Åh, fan. Gjorde Nightingale det där?
Nej. Det var mest han andra som slog.
Vart ska jag köra? Hem till Didier?
Nej, till Karla.
Lögnerna och skitsnacket spelade ingen roll längre,
bara att Karla inte dött för att hon försökte hjälpa mig.
Vad fan har du gjort?
Det här är ditt och Karlas fel, inte mitt.
Var är hon?
Jag vet inte.
Det här är illa.
Modena, hör du mig?
Modena. -Han klarar sig inte.
Han måste. Han är den enda som vet var Karla och Lisa är.
Släpp oss, så ber jag Khader om ditt liv.
Khaders tid är förbi. Walid kommer att se till det.
Ni gav er på mig, och nu ger jag tillbaka.
Khader visste ingenting.
Då har du förgjort både honom och dig själv.
Du borde fly medan du kan.
Vart då? Till vad?
Det här är allt jag är.
Bråken kommer och går,
men Palace kommer stå kvar.
Vad tänker du göra med oss?
Sälja er båda till högsta budgivare.
Nej!
SEX, SKANDAL OCH SAGAR WADA.
"KORRUPTION SPRIDS HEJDLÖST FRÅN BORDELL."
Han har förlorat mycket blod, men han är stabil.
Lin, jag kan inte stanna.
Walid anfaller oss över hela stan.
Vad gjorde det här för nytta? Du borde ha lyssnat på Khader.
Du kanske inte borde ha ljugit.
Stanna här. Jag ringer om jag hör nåt. Jag nås hos Khader om han vaknar till.
Håll honom vid liv, oavsett vad.
"Gängens arrogans har blivit för mycket.
De arbetar med utlänningar för att korrumpera våra institutioner.
Alla som säger emot dem dödas eller avskedas.
Walid Shah frossar i rädslan hans namn väcker
och förstår att girighet motiverar de flesta mer än heder."
Journalisten formulerar sig väl, va?
Khaders män flyr. Han gömmer sig i sitt hus som en råtta.
Det kommer inte rädda honom. Jag har pratat med företagen.
De gillar inte den här storyn heller.
De kommer inte lägga sig i.
Fortsätt pressa dem, Rafiq.
Slag efter slag.
Alla Khaders verksamheter tills han inte har nåt kvar.
Sen tar vi honom. -Ska bli, chefen.
Och den här fittan kommer inte undan heller.
Trots formuleringarna.
De slog till mot bokfabriken. Tre döda, allt borta.
Ge dem vad de behöver.
Om jag var Walid, hade jag gjort detsamma.
När Karla gör nåt så gör hon det väl.
Säg det till våra mannar.
Tror du Walid har henne?
Karla är antingen död, på rymmen eller hålls som gisslan.
Jag hatar att inte göra nåt.
Alla andra bhai då?
De kommer inte lägga sig i.
De är ynkryggar!
Nej. De är överlevare.
Nej, syrran. Du är min gäst. Jag lagar maten.
Jag vill inte höra nåt om att du behövde laga dina ägg själv.
Nej. -Som du vill.
Tidningen är slutsåld överallt.
Hela Bombay snackar om din story.
Min story? -Va?
Nishant satte sitt namn på den.
Jävla tjuv. Tjuv!
Är det ett tryckfel?
Tidningar ber jämt om ursäkt för sina misstag.
Du får väl fortfarande betalt? -Det handlar inte om det.
Det här är mitt arbete.
Vart ska du?
Du är här för att hålla dig ur farozonen.
Vilken fara, när jag tydligen inte skrev storyn?
Vi är säkra på detaljerna i storyn.
Så denna Zhou köper indiska flickor och säljer deras dygd?
Vem tror hon att hon är? -Det här är inte bra.
Folk kommer bli arga.
Det är ett mörkt kapitel...
Hallå. Hör du mig?
Lisa?
Jag vet inte.
De var borta när jag fann dig.
Vem gjorde det här?
Maurizio.
Zhou. -Zhou? Vad har hon med det att göra?
Hennes pengar. Tog dem. Palace.
Modena, lyssna.
Du kommer förblöda. Ligg stilla.
Såja. Försiktigt. Jag har den.
Lin, pengarna är på tågstationen.
Du måste få tillbaka henne. Snälla.
Okej, lyssna. Du måste ligga stilla. Okej
Jag hämtar dem.
Hur mycket är det?
Jag vet inte. Minst 200 000.
Det är 150 lakh.
Jag har aldrig sett så mycket pengar förr.
Kör.
Med risk för att du gör en till poäng,
får jag fråga vad du gör med nummerskylten till taxin?
Vet du hur många taxibilar det finns i Bombay?
Ägaren är i Sagar Wada, men taxin är inte det.
Nu väntar vi på att en konstapel ser taxin och rapporterar det till oss.
Vad är din poäng? -Sånt här tar tid.
Du kanske inte har märkt det, men Bombay är mitt i ett gängkrig.
Dale Conti är inte vår prioritet.
Nishant Patel.
Det var han vi träffade.
Nu har han skrivit en artikel om samma slum som Dale var i.
Är det ett sammanträffande? -Skulle du lyssna på nåt jag säger?
Jo, om du sa: "Wally, jag har hittat din taxi."
Den var bra.
Har du nånsin sett så mycket pengar? -Det kan jag inte påstå.
Jag vill stjäla dem själv. Inte undra på att Maurizio är beredd att döda.
Skönt att nån annan tänker som jag.
Är det här det bästa sättet?
Kanske jag kan vara mellanhand för utbytet nån annanstans?
Vi har inte tid.
Vänta åtminstone på Abdullah.
Han har ett krig att ta itu med.
Om jag inte är tillbaka inom två timmar, kan du ringa honom och säga vart jag åkte.
Vänta lite.
Du måste ta den nu. Om än bara för syns skull.
Det blir aldrig så.
Då går vi.
Jag kan ta den. Jag vill känna tyngden.
Walid går bärsärkagång i Bombay, och jag har inte gjort nåt.
Gör polisen inget mot Walid?
Vad tror du händer med familjen till den som försöker gripa Walid?
Ingen gör nåt innan kriget är över.
Sen griper vi förlorarna och förhandlar med vinnaren.
Vet du var Walid är?
På sin nattklubb.
Han har fler mannar än dig och ett försprång.
Rädd för att du valde fel sida, Sanjay?
Om hans mannar angriper oss, så vaktar de inte honom.
Vad föreslår du?
Att vi anfaller klubben. Han förväntar sig det aldrig.
Han tror att vi är i panik. Istället ger vi allt och avslutar det här.
Det låter som nåt Walid hade gjort.
Bra. Det är dags för den jäveln att smaka på sin egen medicin.
Zhou tittar på. Det finns lönngångar.
Vad gör du?
Får ut oss härifrån. -Sluta! De kommer höra dig.
Jag vet att folk är arga,
men jag skulle säga att mordet på Pandey, gängkriget som brutit ut
och att du ringer mig pekar på att storyn är sann.
Och trots det ber du mig förneka det?
Får jag citera dig?
Jag tänkte väl det. Okej. Tack, sir.
Du stal min jävla story!
För att hålla dig trygg. Det är allt. Min redaktör höll med om det.
När det här lägger sig... -Hade du gjort det för en man?
Du kunde inte acceptera att nåt stort inte hade ditt namn på sig.
Nej. Jag är stolt över dig.
Jag vill hålla dig trygg för att jag älskar dig.
Om det var sant hade du aldrig gjort det här.
Kavvie, han kanske har en poäng. Storyn är ute och har effekten du önskade.
Om nåt skulle hända dig hade jag aldrig förlåtit mig själv.
Nu kommer jag aldrig förlåta dig istället.
Kavita. -Tyst!
Du har förlorat rätten att säga mitt namn.
Kavita! -Ge henne tid.
Jag ska prata med henne. -Ja, snälla.
Kavvie, vänta lite.
Leverans åt Nishant Patel? -Jäveln där bak.
Där? -Ja.
Leverans till dig.
Från Walidbhai.
Nishant. -Vänta.
Varför just nu? Stället har varit här länge.
Det är genant. Det är den värsta möjliga känslan för dem.
Alla vet att nåt dåligt händer,
men de kan inte göra nåt åt det. Så vi låtsas som ingenting.
Men när man inte låter folk låtsas så blir de väldigt argsinta.
Madame Zhou är nog i trubbel nu.
Bra. Jag hoppas de bränner ner stället.
Då är Zhou i desperat behov av pengar.
Du, måste vi ge dem alla pengar?
Ett löfte är ett löfte.
Gör mer oljud.
Släpp ut mig, snälla! Släpp ut oss!
Jag gör vad som helst! Säg det till Zhou!
Snälla, jag tar snart livet av mig! Jag står inte ut längre!
Öppna dörren nu!
Snälla. Jag gör vad som helst.
Kom.
Khader tänker anfalla dig här. Han tror inte du förväntar dig nåt.
Han är desperat. Han kan inte vinna om han inte avslutar det här nu.
Är du säker?
Han tror att jag hjälper honom.
Angrip honom på väg hit,
så slutar det här idag.
Du är verkligen...
...en vedervärdig jävel, Sanjay.
Jag ser bara till att vara på den vinnande sidan.
Din sida.
Sätt igång.
Wally, jag har hittat din taxi.
Skitkul.
Fan vad fint.
Mr Parker.
Du är verkligen modig. Eller dum. Eller både och.
Jag hade inte fel tidigare, eller hur?
Om vadå?
Dina känslor för Karla. Besvarade hon nånsin din kärlek?
Det är svårt att säga.
Hursomhelst har du nåt jag vill ha.
Jag har nåt du vill ha.
Den är tom.
Det handlar inte om vad som är i den, utan vad jag tog ur den.
Inte sant, Maurizio?
Nej du. Pengarna var i väskan när Modena stal den.
Var är de? -Var är Karla och Lisa?
Släpp dem, så får du pengarna.
Har du sett folksamlingen?
De är här inne snart.
Du kommer behöva pengarna för att lämna Bombay.
Låt honom ha dem.
Walid dödar dem snart ändå.
Skickade Khader dig?
Jag jobbar inte för Khader. Har aldrig gjort det.
Jag behöver inte pengarna. Har aldrig gjort det.
Men det finns en skuld,
och Karla går inte härifrån innan den är betald.
Jag tror att vi ska låta henne veta att du är här för att se henne betala den.
Kom igen. Vad pratar du om?
De kommer genom porten.
Vi är visst båda körda. Om de tar sig in får du aldrig tillbaka pengarna.
Ring Walid. Be honom skicka folk.
Det är nog lite för sent för det.
Backa! Backa, nu!
Nu! Jag skjuter den första som rör sig.
Du ska ta mig till pengarna. -Inte utan Karla.
Hur känns det? Din tur att berätta. Upp med dig.
Backa för fan.
Ta mig till pengarna,
annars skjuter jag dig i ryggraden och släpar dig till dem.
Går du härifrån är du dödens, Maurizio. -Dra åt helvete! Kärringjävel.
Gå. Öppna den.
Backa. Backa för fan. Båda två.
Öppna den.
Ta pistolen!
Åt helvete med er!
Jag orkar inte med mer skit!
Lisa.
Ge mig pistolen.
Fan också.
Låt dem ta henne. Kom nu.
Tror du att du får ditt lyckliga slut?
Okej, Prabhu väntar.
Satan.
Vi måste gå tillbaka. Nu.
Är han borta?
Du hade ett jobb.
Han är på väg.
Vi har honom nu, Rafiq.
Snutjäveln satte dit oss.
Ta oss härifrån. Nu.
Nu!
Håll dig nere!
Ja?
Det är Lin.
Kom in.
Är alla oskadda?
Mer eller mindre.
Har Prabhu varit här?
Nej. När skickade du hit honom?
Det gjorde jag inte. Han var borta när vi kom ut.
Kan inte klandra honom. Så mycket pengar är svårt att motstå.
Vad hände?
Kort sagt... gick det åt helvete.
Har du nåt att dricka?
Ja. Här.
Förresten är Walid Shah död.
Jag hörde det på radio. Han råkade på polisen.
Khader vann.
Det ser så ut.
Det är Prabhu.
Var har du varit?
Vadå? Jag har gömt mig.
Jag ville se om du kom hit.
Polisen tog mig nästan. Jag måste sticka. Förlåt.
Allt är med. 302 000 dollar.
Jag räknade det. Två gånger.
Jag måste hämta Modena.
Vi borde nog hålla ihop.
Han väntar nog på mig. Han är ensam, så jag måste.
Lisa.
Det här är hans.
Det är okej.
Lisa, ta hem honom till mig.
302 000 dollar.
Och nu?
Nightingale vet inget om mig, va?
Det borde ha varit jag.
Du kan inte tänka så.
Nishant dog för det jag skrev.
Dog för att skydda mig.
Och mina sista ord var att han var en lögnaktig tjuv.
Du sköt honom inte.
Jag har funderat på det.
På vilka som var med och sköt honom.
Vad menar du?
Jag tror att Karla lurade mig. Utnyttjade mig.
Jag kan inte sluta tänka på vad hon ville ha ut av det.
Alla dödsfall, ett gängkrig, för vadå?
Så att hon kunde vara med sin kille?
Kommer snart.
Tack, Prabhu. För allt. -Så lite så.
Kärleken finner ett sätt, Linbaba. Alltid, i Indien.
Ge mig din hand.
Till dig. Jag tror inte Lisa har nåt emot det.
När jag har åkt så vill jag tänka på att du spenderar dem med Parvati
och startar livet du drömt om.
Du är en av de största personerna jag träffat.
Jag vet inte vad jag gjort för att förtjäna dig,
men jag är glad över det.
För att befästa vår vänskap har jag nåt viktig att be dig om.
Vad som helst. -Döp din första son efter mig.
Vad som helst utom det. Lin är ett hemskt namn.
En minnesgåva.
Jag kommer tillbaka halv sex och kör dig till tåget.
Käfta inte emot. Jag tänker slutföra det här.
Jag bjuder på det.
Jag hade en annan patient. Han var borta när jag kom tillbaka.
Han blev ju skjuten. Hur kan han bara...
Kommer han klara sig?
Han var fortfarande sjuk. Jag hade inte skrivit ut honom.
Okej. Då tar vi oss en titt.
Det kommer lämna ett ärr.
Det låter som jag kom lindrigt undan.
Jag kan inte fatta att du kom.
Jo, det kan du.
Ingen har nånsin startat krig över mig tidigare.
Jag gjorde visst det, va?
En vis man sa en gång:
"I Indien finner kärleken alltid ett sätt."
Hoppas han har rätt.
För jag är kär i dig.
Jag vill inte göra det här.
Vänta på att se...
Vänta på att se om du lever eller inte.
Jag trodde du hade blivit gripen.
Jag bad min far gå till polisen, men han vägrade.
Ingen visste var du... -Förlåt.
Kom och sätt dig.
Hur mår Qasimbhai?
Bra.
Khaderbhais mannar tog honom till sjukhuset.
Kom Lin undan? -Han kommer göra det.
Var hittade du det? -Det är en present.
För vår framtid ihop.
Från Lin.
Jag lovar...
...att från och med nu kommer jag inte oroa dig mer.
Dyrt och heligt.
Säg inget till pappa om pengarna.
Karla?
Du har en ren skjorta där.
Överger du mig nu när du fått det du ville?
Du behöver nya dokument. -Vi har inte tid för det.
Jo, om jag hämtar dem som Didier gjorde.
Khader? -Jag måste träffa honom.
Verkligen?
Varför?
Jag var ett vrak när jag kom till Bombay.
Han såg nåt inom mig när jag inte såg nånting.
Han utnyttjade dig med.
Nej. Jag hade inte varit här om det inte vore för honom.
Han var en far åt mig när jag behövde en.
Han behöver förstå.
Vadå?
Att det inte var ett svek mot honom att jag valde dig.
Och det är viktigt att ta farväl. Du sa så en gång.
Ja, jag gjorde visst det.
Var är Modena?
Han är borta.
Fan, jag beklagar, Lisa.
Nej. Han var borta.
Gick därifrån.
Han försvann bara därifrån, halvdöd.
Allt det här för det där.
Vad fan var poängen?
Lova mig att lämna Indien.
Åk nånstans där ingen känner er.
Var lyckliga ihop.
Du följer med oss.
Jag åker ingenstans utan Sebastian.
Han kommer och hämtar mig när han kan.
Åk. Jag klarar mig.
Jag kommer till stationen, klockan sex på perrongen.
Okej.
Kom inte för sent.
Jag ljög för er...
...om Lin Ford, om att inte veta var han är.
Hade jag berättat sanningen, kanske Nishant hade levt nu.
Karla Saaranens adress.
Om nån vet var Lin är, så är det hon.
Jag visste inte ens om du ville ses.
Det är en fröjd att ses. Jag var rädd att du var död.
När vi först träffades hade du en vild, jagad blick i ögonen,
som om du flydde från allt och alla på en och samma gång.
Du har den blicken igen.
Vi vann. Du behöver inte åka nånstans.
Jag tror jag gör det.
Med Lin? -Ja.
Första tåget imorgon bitti.
Jag är kär i honom.
"En ynkrygg är inte kapabel att visa kärlek.
Det är de djärvas privilegium."
Jag är glad för din skull.
Efter allt jag orsakat?
Du hade rätt, och jag kostade dig det du ville ha.
Sagar Wada försvinner ingenstans.
Slummen förblir som den är,
och om ett år, när skandalen är helt glömd,
vinner jag rösterna, för invånarna kommer vara skyldiga mig ännu mer då.
Utan Walid står jag starkare än förr.
Vem skulle våga utmana mig?
Jag är tålmodig, Karla.
Bra pappor är alltid det.
En utländsk inspektör letar efter Lin i Bombay.
Vi måste lämna landet, men han har inga dokument.
Du vill ha hans pass. -Jag vet att jag inte har rätt att fråga.
Se det som min avskedspresent till er.
Jag ser till att ingen frågar ut er på stationen.
Hälsa Lin att oavsett vad han tror
så finns det en verklighet där han är min son.
Tack.
Kom.
Jag är glad att du lever.
Lin sa att du letade efter mig. Tack för det.
Familj är familj.
Abdullah kör dig till stationen.
Lisa, du måste inte göra det här.
Men jag vill.
Vi hade inte haft nåt utan dig ändå.
Hälften räcker.
Ni kommer också behöva pengar.
Ta det bara, Lin.
Kan du inte göra livet lätt för dig för en gångs skull?
Modena hade sagt detsamma, så...
Tack.
Sebastian? -Lisa.
Vem är det?
Ms Saaranen, det är polisen.
Öppna, är du snäll.
Snälla, öppna.
Karla är inte hemma.
Vem pratade du med?
Det angår inte dig.
Nej, din kuksugare!
Nej!
Dale!
Poliser vid varje utgång.
Jag har dig, Dale.
Jag har en förmögenhet här. Släpp mig, så är den din.
Åt helvete med dina pengar.
Ingen andra chans. Jag sa ju det.
Vad spelar det för roll? Seriöst?
Du kommer tillbaka med mig.
Här. Titta bara.
Fler poliser där nere.
Tänker du skjuta alla?
Nej. Bara dig.
Nej!
Du kommer aldrig behöva fånga mig lika mycket som jag behöver vara fri.
Hallå! Chavan, han hoppade. Han kommer undan.
Tjena, kompis. Minns du mig?
Du har en chans att rädda resten av ditt liv.
Var är han?
Ursäkta. Förlåt. Jag är sen till tåget.
Ursäkta. -Er uppmärksamhet, tack.
Tåg nummer...
Nån vill att du lider.
Det finns ingen utväg.
Varje gång vi fängslar nån stänger vi in honom med hat.
Jag omfamnade det.
Det var det enda som kunde ge mig styrka då.
Jag måste vända ryggen mot kärleken jag funnit här.
I slutändan hade Karla rätt.
Kärlek är svaghet.
Jag kunde bara överlämna mig åt det ödesdigra ögonblicket
och känna mig själv och hela mitt liv snurra vidare.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström