeye gittiğimiz adam o.
Şimdi de Dale'i neredeyse yakaladığımız varoş hakkında haber yapmış.
Bunun tesadüf olduğunu söyle.
Söyleyeceğimi dinler misin?
"Hey Wally, taksini buldum" dersen dinlerim.
İyiydi dedektif.
Hiç bu kadar çok para gördün mü?
Gördüm diyemem.
Ben de çalmak istiyorum. Maurizio'nun öldürmeye hazır olmasına şaşmamalı.
Bir tek benim böyle düşünmememe sevindim.
En iyi yol bu mu Lin?
Belki aracı olarak gidip takasın başka bir yerde yapılmasını sağlayabilirim.
Vaktimiz yok.
En azından Abdullah'ı bekle bari.
Abdullah'ın uğraşması gereken bir savaş var.
İki saate dönmezsek onu ara, nereye gittiğimi söyle.
Bekle.
Bu defa göstermelik bile olsa alman gerek.
Asla o şekilde olmaz dostum.
Gidelim.
Bunu ben alayım. Ağırlığına bakmak istiyorum.
At.
Walid, Bombay'de kontrolünü kaybetmiş ve ben karşı hamle yapmadım.
Polisler, Walid'e karşı harekete geçmiyor mu?
Walid'i tutuklamaya çalışanların ailesine ne olur, biliyor musun?
Savaş bitene kadar kimse kıpırdamayacak
ve sonra kaybedenleri toplayıp kazananla anlaşma yapacağız.
Walid nerede, biliyor musun?
Gece kulübünde.
Senden fazla adamı ve önden başlama avantajı var Khaderbhai.
Yanlış ata oynamaktan mı endişelisin Sanjay?
Tüm adamları bize saldırıyorsa o zaman onu korumuyorlardır.
Ne diyorsun?
Kulübünü basalım. Bunu hiç beklemez.
Korkup kaçtığımızı sanıyor. Onun yerine ya hep ya hiç diyor ve bu işi bitiriyoruz.
Bu, Walid'in yapacağı türden bir şey.
Güzel. O zaman piçi kendi silahıyla vuralım.
Zhou izliyor. Gizli geçitler var.
Ne yapıyorsun?
Bizi çıkarıyorum.
Dur! Seni duyacaklar.
İnsanların kızdığını biliyorum
ama bence Bakan Pandey'in öldürülmesi, çıkan çete savaşı
ve şu an telefonda olmanız haberin gerçekliğine işaret ediyor.
Buna rağmen...
İnkâr etmemi mi istiyorsunuz?
Kayda girer misiniz efendim?
Evet, ben de öyle düşündüm. Tamam, teşekkürler efendim.
Haberimi çaldın!
Seni korumak için yaptım. Hepsi bu.
Editörümle konuştum ve kabul etti.
Bütün bunlar bitince... -Bunu bir erkeğe yapar mıydın?
Bu haberi benim bulmama dayanamadın.
Bu boyutta bir şeyde adının olmamasına dayanamadın.
Hayır. Seninle gurur duyuyorum
ama güvende olmanı da istiyorum çünkü seni seviyorum.
Bu doğru olsaydı böyle bir şeyi asla yapmazdın.
Kavvie belki de haklıdır yaar.
Haberin dünyaya yayıldı ve istediğin etkiyi yarattı.
Sana bir şey olursa kendimi hiç affetmem Kavita.
Ama ben seni hiç affetmeyeceğim.
Kavita. -Yapma!
Bir daha adımı söyleme hakkını kaybettin.
Kavita. -Ona zaman ver dostum.
Onunla konuşurum. -Lütfen dostum, hadi ama.
Kavvie, bir saniye. Bekle.
Nishant Patel'e teslimat var.
Şu arka odadaki pezevenk.
Orası mı? -Orası.
Teslimat var.
Walidbhai'den.
Nishant. Nish... Nish... -Bekle. Bekle.
Nishant! Nishant! Nishant! Nish...
Nishant.
Nishant! Nishant!
Neden şimdi? Burası yıllardır yerinde duruyor.
Utandılar, değil mi?
Onlar için bu en kötü duygu.
Herkes her zaman orada kötü şeyler olduğunu biliyor
ama yapacak bir şey yok, tamam mı? O yüzden yokmuş gibi davranıyoruz.
Ama öyle davranmalarına izin vermezsen çok kızıyorlar.
Ama bence Madam Zhou'nun başı büyük dertte.
Güzel. Umarım burayı yakıp kül ederler.
O zaman Zhou çaresizce bu paraya ihtiyaç duyar.
Tüm parayı onlara mı vermemiz gerekiyor?
Anlaşma anlaşmadır.
Daha çok ses çıkar!
Çıkarın beni lütfen! Çıkarın bizi buradan!
Her şeyi yaparım! Zhou'ya söyleyin her şeyi yaparım!
Lütfen! Kendimi öldüreceğim! Burada bir saniye daha kalamam!
Hemen kapıyı açın!
Lütfen, lütfen. Her şeyi yaparım.
Gidelim.
Khader buraya geliyor Bunu beklemeyeceğini sanıyor.
Çaresiz. Şu anda bitirmezse kazanamayacağını biliyor.
Emin misin?
Ona yardım edeceğimi sanıyor.
Ona buraya geliş yolunda pusu kur
ve işi bugün bitirebilirsin.
Sen gerçekten
şerefsiz puştun tekisin, değil mi Sanjay?
Kazanan tarafta olmamı sağlıyorum.
Senin tarafın Walidbhai.
Hadi o zaman.
Selam Wally. Senin taksiyi bulduk.
Çok komik.
Çok güzel.
Bay Parker.
Cesursunuz, hakkınızı vereyim. Ya da aptalsınız. Belki ikisi de.
Yanılmamıştım, değil mi? O zaman.
Hangi konuda?
Karla'ya olan hislerin.
Aşkına karşılık verdi mi?
Doğrusu bunu söylemek zor.
Her durumda istediğim bir şey elinde.
Senin istediğin bir şey de bende.
Boş.
İçinde olan önemli değil, benim içinden ne aldığım önemli.
Değil mi Maurizio?
Hayır, hayır, yapma. Modena çaldığı zaman para içindeydi.
Para nerede? -Karla ve Lisa nerede?
Onlar gidince parayı alacaksın.
Dışarıdaki kalabalığı gördün mü?
Er ya da geç buraya girecekler.
Bombay'den gitmek için o paraya ihtiyacın olacak.
Onları alsın.
Walid yakında hepsinin işini bitirecek.
Seni Khader mi yolladı?
Ben Khader için çalışmıyorum. Hiç çalışmadım.
Paraya ihtiyacım yok. Hiç olmadı.
Ama bir borç var
ve o ödenmeden Karla hiçbir yere gitmiyor.
Ve sanırım ona öderken burada olup...
...izlediğini söyleyeceğiz.
Hey, hadi ama. Neden bahsediyorsun?
Kapılardan giriyorlar.
Galiba ikimiz de boku yedik dostum.
O güruh buraya girerse bu parayı asla geri alamazsın.
Walid'i ara. Söyle adam yollasın.
Sanırım bunun için çok geç.
Çekil! Geri çekil!
İlk kıpırdayanı vururum!
Beni o paraya götüreceksin? -Karla'sız olmaz.
Nasıl bir duygu? Sen söyle. Kalk ayağa.
Bas geri. Ha?
Beni o paraya götüreceksin
yoksa omuriliğine bir tane sıkıp seni oraya sürükleyeceğim.
Bu odadan çıkarsan ölürsün Maurizio.
Siktir git! Orospu!
Yürü. Aç. Aç.
Geri çekil. Bas geri. İkiniz de geri.
Aç şunu. Aç.
Silahı al!
Hepiniz siktirin! Siktirin!
Bu bok artık yetti! Duydunuz mu?
Lisa, Lisa, Lisa.
Silahı bana ver.
Siktir.
Onlara bırak. Gidelim.
Mutlu sonuna kavuşacağını mı sanıyorsun?
Tamam. Prabhu bekliyor.
Siktir.
Geri dönmeliyiz. Hemen.
Gitti mi?
Bir işin vardı.
Geliyor.
Şimdi elimizde Rafiq.
Piç polis bize oyun oynadı.
Çıkar bizi buradan. Hemen.
Hemen!
Kalkma patron!
Evet?
Ben Lin.
Gelin, gelin.
Hepiniz sağlam mısınız?
Aşağı yukarı.
Prabhu geldi mi?
Hayır. Onu yollayalı ne kadar oldu ki?
Yollamadım. Çıktığımızda yoktu.
Onu suçlamak zor.
Bir varoş çocuğuna o kadar para verirsen dayanamayabilir.
Ne olduğunu anlat.
Kısa versiyon, her şey boka sardı.
İçecek bir şeyin var mı?
Evet. Evet, evet. Burada.
Ayrıca Walid Shah öldü.
Radyoda duydum. Polislerle çatışmış diyorlar.
Khader kazandı.
Öyle görünüyor.
Ben Prabhu.
Nerelerdeydin?
Ne? Saklanıyordum.
Buraya gelecek misiniz diye bakmak için.
Polisler beni neredeyse yakalıyordu. Kaçmam lazımdı. Pardon.
Hepsi orada 302.000 dolar.
Saydım. İki kez.
Gidip Modena'yı almalıyım.
Bence birlikte kalmalıyız.
Hayır, beni bekleyecek. O yalnız, o yüzden gitmem gerek.
Lisa.
Bu onun.
Sorun yok.
Onu benim evime götür Lisa.
302.000 dolar.
Şimdi ne olacak?
Şu Nightingale denen polis beni bilmiyor, değil mi?
Ben olmalıydım.
Öyle düşünemezsin.
Nishant benim yazdığım şey yüzünden öldü.
Beni korurken öldü.
Ve benden son duydukları ona hırsız ve yalancı dememdi.
Tetiği sen çekmedin.
Ben de burada onu düşünüyordum.
O tetiğin üzerinde olan tüm parmakları.
Nasıl yani?
Sanırım Karla beni kandırdı. Kullandı.
Bundan ne çıkarı vardı düşüncesini kafamdan atamıyorum.
Tüm bu ölümler,
bir çete savaşı. Ne için?
Sevgilisiyle birlikte olabilsin diye mi?
Hemen geliyorum.
Her şey için teşekkürler Prabhu. -Bir şey değil.
Aşk Hindistan'da her zaman bir yol bulur Linbaba.
Elini uzat.
Bu sana.
Lisa'nın dert edeceğini sanmıyorum.
Ben gittiğimde o parayı Parvati'yle harcadığını düşünmek istiyorum.
Hep istediğin hayatı kurmak için.
Sen tanıdığım en büyük adamlardan birisin Prabhu.
Hayatımda seni hak edecek ne yaptım, bilmiyorum
ama buna memnunum.
Arkadaşlığımızı onurlandırmak için
senden rica edeceğim çok önemli bir şey var.
Ne istersen Lin. -İlk oğluna benim adımı ver.
O hariç ne istersen. Lin berbat bir isim.
Beni hatırlaman için.
5.30'da döneceğim. Seni trenine götürmek için.
İtiraz yok lütfen. Bu işin sonunu getireceğim.
Ücretsiz.
Başka bir hastam vardı. Döndüğümde gitmişti.
Ama vurulmuştu. Nasıl olur da...
İyi olacak mı?
Hâlâ çok kötü durumdaydı. Ben olsam onu bırakmazdım.
Tamam. Şuna bir bakalım.
Ufak bir yaran var.
Bütün bunlar için ufak bir bedel gibi duruyor.
Beni almaya geldiğine inanamıyorum.
İnanabilirsin.
Daha önce kimse benim için savaş çıkarmamıştı.
Sanırım ben çıkardım ha?
Bilge bir adam bana şöyle demişti:
"Hindistan'da aşk her zaman bir yol bulur."
O zaman umarım haklıdır.
Çünkü sana âşığım.
Bunu alışkanlık hâline getirmeyeceğim.
...yaşıyor musun
yoksa öldün mü diye anlamak için beklemeyi.
Herhâlde polisler tutukladı diye düşündüm.
Babama karakola gitmesini söyledim ama hayır dedi.
Kimse yerini... -Pardon. Pardon.
Buraya gel ve otur.
Qasimbhai nasıl?
İyi.
Khaderbhai adam yolladı, onu hastaneye götürdüler.
Lin kaçtı mı?
Kaçacak.
Bunu nereden aldın? -Hediye.
Birlikteki geleceğimiz için hediye.
Lin'den.
Söz veriyorum...
bundan sonra seni endişelendirmeyeceğim, korkutmayacağım.
Tanrı'nın huzurunda söz.
Bu kadar paran olduğunu babam öğrenmemeli.
Karla?
Sana temiz gömlek bıraktım.
İstediğini elde ettiğin için beni terk edip kaçıyor musun?
Sana yeni pasaport ve belgeler lazım.
Onun için vaktimiz yok.
Didier'nin sana yaptığını alabilirsem vaktimiz var.
Khader mi? -Onu görmem gerek Lin.
Öyle mi?
Neden?
Bombay'e ilk geldiğimde berbat hâldeydim.
Ben kendimde hiçbir şey görmezken o bende bir şey gördü.
Beni kullandığı gibi seni de kullandı.
Hayır. O olmasa burada seninle olamazdım.
Khader başka ne yaptıysa da babaya ihtiyacım olduğunda yanımdaydı.
Anlaması gerekiyor.
Neyi anlayacak?
Seni seçmemin ona ihanet olmadığını.
Ayrıca vedalar önemlidir. Bir kere bana sen söylemiştin.
Evet, söylemiştim, değil mi?
Modena nerede?
Gitmiş.
Siktir. Üzüldüm Lisa.
Hayır. Gitmiş.
Yürüyüp gitmiş.
Yarı ölü hâlde çıkıp gitmiş ve kaybolmuş.
Onun için tüm bunlar.
Amaç neydi ki?
Hindistan'dan gideceğinize söz verin.
Kimsenin sizi tanımadığı yeni bir yere gidin.
Birlikte mutlu olun.
Sen de hâlâ bizimle geliyorsun.
Sebastian olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
İmkânı olduğunda bana gelecek. Geleceğini biliyorum.
Gidin. Bana bir şey olmaz.
İstasyonda olacağım. Altıda, platformda.
Tamam.
Geç kalma.
Size yalan söyledim...
Lin Ford konusunda.
Yerini bilmiyorum derken.
Size gerçeği söylesem Nishant hâlâ yaşıyor olabilirdi.
İşte Karla Saaranen'in adresi.
Lin'in yerini bilen biri varsa odur.
Benimle görüşecek miydin, bilmiyorum.
Seni gördüğüme çok sevindim. Öldün diye endişe ediyordum.
Tanıştığımızda gözlerinde vahşi, ürkek bir bakış vardı.
Sanki aynı anda her şeyden kaçıyor gibiydin.
Şimdi yine aynı bakış var.
Biz kazandık. Bir yere gitmen gerekmiyor.
Sanırım gerekiyor.
Lin'le mi? -Evet.
Sabah ilk trenle.
Ona âşığım.
"Bir korkak sevgi göstermekten acizdir,
bu, cesurların ayrıcalığıdır."
Senin için çok sevindim Karla.
Başına açtığım onca derde rağmen mi?
Hepsinde haklıydın ve sana istediğin şeye mal oldum.
Sagar Wada'nın bir yere gittiği yok.
Varoş olduğu gibi kalacak
ve bir yıl sonra skandal unutulduğunda
yine oyları kazanacağım
çünkü oradakiler bana daha da çok borçlanmış olacak.
Walid gidince pozisyonum daha da güçlendi.
Bana başka kim meydan okuyabilir?
Ben sabırlı bir adamım Karla.
İyi babalar her zaman öyledir.
Yabancı bir dedektif Lin'in peşinden gelmiş.
Ülkeyi terk etmemiz gerek ama Lin'in belgeleri yok.
Pasaportunu istiyorsun. -İstemeye hakkım yok, biliyorum.
Bunu ikinize veda hediyem kabul et.
Ayrıca istasyonda size kimsenin soru sormamasını sağlayacağım.
Lin'e söyler misin, o ne düşünüyor olursa olsun
hâlâ benim oğlum olduğu bir gerçeklik var.
Teşekkürler.
Gel.
Yaşadığına çok sevindim.
Lin peşimden geldiğini söyledi. Teşekkür ederim.
Aile ailedir.
Abdullah seni istasyona götürecek.
Cidden bunu yapmana gerek yok Lisa.
Ama istiyorum.
Sen olmasan hiçbiri olmazdı zaten.
Yarısı çok fazla.
Size de para lazım olacak, değil mi?
Parayı al Lin.
Bir kez olsun hayatını kolaylaştıramaz mısın?
Modena da aynı şeyi söylerdi, biliyorum.
Teşekkür ederim.
Sebastian? -Lisa.
Kim o?
Bayan Saaranen, polis.
Kapıyı açın lütfen.
Karla burada yok.
Kiminle konuşuyordunuz?
Sizi ilgilendirmez.
Hayır, şerefsiz!
Hayır, hayır.
Dale!
Her çıkışta polis var.
Seni yakaladım Dale.
Burada bir servet var. Beni bırak, senin olsun.
Sikeyim senin paranı.
İkinci şans yoktur. Sana söyledim.
Ne fark eder dostum? Cidden.
Benimle geri dönüyorsun evlat.
İşte. Bir bak.
Aşağıda daha fazla polis var.
Hepimizi vuracak mısın?
Hayır, sadece seni.
Hayır!
Özgür olma isteğim, beni yakalama isteğinden fazla.
Hey! Chavan, atladı. Kaçıyor.
Merhaba ufaklık. Beni hatırladın mı?
Hayatının geri kalanını kurtarmak için tek şansın var.
Nereye gitti?
Pardon, pardon. İzin verin. Trenime geciktim.
Pardon. -Dikkatinize.
Tren numarası...
Biri acı çekmeni istiyor gora.
Senin için bundan çıkış yok.
Ne zaman bir adamı kafese koysak,
onu oraya nefretle kapatırız.
Onu kucakladım.
O anda dayanmamı sağlayan tek şey oydu.
Burada bulduğum sevgiye sırtımı dönmem gerekiyordu.
Sonunda Karla haklıydı.
Sevgi zayıflıktır.
Tek yapabileceğim kader dolu o ana teslim olmak
ve kendimin, tüm hayatımın onunla gittiğini hissetmekti.
DEVAM EDECEK...
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher