1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
เวรเอ๊ย นั่นฝีมือไนติงเกลเหรอ

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
เปล่า คนลงมือส่วนใหญ่คือตํารวจอีกคน

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
จะให้ไปส่งที่ไหน บ้านดิดิเยร์เหรอ

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,033
ไม่ใช่ บ้านคาร์ล่า

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
เรื่องที่เคยโกหกหรืองี่เง่าใส่กัน
มันไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว

6
00:00:37,704 --> 00:00:41,458
สําคัญแค่คาร์ล่าต้องยังไม่ตาย
และไม่ได้โดนฆ่าเพราะพยายามจะช่วยผม

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
นายทําอะไรลงไป อับดุลลาห์

8
00:01:51,695 --> 00:01:55,157
ทั้งหมดนี้มันฝีมือนายกับคาร์ล่า
คิดว่าฉันไม่เกี่ยวนะ

9
00:01:55,157 --> 00:01:56,366
เธออยู่ไหน

10
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
ฉันไม่รู้

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
โดนหนัก

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
นี่ โมดีนา ได้ยินฉันไหม

13
00:02:07,628 --> 00:02:09,670
โมดีนา
- มันไม่รอดหรอก

14
00:02:09,670 --> 00:02:10,756
เอ่อ ยังไงก็ต้องรอด

15
00:02:10,756 --> 00:02:13,383
มันเป็นคนเดียวที่บอกได้ว่าคาร์ล่ากับลิซ่าอยู่ไหน

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
ปล่อยเราไป แล้วฉันจะบอกคาดาร์ให้ไว้ชีวิตคุณ

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
คาดาร์ไม่รอดแล้ว วาลิดจะจัดการเอง

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
แกสองคนพยายามหาเรื่องฉัน
ถึงเวลาฉันเล่นงานแกบ้าง

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
คาดาร์ไม่ได้รู้เรื่องด้วยเลย

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
ถ้าอย่างนั้นแกก็ทําลายเขา
พร้อมกับที่ทําลายตัวเอง

21
00:02:34,029 --> 00:02:35,989
ยังหนีได้น่าจะพยายามหนี

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,075
หนีไปไหน หนีไปทําอะไร

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
ชีวิตฉันมีอยู่แค่นี้

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
เรื่องกวนใจมาแล้วก็ไป

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
เดอะพาเลซจะคงอยู่เสมอ

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
แกจะทําอะไรกับเรา

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
ฉันจะขายแกทั้งคู่ให้กับคนที่จ่ายเงินสูงที่สุด

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
ไม่นะ!

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
(บอมเบย์เนชั่นแนล)

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
(เซ็กซ์ ฉาว และสักการวาส)

31
00:03:31,003 --> 00:03:33,755
("การทุจริตฉ้อโกงหนักที่ซ่องต่างชาติ")

32
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
เขาเสียเลือดไปมาก แต่ตอนนี้อาการคงที่อยู่

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
ลิน ฉันอยู่ต่อไม่ได้แล้ว

34
00:03:44,391 --> 00:03:46,602
วาลิดกําลังโจมตีธุรกิจเราไปทั่วบอมเบย์

35
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
เรื่องพวกนี้ยุ่งแล้วได้อะไร
นายควรจะฟังคําของคาดาร์

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
หรือนายน่ะไม่ควรโกหกกับทุกเรื่อง

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
รอนี่ก่อน ถ้าได้ข่าวอะไร จะโทรมาบอก

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
ถ้ามันฟื้น ติดต่อฉันที่บ้านคาดาร์

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,619
ไม่ว่าจะต้องทํายังไง ห้ามให้เขาตาย

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"ความจองหองของแก๊งในบอมเบย์
เริ่มล้ําเส้นจนรับไม่ได้

41
00:04:11,752 --> 00:04:13,962
การคิดว่าพวกเขาจะสามารถ
ร่วมมือกับชาวต่างด้าว

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,255
และบั่นทอนสถาบันประชาธิปไตยของเรา

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
และใครก็ตามที่คิดจะขัดขวางเขา

44
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
จะถูกฆ่าหรือเก็บออกไป

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
วาลิด ชาห์พอใจกับการที่
ชื่อของเขาทําให้เกิดความกลัววงกว้าง

46
00:04:24,723 --> 00:04:28,060
และเข้าใจดีทีเดียวว่า
ความโลภขับเคลื่อนคนส่วนใหญ่

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
มากกว่าเกียรติยศ"

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
นักข่าวคนนี้ใช้คําได้จัดจ้านจริงๆ เนอะ

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
คนของคาดาร์หนีกันหมด
ตัวมันเองก็หมกหัวอยู่ในบ้านเหมือนหมา

50
00:04:37,402 --> 00:04:38,946
หลบยังไงก็ช่วยไม่ได้

51
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
ฉันคุยกับบริษัทอื่นๆ แล้ว

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
พวกนั้นก็ไม่ชอบข่าวนี้ของคาดาร์เหมือนกัน

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
พวกนั้นรับปากว่าจะไม่เข้ามายุ่ง

54
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
กดดันมันเข้าไว้ ราฟีค

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
เล่นไปทีละดอก

56
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
เก็บปฏิบัติการของคาดาร์ไปทุกอัน
จนกระทั่งไม่เหลืออะไร

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
แล้วเราค่อยเล่นงานตัวมัน
- ครับ บอส

58
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
เอ่อ ไอ้ห่าคนเอาน้องนี่
ก็ไม่อนุญาตให้รอดเหมือนกัน

59
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
ไม่ว่าจะสํานวนดีแค่ไหน

60
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
มันเล่นงานโรงปลอมเอกสาร
ตายสาม ทุกอย่างไปหมด

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
ดูให้ทุกคนได้รับการเยียวยาตามสมควร

62
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
ถ้าผมเป็นวาลิด
อ่านแล้วผมก็คงทําแบบเดียวกัน

63
00:05:37,254 --> 00:05:40,090
ยามคาร์ล่าตั้งใจทําอะไร เธอทําได้ดีเสมอ

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
ไปบอกคนของเราสิ

65
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
คิดว่าวาลิดจับไปเหรอ

66
00:05:45,262 --> 00:05:49,683
คาร์ล่าคงตาย หนีไปแล้ว
ไม่งั้นวาลิดก็กักตัวเธอไว้ต่อรอง

67
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
ผมเกลียดการนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ทําอะไร

68
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
แล้วเจ้าพ่อคนอื่นๆ ล่ะ

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
เจ้าพ่อกับแก๊งของพวกเขาจะไม่เข้ามายุ่ง

70
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
พวกนั้นโคตรขี้ขลาดกันทั้งนั้น

71
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
ไม่ใช่ พวกนั้นรู้จักเอาตัวรอด

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
อ้าว ไม่ได้ๆ พี่ มาเป็นแขกของฉัน
ฉันต้องทําอาหารเอง

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
ฉันไม่ยอมให้ไปพูดได้ว่า
น้องวิคกี้เปิดบ้านให้อยู่

74
00:06:11,079 --> 00:06:13,290
แต่ปล่อยให้ฉันทอดไข่กินเองอะไรงั้น

75
00:06:13,290 --> 00:06:15,792
ไม่ได้เนอะ ไม่
- ตามใจเลย

76
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
นี่ แต่หนังสือพิมพ์ขายหมดแผงทุกที่เลยนะ

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
ทั้งบอมเบย์คุยกันแต่เรื่องข่าวของเธอ

78
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
ข่าวของฉันเหรอ
- มีอะไร

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
(โดยณิชันท์ พาเทล)

80
00:06:25,469 --> 00:06:26,762
ณิชันท์ใส่ชื่อตัวเองแทน

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
ไอ้ขี้ขโมย! ขี้ขโมย!

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
เขาแค่ทําพลาดรึเปล่า

83
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
หนังสือพิมพ์ก็ต้องพิมพ์ขอโทษที่ผิดอยู่เรื่อย

84
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
แต่ยังไงก็ยังได้เงินไม่ใช่เหรอ

85
00:06:36,271 --> 00:06:38,649
เฮ้ย แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสําคัญ

86
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
นี่มันงานของฉัน

87
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
จะไปไหนน่ะ

88
00:06:43,570 --> 00:06:47,533
ประเด็นที่มากบดานที่นี่
ก็เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในอันตราย

89
00:06:47,533 --> 00:06:48,742
ฉันจะตกอยู่ในอันตรายอะไรได้

90
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
ถ้าฉันไม่ได้มีส่วนในการเขียนข่าวนี้ด้วยซ้ํา

91
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
เรามั่นใจในการทําข่าวของเรา
และยืนยันตามรายละเอียดทุกอย่างในข่าว

92
00:06:58,001 --> 00:07:01,839
เท่ากับนางซูนี่
ซื้อตัวสาวชาวอินเดียไปขายพรหมจรรย์

93
00:07:01,839 --> 00:07:04,383
แม่นั่นคิดว่าตัวเองเป็นใครแน่
- เรื่องนี้ไม่ดีมากๆ ลินบาบา

94
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
คนจะโมโหลุกฮือหนักมาก

95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
เป็นรอยแปดเปื้อน...

96
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
อ้าวๆ โมดีนา

97
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
เฮ้ยๆ ได้ยินฉันมั้ย

98
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
ลิซ่าล่ะ

99
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
ไม่รู้เหมือนกัน

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
ตอนเจอนาย พวกนั้นหายไปแล้ว

101
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
นี่ฝีมือใคร

102
00:07:22,568 --> 00:07:23,819
เมาริซิโอ

103
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
ซู
- ซูเหรอ เขามาเกี่ยวอะไรด้วย

104
00:07:28,156 --> 00:07:32,578
เงินนาง เอาไป พาเลซ

105
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
โมดีนา โมดีนา ฟังนะ

106
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
เดี๋ยวจะเลือดออกหมดตัว นายต้องอยู่นิ่งๆ

107
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็น ฉันเข้าใจละ

108
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
ลิน เงินอยู่ที่สถานีรถไฟ

109
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
นายต้องพาตัวเธอกลับมาให้ได้ ขอร้อง

110
00:07:51,930 --> 00:07:56,393
โอเค ฟังนะๆ นายต้องอยู่นิ่งๆ ก่อนนะ

111
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
ฉันจะไปพาพวกนั้นกลับมา

112
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
ในนั้นมีเงินเท่าไหร่

113
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
ไม่รู้สิ อย่างน้อยก็ 200,000 นะ

114
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
ลิน นั่นเท่ากับ 15 ล้าน

115
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
ผมไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

116
00:09:11,468 --> 00:09:13,011
ไม่ต้องพูดถึงอยู่ในกระเป๋าใบเดียว

117
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
ไปกันเถอะ

118
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
(ตํารวจ)

119
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
ถึงจะต้องเสี่ยงให้คุณย้ําประเด็นหยันกัน

120
00:09:37,327 --> 00:09:40,247
ถามได้ไหมว่าคุณนําเลขทะเบียนแท็กซี่
ที่ผมให้คุณไปทําอะไร

121
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
รู้ไหมว่าในบอมเบย์มีแท็กซี่กี่คัน

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
เจ้าของทะเบียนอยู่ในสักการวาส แต่ตัวรถไม่อยู่

123
00:09:48,964 --> 00:09:52,050
ตอนนี้เราต้องพึ่งเจ้าหน้าที่ตํารวจ
ที่จะสังเกตเห็นคําขอของเรา

124
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
สังเกตเห็นแท็กซี่คันนั้นและกลับมารายงานเรา

125
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
ประเด็นคือ
- เรื่องพวกนี้ใช้เวลา

126
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
คุณอาจไม่ทันสังเกต
แต่ตอนนี้บอมเบย์อยู่กลางสงครามแก๊งมาเฟีย

127
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
เดล คอนติไม่ใช่เรื่องใหญ่สุดที่เราต้องเจอ

128
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
ณิชันท์ พาเทล

129
00:10:13,363 --> 00:10:15,157
นั่นคือคนที่เราไปเจอ

130
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
ตอนนี้เขามาเขียนข่าวเกี่ยวกับ
สลัมเดียวกับที่เราเกือบได้ตัวเดล

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
บอกสิว่านั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

132
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
ถ้าผมบอก คุณจะฟังรึเปล่าล่ะ

133
00:10:25,792 --> 00:10:29,129
ผมจะฟังถ้าคุณบอกว่า
"อ้าว วอลลี่ เจอแท็กซี่แล้ว"

134
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
มุกเด็ด สารวัตร

135
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้ไหม

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
ผมก็บอกไม่ได้ว่าเคย

137
00:10:45,896 --> 00:10:50,025
คือแค่เห็นยังอยากขโมยเอง
ไม่ประหลาดใจที่เมาริซิโอยอมฆ่าคนเพื่อเงิน

138
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
ดีใจนะที่ผมไม่ได้คิดแบบนั้นอยู่คนเดียว

139
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
นี่มันทางที่ดีสุดแล้วจริงเหรอ ลิน

140
00:10:55,197 --> 00:10:58,825
หรือให้ผมเป็นคนกลาง
แล้วเจรจาแลกคนกับของกันที่อื่น

141
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
เราไม่มีเวลา

142
00:11:00,118 --> 00:11:02,454
อย่างน้อยก็รออับดุลลาห์ก่อนนะ

143
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
อับดุลลาห์มีสงครามต้องไปจัดการ

144
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
เอางี้ ถ้าอีกสองชั่วโมงเราไม่กลับมา
ค่อยโทรบอกเขาว่าผมไปไหน

145
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
เดี๋ยว

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
รอบนี้ต้องเอาไปนะ ต่อให้แค่พกไปโชว์

147
00:11:21,765 --> 00:11:23,559
สุดท้ายมันไม่เคยได้แบบนั้นเลย พวก

148
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
ไปกันเถอะ

149
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
ให้ผมถือ อยากรู้ว่ามันหนักแค่ไหน

150
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
เอ้า

151
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
วาลิดโจมตีพล่านไปทั่วบอมเบย์
แล้วผมกลับไม่โต้ตอบอะไรเลย

152
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
ตํารวจก็จะไม่เล่นงานวาลิดเหรอ

153
00:11:44,288 --> 00:11:48,083
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของ
ใครก็ตามที่พยายามจะจับวาลิด

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
ไม่มีใครขยับหรอกจนกว่าสงครามจะจบ

155
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
จากนั้นเราค่อยจับคนแพ้
แล้วทําข้อตกลงกับผู้ชนะ

156
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
รู้ไหมว่าวาลิดอยู่ที่ไหน

157
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
เขาอยู่ที่ไนท์คลับของตัว

158
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
เขามีคนมากกว่าคุณ คาดาร์ไบ และได้เริ่มก่อน

159
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
กําลังกลัวว่าคุณช่วยคนผิดเหรอ สัญชัย

160
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
ถ้าคนของเขาเที่ยวออกมาโจมตีเรา
แปลว่าไม่ได้อยู่คอยปกป้องเขา

161
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
จะเสนออะไรกันแน่

162
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
เราไปเล่นงานมันที่ไนท์คลับเลย
มันไม่คาดคิดแน่

163
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
มันคิดว่าเรากําลังแตกฮือเผ่นหนี
แต่เรากลับทุ่มสู้สุดตัว เอาให้จบ

164
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
นั่นก็เป็นแผนแบบที่วาลิดเองจะทําเหมือนกัน

165
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
ดี หนามยอกก็ต้องเอาหนามบ่ง

166
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
ซูคอยจับตามองทุกคน ต้องมีทางเดินลับ

167
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
ทําอะไรของเธอ

168
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
พาเราออกจากที่นี่

169
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
หยุด! เดี๋ยวพวกนั้นได้ยิน

170
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
ผมรู้ว่าประชาชนโกรธเคือง

171
00:13:04,785 --> 00:13:09,248
แต่ผมว่าการลอบฆ่ารัฐมนตรีบัณฑี
กับสงครามแก๊งมาเฟียตอนนี้

172
00:13:09,248 --> 00:13:14,127
และการที่ท่านโทรหาผมด้วยตัวเอง
ทั้งหมดบ่งชี้ว่าช่าวนี้มีมูล

173
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
ถึงจะมี...

174
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
คุณขอให้ผมปฏิเสธว่าข่าวไม่จริงน่ะนะ

175
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
นี่คือการให้ข่าวอย่างเป็นทางการไหมครับ

176
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
ครับ ผมก็คิดเหมือนกัน
โอเค ขอบคุณครับ

177
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
แกแม่งขโมยข่าวของฉันไป

178
00:13:24,513 --> 00:13:26,557
ผมพยายามช่วยให้คุณปลอดภัยแค่นั้น

179
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
ผมคุยกับบ.ก.แล้ว เขาก็เห็นด้วย

180
00:13:29,101 --> 00:13:31,854
ทันทีที่เรื่องเริ่มสงบ...
- ถ้าเป็นผู้ชาย คุณจะทําแบบนี้กับเขารึเปล่า

181
00:13:31,854 --> 00:13:34,147
คุณทนไม่ได้ที่ฉันเป็นคนได้ข่าวนี้มา

182
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
ที่ข่าวใหญ่ขนาดนี้ไม่มีชื่อตัวเองพะอยู่

183
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
ไม่ใช่ ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

184
00:13:39,152 --> 00:13:41,488
แต่ผมก็อยากให้คุณปลอดภัยด้วย
เพราะผมรักคุณ

185
00:13:41,488 --> 00:13:43,866
ถ้าจริง คุณไม่มีทางทําแบบนี้หรอก

186
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
กาฟวี่ ไม่แน่เขาอาจมีประเด็นนะ

187
00:13:45,492 --> 00:13:48,245
เรื่องได้ออกไปสู่โลกกว้าง
ได้ทําอย่างที่พี่ต้องการแล้ว

188
00:13:48,245 --> 00:13:51,748
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมไม่มีทางให้อภัยตัวเอง กวิตา

189
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณแทน

190
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
กวิตา
- ไม่ต้องเลย!

191
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
คุณเสียสิทธิ์แม้แต่จะเอ่ยชื่อของฉัน

192
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
กวิตา
- ให้เวลาเขาหน่อยนะ

193
00:14:00,841 --> 00:14:03,135
เดี๋ยวคุยให้ คุยแน่
- ช่วยหน่อยนะ ไม่เอาน่ะ

194
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
กาฟวี่ เดี๋ยวสิ รอเดี๋ยว

195
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
ส่งของให้คุณณิชันท์ พาเทล

196
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
ไอ้ชั่วในห้องทํางานด้านหลังนั่น

197
00:14:09,183 --> 00:14:10,392
ทางนั้นเหรอ
- นั่นแหละ

198
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
ส่งของให้คุณ

199
00:14:14,855 --> 00:14:16,440
จากวาลิดไบ

200
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
ณิชันท์ ณิช... ณิช...
- รอก่อน รอนี่

201
00:14:25,073 --> 00:14:28,368
ณิชันท์! ณิชันท์! ณิชันท์! ณิช...

202
00:14:29,912 --> 00:14:33,290
ณิชันท์! ณิชันท์!

203
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
ทําไมมาหาเรื่องตอนนี้ ที่นี่ตั้งอยู่หลายปีแล้ว

204
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
พวกนี้ขายหน้านะ

205
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
คือสําหรับพวกเขา นี่เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุด

206
00:14:46,220 --> 00:14:48,805
ทุกคนรู้มาตลอดว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นที่นี่

207
00:14:48,805 --> 00:14:52,476
แต่เขาไม่สามารถทําอะไรได้นะ
เราเลยพยายามทําเป็นว่าไม่ใช่อย่างนั้น

208
00:14:52,476 --> 00:14:56,730
แต่เมื่อเขาไม่สามารถแกล้งทําไม่รู้ไม่เห็นได้ต่อ
เมื่อนั้นคนจะโกรธเกรี้ยวและโมโหมาก

209
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
ผมว่ามาดามซูนี่เดือดร้อนหนักละ

210
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
ดี หวังว่าพวกนั้นจะเผาที่นั่นให้ราบเป็นจุณ

211
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
เพราะนั่นแปลว่าซูจะอยากได้เงินนี่มาก

212
00:15:06,365 --> 00:15:09,368
นี่ เราต้องเอาเงินให้เขาหมดเลยจริงเหรอ

213
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
รับปากไว้ยังไงต้องอย่างนั้น

214
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
ส่งเสียงอีก!

215
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
ปล่อยฉันออกไปนะ! ปล่อยเราออกไปจากที่นี่!

216
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
ฉันยอมทุกอย่าง! บอกซูว่าฉันยอมทุกอย่าง!

217
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
ขอร้อง ไม่งั้นสาบานว่าจะฆ่าตัวตาย!
ฉันอยู่ในนี้ต่อไม่ได้แล้ว!

218
00:15:47,823 --> 00:15:49,908
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

219
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
ขอร้องๆ ฉันยอมทําทุกอย่าง

220
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
ไปกันเร็ว

221
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
คาดาร์จะมาเล่นงานคุณที่นี่
เขาคิดว่าคุณไม่มีทางคาดคิด

222
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
มันหลังชนฝาแล้ว
รู้ว่าไม่มีทางชนะถ้าไม่รีบจบเรื่องตอนนี้

223
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
คุณแน่ใจเหรอ

224
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
เขานึกว่าผมช่วยเขาอยู่

225
00:16:25,819 --> 00:16:30,449
ไปโจมตีเขาก่อนจะมาถึงที่นี่เสียเลย

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
จะได้จบเรื่องทั้งหมดในวันนี้

227
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
คุณนี่มันช่าง

228
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
เป็นไอ้ชั่วไร้ศักดิ์ศรีโดยสิ้นเชิงนะ สัญชัย

229
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
ผมแค่อยากให้แน่ใจว่าอยู่ข้างที่ชนะ

230
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
ข้างของคุณ วาลิดไบ

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
ไปกันเลย

232
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
นี่ วอลลี่ เจอแท็กซี่คุณแล้ว

233
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
ตลกมาก

234
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
โคตรได้เลย

235
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
คุณพาร์คเกอร์

236
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
คุณช่างกล้าจริง ฉันต้องยอมรับ
หรือไม่งั้นก็โง่ หรืออาจจะทั้งสองทาง

237
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
แต่ฉันไม่ได้คิดผิดใช่มั้ย ตอนนั้น

238
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
เรื่องอะไร

239
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
คุณมีความรู้สึกดีๆ ให้คาร์ล่า

240
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
เขาเคยรักคุณตอบบ้างไหม

241
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
พูดตามตรง มันบอกยาก

242
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
ไม่ว่ายังไง คุณมีสิ่งที่ผมต้องการ

243
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
ผมก็มีสิ่งที่คุณต้องการ

244
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
กระเป๋าเปล่า

245
00:19:15,697 --> 00:19:19,785
ของที่อยู่ในกระเป๋าไม่สําคัญ
เท่าของที่ผมเอาออกจากกระเป๋าใบนี้

246
00:19:19,785 --> 00:19:20,869
ใช่มั้ยล่ะ เมาริซิโอ

247
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
อย่าๆ ไม่ได้...
เงินอยู่ในกระเป๋าตอนที่โมดีนาขโมยไป

248
00:19:24,248 --> 00:19:26,542
เงินอยู่ไหน
- คาร์ล่ากับลิซ่าอยู่ไหน

249
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
พวกนั้นรอด แกก็ได้เงิน

250
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
เห็นคนที่มาออกันข้างหน้ารึยัง

251
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
อีกเดี๋ยวพวกนั้นก็บุกเข้ามาแล้ว

252
00:19:37,427 --> 00:19:39,680
คุณจําเป็นต้องใช้เงินนั่นถึงจะออกจากบอมเบย์ได้

253
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
ปล่อยตัวพวกนั้นให้มันไป

254
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
อีกไม่ช้าวาลิดก็จัดการทั้งหมดเอง

255
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
คาดาร์ส่งคุณมาเหรอ

256
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
ผมไม่ได้ทํางานให้คาดาร์ ไม่เคยทํา

257
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
ฉันก็ไม่ได้ต้องการเงิน ไม่เคยต้องการ

258
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
แต่มีหนี้

259
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
และคาร์ล่าจะไม่ได้ออกจากที่นี่
จนกว่าจะชําระหนี้หมด

260
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
ฉันคิดว่าเราจะบอกให้เธอรู้ว่า...

261
00:20:10,627 --> 00:20:13,547
คุณได้อยู่ดูตอนที่นางชําระหนี้ด้วย

262
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
นี่ ไม่เอาน่ะ คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

263
00:20:15,591 --> 00:20:17,009
พวกนั้นพังประตูเข้ามาแล้ว

264
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
งั้นเราทั้งคู่ก็ซวยแล้วล่ะ พวก

265
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
ถ้าฝูงชนเข้ามาได้ แกไม่มีทางได้เงินนี้คืน

266
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
โทรหาวาลิด บอกให้ส่งคนมาหน่อย

267
00:20:36,904 --> 00:20:39,072
ผมว่าเรื่องนั้นสายไปแล้วล่ะ

268
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
ถอย! ถอยไปให้หมดเดี๋ยวนี้!

269
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
เดี๋ยวนี้! ไม่งั้นพ่อจะยิงไอ้ตัวแรกที่ขยับ

270
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
แกต้องพาฉันไปเอาเงิน
- ไม่มีคาร์ล่าก็ไม่ไป

271
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
รู้สึกเป็นไงล่ะ แกบอกฉันสิ ลุก ลุกขึ้น

272
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
ถอยแม่งไปเลย

273
00:20:57,424 --> 00:20:59,384
แกต้องพาฉันไปเอาเงิน

274
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
ไม่งั้นฉันจะยิงสันหลังแล้วลากแกออกไป โอเคนะ

275
00:21:03,055 --> 00:21:05,432
เมาริซิโอ ถ้าออกไปจากห้องนี้คุณได้ตายแน่

276
00:21:05,432 --> 00:21:08,352
ไปตาย! อีดอก!

277
00:21:08,352 --> 00:21:10,938
เดิน เปิดเลย เปิด

278
00:21:10,938 --> 00:21:13,982
ถอยไป แม่งถอยไปสิ ทั้งคู่เลย ถอยไป

279
00:21:13,982 --> 00:21:15,567
เปิดประตู เปิด

280
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
ชิงปืนมา!

281
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
ไปตายให้หมด! ไปตาย

282
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
กูไม่ยอมทนเรื่องเฮงซวยแบบนี้แล้ว ได้ยินมั้ย

283
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
ลิซ่า ลิซ่า ลิซ่า

284
00:22:09,204 --> 00:22:10,873
เอาปืนมาให้ฉัน

285
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
เวร

286
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
ปล่อยให้พวกนั้นจัดการนาง ไปกันเถอะ

287
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
คิดว่าจะได้ตอนจบที่มีความสุขเหรอ

288
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
โอเค ประภูรอเราอยู่

289
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
เวร

290
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
ต้องไปอีกทาง ต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
หายไปแล้วเหรอ

292
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
มีหน้าที่เดียวเนี่ยนะ

293
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
เขามาแล้ว

294
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
เราดักมันได้แล้ว ราฟีค

295
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
ไอ้ตํารวจเวรนั่นสับขาหลอกเรา

296
00:25:12,721 --> 00:25:14,806
พาเราออกไปเดี๋ยวนี้

297
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
เร็วสิ!

298
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
หลบไว้ บอส!

299
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
มีอะไร

300
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
นี่ลินเอง

301
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
เข้ามาๆ เข้ามาเลย

302
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
ทุกคนอยู่ครบ 32 นะ

303
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
ประมาณนั้น

304
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
ประภูได้มาที่นี่รึเปล่า

305
00:26:25,043 --> 00:26:27,629
เปล่า คุณส่งเขามานานแค่ไหนแล้ว

306
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
ไม่ได้ส่ง เขาไม่ได้รออยู่ตอนเราออกมา

307
00:26:30,591 --> 00:26:31,758
ก็โทษเขาลําบากนะ

308
00:26:31,758 --> 00:26:34,553
คนจากสลัมเห็นเงินมากขนาดนั้น
ก็คงห้ามใจลําบาก

309
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

310
00:26:38,182 --> 00:26:41,351
อย่างสั้นๆ คือ ทุกอย่างเละหมด

311
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
มีอะไรให้ดื่มหน่อยไหม

312
00:26:43,937 --> 00:26:46,607
มีสิ มีๆ ตรงนี้เลย

313
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
อีกข่าวหนึ่ง วาลิด ชาห์ตายแล้ว

314
00:26:49,526 --> 00:26:52,905
ได้ข่าวจากวิทยุ เขาว่าต่อสู้กับตํารวจ

315
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
คาดาร์ชนะ

316
00:26:55,199 --> 00:26:56,283
ดูเหมือนจะเป็นงั้น

317
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
ประภูเองจ้า

318
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
ไปอยู่ไหนมาวะ

319
00:27:13,759 --> 00:27:16,136
อะไรล่ะ ไปซ่อนสิ

320
00:27:16,136 --> 00:27:18,347
รอดูว่าคุณจะมาที่นี่รึเปล่า

321
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
ตํารวจเกือบจับผมได้ เลยต้องเผ่น ขอโทษนะ

322
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
อยู่ครบหมด 302,000 ดอลล่าร์

323
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
ผมนับแล้ว สองรอบ

324
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
ฉันต้องไปรับโมดีนา

325
00:27:34,655 --> 00:27:36,281
ฉันว่าเราอยู่ด้วยกันไว้ดีกว่า

326
00:27:36,281 --> 00:27:39,326
ไม่ได้ เขาจะรอฉัน เขาอยู่คนเดียว ฉันต้องไป

327
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
ลิซ่า

328
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
นี่ของเขา

329
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
เอาไปเถอะ

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
ลิซ่า พาเขาไปที่บ้านฉัน

331
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
เงิน 302,000 ดอลล่าร์

332
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
เอาไงต่อ

333
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
ตํารวจคนนั้น ไนติงเกลน่ะ
เขาไม่รู้เรื่องฉันใช่มั้ย

334
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
ฉันควรจะเป็นคนที่ตาย

335
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
คิดแบบนั้นไม่ได้นะ

336
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
ณิชันท์ตายเพราะข่าวที่ฉันเขียน

337
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
ตายเพราะปกป้องฉัน

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
แต่คําสุดท้ายที่เขาได้ยิน
คือการที่ฉันหาว่าเขาเป็นขโมยและขี้โกหก

339
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
เธอไม่ได้เหนี่ยวไก

340
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
ฉันนั่งคิดเรื่องนั้นมาตลอด

341
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
ว่าไกปืนที่ลั่นกระสุนนัดนั้น
มีรอยนิ้วมือของใครบ้าง

342
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
หมายความว่ายังไง

343
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
ฉันคิดว่าคาร์ล่าปั่นหัวเรา หลอกใช้ฉัน

344
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
และหยุดคิดไม่ได้เลยว่า
หลอกแล้วนางได้อะไรขึ้นมา

345
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
ความตายของคนมากมาย

346
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
ก่อสงครามแก๊งมาเฟีย เพื่ออะไร

347
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
เพื่อจะได้อยู่กับแฟนเนี่ยนะ

348
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
เดี๋ยวผมตามไป

349
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
ขอบคุณนะ ประภู ขอบคุณกับเรื่องทุกอย่าง
- ยินดีครับ

350
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
ความรักมีทางไปเสมอ ลินบาบา ในอินเดียน่ะนะ

351
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
แบมือมา

352
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
นี่ให้นาย

353
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
ฉันว่าลิซ่าคงไม่ถือ

354
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
เมื่อฉันไปแล้ว ฉันอยากนั่งคิดถึง
ภาพนายใช้เงินนั้นกับปารวตี

355
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
เพื่อสร้างชีวิตที่นายต้องการมาตลอด

356
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
นายเป็นคนใจกว้างที่สุดเท่าที่เคยเจอมา ประภู

357
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
ไม่รู้ชีวิตนี้ทําอะไรมา ชะตาถึงชักพาให้เจอนาย

358
00:30:31,039 --> 00:30:32,249
แต่ฉันก็ดีใจ

359
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
และเพื่อมิตรภาพของเรา

360
00:30:38,005 --> 00:30:41,008
มีเรื่องสําคัญมากที่ฉันอยากขอให้นายทํา

361
00:30:41,008 --> 00:30:43,677
ลิน ได้ทุกอย่าง
- ช่วยตั้งชื่อลูกคนแรกตามฉันหน่อย

362
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เรื่องนั้น
ลินเป็นชื่อที่อุบาทว์มาก

363
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
เป็นที่ระลึกถึงผม

364
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
เดี๋ยวตีห้าครึ่งจะกลับมาขับพาไปขึ้นรถไฟ

365
00:31:08,410 --> 00:31:11,997
ไม่ต้องเถียงเลยนะ ผมจะต้องจัดการให้จบ

366
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
ไม่คิดเงิน

367
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
ผมมีคนไข้อีกคน กลับมาอีกทีเขาก็หายไปแล้ว

368
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
แต่เขาโดนยิง เขาจะลุกหาย...

369
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
เขาจะเป็นอะไรไหม

370
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
เขายังป่วยสาหัสมาก
ถ้าเลือกได้ผมไม่ปล่อยไปหรอก

371
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
โอเค ไหนมาดูสิ

372
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
จะเป็นแผลเป็นเล็กๆ

373
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
ดูเหมือนเป็นราคาเบาๆ หลังจากเรื่องทั้งหมด

374
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
ไม่อยากเชื่อว่าคุณมาช่วยฉัน

375
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
เชื่อได้สิ

376
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
ไม่เคยมีใครก่อสงครามเพื่อผมมาก่อน

377
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
ฉันก็ทําไปจริงๆ สินะ

378
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
ครั้งหนึ่งมีคนฉลาดบอกผมว่า

379
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"ที่อินเดีย ความรักมีทางไปเสมอ"

380
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
ก็หวังว่าเขาจะพูดถูก

381
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
เพราะฉันตกหลุมรักคุณ

382
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
ฉันจะไม่ยอมทําแบบนี้บ่อยๆ นะ

383
00:35:37,679 --> 00:35:38,722
รอข่าวว่า...

384
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
รอข่าวว่าเธอเป็นหรือตายน่ะ

385
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
ฉันนึกว่าเธอคงโดนตํารวจจับไปแล้ว

386
00:35:45,562 --> 00:35:48,315
ฉันขอให้พ่อไปสถานีตํารวจ พ่อไม่ยอมไป

387
00:35:48,315 --> 00:35:50,943
ไม่มีใครรู้ว่าเธอ...
- ขอโทษนะ ขอโทษ

388
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
มานั่งตรงนี้ก่อน

389
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
กาซิมไบเป็นยังไงบ้าง

390
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
เขาฟื้นตัวได้ดี

391
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
คาดาร์ไบส่งคนมาพาเขาไปโรงพยาบาล

392
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
ลินหนีไปได้เหรอ

393
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
เดี๋ยวก็หนีได้

394
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
ไปเอามาจากไหน
- เป็นของขวัญ

395
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
ของขวัญให้อนาคตของเราสองคน

396
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
จากลิน

397
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
ฉันสัญญา...

398
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
จากนี้ไป ฉันจะไม่ทําให้เธอเป็นห่วงหรือกลัวอีก

399
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
สาบานกับพระเจ้า

400
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
ห้ามให้พ่อรู้นะว่า
เธอมีเงินมากขนาดนี้

401
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
คาร์ล่า

402
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
ฉันวางเสื้อสะอาดๆ ไว้ให้

403
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
คุณจะหนีผมไปเหรอ เมื่อได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

404
00:37:30,459 --> 00:37:33,337
คุณต้องใช้พาสปอร์ตกับเอกสารใหม่

405
00:37:33,337 --> 00:37:34,671
เราไม่มีเวลาหาเรื่องนั้น

406
00:37:34,671 --> 00:37:37,424
มีสิ ถ้าฉันไปเอาฉบับที่ดิดิเยร์ทําไว้ให้คุณ

407
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
จากคาดาร์เหรอ
- ฉันต้องไปหาเขา ลิน

408
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
ต้องไปจริงสิ

409
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
ทําไม

410
00:37:46,558 --> 00:37:49,811
ตอนมาถึงบอมเบย์ใหม่ๆ ชีวิตฉันเละมาก

411
00:37:49,811 --> 00:37:52,856
เขามองเห็นอะไรสักอย่างในตัวฉัน
ทั้งที่ฉันไม่เห็นค่าของตัวเอง

412
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
เขาหลอกใช้คุณ แบบเดียวกับที่หลอกใช้ผม

413
00:37:55,901 --> 00:38:01,114
เปล่า ฉันจะไม่ได้อยู่ตรงนี้กับคุณเลยถ้าไม่มีเขา

414
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
ไม่ว่าคาดาร์จะทําเรื่องอะไรไว้
เขาเป็นพ่อให้ฉันตอนที่ฉันจําเป็นต้องมีพ่อ

415
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
ฉันต้องบอกให้เขาเข้าใจ

416
00:38:07,538 --> 00:38:08,914
เข้าใจอะไร

417
00:38:08,914 --> 00:38:11,500
ว่าการเลือกคุณไม่ได้แปลว่าฉันทรยศเขา

418
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
อีกอย่าง คําลาก็สําคัญนะ คุณเคยบอกฉันไว้เอง

419
00:38:16,547 --> 00:38:18,423
เออสิ ผมแม่งบอกเองเนอะ

420
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
โมดีนาไปไหนล่ะ

421
00:38:24,638 --> 00:38:25,722
หายไปแล้ว

422
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
แม่ง เสียใจด้วยจริงๆ ลิซ่า

423
00:38:30,060 --> 00:38:32,771
ไม่ต้อง เขาไปก่อนฉันเจอ

424
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
เดินออกไปเอง

425
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
โดนยิงเกือบตายแต่เขากลับเดินหายไปเฉยๆ

426
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
มีเรื่องทุกอย่าง เพื่อไอ้นั่นน่ะนะ

427
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
ทําทุกอย่างไปทําไมกัน

428
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
สัญญานะว่าเธอจะไปจากอินเดีย

429
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
ไปอยู่ที่ใหม่ซึ่งไม่มีใครรู้จัก

430
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
มีความสุขอยู่ด้วยกัน

431
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
เธอก็ยังต้องไปกับเรา

432
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
ฉันไม่ยอมไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีเซบาสเตียน

433
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
เขาจะกลับมาหาฉันเมื่อมาไหว แน่ใจว่าจะมา

434
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
ไปสิ ฉันอยู่ได้

435
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
ฉันจะไปรอที่สถานี หกโมงเช้าที่ชานชาลา

436
00:39:25,574 --> 00:39:26,658
โอเค

437
00:39:26,658 --> 00:39:27,743
อย่าไปสายนะ

438
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
ฉันโกหกคุณ...

439
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
เรื่องของลิน ฟอร์ด

440
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
เรื่องที่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

441
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
ถ้าฉันบอกความจริง ณิชันท์อาจจะยังไม่ตาย

442
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
นี่ที่อยู่ของคาร์ล่า ซาราเนน

443
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
ถ้าใครจะรู้ว่าลินอยู่ไหนก็นางนี่แหละ

444
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยอมพบฉันรึเปล่า

445
00:40:12,663 --> 00:40:16,625
ผมดีใจมากที่ได้เจอคุณ
ผมกลัวอยู่ว่าคุณอาจจะตายไปแล้ว

446
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
ตอนเราเพิ่งพบกัน
คุณมีแววตาแตกตื่นดั่งคนโดนล่า

447
00:40:25,884 --> 00:40:29,847
อย่างกับคุณกําลังหนีจากทุกสิ่งทุกอย่างพร้อมๆ กัน

448
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
ตอนนี้คุณมีแววตาแบบนั้นอีกแล้ว

449
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
เราชนะแล้ว คุณไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

450
00:40:38,605 --> 00:40:39,982
คิดว่าฉันต้องไปค่ะ

451
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
ไปกับลิน
- ใช่

452
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
จับรถไฟเที่ยวแรกเช้าพรุ่งนี้ไปเลย

453
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
ฉันรักเขาค่ะ

454
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"คนขลาดจะไม่สามารถแสดงความรัก

455
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
นั่นเป็นอภิสิทธิ์ของคนกล้าเท่านั้น"

456
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
ผมดีใจมากๆ ที่ได้พบคุณ คาร์ล่า

457
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
ทั้งที่ฉันก่อปัญหาให้คุณขนาดนี้น่ะเหรอ

458
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
คุณพูดถูกทุกเรื่อง
แถมฉันยังทําให้คุณเสียสิ่งที่ต้องการ

459
00:41:11,221 --> 00:41:13,640
สักการวาสไม่หนีไปไหนหรอก

460
00:41:13,640 --> 00:41:15,267
สลัมนั่นก็จะยังเป็นเหมือนเดิม

461
00:41:15,267 --> 00:41:18,562
และในหนึ่งปีต่อจากนี้เมื่อคนลืมเรื่องฉาว

462
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
ผมก็จะยังชนะเลือกตั้งอยู่ดี

463
00:41:21,315 --> 00:41:23,942
เพราะคนที่นั่นจะยิ่งเป็นหนี้บุญคุณผมมากกว่านี้

464
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
เมื่อวาลิดไม่อยู่แล้ว จุดยืนของผมยิ่งแกร่งขึ้น

465
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
จะมีใครกล้าท้าทายผมอีก

466
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
ผมเป็นคนมีความอดทน คาร์ล่า

467
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
พ่อที่ดีมีความอดทนทั้งนั้น

468
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
มีตํารวจต่างด้าวมาตามล่าตัวลิน

469
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
เราต้องหนีออกจากประเทศ แต่เขาไม่มีเอกสาร

470
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
คุณอยากได้พาสปอร์ตของเขา
- ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์จะขอ

471
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
ถือว่านี่เป็นของขวัญก่อนลาให้คุณทั้งคู่

472
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
และผมจะจัดการให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครดักถามอะไรคุณที่สถานี

473
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
ฝากบอกลินนะว่า ไม่ว่าเขาจะคิดยังไง

474
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
จะมีความจริงในภพหนึ่งที่เขายังเป็นลูกผมเสมอ

475
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
ขอบคุณค่ะ

476
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
มาสิ

477
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
ผมดีใจมากที่คุณยังไม่ตาย

478
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
ลินเล่าว่าคุณมาตามหาฉัน ขอบคุณมาก

479
00:42:31,677 --> 00:42:32,761
ยังไงก็ยังครอบครัวเดียวกัน

480
00:42:32,761 --> 00:42:34,888
อับดุลลาห์จะพาไปส่งที่สถานี

481
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
ลิซ่า ไม่จําเป็นต้องทําเลย

482
00:42:50,654 --> 00:42:51,738
แต่ฉันอยากทํา

483
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
ถ้าคุณไม่ช่วย
เราก็ไม่ได้เงินพวกนี้มาอยู่ดี เพราะงั้น...

484
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
ครึ่งหนึ่งก็เกินพอแล้ว

485
00:43:00,247 --> 00:43:02,291
แล้วพวกคุณก็ต้องใช้เงินเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ

486
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
รับเงินไปเถอะ ลิน

487
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
ขอสักครั้ง ช่วยทําให้ชีวิตตัวเองง่ายทีได้มั้ย

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
ฉันรู้ว่าโมดีนาก็จะพูดเหมือนกัน เพราะงั้น...

489
00:43:18,640 --> 00:43:19,766
ขอบคุณ

490
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
เซบาสเตียนเหรอ
- ลิซ่า

491
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
ใครคะ

492
00:43:26,064 --> 00:43:28,650
คุณซาราเนน นี่ตํารวจ

493
00:43:28,650 --> 00:43:29,776
เปิดประตูหน่อย

494
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
เปิดประตูหน่อยครับ

495
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
คาร์ล่าไม่อยู่

496
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
งั้นคุณคุยกับใคร

497
00:43:42,331 --> 00:43:43,749
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

498
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
ไม่นะ ไอ้ห่าเอ๊ย!

499
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
ไม่ต้องเลย ไม่ต้อง!

500
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
เดล!

501
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
ตํารวจเฝ้าทางออกไว้หมดแล้ว

502
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
ฉันต้อนแกได้แล้ว เดล

503
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
ในกระเป๋านั่นมีเงินมหาศาล
ถ้าปล่อยผมไป เงินเป็นของคุณเลย

504
00:44:54,987 --> 00:44:56,238
ช่างหัวเงินของแก

505
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
ไม่ให้โอกาสอีก ฉันบอกแกแล้ว

506
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
พวก มันจะต่างกันตรงไหน ถามจริงๆ

507
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
ยังไงแกต้องกลับไปกับฉัน ไอ้หนู

508
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
เอ้า ลองดูก่อน

509
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
มีเจ้าหน้าที่ตํารวจรออยู่ข้างล่างอีก

510
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
แกจะยิงเราทุกคนเหรอ

511
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
ไม่ ยิงคุณคนเดียว

512
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
ไม่!

513
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
คุณไม่มีทางอยากจับผมให้ได้
เท่ากับที่ผมอยากเป็นอิสระให้ได้

514
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
เฮ้ย! ชาวัน มันโดด มันหนีไปได้แล้ว

515
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
ว่าไง ไอ้เพื่อนยาก จําฉันได้ไหม

516
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
ให้โอกาสหนึ่งครั้งที่จะกู้ชีวิตที่เหลือทั้งหมด

517
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
มันไปไหน

518
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
ขอทาง ขอทางหน่อย ขอโทษๆ ผมไปขึ้นรถสาย

519
00:47:35,397 --> 00:47:37,941
ขอทาง
- ท่านผู้โดยสาร

520
00:47:37,941 --> 00:47:40,360
รถไฟขบวนที่...

521
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
มีคนอยากให้คุณทรมาน ไอ้ฝรั่ง

522
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
ไม่มีทางจะหนีได้

523
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
ทุกครั้งที่เราจับคนขังกรง

524
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
เราล้อมเขาด้วยความเกลียดชัง

525
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
ผมกลับเปิดใจรับ

526
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่จะหล่อเลี้ยงใจผมได้ในตอนนั้น

527
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
ผมจําเป็นต้องหันหลังให้กับรักที่พบที่นี่

528
00:49:43,483 --> 00:49:45,986
สุดท้ายแล้ว คาร์ล่าก็พูดถูก

529
00:49:45,986 --> 00:49:47,696
ความรักคือจุดอ่อน

530
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
ผมจึงทําได้เพียงยอมแพ้
ต่อจังหวะที่เต็มไปด้วยความเกลียด

531
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
และสัมผัสว่าตัวเองและชีวิตทั้งชีวิต
หมุนไปพร้อมกับชะตา

532
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
(โปรดติดตามซีซั่นต่อไป)

533
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย
เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

534
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์